Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,270 --> 00:00:08,900
Ah, you were doing something
you shouldn't have been...
2
00:00:10,610 --> 00:00:12,780
You went out
to be with another woman.
3
00:00:12,950 --> 00:00:13,780
Listen, Jules...
4
00:00:13,950 --> 00:00:15,530
If you were...
5
00:00:15,700 --> 00:00:16,910
she can have you.
6
00:00:17,070 --> 00:00:18,370
Just go.
7
00:00:18,530 --> 00:00:20,330
What's going on with you two?
8
00:00:20,490 --> 00:00:22,080
It's my family life.
9
00:00:22,250 --> 00:00:24,160
It's none of your business.
10
00:00:25,960 --> 00:00:28,420
Ronnie Morgan...
11
00:00:28,590 --> 00:00:30,210
he came in here last night.
12
00:00:30,380 --> 00:00:32,300
He grabbed the blade,
twisted the knife
13
00:00:32,470 --> 00:00:34,130
- right out of my hand.
- We've had no trouble
14
00:00:34,300 --> 00:00:35,880
with Ronnie
since he arrived here?
15
00:00:36,050 --> 00:00:38,760
No, none at all, but if
he's off his medication...
16
00:00:38,930 --> 00:00:40,890
If something bad happened,
it means that
17
00:00:41,060 --> 00:00:43,430
the police are gonna make sure
you and I are separated.
18
00:00:43,600 --> 00:00:45,520
I will never let
that happen to you.
19
00:00:45,690 --> 00:00:47,100
Is this the hotel that
20
00:00:47,270 --> 00:00:48,730
- Bill Pettigrew stayed in?
- Who?
21
00:00:48,900 --> 00:00:50,360
The fella
who was eaten by a bear.
22
00:00:50,520 --> 00:00:52,900
I think it is.
23
00:00:53,070 --> 00:00:56,950
What other illicit connections
should I know about?
24
00:00:57,110 --> 00:01:01,740
Let's start with wind chimes
and infidelity.
25
00:01:01,910 --> 00:01:03,870
Why do you find my being
here so threatening?
26
00:01:04,040 --> 00:01:06,000
I don't
find you threatening.
27
00:01:06,170 --> 00:01:08,250
Should I find you
threatening?
28
00:01:08,420 --> 00:01:11,500
I think Frank Sutter is the man
they should be looking at.
29
00:01:11,670 --> 00:01:13,000
Sutter was in Afghanistan.
30
00:01:13,170 --> 00:01:14,460
Terrible things happen there.
31
00:01:14,630 --> 00:01:16,840
Terrible things happen here.
32
00:01:17,010 --> 00:01:19,220
We found human blood all
over Frank Sutter's T-shirt.
33
00:01:19,390 --> 00:01:22,760
Couldn't just
keep him there, Dan.
34
00:01:24,180 --> 00:01:26,100
Get out!
35
00:01:30,520 --> 00:01:31,730
Aah! Get out!
36
00:01:31,900 --> 00:01:33,820
Get out!
37
00:02:39,220 --> 00:02:42,430
There it is again.
38
00:02:42,600 --> 00:02:45,970
It's the glacier...
it's on the move.
39
00:02:47,310 --> 00:02:48,980
Glaciers...
40
00:02:49,140 --> 00:02:51,520
carve out the valleys
41
00:02:51,690 --> 00:02:54,310
that create the
mountains...
42
00:02:54,480 --> 00:02:57,070
shape the planet.
43
00:02:58,740 --> 00:03:00,570
Can't be stopped.
44
00:03:02,530 --> 00:03:05,240
Just keeps on coming.
45
00:03:05,410 --> 00:03:07,700
Anybody tries
to get in its way,
46
00:03:07,870 --> 00:03:11,370
it goes right through 'em.
47
00:03:11,540 --> 00:03:14,000
Like you, Dad.
48
00:03:17,500 --> 00:03:19,800
Yes, like me.
49
00:05:22,090 --> 00:05:23,250
Holy Jesus
50
00:05:23,420 --> 00:05:24,460
Christ Almighty!
51
00:05:24,630 --> 00:05:25,670
What the hell
52
00:05:25,840 --> 00:05:27,340
are you doing
in my house?
53
00:05:27,510 --> 00:05:29,340
I fucked up.
54
00:05:29,510 --> 00:05:31,390
What happened?
55
00:05:32,890 --> 00:05:34,930
Frank Sutter.
56
00:05:35,100 --> 00:05:38,230
I arrested him.
57
00:05:38,400 --> 00:05:40,520
In the hotel.
58
00:05:40,690 --> 00:05:42,360
In the shower.
59
00:05:43,480 --> 00:05:44,690
Oh, God.
60
00:05:44,860 --> 00:05:47,490
Punched his head off the wall.
61
00:05:47,650 --> 00:05:49,530
Why?
62
00:05:51,580 --> 00:05:53,620
We found blood
on his clothes.
63
00:05:53,790 --> 00:05:55,450
Charlie's blood?
64
00:05:55,620 --> 00:05:57,080
Don't know.
65
00:05:59,420 --> 00:06:02,290
So... why did you
attack him?
66
00:06:03,630 --> 00:06:05,510
Oh, fuck.
67
00:06:13,100 --> 00:06:15,140
Elena.
68
00:06:36,950 --> 00:06:38,450
Elena?
69
00:06:40,250 --> 00:06:41,920
You okay, Elena?
70
00:06:49,630 --> 00:06:51,880
Frank Sutter's been arrested?
71
00:06:52,050 --> 00:06:54,100
Yes.
72
00:06:54,260 --> 00:06:55,470
What for?
73
00:06:57,890 --> 00:07:00,690
I don't know.
They wouldn't tell me.
74
00:07:02,020 --> 00:07:04,560
In here?
75
00:07:04,730 --> 00:07:06,940
Yes.
What was he doing
76
00:07:07,110 --> 00:07:08,820
in here?
77
00:07:11,160 --> 00:07:13,320
He was having a shower.
78
00:07:13,490 --> 00:07:16,780
They arrested him
while he was in your shower?
79
00:07:16,950 --> 00:07:18,290
Mm-hmm.
Naked?
80
00:07:18,450 --> 00:07:19,540
Yeah, of course
81
00:07:19,710 --> 00:07:20,750
he was naked.
82
00:07:20,910 --> 00:07:22,420
He was in the shower.
83
00:07:22,580 --> 00:07:24,040
Okay.
Of course!
84
00:07:27,000 --> 00:07:28,170
Okay.
85
00:07:28,340 --> 00:07:30,470
It's gonna be okay.
Are you all right?
86
00:07:36,430 --> 00:07:38,260
Hey, hey.
87
00:07:38,430 --> 00:07:40,310
It's... all right.
It'll be all right.
88
00:07:43,060 --> 00:07:44,440
Shirley, please.
89
00:07:44,610 --> 00:07:46,150
Please.
90
00:07:46,320 --> 00:07:47,570
Believe me...
91
00:07:47,730 --> 00:07:49,570
you don't know anything.
92
00:07:49,740 --> 00:07:51,360
This is very bad.
93
00:07:51,530 --> 00:07:54,320
It's bad for Frank, and
it's bad for me, too.
94
00:07:54,490 --> 00:07:56,870
Elena, what have you done?
95
00:08:02,120 --> 00:08:03,540
Hey.
