Original subtitles

金波羅賭場找到新買家嗎？

那個買家願意用

高於市價三成的價錢來收購

如果魏進風是負責保護泰利斯的話

這個泰利斯很可能

就是Eternity幕後的真正大老闆

爆Seed, 我希望你加入崇聯幫忙

因為Eternity是國際犯罪組織

所以希望刑事情報科可以捷足先登

那崇聯呢？

先把那些放下吧

接下來我有一個新任務給你

我想你繼續查龐浩洋

從現在開始, 我不會再讓你離開我

我答應卓凱不准爆Seed查龐浩洋

但我沒說不准你竇亞希

繼續查龐浩洋

你是不是曾經跟一個香港的警察

叫丁小嘉的在一起？

我不太明白你的意思

我找一個人跟你解釋

Madman

Madman一個月之前

在新西蘭見過Madam Ting

有過一面之緣

Madman

當時那個女警

潛伏在泰利斯先生的公司當臥底

想偷取公司的機密文件

但被防盜機關攔截

泰利斯先生聘請我追殺她

而我不負所望, 把那個女警殺死了

然後以我一貫的溶屍手法

乾淨俐落地處理了她的屍體

爆Seed

你冷靜點, 不要衝動

你是來談生意的, 你知道嗎？

爆Seed, 我知道你現在很難過

如果這盤生意你沒辦法再談下去

你想退出, 沒問題, 我不會勉強你

那個賭球網你可以自己營運下去

我沒有問題

浩洋、凱哥

你們說得對, 是我太衝動了

丁小嘉是臥底

讓我栽過跟頭, 幾乎一無所有

要不是跟她有過一段情

我也不會放過她

她既然選擇了當警察

就該料到有這樣的下場

女人如衣服

賺錢更重要

Madman是吧

你沒有做錯

我敬你

太好了…既然大家都是做大事的人

生意就容易談, 乾杯

乾杯

各位乾杯

接電話

接電話啊…

我知道你沒死的

你沒那麼容易死的, 對不對？

接電話

接電話

你快點接電話

開槍啊, 開槍我就立刻按開關

大不了抱着這些白粉一起死

兩敗俱傷, 什麼都沒有

我只是要人

有什麼在外套裡？

注射器？

我不會的

我不會的, 我沒學過, 我不會

爆Seed…

還是很冷嗎？

你在發冷, 怎麼辦？

幸好沒事

你不要對我這麼好

你對我這麼好, 我不知道該怎麼辦

要生一起生

要死一起死

爆Seed

我送你回家

卓Sir

我真的很想阿釘

我也是

不如你先等我查清楚這件事

好不好？

卓Sir, 我真的很後悔

後悔為什麼三年都在泰國

沒有好好跟阿釘相處

我很後悔

為什麼她去當臥底, 我沒有阻止她

我們本來可以…

好好相處

我們好不容易才在一起, 為什麼…

連說一聲再見也沒機會

我爆Seed發誓

一定不會讓阿釘枉死

就算拼了這條命

我也要替阿釘報仇

乾杯 乾杯

爆Seed

這麼快就走？

有點醉, 先回去了

讓他們慢慢談

我住在這間酒店

下次過來請你喝酒

爆Seed, 你在嗎？

一個人喝悶酒很沒趣的

陪我一起喝吧

阿釘, 乾杯

卓凱經常騙人, 說什麼有因果報應

如果這個世界真的有因果報應

阿釘人那麼好, 就不應該那麼早死

我做了這麼多壞事, 死的應該是我

好人有好報？

廢話

報應是一定有的, 只是時間問題

現在我不只聞到你有股酒味

我還感覺到你有股殺人的氣場

你真的想殺死Madman

替阿釘報仇？

除了報仇

我不知道還可以為阿釘做什麼

我明白的

我…我也不知道該說什麼

祝你好運

這麼快喝完了？

還有

你幹什麼？

阿釘也是我乾女兒

她死了我也很難過

