Original subtitles

Ah, you were doing something you shouldn't have been...

You went out to be with another woman.

Listen, Jules...

If you were...

she can have you.

Just go.

What's going on with you two?

It's my family life.

It's none of your business.

Ronnie Morgan...

he came in here last night.

He grabbed the blade, twisted the knife

- right out of my hand. - We've had no trouble

with Ronnie since he arrived here?

No, none at all, but if he's off his medication...

If something bad happened, it means that

the police are gonna make sure you and I are separated.

I will never let that happen to you.

Is this the hotel that

- Bill Pettigrew stayed in? - Who?

The fella who was eaten by a bear.

I think it is.

What other illicit connections should I know about?

Let's start with wind chimes and infidelity.

Why do you find my being here so threatening?

I don't find you threatening.

Should I find you threatening?

I think Frank Sutter is the man they should be looking at.

Sutter was in Afghanistan.

Terrible things happen there.

Terrible things happen here.

We found human blood all over Frank Sutter's T-shirt.

Couldn't just keep him there, Dan.

Get out!

Aah! Get out!

Get out!

There it is again.

It's the glacier... it's on the move.

Glaciers...

carve out the valleys

that create the mountains...

shape the planet.

Can't be stopped.

Just keeps on coming.

Anybody tries to get in its way,

it goes right through 'em.

Like you, Dad.

Yes, like me.

Holy Jesus

Christ Almighty!

What the hell

are you doing in my house?

I fucked up.

What happened?

Frank Sutter.

I arrested him.

In the hotel.

In the shower.

Oh, God.

Punched his head off the wall.

Why?

We found blood on his clothes.

Charlie's blood?

Don't know.

So... why did you attack him?

Oh, fuck.

Elena.

Elena?

You okay, Elena?

Frank Sutter's been arrested?

Yes.

What for?

I don't know. They wouldn't tell me.

In here?

Yes. What was he doing

in here?

He was having a shower.

They arrested him while he was in your shower?

Mm-hmm. Naked?

Yeah, of course

he was naked.

He was in the shower.

Okay. Of course!

Okay.

It's gonna be okay. Are you all right?

Hey, hey.

It's... all right. It'll be all right.

Shirley, please.

Please.

Believe me...

you don't know anything.

This is very bad.

It's bad for Frank, and it's bad for me, too.

Elena, what have you done?

Hey.

- Is it tender there? - A little bit.

I'm just going to look into your eyes.

Stay there.

Does he have to be handcuffed?

I arrested him on suspicion of murder.

He resisted arrest.

The murder of Charlie Stoddart?

And you punched him?

That's right.

How many times did you punch him?

A number of times.

Hard blows?

Hard enough.

Did he defend himself?

What do you mean?

Was he insensible when you punched him?

Did his head rotate sharply?

He hit his head against the wall...

also hard...

when I punched him.

You fucker!

That fucker attacked me.

You have to leave.

He reacted.

He resisted.

No, he reacted.

He was naked. He was in the shower.

Sheriff Anderssen barged in.

He reacted.

Resisted.

He was punched and shoved repeatedly.

No formal caution was made. You can't be sure about this.

Yes, I can... I was there; I witnessed it.

I saw the whole thing. This is a car crash.

Professor Stoddart

was hacked apart.

If Dan had justification

for suspecting Frank Sutter did that,

then he had good reason to use

overwhelming force in the arrest.

Are you trying to persuade me, Governor,

or are you rehearsing for a judge?

Look, if your sheriff

is anywhere near those interviews,

all the interview evidence will be deemed inadmissible.

You're a lawyer; you should know that.

You want to conduct the interviews.

Yes, I do.

To identify whose blood is on Frank's T-shirt,

we need to make a DNA comparison.

I don't have time to send samples to the mainland.

I don't have the equipment or the necessary skills.

What about the biology department at the Research Institute?

Stoddart's department. They would need tissue

from Professor Stoddart as well.

An eyebrow follicle... that is usually

what we send to the forensic lab on the mainland.