96
00:08:05,500 --> 00:08:08,630
- Is it tender there?
- A little bit.
97
00:08:08,800 --> 00:08:11,050
I'm just going to look
into your eyes.
98
00:08:17,800 --> 00:08:20,180
Stay there.
99
00:08:28,860 --> 00:08:31,440
Does he have
to be handcuffed?
100
00:08:31,610 --> 00:08:33,990
I arrested him on
suspicion of murder.
101
00:08:34,150 --> 00:08:35,570
He resisted arrest.
102
00:08:35,740 --> 00:08:37,740
The murder
of Charlie Stoddart?
103
00:08:37,910 --> 00:08:39,740
And you punched him?
104
00:08:39,910 --> 00:08:41,040
That's right.
105
00:08:41,200 --> 00:08:43,120
How many times
did you punch him?
106
00:08:43,290 --> 00:08:45,040
A number of times.
107
00:08:45,210 --> 00:08:47,210
Hard blows?
108
00:08:47,380 --> 00:08:48,290
Hard enough.
109
00:08:48,460 --> 00:08:49,920
Did he defend himself?
110
00:08:52,130 --> 00:08:54,170
What do you mean?
111
00:08:54,340 --> 00:08:57,800
Was he insensible
when you punched him?
112
00:08:57,970 --> 00:09:00,810
Did his head rotate sharply?
113
00:09:00,970 --> 00:09:03,810
He hit his head
against the wall...
114
00:09:03,980 --> 00:09:05,230
also hard...
115
00:09:05,390 --> 00:09:07,100
when I punched him.
116
00:09:19,370 --> 00:09:20,780
You fucker!
117
00:09:24,710 --> 00:09:26,620
That fucker attacked me.
118
00:09:27,960 --> 00:09:29,830
You have to leave.
119
00:09:38,640 --> 00:09:40,470
He reacted.
120
00:09:40,640 --> 00:09:42,680
He resisted.
121
00:09:42,850 --> 00:09:44,680
No, he reacted.
122
00:09:44,850 --> 00:09:46,850
He was naked.
He was in the shower.
123
00:09:47,020 --> 00:09:48,890
Sheriff Anderssen
barged in.
124
00:09:49,060 --> 00:09:50,350
He reacted.
125
00:09:50,520 --> 00:09:52,020
Resisted.
126
00:09:52,190 --> 00:09:54,070
He was punched and
shoved repeatedly.
127
00:09:54,230 --> 00:09:56,490
No formal caution
was made.
You can't be sure
about this.
128
00:09:56,650 --> 00:09:58,490
Yes, I can... I was there;
I witnessed it.
129
00:09:58,660 --> 00:10:00,820
I saw the whole thing.
This is a car crash.
130
00:10:00,990 --> 00:10:02,620
Professor Stoddart
131
00:10:02,780 --> 00:10:04,540
was hacked apart.
132
00:10:04,700 --> 00:10:06,540
If Dan had justification
133
00:10:06,710 --> 00:10:08,790
for suspecting
Frank Sutter did that,
134
00:10:08,960 --> 00:10:10,460
then he had good reason to use
135
00:10:10,630 --> 00:10:12,130
overwhelming force
in the arrest.
136
00:10:12,290 --> 00:10:14,340
Are you trying to persuade me,
Governor,
137
00:10:14,500 --> 00:10:16,300
or are you rehearsing
for a judge?
138
00:10:16,470 --> 00:10:18,090
Look, if your sheriff
139
00:10:18,260 --> 00:10:19,720
is anywhere near
those interviews,
140
00:10:19,890 --> 00:10:22,850
all the interview evidence
will be deemed inadmissible.
141
00:10:23,010 --> 00:10:25,470
You're a lawyer;
you should know that.
142
00:10:27,430 --> 00:10:29,480
You want to conduct
the interviews.
143
00:10:29,650 --> 00:10:31,100
Yes, I do.
144
00:10:49,120 --> 00:10:53,330
To identify whose blood
is on Frank's T-shirt,
145
00:10:53,500 --> 00:10:55,090
we need to make
a DNA comparison.
146
00:10:55,250 --> 00:10:57,670
I don't have time to send
samples to the mainland.
147
00:10:57,840 --> 00:11:01,180
I don't have the equipment
or the necessary skills.
148
00:11:04,600 --> 00:11:08,020
What about
the biology department
at the Research Institute?
149
00:11:08,180 --> 00:11:10,690
Stoddart's department.
They would need tissue
150
00:11:10,850 --> 00:11:12,690
from Professor
Stoddart as well.
151
00:11:12,850 --> 00:11:14,900
An eyebrow follicle...
that is usually
152
00:11:15,070 --> 00:11:17,690
what we send to the forensic
lab on the mainland.
153
00:11:17,860 --> 00:11:19,190
It doesn't hurt
154
00:11:19,360 --> 00:11:22,360
when you yank it
out of the head.
155
00:11:22,530 --> 00:11:24,070
Although, obviously,
156
00:11:24,240 --> 00:11:25,570
in this case...
157
00:12:00,150 --> 00:12:03,200
I made sandwiches
for everyone.
158
00:12:03,360 --> 00:12:04,950
I had to do something.
159
00:12:05,120 --> 00:12:06,200
I know.
160
00:12:06,370 --> 00:12:08,660
You don't know.
161
00:12:10,790 --> 00:12:12,620
Who did you arrest?
162
00:12:12,790 --> 00:12:15,040
At the hotel?
163
00:12:15,210 --> 00:12:17,500
Frank Sutter.
164
00:12:19,090 --> 00:12:20,920
A search and rescue pilot.
165
00:12:21,090 --> 00:12:22,630
Why is he a suspect?
166
00:12:24,800 --> 00:12:27,640
Eric...
167
00:12:27,800 --> 00:12:30,930
Tell me.
168
00:12:32,100 --> 00:12:34,600
I found a garment.
169
00:12:34,770 --> 00:12:37,020
His. Covered in blood.
170
00:12:37,190 --> 00:12:41,030
Look...
171
00:12:42,650 --> 00:12:44,900
...this must be
just about impossible
172
00:12:45,070 --> 00:12:47,280
for you.
173
00:13:49,090 --> 00:13:51,390
What are you doing?
174
00:13:53,600 --> 00:13:55,850
We need a DNA sample
from Stoddart.
175
00:13:56,020 --> 00:13:58,480
Match the blood on
the T-shirt to Stoddart,
176
00:13:58,650 --> 00:14:01,310
and we have him.
177
00:14:01,480 --> 00:14:04,070
Good, I'll give that
to Petra.
178
00:14:04,230 --> 00:14:05,900
No.
179
00:14:06,070 --> 00:14:07,570
Chain of evidence, Hildur.
180
00:14:07,740 --> 00:14:10,240
I took the sample,
I give the sample.
Dan,
181
00:14:10,410 --> 00:14:11,950
you have to stand aside.
182
00:14:12,120 --> 00:14:14,240
I'm not going to stand aside.
183
00:14:14,410 --> 00:14:15,660
Morton will do the interviews.
184
00:14:15,830 --> 00:14:17,620
You can't be present.
185
00:14:17,790 --> 00:14:20,040
You assaulted
Frank Sutter.
186
00:14:20,210 --> 00:14:21,960
He killed Charlie.