你是警察

私刑這種事不適合你, 讓我來

你瘋了嗎？

你說過你想做回好人的

反正我已滿手鮮血

等做完這件事再做好人吧

你是個好警察, 前途無限

當年我為了替老婆報仇

走上了歧途

我不希望你跟我一樣

歡喜, 不要啊

Eternity跟我有過節

這件事交給我

歡喜

歡喜

歡喜

那種破手銬, 五分鐘就能解開

左右包抄

我掩護你

先放下槍

我有話要跟你們說

為什麼你知道刑事情報科密碼？

是丁小嘉教我的

我沒有殺她

你們急着找我來有什麼事？

是不是關於阿釘的？

是

不過還要等一個人

我想他可以跟我們解釋一切

誰？

人到齊了？

我是新西蘭警方

派去Eternity的臥底

看來你對刑事情報科密碼很熟悉

卓Sir過獎了

畢竟不是刑事情報科出來的

跟你們幾個相比, 還是差了一點點

你剛才說

你是新西蘭警方

派去Eternity的臥底？

沒錯, 是釘姐教我刑事情報科密碼

我們曾經合作無間

曾經？現在呢？

阿釘究竟在哪裡？是生是死？

如魏進風之前所說, 釘姐身分敗露

他派Madman去追殺她

但幸好真正的Madman

已經被當地的警方拘捕

於是我假扮Madman

製造釘姐已經死了的假象

騙過了Eternity

既然她沒死, 為什麼還不回來？

我們本來安排了船

讓釘姐暫時去所羅門群島避風頭

怎料上船那天

她突然失蹤了, 再也沒有出現

我們怎麼找都找不到她

難道Eternity抓了她？

我相信不會

如果他們知道釘姐沒死

就會發現我在騙他們

我也不會還有命站在這裡

其實你們不用太擔心

釘姐這個人見慣風浪

我相信她不會有事的

可能只是在執行其他任務

我們應該對阿釘有信心

她答應過我會回來, 一定會做到

那不用問, 九指強也沒死吧？

沒錯, 我也是假裝殺了他

暫時把他藏在安全屋

等這次任務完成以後

我就會放他出來

那就好了, 雖然他是該死

但畢竟是我安排他去找你

我也不想造孽

你這個佈局非常高明

連我也看不出破綻

卓Sir, 你想不想親身體驗？

這個時候你還開玩笑？

我是認真的

魏進風這次帶我來香港

是要我殺四個人

卓凱

覃歡喜

鄭淑梅

徐天堂

我們幾個？

那不用問

Eternity一定跟長興有關係

當年就是我們四個人去對付魏德信

如果要殺我, 那天跟我們談生意

他應該可以動手

這點我也不太明白

雖然他叫我殺了你們四個

但是不是叫我立刻下手

而是要等時機, 等他下命令

等時機是什麼意思？

他明知道我們在查他卻不行動

要等什麼呢？

我懷疑魏進風

根本不是Eternity真正的主事人

他也在等上層的命令

而這個真正的主事人

沒有人知道他的身分

甚至沒有人知道他的存在

他就是你的最終目標？

沒錯, 這也是這次找大家來的原因

我希望你們三個幫我

一起把這個幕後老大找出來

廉爺, 這裡最有名的就是乳鴿

來…吃一塊

無事不登三寶殿

阿力, 你特地約我出來

不是孝敬我那麼簡單

廉爺, 你怎麼這麼想我？

是這樣的, 我想過了

想過去大聖爺那邊

你說什麼？

你瘋了嗎？想當叛徒？

廉爺, 我也不想

現在浩洋要漂白, 要做聖人

有沒有想過我們這些兄弟？

我們快要喝西北風了

連飯都沒得吃, 連屎都沒得吃

賣盤一事還在磋談, 忍耐一下

我可以忍, 我手下的人也忍不了

他們的家人也忍不了

我們商量好了

全部過去大聖爺那邊

要那麼絕情嗎？