It doesn't hurt

when you yank it out of the head.

Although, obviously,

in this case...

I made sandwiches for everyone.

I had to do something.

I know.

You don't know.

Who did you arrest?

At the hotel?

Frank Sutter.

A search and rescue pilot.

Why is he a suspect?

Eric...

Tell me.

I found a garment.

His. Covered in blood.

Look...

...this must be just about impossible

for you.

What are you doing?

We need a DNA sample from Stoddart.

Match the blood on the T-shirt to Stoddart,

and we have him.

Good, I'll give that to Petra.

No.

Chain of evidence, Hildur.

I took the sample, I give the sample. Dan,

you have to stand aside.

I'm not going to stand aside.

Morton will do the interviews.

You can't be present.

You assaulted Frank Sutter.

He killed Charlie.

If he's the killer,

then he could go free because of you.

Do you understand this?

Thank you.

There you go.

I'm famished.

Dig in.

Mmm.

You not hungry? I'm okay.

Do you not like ribs? No, I do...

totally... just, today, they're just a bit too...

...chest cavity.

I'm sorry.

Natalie.

I need you to do

a quantitative PCR on some fluid stains.

And then a capillary electrophoresis.

We'd like you to cross-check it

with the DNA from an eyebrow follicle.

Is this a blood swab? Yes.

Whose blood?

That is what we have to establish and...

as fast as we can.

The professor's?

I'm not allowed to say.

The lab's not forensically accredited, is it? No.

Any results that we give you wouldn't be admissible

as evidence. I understand.

But we just need to know if there's a blood match.

Five, six hours, tops.

We'll have a result for you in five.

Okay.

Red wine or white wine?

That is the conundrum.

Exactly. Is it meat or fish?

I decided that...

rosé would be a suitable compromise.

My mum is gonna have kittens.

She resolutely refuses to embrace any non-British grub.

She does that whole expat Marmite

and baked bean thing. Well,

I think if you can swallow Marmite,

then you can manage minke whale.

Okay, just don't tell her it's whale, Markus.

See if she likes it and then say.

Okay.

Want some stew, Mum?

Hmm?

Thank you.

Oh, hello, Markus.

Doc.

Markus has brought a starter.

So, Margaret,

I hear you were brought in to check up on Frank Sutter.

I'm not surprised they arrested him.

He's a violent man.

I don't talk about my patients.

Shirley is the one for gossip.

Oh, you're wrong about that.

Shirley doesn't gossip.

She tells everybody what is happening in town.

She doesn't exaggerate or embellish,

and everybody trusts her.

I noticed this, and I understood something,

something quite exceptional.

In this town, your daughter is the one person everybody loves.

How's your whale, Mum?

Taq polymerase.

This is going into PCR for four hours.

Can you prep the eyebrow follicle?

We'll run it alongside. Yep.

They do not look right, these reindeer fetuses.

What is wrong with them?

It's hermaphroditism.

Male and female sex organs developing simultaneously.

They're all spontaneous aborts.

What is causing this? Well,

that's what we're working to find out.

Are you in any pain, Frank?

Did you know Professor Charles Stoddart?

No. You never met him?

Never. Okay.

Didn't know him, never met him, didn't kill him.

Can you tell me how your T-shirt got covered in blood?

My little boy was sick.

Dr. Allerdyce diagnosed mumps.

Liam had been sick in bed for two days.

Friday night I was at home with him all evening.

Mm-hmm. I went to his bedroom to check on him.

He'd gotten up out of bed and was lying on the floor.

I picked him up. I noticed that the swelling in his throat

had gone down and he was covered in blood.

The swelling had ruptured.

I carried him to the bathroom.

He was dopey, half-awake.

I put him in the shower,

checked him all over.

He started talking for the first time since he'd been ill.

I gave him a wash and put him back to bed.

The T-shirt I was wearing was covered in blood.

It was ruined, so I threw it in the bin.

Didn't think about it. It was just a T-shirt.

Jules came home.

Liam was seeming a lot better.

She made macaroni and cheese for the three of us.