187
00:14:26,920 --> 00:14:28,720
If he's the killer,
188
00:14:28,880 --> 00:14:31,470
then he could go free
because of you.
189
00:14:31,640 --> 00:14:33,680
Do you understand this?
190
00:15:00,330 --> 00:15:02,630
Thank you.
191
00:15:06,340 --> 00:15:08,840
There you go.
192
00:15:09,010 --> 00:15:11,510
I'm famished.
193
00:15:11,680 --> 00:15:13,470
Dig in.
194
00:15:13,640 --> 00:15:15,600
Mmm.
195
00:15:16,850 --> 00:15:19,220
You not hungry?
I'm okay.
196
00:15:19,390 --> 00:15:21,770
Do you not like ribs?
No, I do...
197
00:15:21,940 --> 00:15:23,980
totally... just, today,
they're just a bit too...
198
00:15:25,480 --> 00:15:26,980
...chest cavity.
199
00:15:28,150 --> 00:15:30,690
I'm sorry.
200
00:15:30,860 --> 00:15:31,610
Natalie.
201
00:15:31,780 --> 00:15:33,740
I need you to do
202
00:15:33,910 --> 00:15:36,330
a quantitative PCR
on some fluid stains.
203
00:15:36,490 --> 00:15:38,490
And then a capillary
electrophoresis.
204
00:15:38,660 --> 00:15:39,910
We'd like you to
cross-check it
205
00:15:40,080 --> 00:15:42,120
with the DNA from
an eyebrow follicle.
206
00:15:42,290 --> 00:15:43,620
Is this a blood swab?
Yes.
207
00:15:43,790 --> 00:15:45,040
Whose blood?
208
00:15:45,210 --> 00:15:47,380
That is what we have
to establish and...
209
00:15:47,550 --> 00:15:49,090
as fast as we can.
210
00:15:49,260 --> 00:15:51,800
The professor's?
211
00:15:51,970 --> 00:15:55,010
I'm not allowed to say.
212
00:15:55,180 --> 00:15:58,560
The lab's not
forensically accredited, is it?
No.
213
00:15:58,720 --> 00:16:01,140
Any results that we give
you wouldn't be admissible
214
00:16:01,310 --> 00:16:02,980
as evidence.
I understand.
215
00:16:03,140 --> 00:16:05,690
But we just need to know
if there's a blood match.
216
00:16:06,860 --> 00:16:08,480
Five, six hours, tops.
217
00:16:08,650 --> 00:16:10,150
We'll have a result
for you in five.
218
00:16:10,320 --> 00:16:12,530
Okay.
219
00:16:16,780 --> 00:16:19,370
Red wine or white wine?
220
00:16:19,540 --> 00:16:21,660
That is the conundrum.
221
00:16:21,830 --> 00:16:24,080
Exactly. Is it meat or fish?
222
00:16:24,250 --> 00:16:26,420
I decided that...
223
00:16:26,580 --> 00:16:30,250
rosé would be a
suitable compromise.
224
00:16:30,420 --> 00:16:33,010
My mum is gonna
have kittens.
225
00:16:33,170 --> 00:16:37,390
She resolutely refuses
to embrace any non-British grub.
226
00:16:37,550 --> 00:16:39,100
She does that whole
expat Marmite
227
00:16:39,260 --> 00:16:41,180
and baked bean thing.
Well,
228
00:16:41,350 --> 00:16:43,430
I think if you can swallow
Marmite,
229
00:16:43,600 --> 00:16:45,640
then you can manage minke whale.
230
00:16:45,810 --> 00:16:47,810
Okay, just don't tell her
it's whale, Markus.
231
00:16:47,980 --> 00:16:49,860
See if she likes it
and then say.
232
00:16:50,030 --> 00:16:51,860
Okay.
233
00:16:52,030 --> 00:16:53,860
Want some stew, Mum?
234
00:16:54,030 --> 00:16:56,200
Hmm?
235
00:16:56,360 --> 00:16:58,660
Thank you.
236
00:17:00,240 --> 00:17:02,080
Oh, hello, Markus.
237
00:17:02,250 --> 00:17:03,500
Doc.
238
00:17:03,660 --> 00:17:07,210
Markus has brought a starter.
239
00:17:08,330 --> 00:17:11,000
So, Margaret,
240
00:17:11,170 --> 00:17:15,420
I hear you were brought in
to check up on Frank Sutter.
241
00:17:15,590 --> 00:17:17,840
I'm not surprised
they arrested him.
242
00:17:18,010 --> 00:17:19,850
He's a violent man.
243
00:17:20,010 --> 00:17:22,510
I don't talk
about my patients.
244
00:17:22,680 --> 00:17:24,060
Shirley is the one for gossip.
245
00:17:24,230 --> 00:17:26,480
Oh, you're wrong
about that.
246
00:17:26,640 --> 00:17:28,650
Shirley
doesn't gossip.
247
00:17:28,810 --> 00:17:30,400
She tells everybody what
is happening in town.
248
00:17:30,570 --> 00:17:32,480
She doesn't exaggerate
or embellish,
249
00:17:32,650 --> 00:17:34,690
and everybody trusts her.
250
00:17:34,860 --> 00:17:36,860
I noticed this, and
I understood something,
251
00:17:37,030 --> 00:17:38,860
something quite
exceptional.
252
00:17:39,030 --> 00:17:43,290
In this town, your daughter is
the one person everybody loves.
253
00:17:51,960 --> 00:17:53,840
How's your whale, Mum?
254
00:18:20,870 --> 00:18:23,030
Taq polymerase.
255
00:18:23,200 --> 00:18:28,580
This is going into PCR
for four hours.
256
00:18:28,750 --> 00:18:30,000
Can you prep
the eyebrow follicle?
257
00:18:30,170 --> 00:18:32,130
We'll run it alongside.
Yep.
258
00:18:32,290 --> 00:18:35,550
They do not look right,
these reindeer fetuses.
259
00:18:35,710 --> 00:18:36,960
What is wrong with them?
260
00:18:37,130 --> 00:18:39,170
It's hermaphroditism.
261
00:18:39,340 --> 00:18:42,970
Male and female sex organs
developing simultaneously.
262
00:18:43,140 --> 00:18:44,720
They're all
spontaneous aborts.
263
00:18:44,890 --> 00:18:47,980
What is causing this?
Well,
264
00:18:48,140 --> 00:18:49,980
that's what we're working
to find out.
265
00:18:58,950 --> 00:19:01,410
Are you in any pain, Frank?
266
00:19:09,580 --> 00:19:10,830
Did you know Professor
Charles Stoddart?
267
00:19:11,000 --> 00:19:13,080
No.
You never met him?
268
00:19:13,250 --> 00:19:15,340
Never.
Okay.
269
00:19:15,500 --> 00:19:17,550
Didn't know him, never met him,
didn't kill him.
270
00:19:17,710 --> 00:19:21,470
Can you tell me how your
T-shirt got covered in blood?
271
00:19:21,630 --> 00:19:23,300
My little boy was sick.
272
00:19:23,470 --> 00:19:26,140
Dr. Allerdyce diagnosed mumps.
273
00:19:26,310 --> 00:19:29,140
Liam had been sick in bed
for two days.
274
00:19:29,310 --> 00:19:32,640
Friday night I was at home
with him all evening.
275
00:19:32,810 --> 00:19:34,810
Mm-hmm.
I went to his bedroom
to check on him.