真是沒有轉圜的餘地？

也不是沒有轉圜的餘地

除非你把帳本拿出來

帳本是說拿就能拿的嗎？

想幹什麼？

我想打開帳本

看看九指強有多少地盤

有什麼好看？想獨吞是吧？

你不給我生意做

我就全部過去大聖爺那邊

要麼你把帳本交出來

要麼我就過去大聖爺那邊

你要我怎麼做, 你選

廉爺, 多吃點, 我會結帳

走

怎麼樣？

找到看完電影之後吃什麼沒有？

你還沒找到？整個小時了

我們吃…

我們…我們吃日本菜

我們去銅鑼灣吃魚生飯 好

好 就這麼決定

這個

好啊 好不好？

廉爺, 有什麼事？

浩洋, 阿力說要分家

什麼？分家？他算老幾？

這個阿力獅子大開口

硬要吞了九指強的地盤

還要你拿帳本出來跟他談判

否則, 他就過去大聖爺那邊

他憑什麼叫我拿帳本出來？

你跟他說, 他有命就過來拿

我知道你不高興

但是你才剛剛當上主事人

位子還沒坐暖就大開殺戒

我擔心影響士氣

你要改革崇聯就難上加難

行了, 我知道該怎麼做

我現在就去拿帳本

待會到我辦公室再談

再見

沒事吧？

沒事

Madam

給我立刻找出阿兜的位置

是, Madam

找到了

對不起, 阿兜

我待會有重要的事要做

所以不能跟你去看電影

這樣好了

等我忙完再跟你去吃東西

沒關係, 工作要緊

我幫你拿

不用了, 我自己拿就好

我到了

兜

怎麼了？

不用擔心

我拿帳本出來只是想告訴阿力

帳本上面寫的內容是不能改的

生意要怎樣分配, 由我決定

那你是不打算跟阿力談判？

如果他真的要過去金青那邊呢？

隨他去

我現在坐在這個位子, 不可以退縮

如果我退縮了, 就沒有人聽我說話

為什麼她在這裡？

一直不記得跟你說, 我們在一起了

我們有要事要談

那我下去咖啡店喝點東西

你們慢慢談

不如你到車上等我

不要跑來跑去

我去拿鑰匙

Madam G

鏡頭清晰嗎？

做得好, 拍得很清楚

那你們準備什麼時候行動？

等廉爺和阿力來到

Ｏ記和攻擊隊就會行動

你任務完成了, 撤退吧

是, Madam

廉爺, 我們到了

好, 等你

廉爺和阿力堵車, 晚半個小時到

好

對了, 我等一下結束之後

打算跟阿兜去吃日本菜, 有興趣嗎

你們去吧

怎麼樣？認真的？

對, 不過我不打算那麼快公開

我想先跟她約會

你也知道, 女人嘛

我想先讓她有安全感

然後再向大家交代

那樣我想她會自在點

你別說我不把你當作兄弟

你是第一個知道的, 知道嗎？

好吧

那我打個電話給阿兜

跟她說可能要多等一會兒

我不是叫你在車上等我嗎？

你幹嘛跑來跑去？

可以走了

怎麼了？

你不是等我嗎？

上面那手機是不是你放的？

我在問你上面那手機是不是你放的

你是不是警察？你是不是臥底？

回答我

為什麼你不回答我？

為什麼你要出賣我？

看着我

你怎麼了？你不敢看着我嗎？

沒錯, 我是臥底

我的目的是要接近你

這個是我的任務

我只想問你一件事

你跟我在一起這麼久

你所做的一切, 是不是演戲？

明白了

你抓不了我的

我是警察, 我不可以讓你走

你開槍射我

我不可以讓你走, 我是警察

你以為我不敢嗎？

下星期一出庭應訊

我會再替浩洋哥申請保釋

不過依我的經驗, 法官未必會同意

我也知道這案子不樂觀

不過你是這方面的專家

真的一點辦法都沒有？

管有三合會帳本頂多入獄三年

但是如果三合會專家

判定帳本是龍頭信物的話

那就牽涉到管理三合會這條罪