So the blood

that was all over the T-shirt, then, was your son's blood?

Yes. Okay. So where did that blood come from?

From lacerations, from cuts, from... what?

I told you, the swelling had ruptured.

The swelling in his throat...

Yes. had ruptured?

Yes.

That's a lot of blood.

What's your point? Well, the point is that that's so much blood and then

the bleeding ceased, just out of the blue,

which is unusual.

But he was hemorrhaging,

and then it just stopped.

And then he was fine,

and then he ate macaroni and cheese.

That's unusual.

Why did you leave the Army?

I'd done five years in Afghanistan.

I missed my wife. I missed my son.

So you brought them here.

That's right.

But now you and your wife are separated.

And that's none of your business.

Fair enough.

You know, I look at pictures of, uh,

helicopter squadrons in the British Army,

and I see all these white, freckled...

uh, Hooray Harry...

or Henry or whatever-whatever it is...

fellas, you know, British Army officer class.

But what I... You know what I don't see?

I don't see black faces.

I don't see you.

So it's very impressive that you, uh, achieved

the status that you did in the Army.

You have a glowing commendation

from your superior officer here.

But then, out of the blue...

you have a central retinal vein occlusion,

and you go blind while you were flying.

So you didn't choose to leave the Army.

You were discharged.

Yeah.

Well, that must have been very frustrating.

I mean, all that achievement, all that hard work,

all those years, just gone in the blink of an eye.

No pun intended.

It has never reoccurred.

And doctors say, with the medication I take,

it never will.

But it wasn't on your medical records when you applied

for search and rescue here, was it?

Look, there is no connection between me leaving the Army

and Stoddart getting killed. None.

Well, the DNA test will give us a result,

and either it will be your son's blood

and you'll be released to pursue a, uh, wrongful arrest

and assault charge against Sheriff Anderssen,

or it will be Stoddart's blood

and you'll be charged with his murder.

Well, DNA doesn't lie, does it?

You're right.

It never does.

Hey. Hey.

Did the search of the house give us anything?

No, nothing.

Right, we need to bring in the wife.

She's staying with her son all the time.

He's very sick.

What the hell am I gonna tell her?

Is Trish okay?

No, Hildy, Trish is not okay.

She's in pieces.

Frank has said that he found Liam

on the floor of his bedroom, covered in blood.

And that was why

Frank's T-shirt was covered in blood.

Did you not know that?

No.

Frank didn't tell you

that your son had bled all over himself?

No.

Why do you think he didn't tell you that?

Uh... Frank didn't say anything about any blood.

We-we went...

We took Liam to the hospital when he started to scream.

Why was he screaming?

'Cause he... 'cause he had frostbite.

- Frostbite? - Where

did he have frostbite?

Uh, on his feet.

On his feet? How did he get frostbite on his feet?

He must have gone outside. But how?

Where were you when he went outside?

I'd left the house. I'd left him with Frank.

What time was this?

Se-Seven-ish.

But Frank was at home with Liam?

Uh...

Yeah...

Yes or no?

Frank went out.

You lied about that night.

Friday night.

Between 7:00

and 7:30, you went out.

You left the house, and went...

...and you met a woman.

Who was the woman that you met?

Frank,

the woman that you met...

who was she?

Elena Ledesma.

The woman I met was Elena Ledesma.

Where did you go and what did you do?

Excuse me.

We went to an empty building, and we fucked.

Dad? Dad?

Dad?

What?

There's this thing outside.

What?

Wait. Wait. Shh, shh.

Dad?

Dad?

Hey, it's all right.

It's just a reindeer, chewing on our guy ropes.

He got a bigger fright than I did.

Carrie,

if there's reindeer around, that means there won't be any bears.

Not for miles and miles and miles.

Now, that means we're safe.

Safe and snug,

watched over by the reindeer.

Come on. Come and have a look. Come on.

Come on. Come and have a look.

There. You see?

There's nothing there.

Come on. Come on, get inside.

You must have been young when

you had Liam.