276
00:19:34,980 --> 00:19:37,570
He'd gotten up out of bed
and was lying on the floor.
277
00:19:37,730 --> 00:19:40,030
I picked him up. I noticed
that the swelling in his throat
278
00:19:40,200 --> 00:19:41,900
had gone down
and he was covered in blood.
279
00:19:42,070 --> 00:19:43,910
The swelling had ruptured.
280
00:19:44,070 --> 00:19:46,070
I carried him
to the bathroom.
281
00:19:46,240 --> 00:19:48,580
He was dopey,
half-awake.
282
00:19:48,750 --> 00:19:50,250
I put him
in the shower,
283
00:19:50,410 --> 00:19:52,660
checked him all over.
284
00:19:52,830 --> 00:19:56,710
He started talking for the first
time since he'd been ill.
285
00:19:56,880 --> 00:19:59,800
I gave him a wash
and put him back to bed.
286
00:19:59,960 --> 00:20:01,800
The T-shirt I was wearing
was covered in blood.
287
00:20:01,970 --> 00:20:04,220
It was ruined,
so I threw it in the bin.
288
00:20:04,390 --> 00:20:07,050
Didn't think about it.
It was just a T-shirt.
289
00:20:07,220 --> 00:20:09,560
Jules came home.
290
00:20:09,720 --> 00:20:12,980
Liam was seeming a lot better.
291
00:20:13,140 --> 00:20:16,100
She made macaroni and cheese
for the three of us.
292
00:20:20,240 --> 00:20:22,690
So the blood
293
00:20:22,860 --> 00:20:24,910
that was all over the T-shirt,
then, was your son's blood?
294
00:20:25,070 --> 00:20:28,200
Yes.
Okay. So where did
that blood come from?
295
00:20:28,370 --> 00:20:30,540
From lacerations,
from cuts, from... what?
296
00:20:30,700 --> 00:20:32,960
I told you,
the swelling had ruptured.
297
00:20:33,120 --> 00:20:34,250
The swelling in
his throat...
298
00:20:34,420 --> 00:20:36,040
Yes.
had ruptured?
299
00:20:36,210 --> 00:20:38,090
Yes.
300
00:20:39,380 --> 00:20:42,210
That's a lot of blood.
301
00:20:42,380 --> 00:20:45,720
What's your point?
Well, the point is that
that's so much blood and then
302
00:20:45,890 --> 00:20:48,720
the bleeding ceased,
just out of the blue,
303
00:20:48,890 --> 00:20:51,060
which is unusual.
304
00:20:51,220 --> 00:20:53,520
But he was hemorrhaging,
305
00:20:53,690 --> 00:20:55,520
and then it just stopped.
306
00:20:55,690 --> 00:20:57,270
And then he was fine,
307
00:20:57,440 --> 00:20:59,230
and then he ate
macaroni and cheese.
308
00:20:59,400 --> 00:21:01,280
That's unusual.
309
00:21:06,820 --> 00:21:09,030
Why did you leave the Army?
310
00:21:09,200 --> 00:21:12,120
I'd done five years
in Afghanistan.
311
00:21:12,290 --> 00:21:15,120
I missed my wife.
I missed my son.
312
00:21:15,290 --> 00:21:16,960
So you brought them here.
313
00:21:17,130 --> 00:21:18,380
That's right.
314
00:21:18,540 --> 00:21:20,630
But now you and your wife
are separated.
315
00:21:20,800 --> 00:21:23,920
And that's none
of your business.
316
00:21:24,090 --> 00:21:26,130
Fair enough.
317
00:21:28,300 --> 00:21:30,680
You know, I look
at pictures of, uh,
318
00:21:30,850 --> 00:21:33,600
helicopter squadrons
in the British Army,
319
00:21:33,770 --> 00:21:36,520
and I see all these
white, freckled...
320
00:21:36,690 --> 00:21:39,350
uh, Hooray Harry...
321
00:21:39,520 --> 00:21:41,360
or Henry or
whatever-whatever it is...
322
00:21:41,520 --> 00:21:44,690
fellas, you know, British
Army officer class.
323
00:21:44,860 --> 00:21:46,450
But what I...
You know what I don't see?
324
00:21:46,610 --> 00:21:48,160
I don't see black faces.
325
00:21:48,320 --> 00:21:49,990
I don't see you.
326
00:21:50,160 --> 00:21:53,410
So it's very impressive
that you, uh, achieved
327
00:21:53,580 --> 00:21:56,250
the status that you
did in the Army.
328
00:21:56,410 --> 00:21:59,170
You have a glowing
commendation
329
00:21:59,330 --> 00:22:02,040
from your superior
officer here.
330
00:22:02,210 --> 00:22:04,340
But then,
out of the blue...
331
00:22:04,510 --> 00:22:08,260
you have a central
retinal vein occlusion,
332
00:22:08,430 --> 00:22:11,680
and you go blind
while you were flying.
333
00:22:15,890 --> 00:22:17,560
So you didn't choose
to leave the Army.
334
00:22:17,730 --> 00:22:19,770
You were discharged.
335
00:22:22,070 --> 00:22:23,900
Yeah.
336
00:22:24,070 --> 00:22:27,400
Well, that must have
been very frustrating.
337
00:22:27,570 --> 00:22:30,660
I mean, all that achievement,
all that hard work,
338
00:22:30,820 --> 00:22:33,240
all those years, just gone
in the blink of an eye.
339
00:22:33,410 --> 00:22:35,660
No pun intended.
340
00:22:35,830 --> 00:22:37,080
It has never reoccurred.
341
00:22:37,250 --> 00:22:38,910
And doctors say,
with the medication I take,
342
00:22:39,080 --> 00:22:40,670
it never will.
343
00:22:40,830 --> 00:22:43,210
But it wasn't on your medical
records when you applied
344
00:22:43,380 --> 00:22:45,050
for search and
rescue here, was it?
345
00:22:45,210 --> 00:22:47,710
Look, there is no connection
between me leaving the Army
346
00:22:47,880 --> 00:22:49,720
and Stoddart getting killed.
None.
347
00:22:49,880 --> 00:22:52,470
Well, the DNA test
will give us a result,
348
00:22:52,640 --> 00:22:54,300
and either it will
be your son's blood
349
00:22:54,470 --> 00:22:57,720
and you'll be released to
pursue a, uh, wrongful arrest
350
00:22:57,890 --> 00:23:00,690
and assault charge against
Sheriff Anderssen,
351
00:23:00,850 --> 00:23:03,020
or it will be Stoddart's blood
352
00:23:03,190 --> 00:23:05,150
and you'll be charged
with his murder.
353
00:23:05,320 --> 00:23:07,940
Well, DNA doesn't lie,
does it?
354
00:23:08,110 --> 00:23:09,610
You're right.
355
00:23:09,780 --> 00:23:12,740
It never does.
356
00:23:18,450 --> 00:23:20,290
Hey.
Hey.
357
00:23:20,460 --> 00:23:22,580
Did the search of the house
give us anything?
358
00:23:22,750 --> 00:23:24,250
No, nothing.
359
00:23:24,420 --> 00:23:26,130
Right, we need
to bring in the wife.
360
00:23:28,170 --> 00:23:30,050
She's staying with her son
all the time.
361
00:23:30,220 --> 00:23:31,680
He's very sick.