到時候只能出絕招, 打程序

我知道要全身而退是不可能的

希望能讓法官輕判

我會再跟浩洋哥商量

鄧律師, 時間差不多了

那我們先去警總

會面後有任何對策

我會再讓吳律師約你見面

我們先走了

麻煩你了 不用客氣

麻煩你了, 吳律師

卓凱, 你在這裡正好

爆Seed跟我說了

Eternity除了魏進風

背後還有一個幕後老闆

上層已經給了指示

會全力支持你們

你不用向我交代拘捕浩洋的事嗎？

是, 你放心

我們起訴龐浩洋是用《社團條例》

不會牽涉到崇聯社

更不會觸及網上賭場

你可以繼續用賣家的身分

跟Eternity談賭場易手的事

一切計劃按照原定進行

Madam G

是你在我老婆墳前發誓

說不會抓浩洋的

你現在叫我一切計劃如常進行？

慢着, 當初我的原句是

爆Seed不會抓龐浩洋

爆Seed的確沒有參與任何拘捕行動

好, 我無話可說

卓凱, 我想你是誤會了我的意思

語言本身就是要用得精準

我還以為你跟我一樣是冷靜處事

看來我真是高估了你

我跟你合作是講信任

你卻跟我玩語言偽術

要我背信棄義, 出賣兄弟

你根本連什麼叫承諾都不懂

你還當什麼警察？

你還當頭兒帶領下屬？

你這不是冷靜, 而是冷血

你根本不理會其他人的感受

我沒辦法再跟你這種人溝通下去

為什麼他那麼生氣？

一陣子沒見

還是愁眉苦臉的

對不起

不用特地約我出來道歉

臥底是聽命行事

你越過我這個聯絡員

應該是Madam G的意思吧

Madam G說這次是

把崇聯連根拔起的黃金機會

我覺得我不可以那麼自私

辜負大家連月來的努力

所以我就瞞着你參與其中

對不起

你再說對不起, 我立刻走

那我說一句謝謝

謝謝你不生我的氣

傻丫頭

我的想法並不重要

最重要是你的想法

你對浩洋動了真情, 現在要抓他

你真的放得下？

你會不會覺得我很傻

一點都不專業

還是那句話, 臥底也是人

給自己一點時間

我相信你一定能夠過渡

Madam G安排你做什麼工作？

最近都是在看天眼, 一天八個小時

每天不用跟人說一句話

挺好的, 眼睛盯着屏幕

什麼都不用想

爆Seed

我在基地聽到Madam說

你女朋友也是臥底

她現在在外國失去聯絡

你會不會也需要

回來陪我一起看屏幕？

她一定會回來的

阿釘是我見過最出色的女臥底

扮什麼像什麼, 機靈又狡猾

韓建義那次我也失聯了

阿釘失聯一定有她的原因

這位師姐那麼厲害

我也很想認識她

等她… 等她回來

等她回來吧, 介紹給你認識

到時候你一定獲益匪淺

爆Seed, 植仔來了

那群足球小將對貴哥鬧彆扭

你快點出去替他解圍

不用了, 煤屎鬼應付得來

我還要看帳目

你出去幫忙招待客人吧

教練, 一共1430元

上次便宜很多

上次有新客戶優惠嘛

這次用了高級精油替你泡腳

已經算便宜了

姐姐, 你有員工優惠嗎？

我沒有

爆Seed…

不用叫了, 你叫他也沒用

這裡錢方面的事全都是貴哥作主

煤屎鬼威武 當然了

謝謝…

早知道請你們這群小孩喝汽水算了

走吧, 你們爸爸媽媽到了, 快點

再見, 下次再光臨

植仔, 今天沒有人來接你嗎？

鐘點阿姨叫我在鄰街的巴士站等

植仔, 一個人出去很危險的

我想起我有東西要去那邊買

我送你去巴士站

謝謝藍楠姐姐

今天早上練球的時候

肥Ming打算用頭來頂球

那麼厲害？ 是啊

不過怎料他一跳

臉跟球撞個正着

救命啊…