I was 17...

and he was so sweet to me.

He completely convinced me to marry him and have the baby.

My mum didn't approve.

So didn't...

You said you'd... airlift Liam if he didn't get any better.

Yes, I did.

That's the most kind and considerate thing

anybody said to me since we got off the plane.

You're a good man, Dan.

Excuse me, Jules.

Thank you for coming, Elena.

Governor Odegard and DCI Morton

have some questions they want to ask you.

Ingrid will show you to the interview room.

I know where the interview room is.

She's so beautiful.

What did you do when you went to Frank's house that night?

I...

I threw a snowball at his window.

Why?

To make him come to the window

so he could see me and...

follow me.

Where did you want to lead him?

A car repair workshop.

Why did you want to take him there?

Um...

That morning, I met his wife, where I work,

and her little boy was ill,

so I... I made a decision I wouldn't be with Frank.

And I just wanted to talk to him

and tell him that we weren't going to be together again.

So, you told him that.

Well, I wanted to tell him... that,

but it didn't work out.

In what way?

He told us that you had sex.

He's telling you the truth.

Okay, but you said that you went there

to see him to break up with him.

But instead, we had sex.

You changed your mind?

Okay.

Is your relationship with Dan Anderssen also sexual?

No.

No.

No, I have no relationship with him.

No.

That's good.

When Sheriff Anderssen arrested Frank Sutter,

he arrested him in your hotel room.

Mm-hmm.

He was in the shower.

And you

got between them?

Yes.

Why do you think they had that violent confrontation?

Why do you think the sheriff was...

so violent?

I don't know.

I don't know what's in the sheriff's mind.

Are you afraid to talk about this?

No.

Are you frightened to talk to me?

No.

Good. That's good.

Excuse me.

She says she doesn't have a relationship

with Sheriff Anderssen. So, she doesn't.

Was there some other connection?

Could you get me her file, please?

What file?

The file that you have on her.

It's in Dan's desk.

Well, could you get it?

Fuck you.

Eight years ago, Ricardo Scelsi.

Stabbed through the right eye.

Cause of death... scissors...

into the brain.

Stabbed directly through the orbit of the right eye.

Yes.

Your fingerprints were on the scissors,

as were the fingerprints of your lover.

Yes.

But nobody knows which one of you killed Ricardo Scelsi.

Nobody. You do.

Nobody knows.

Esmerelda is a beautiful name.

I'm Elena now.

You can change your name,

you can change where you live,

go someplace where no one knows you,

no one recognizes you,

but you can't change what you did.

I wouldn't change it if I could.

Shirley,

there can't be any closer bond between two people than this.

You're very beautiful.

You are.

I would never say such a thing casually.

You're beautiful.

And I want us to do this together...

this adventure.

You changing.

Becoming ever more beautiful.

This is not a fanciful,

whimsical thing... it's a deep and powerful desire.

It will bring us together, completely.

And you have a start on most women.

In my heart, I see you as a special beauty.

Truly.

Okay. Yeah.

- Okay. - Okay?

Mm-hmm.

Good girl.

That's very nice.

I'll cool it.

Very good. There you go.

Mm.

You're beautiful.

No more.

No, just one more.

I'm sleepy. One more.

Markus, please, I've had enough.

Okay, one more.

She killed a man.

Spent seven years in prison for his murder.

Read the thing. Joint enterprise.

She and her lover killed a man.

Who tried to kill her.

She was harassed and abused and threatened

by this man.

And you kept this from me.

She has a new identity.

She has a new life here.

It is proper procedure, the new identity, the... Dan, please. Please.

You treated this woman's

history as your personal secret.

To protect her.

To protect her?

She's a convicted murderer.

And you kept this fact secret from me.

From me...

in order to protect her.

Are you in a relationship with her?

No.

Don't lie to me, Dan.

I'm not lying to you, Hildur.

I don't have any sort of relationship with Elena.

None at all.

You know, when I was in prison

I met this man.

A man who tried to help me.

A psychiatrist.