362
00:23:31,840 --> 00:23:34,720
What the hell
am I gonna tell her?
363
00:23:39,180 --> 00:23:41,850
Is Trish okay?
364
00:23:42,020 --> 00:23:44,270
No, Hildy,
Trish is not okay.
365
00:23:44,440 --> 00:23:46,310
She's in pieces.
366
00:23:56,410 --> 00:23:59,160
Frank has said
that he found Liam
367
00:23:59,330 --> 00:24:01,960
on the floor of his bedroom,
covered in blood.
368
00:24:03,880 --> 00:24:05,710
And that was why
369
00:24:05,880 --> 00:24:08,920
Frank's T-shirt
was covered in blood.
370
00:24:12,180 --> 00:24:14,470
Did you not know that?
371
00:24:14,640 --> 00:24:15,890
No.
372
00:24:16,050 --> 00:24:17,470
Frank didn't tell you
373
00:24:17,640 --> 00:24:19,720
that your son had
bled all over himself?
374
00:24:19,890 --> 00:24:21,600
No.
375
00:24:25,440 --> 00:24:27,730
Why do you think he
didn't tell you that?
376
00:24:32,610 --> 00:24:37,320
Uh... Frank didn't say anything
about any blood.
377
00:24:37,490 --> 00:24:40,290
We-we went...
378
00:24:40,450 --> 00:24:44,210
We took Liam to the hospital
when he started to scream.
379
00:24:44,370 --> 00:24:46,880
Why was he screaming?
380
00:24:47,040 --> 00:24:49,540
'Cause he...
'cause he had frostbite.
381
00:24:49,710 --> 00:24:52,130
- Frostbite?
- Where
382
00:24:52,300 --> 00:24:54,590
did he have frostbite?
383
00:24:54,760 --> 00:24:57,140
Uh, on his feet.
384
00:24:57,300 --> 00:24:59,850
On his feet? How did he get
frostbite on his feet?
385
00:25:00,010 --> 00:25:01,850
He must have
gone outside.
But how?
386
00:25:02,020 --> 00:25:03,730
Where were you
when he went outside?
387
00:25:03,890 --> 00:25:07,270
I'd left the house.
I'd left him with Frank.
388
00:25:08,560 --> 00:25:11,150
What time was this?
389
00:25:12,530 --> 00:25:14,690
Se-Seven-ish.
390
00:25:17,450 --> 00:25:19,620
But Frank was
at home with Liam?
391
00:25:22,200 --> 00:25:24,450
Uh...
392
00:25:26,460 --> 00:25:28,670
Yeah...
393
00:25:28,830 --> 00:25:29,920
Yes or no?
394
00:25:42,010 --> 00:25:45,310
Frank went out.
395
00:25:47,980 --> 00:25:50,400
You lied about that night.
396
00:25:50,570 --> 00:25:52,690
Friday night.
397
00:25:54,940 --> 00:25:57,200
Between 7:00
398
00:25:57,360 --> 00:25:58,740
and 7:30, you went out.
399
00:25:58,910 --> 00:26:00,700
You left the house, and went...
400
00:26:02,290 --> 00:26:03,740
...and you met a woman.
401
00:26:05,250 --> 00:26:09,080
Who was the woman that you met?
402
00:26:13,380 --> 00:26:15,460
Frank,
403
00:26:15,630 --> 00:26:17,170
the woman that you met...
404
00:26:17,340 --> 00:26:20,010
who was she?
405
00:26:24,020 --> 00:26:25,850
Elena Ledesma.
406
00:26:28,560 --> 00:26:30,150
The woman I met
was Elena Ledesma.
407
00:26:30,310 --> 00:26:32,020
Where did you go
and what did you do?
408
00:26:32,190 --> 00:26:34,610
Excuse me.
409
00:26:34,780 --> 00:26:37,740
We went to an empty building,
and we fucked.
410
00:26:58,800 --> 00:27:01,340
Dad? Dad?
411
00:27:01,510 --> 00:27:03,390
Dad?
412
00:27:03,550 --> 00:27:04,800
What?
413
00:27:04,970 --> 00:27:06,390
There's this thing outside.
414
00:27:06,560 --> 00:27:08,220
What?
415
00:27:08,390 --> 00:27:10,690
Wait. Wait.
Shh, shh.
416
00:27:39,670 --> 00:27:41,970
Dad?
417
00:27:47,600 --> 00:27:49,520
Dad?
418
00:27:55,110 --> 00:27:57,190
Hey, it's all right.
419
00:27:57,360 --> 00:27:59,480
It's just a reindeer,
chewing on our guy ropes.
420
00:27:59,650 --> 00:28:01,900
He got a bigger fright
than I did.
421
00:28:06,490 --> 00:28:08,700
Carrie,
422
00:28:08,870 --> 00:28:11,870
if there's reindeer around, that
means there won't be any bears.
423
00:28:12,040 --> 00:28:16,460
Not for miles
and miles and miles.
424
00:28:16,630 --> 00:28:18,710
Now, that means we're safe.
425
00:28:18,880 --> 00:28:21,130
Safe and snug,
426
00:28:21,300 --> 00:28:23,300
watched over by the reindeer.
427
00:28:25,470 --> 00:28:27,970
Come on.
Come and have a look. Come on.
428
00:28:29,350 --> 00:28:31,270
Come on.
Come and have a look.
429
00:28:33,520 --> 00:28:36,730
There. You see?
430
00:28:36,900 --> 00:28:40,400
There's nothing there.
431
00:28:40,570 --> 00:28:42,490
Come on.
Come on, get inside.
432
00:28:49,290 --> 00:28:51,540
You must have been young when
433
00:28:51,700 --> 00:28:53,460
you had Liam.
434
00:28:53,620 --> 00:28:56,790
I was 17...
435
00:28:56,960 --> 00:28:59,210
and he was so sweet to me.
436
00:28:59,380 --> 00:29:02,340
He completely convinced me
to marry him and have the baby.
437
00:29:03,800 --> 00:29:06,590
My mum didn't approve.
438
00:29:08,760 --> 00:29:10,350
So didn't...
439
00:29:15,060 --> 00:29:21,020
You said you'd... airlift Liam
if he didn't get any better.
440
00:29:21,190 --> 00:29:23,490
Yes, I did.
441
00:29:25,780 --> 00:29:28,200
That's the most kind
and considerate thing
442
00:29:28,370 --> 00:29:32,200
anybody said to me since
we got off the plane.
443
00:29:32,370 --> 00:29:35,540
You're a good man, Dan.
444
00:29:52,720 --> 00:29:54,310
Excuse me, Jules.
445
00:29:59,020 --> 00:30:01,400
Thank you
for coming, Elena.
446
00:30:03,440 --> 00:30:05,650
Governor Odegard
and DCI Morton
447
00:30:05,820 --> 00:30:08,450
have some questions
they want to ask you.
448
00:30:08,610 --> 00:30:11,030
Ingrid will show you
to the interview room.
449
00:30:12,370 --> 00:30:14,660
I know where
the interview room is.
450
00:30:37,850 --> 00:30:41,190
She's so beautiful.
451
00:30:41,360 --> 00:30:45,650
What did you do when you went
to Frank's house that night?
452
00:30:45,820 --> 00:30:48,070
I...
453
00:30:49,450 --> 00:30:51,320
I threw a snowball
at his window.
454
00:30:51,490 --> 00:30:53,700
Why?