Um... He said to me that

everyone is made out of many...

atomos... a-atoms?

You understand?

Atoms. Atoms, yes. Atoms. Atoms.

Atoms, yeah.

So for a human being,

it takes seven years

before every atom, one by one,

is replaced with a new one.

So that means that after seven years,

this person...

is no longer that.

So you're saying that Elena

is a completely different person than Esmerelda.

That's what you mean.

Everything is changed.

That's how you console yourself.

That you've changed, that you're different.

You're not that person anymore. Somebody else did it.

You didn't do it.

I'm not her.

Not anymore.

But you did do it again.

I mean, you found another stooge...

Frank Sutter...

and you and Frank Sutter

killed professor Stoddart. No.

No, I did none of this.

You what? I did none of this.

Billy Pettigrew.

When I asked you, the other day,

if he had stayed at that hotel...

the day I met you...

you blushed like you're doing right now.

Billy Pettigrew.

He was eaten by a polar bear.

You knew him, though.

Why is he asking her this?

I served him coffee like I serve you coffee.

Eugene Morton.

See? If I say my name, you don't blush.

Why the fuck is he asking her about Billy Pettigrew now?

Because...

Pettigrew's the reason he's here.

It matches? Blood on the T-shirt

is Charlie Stoddart's blood.

That's beyond doubt.

Beyond doubt?

The DNA is the same, so that's Charlie's blood.

Right. But how it got there or who killed him

is absolutely separate. All we can tell you is the simple fact.

Nothing we've found can offer any kind of explanation.

Right. Thanks.

It's him.

Frank killed him.

Why would he do that?

Well, it must be to do with Elena. No.

She's lying to protect him.

They're one another's alibi.

Nah, there's no motive. There's no reason.

We're still trying to find a motive.

She says she was with Frank

at the time of the murder.

Now, we know it's Charlie Stoddart's blood, yes?

No. No. That proves he murdered Charlie, theref...

...therefore she's lying. No, she's not lying.

No?

If that's not the case,

what is the case, Sheriff?

Do you know something that we don't?

Is there some kind of explanation

here that only you can see?

You know her criminal record.

No, she didn't do this!

You're besotted.

They think you and Elena murdered Stoddart.

The blood they say was Stoddart's was the blood

They think you're infatuated with Elena. I washed off my own son.

Enough to kill a man over. Are you? He was laying there, so...

Are you, Frank?! helpless, alone.

My son!

Covered in blood.

I thought he was gonna die.

That's what I thought, so I panicked, I panicked badly.

But I didn't do it.

I didn't kill Stoddart.

I know you didn't.

The professor told me this word.

Icelandic word for elation.

What, glethi?

Glethi, that's it.

Sort of what I'm feeling now.

You and me, we could have helped catch the person who did this.

Yeah.

I want to get drunk or something.

Yeah, you should do that.

I haven't got any drink at mine.

Well, I have.

Come to mine.

Okay.

What are you looking for?

I believe Frank. I believe Frank and Elena.

I need to prove they didn't do this terrible thing.

What was Liam wearing when you left him?

Um, just pajamas.

Do you know where they are?

No, I couldn't find them. Think, Jules.

I don't know.

Under the bed?

No, I-I would have found them there.

Ah... Dan, talk to me, what's going on?

In the little boy's bedroom.

Covered in blood.

Caked in dried blood.

Frank was telling the truth.

The frostbite.

Something terrible happened to him.

The little boy was there when Charlie Stoddart was murdered.

He was right there.

Dan?

The window was open.

Liam's bedroom window.

Someone took him.

At first I thought it was a bone fragment.

It's a fingernail. Someone

must have put that there!

That is not him!

Don't touch me!

My feet are burning!

Pettigrew made the scan that was in this folder.

Now the scan is gone and Pettigrew is dead.

Where would a shaman lay his hands

on half a pint of murderer's blood?

Beyond human understanding,

but that is what happened.

No witness, no motive,

no crime.

We have the murderer for sure.

I want to go home.

I just came to say one thing to you.

Stay the fuck away from me.