455
00:30:53,870 --> 00:30:56,120
To make him come to the window
456
00:30:56,290 --> 00:30:58,000
so he could see me and...
457
00:30:58,160 --> 00:30:59,540
follow me.
458
00:30:59,710 --> 00:31:01,960
Where did you
want to lead him?
459
00:31:02,130 --> 00:31:04,250
A car repair workshop.
460
00:31:04,420 --> 00:31:06,210
Why did you want
to take him there?
461
00:31:06,380 --> 00:31:08,670
Um...
462
00:31:11,470 --> 00:31:14,760
That morning, I met his wife,
where I work,
463
00:31:14,930 --> 00:31:17,810
and her little boy was ill,
464
00:31:17,980 --> 00:31:22,520
so I... I made a decision
I wouldn't be with Frank.
465
00:31:22,690 --> 00:31:24,480
And I just wanted to talk to him
466
00:31:24,650 --> 00:31:28,190
and tell him that we weren't
going to be together again.
467
00:31:30,070 --> 00:31:32,360
So, you told him that.
468
00:31:34,910 --> 00:31:38,750
Well, I wanted
to tell him... that,
469
00:31:38,910 --> 00:31:40,750
but it didn't work out.
470
00:31:40,920 --> 00:31:43,500
In what way?
471
00:31:46,170 --> 00:31:48,670
He told us that you had sex.
472
00:31:51,180 --> 00:31:53,090
He's telling you the truth.
473
00:31:53,260 --> 00:31:55,600
Okay, but you said
that you went there
474
00:31:55,760 --> 00:31:57,720
to see him to
break up with him.
475
00:31:57,890 --> 00:32:00,890
But instead, we had sex.
476
00:32:01,060 --> 00:32:03,350
You changed your mind?
477
00:32:08,360 --> 00:32:10,650
Okay.
478
00:32:12,780 --> 00:32:15,910
Is your relationship with
Dan Anderssen also sexual?
479
00:32:17,700 --> 00:32:19,290
No.
480
00:32:19,450 --> 00:32:20,700
No.
481
00:32:20,870 --> 00:32:23,250
No, I have no relationship
with him.
482
00:32:23,420 --> 00:32:26,210
No.
483
00:32:27,590 --> 00:32:29,300
That's good.
484
00:32:41,480 --> 00:32:43,520
When Sheriff Anderssen
arrested Frank Sutter,
485
00:32:43,690 --> 00:32:45,270
he arrested him
in your hotel room.
486
00:32:45,440 --> 00:32:46,690
Mm-hmm.
487
00:32:46,860 --> 00:32:48,730
He was in the shower.
488
00:32:48,900 --> 00:32:50,150
And you
489
00:32:50,320 --> 00:32:52,240
got between them?
490
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
Yes.
491
00:32:54,450 --> 00:32:58,410
Why do you think they
had that violent confrontation?
492
00:32:58,580 --> 00:33:00,790
Why do you think
the sheriff was...
493
00:33:00,950 --> 00:33:02,700
so violent?
494
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
I don't know.
495
00:33:06,420 --> 00:33:09,000
I don't know
what's in the sheriff's mind.
496
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Are you afraid
to talk about this?
497
00:33:13,130 --> 00:33:14,470
No.
498
00:33:14,630 --> 00:33:16,380
Are you frightened
to talk to me?
499
00:33:16,550 --> 00:33:17,930
No.
500
00:33:18,100 --> 00:33:19,300
Good. That's good.
501
00:33:24,980 --> 00:33:27,230
Excuse me.
502
00:33:40,080 --> 00:33:42,830
She says
she doesn't have a relationship
503
00:33:43,000 --> 00:33:45,410
with Sheriff Anderssen.
So, she doesn't.
504
00:33:48,170 --> 00:33:50,040
Was there
some other connection?
505
00:33:58,260 --> 00:34:01,220
Could you get me
her file, please?
506
00:34:01,390 --> 00:34:03,430
What file?
507
00:34:03,600 --> 00:34:06,350
The file that you have on her.
508
00:34:09,100 --> 00:34:11,900
It's in Dan's desk.
509
00:34:12,070 --> 00:34:14,360
Well, could you get it?
510
00:34:23,160 --> 00:34:24,240
Fuck you.
511
00:34:40,390 --> 00:34:43,640
Eight years ago,
Ricardo Scelsi.
512
00:34:43,810 --> 00:34:45,520
Stabbed through the right eye.
513
00:34:45,680 --> 00:34:47,930
Cause of death... scissors...
514
00:34:48,100 --> 00:34:50,560
into the brain.
515
00:34:50,730 --> 00:34:54,070
Stabbed directly through
the orbit of the right eye.
516
00:34:54,230 --> 00:34:56,480
Yes.
517
00:34:56,650 --> 00:34:59,070
Your fingerprints
were on the scissors,
518
00:34:59,240 --> 00:35:01,780
as were the fingerprints
of your lover.
519
00:35:01,950 --> 00:35:03,490
Yes.
520
00:35:03,660 --> 00:35:06,870
But nobody knows which one
of you killed Ricardo Scelsi.
521
00:35:07,040 --> 00:35:09,660
Nobody.
You do.
522
00:35:09,830 --> 00:35:11,620
Nobody knows.
523
00:35:13,670 --> 00:35:17,380
Esmerelda is a beautiful name.
524
00:35:18,760 --> 00:35:21,090
I'm Elena now.
525
00:35:21,260 --> 00:35:24,260
You can change your name,
526
00:35:24,430 --> 00:35:25,930
you can change where you live,
527
00:35:26,100 --> 00:35:27,600
go someplace
where no one knows you,
528
00:35:27,770 --> 00:35:29,680
no one recognizes you,
529
00:35:29,850 --> 00:35:31,600
but you can't change
what you did.
530
00:35:31,770 --> 00:35:34,650
I wouldn't change it if I could.
531
00:35:39,320 --> 00:35:41,900
Shirley,
532
00:35:42,070 --> 00:35:46,240
there can't be any closer bond
between two people than this.
533
00:35:48,910 --> 00:35:50,750
You're very beautiful.
534
00:35:50,910 --> 00:35:53,330
You are.
535
00:35:53,500 --> 00:35:56,090
I would never say
such a thing casually.
536
00:35:56,250 --> 00:36:00,300
You're beautiful.
537
00:36:00,470 --> 00:36:03,220
And I want us
to do this together...
538
00:36:03,390 --> 00:36:06,140
this adventure.
539
00:36:06,310 --> 00:36:09,640
You changing.
540
00:36:09,810 --> 00:36:12,730
Becoming ever more beautiful.
541
00:36:12,900 --> 00:36:15,020
This is not a fanciful,
542
00:36:15,190 --> 00:36:18,770
whimsical thing... it's a deep
and powerful desire.
543
00:36:18,940 --> 00:36:22,320
It will bring us
together, completely.
544
00:36:24,490 --> 00:36:26,370
And you have a start
on most women.
545
00:36:29,700 --> 00:36:33,370
In my heart, I see you
as a special beauty.
546
00:36:33,540 --> 00:36:36,960
Truly.
547
00:36:50,020 --> 00:36:51,890
Okay.
Yeah.
548
00:37:17,710 --> 00:37:18,960
- Okay.
- Okay?
549
00:37:19,130 --> 00:37:20,000
Mm-hmm.
550
00:37:22,800 --> 00:37:24,630
Good girl.
551
00:37:24,800 --> 00:37:26,260
That's very nice.
552
00:37:26,430 --> 00:37:28,470
I'll cool it.
553
00:37:28,640 --> 00:37:31,890
Very good.
There you go.
554
00:37:32,060 --> 00:37:33,890
Mm.
555
00:37:34,060 --> 00:37:35,890
You're beautiful.
556
00:37:36,060 --> 00:37:37,400
No more.
557
00:37:37,560 --> 00:37:38,730
No, just one more.
558
00:37:38,900 --> 00:37:40,400
I'm sleepy.
One more.
559
00:37:40,570 --> 00:37:42,730
Markus, please,
I've had enough.
560
00:37:48,200 --> 00:37:49,570
Okay, one more.
561
00:38:08,300 --> 00:38:10,640
She killed a man.
562
00:38:10,800 --> 00:38:13,720
Spent seven years
in prison for his murder.
563
00:38:13,890 --> 00:38:15,730
Read the thing.
Joint enterprise.
564
00:38:15,890 --> 00:38:18,140
She and her lover
killed a man.
565
00:38:18,310 --> 00:38:20,060
Who tried to kill her.
566
00:38:20,230 --> 00:38:21,730
She was harassed and abused
and threatened
567
00:38:21,900 --> 00:38:22,770
by this man.
568
00:38:22,940 --> 00:38:24,780
And you kept this from me.
569
00:38:24,940 --> 00:38:27,190
She has a new identity.
570
00:38:27,360 --> 00:38:29,910
She has a new life here.
571
00:38:30,070 --> 00:38:32,830
It is proper procedure,
the new identity, the...
Dan, please. Please.
572
00:38:32,990 --> 00:38:35,450
You treated this woman's
573
00:38:35,620 --> 00:38:37,620
history as your personal secret.
574
00:38:37,790 --> 00:38:38,830
To protect her.
575
00:38:39,000 --> 00:38:39,960
To protect her?
576
00:38:40,130 --> 00:38:41,500
She's a convicted murderer.
577
00:38:41,670 --> 00:38:45,340
And you kept this fact
secret from me.
578
00:38:45,510 --> 00:38:47,720
From me...
579
00:38:47,880 --> 00:38:49,760
in order to protect her.
580
00:39:02,730 --> 00:39:05,610
Are you in
a relationship with her?
581
00:39:05,780 --> 00:39:07,230
No.
582
00:39:11,910 --> 00:39:13,870
Don't lie to me, Dan.
583
00:39:14,030 --> 00:39:15,910
I'm not lying to you, Hildur.
584
00:39:17,830 --> 00:39:21,500
I don't have any sort of
relationship with Elena.
585
00:39:21,670 --> 00:39:23,540
None at all.
586
00:39:26,340 --> 00:39:28,260
You know,
when I was in prison
587
00:39:28,420 --> 00:39:30,300
I met this man.
588
00:39:32,300 --> 00:39:34,140
A man who tried to help me.
589
00:39:34,300 --> 00:39:35,850
A psychiatrist.
590
00:39:36,010 --> 00:39:38,520
Um... He said to me that
591
00:39:38,680 --> 00:39:41,850
everyone is
made out of many...
592
00:39:42,020 --> 00:39:44,190
atomos... a-atoms?
593
00:39:44,360 --> 00:39:45,690
You understand?
594
00:39:45,860 --> 00:39:47,530
Atoms. Atoms, yes.
Atoms. Atoms.
595
00:39:47,690 --> 00:39:49,240
Atoms, yeah.
596
00:39:49,400 --> 00:39:51,110
So for a human being,
597
00:39:51,280 --> 00:39:52,610
it takes seven years
598
00:39:52,780 --> 00:39:54,740
before every atom,
one by one,
599
00:39:54,910 --> 00:39:57,450
is replaced with a new one.
600
00:39:57,620 --> 00:40:00,250
So that means
that after seven years,
601
00:40:00,410 --> 00:40:02,250
this person...
602
00:40:02,420 --> 00:40:04,290
is no longer that.
603
00:40:08,050 --> 00:40:09,590
So you're saying that Elena
604
00:40:09,760 --> 00:40:12,050
is a completely different
person than Esmerelda.
605
00:40:12,220 --> 00:40:14,090
That's what you mean.
606
00:40:16,510 --> 00:40:18,560
Everything is changed.
607
00:40:20,520 --> 00:40:23,020
That's how you console yourself.
608
00:40:23,190 --> 00:40:24,850
That you've changed,
that you're different.
609
00:40:25,020 --> 00:40:26,480
You're not that person anymore.
Somebody else did it.
610
00:40:26,650 --> 00:40:27,650
You didn't do it.
611
00:40:27,820 --> 00:40:29,650
I'm not her.
612
00:40:29,820 --> 00:40:32,280
Not anymore.
613
00:40:32,450 --> 00:40:34,660
But you did do it again.
614
00:40:34,820 --> 00:40:36,870
I mean, you found
another stooge...
615
00:40:37,030 --> 00:40:38,280
Frank Sutter...
616
00:40:38,450 --> 00:40:41,040
and you and Frank Sutter
617
00:40:41,200 --> 00:40:43,080
killed professor Stoddart.
No.
618
00:40:43,250 --> 00:40:44,830
No, I did none of this.
619
00:40:45,000 --> 00:40:46,880
You what?
I did none of this.
620
00:40:50,170 --> 00:40:52,050
Billy Pettigrew.
621
00:40:59,100 --> 00:41:00,930
When I asked you, the other day,
622
00:41:01,100 --> 00:41:02,520
if he had stayed at that hotel...
623
00:41:02,680 --> 00:41:04,100
the day I met you...
624
00:41:04,270 --> 00:41:06,980
you blushed like
you're doing right now.
625
00:41:07,150 --> 00:41:09,150
Billy Pettigrew.
626
00:41:09,320 --> 00:41:11,150
He was eaten by a polar bear.
627
00:41:11,320 --> 00:41:12,650
You knew him, though.
628
00:41:12,820 --> 00:41:15,450
Why is he
asking her this?
629
00:41:15,610 --> 00:41:18,450
I served him coffee
like I serve you coffee.
630
00:41:18,620 --> 00:41:20,660
Eugene Morton.
631
00:41:23,910 --> 00:41:26,460
See? If I say my name,
you don't blush.
632
00:41:29,920 --> 00:41:33,010
Why the fuck is he asking her
about Billy Pettigrew now?
633
00:41:34,670 --> 00:41:36,550
Because...
634
00:41:37,970 --> 00:41:39,850
Pettigrew's
the reason he's here.
635
00:41:46,850 --> 00:41:49,360
It matches?
Blood on the T-shirt
636
00:41:49,520 --> 00:41:50,860
is Charlie
Stoddart's blood.
637
00:41:51,020 --> 00:41:52,860
That's beyond doubt.
638
00:41:53,030 --> 00:41:54,570
Beyond doubt?
639
00:41:54,740 --> 00:41:57,570
The DNA is the same,
so that's Charlie's blood.
640
00:41:57,740 --> 00:42:00,700
Right.
But how it got there
or who killed him
641
00:42:00,870 --> 00:42:03,790
is absolutely separate.
All we can tell you
is the simple fact.
642
00:42:03,950 --> 00:42:05,960
Nothing we've found can offer
any kind of explanation.
643
00:42:06,120 --> 00:42:08,000
Right. Thanks.
644
00:42:12,590 --> 00:42:15,050
It's him.
645
00:42:15,220 --> 00:42:16,340
Frank killed him.
646
00:42:16,510 --> 00:42:18,050
Why would he do that?
647
00:42:18,220 --> 00:42:20,640
Well, it must
be to do with Elena.
No.
648
00:42:20,800 --> 00:42:22,140
She's lying to protect him.
649
00:42:22,310 --> 00:42:23,850
They're one another's alibi.
650
00:42:24,020 --> 00:42:25,560
Nah, there's no motive.
There's no reason.
651
00:42:25,730 --> 00:42:27,480
We're still trying
to find a motive.
652
00:42:27,640 --> 00:42:29,480
She says
she was with Frank
653
00:42:29,650 --> 00:42:31,230
at the time of the murder.
654
00:42:31,400 --> 00:42:33,770
Now, we know it's Charlie
Stoddart's blood, yes?
655
00:42:33,940 --> 00:42:36,780
No. No.
That proves he murdered
Charlie, theref...
656
00:42:36,950 --> 00:42:38,990
...therefore she's lying.
No, she's not lying.
657
00:42:39,160 --> 00:42:40,490
No?
658
00:42:40,660 --> 00:42:42,030
If that's not the case,
659
00:42:42,200 --> 00:42:43,450
what is the case, Sheriff?
660
00:42:43,620 --> 00:42:45,040
Do you know something
that we don't?
661
00:42:45,200 --> 00:42:46,330
Is there some kind
of explanation
662
00:42:46,500 --> 00:42:48,370
here that only
you can see?
663
00:42:48,540 --> 00:42:49,460
You know her criminal record.
664
00:42:49,620 --> 00:42:51,790
No, she didn't do this!
665
00:42:54,000 --> 00:42:55,340
You're besotted.
666
00:42:58,260 --> 00:42:59,630
They think you and Elena
murdered Stoddart.
667
00:42:59,800 --> 00:43:01,800
The blood they say was
Stoddart's was the blood
668
00:43:01,970 --> 00:43:04,930
They think you're
infatuated with Elena.
I washed off my own son.
669
00:43:05,100 --> 00:43:06,930
Enough to kill a man over.
Are you?
He was laying there, so...
670
00:43:07,100 --> 00:43:08,730
Are you, Frank?!
helpless, alone.
671
00:43:08,890 --> 00:43:09,890
My son!
672
00:43:10,060 --> 00:43:11,690
Covered in blood.
673
00:43:14,690 --> 00:43:16,940
I thought he
was gonna die.
674
00:43:17,110 --> 00:43:20,110
That's what I thought, so I
panicked, I panicked badly.
675
00:43:20,280 --> 00:43:21,660
But I didn't do it.
676
00:43:21,820 --> 00:43:23,870
I didn't kill Stoddart.
677
00:43:25,370 --> 00:43:27,450
I know you didn't.
678
00:43:48,980 --> 00:43:51,060
The professor
told me this word.
679
00:43:51,230 --> 00:43:53,270
Icelandic word
for elation.
680
00:43:53,440 --> 00:43:54,730
What, glethi?
681
00:43:54,900 --> 00:43:57,320
Glethi, that's it.
682
00:43:57,480 --> 00:43:59,740
Sort of what
I'm feeling now.
683
00:43:59,900 --> 00:44:02,820
You and me, we could have helped
catch the person who did this.
684
00:44:02,990 --> 00:44:04,870
Yeah.
685
00:44:06,450 --> 00:44:08,790
I want to get drunk
or something.
686
00:44:08,950 --> 00:44:12,330
Yeah, you should do that.
687
00:44:12,500 --> 00:44:14,380
I haven't got
any drink at mine.
688
00:44:16,500 --> 00:44:18,380
Well, I have.
689
00:44:19,800 --> 00:44:21,630
Come to mine.
690
00:44:21,800 --> 00:44:23,220
Okay.
691
00:44:25,680 --> 00:44:27,510
What are you looking for?
692
00:44:27,680 --> 00:44:30,770
I believe Frank.
I believe Frank and Elena.
693
00:44:32,640 --> 00:44:35,770
I need to prove they didn't
do this terrible thing.
694
00:44:35,940 --> 00:44:37,980
What was Liam wearing
when you left him?
695
00:44:38,150 --> 00:44:39,980
Um, just pajamas.
696
00:44:40,150 --> 00:44:41,820
Do you know where they are?
697
00:44:41,990 --> 00:44:44,320
No, I couldn't
find them.
Think, Jules.
698
00:44:44,490 --> 00:44:45,450
I don't know.
699
00:44:45,620 --> 00:44:47,240
Under the bed?
700
00:44:47,410 --> 00:44:50,200
No, I-I would have
found them there.
701
00:44:50,370 --> 00:44:52,960
Ah...
Dan, talk to me,
what's going on?
702
00:45:05,800 --> 00:45:08,050
In the little boy's bedroom.
703
00:45:08,220 --> 00:45:10,760
Covered in blood.
704
00:45:10,930 --> 00:45:13,480
Caked in dried blood.
705
00:45:13,640 --> 00:45:15,850
Frank was
telling the truth.
706
00:45:18,730 --> 00:45:20,650
The frostbite.
707
00:45:20,820 --> 00:45:22,690
Something terrible
happened to him.
708
00:45:22,860 --> 00:45:26,360
The little boy was there when
Charlie Stoddart was murdered.
709
00:45:27,870 --> 00:45:29,740
He was right there.
710
00:45:34,290 --> 00:45:35,290
Dan?
711
00:45:36,750 --> 00:45:39,330
The window was open.
712
00:45:39,500 --> 00:45:41,500
Liam's bedroom window.
713
00:45:41,670 --> 00:45:44,300
Someone took him.
714
00:47:50,380 --> 00:47:52,220
At first I thought it
was a bone fragment.
715
00:47:52,390 --> 00:47:53,550
It's a fingernail.
Someone
716
00:47:53,720 --> 00:47:54,720
must have put that there!
717
00:47:54,890 --> 00:47:55,800
That is not him!
718
00:47:55,970 --> 00:47:57,310
Don't touch me!
719
00:47:57,470 --> 00:47:59,100
My feet are burning!
720
00:47:59,270 --> 00:48:01,690
Pettigrew made the scan
that was in this folder.
721
00:48:01,850 --> 00:48:04,150
Now the scan is gone
and Pettigrew is dead.
722
00:48:04,310 --> 00:48:05,560
Where would a shaman
lay his hands
723
00:48:05,730 --> 00:48:07,230
on half a pint
of murderer's blood?
724
00:48:07,400 --> 00:48:08,440
Beyond human understanding,
725
00:48:08,610 --> 00:48:09,690
but that is what happened.
726
00:48:09,860 --> 00:48:12,450
No witness, no motive,
727
00:48:12,610 --> 00:48:14,410
no crime.
728
00:48:14,570 --> 00:48:16,280
We have the murderer for sure.
729
00:48:16,450 --> 00:48:17,870
I want to go home.
730
00:48:18,040 --> 00:48:19,330
I just came to say
one thing to you.
731
00:48:19,500 --> 00:48:22,870
Stay the fuck away from me.
49135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof