Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:08,730
Can you give us an account
of your whereabouts
2
00:00:08,900 --> 00:00:11,360
throughout Friday
and into Friday evening?
3
00:00:11,530 --> 00:00:13,700
I was with my brother Ciaran,
in his shop.
4
00:00:13,860 --> 00:00:15,530
Move it, move it!
5
00:00:15,700 --> 00:00:16,450
Move it, go!
6
00:00:16,620 --> 00:00:18,280
Hildur's glacier hotel.
7
00:00:18,450 --> 00:00:20,910
She can't go ahead
without government say-so.
8
00:00:21,080 --> 00:00:23,160
Charlie said in his message
9
00:00:23,330 --> 00:00:25,370
that he'd found something
that changed everything.
10
00:00:25,540 --> 00:00:26,750
Deleted.
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,290
Do you think it's
a mammoth's tooth?
12
00:00:29,460 --> 00:00:31,760
Well, if it turns out
that's what it is...
13
00:00:31,920 --> 00:00:33,380
Please call me.
14
00:00:33,550 --> 00:00:34,760
And only me.
15
00:00:34,930 --> 00:00:36,890
Is this what got him killed?
16
00:00:37,050 --> 00:00:38,300
What have you done?
17
00:00:38,470 --> 00:00:39,760
Where did you go?
18
00:00:39,930 --> 00:00:41,220
Are you seeing anybody?
19
00:00:41,390 --> 00:00:42,810
Is that an official question?
20
00:04:11,100 --> 00:04:15,810
I shut my eyes,
but I just see his dead body.
21
00:04:15,980 --> 00:04:18,560
Professor Stoddart.
22
00:04:18,730 --> 00:04:23,440
Normally, I need seven hours,
and then I can function.
23
00:04:23,610 --> 00:04:28,280
Any less and I'm cranky
and easily distracted.
24
00:04:28,450 --> 00:04:30,910
How many did you get
last night?
25
00:04:31,080 --> 00:04:32,040
None.
26
00:04:32,200 --> 00:04:33,120
And you?
27
00:04:33,290 --> 00:04:35,210
I didn't go to bed at all.
28
00:04:35,370 --> 00:04:37,130
Ingrid, it's Petra.
29
00:04:37,290 --> 00:04:38,540
Where are you?
30
00:04:38,710 --> 00:04:40,710
Hey Petra, I'm coming now.
31
00:04:56,400 --> 00:04:57,480
You can keep that key.
32
00:04:57,650 --> 00:04:58,730
I'll get another one.
33
00:05:02,150 --> 00:05:03,440
Mm-hmm.
34
00:05:03,610 --> 00:05:04,780
Great.
35
00:05:04,950 --> 00:05:06,030
Bye.
36
00:05:06,200 --> 00:05:07,530
Bye.
37
00:05:27,720 --> 00:05:28,090
Good morning.
38
00:05:28,260 --> 00:05:29,760
Fresh coffee?
39
00:05:29,930 --> 00:05:31,010
Thanks.
40
00:05:52,080 --> 00:05:53,330
Dan.
41
00:05:53,490 --> 00:05:55,290
Unknown person
is discharging a firearm
42
00:05:55,450 --> 00:05:56,700
in Tavrani's premises.
43
00:05:56,870 --> 00:05:58,620
Shouts and screams from inside.
44
00:05:58,790 --> 00:05:59,790
No police in attendance yet.
45
00:05:59,960 --> 00:06:01,040
No information on casualties.
46
00:06:01,210 --> 00:06:03,040
You're closest, Dan.
47
00:06:15,270 --> 00:06:16,770
Henry?
48
00:06:16,930 --> 00:06:18,810
What the fuck
are you doing?
49
00:06:18,980 --> 00:06:19,890
Why, Sheriff!
50
00:06:20,060 --> 00:06:20,980
Now we're safe!
51
00:06:21,150 --> 00:06:23,060
Put the rifle down now, Henry.
52
00:06:26,490 --> 00:06:28,190
Okay, Henry.
53
00:06:28,360 --> 00:06:29,070
Look what he's done
54
00:06:29,240 --> 00:06:29,900
to my puffins.
55
00:06:30,070 --> 00:06:31,160
I shot the fucker!
56
00:06:31,320 --> 00:06:33,240
I shot the fucking puffin!
57
00:06:36,580 --> 00:06:38,910
Solved the exile
problem, Dan.
58
00:06:39,080 --> 00:06:41,620
Just shoot myself.
59
00:06:41,790 --> 00:06:46,550
Tavrani here will stuff me,
stand me in arrivals.
60
00:06:46,710 --> 00:06:53,550
A warning: abandon hope,
all ye who enter here.
61
00:06:53,720 --> 00:06:55,180
Abandon hope.
62
00:06:55,350 --> 00:06:56,640
Let go of the gun.
63
00:07:01,020 --> 00:07:02,100
Do it.
64
00:07:06,230 --> 00:07:08,360
Put me out of my misery.
65
00:07:08,530 --> 00:07:09,990
Don't tempt me.
66
00:07:10,990 --> 00:07:11,950
Come on.
67
00:07:13,990 --> 00:07:15,870
Come on.
68
00:07:16,030 --> 00:07:17,120
It's okay.
69
00:07:30,340 --> 00:07:33,010
I thought I'd just heave
all this junk out into a skip
70
00:07:33,180 --> 00:07:35,300
and torch the lot.
71
00:07:35,470 --> 00:07:37,140
Yeah.
72
00:07:37,310 --> 00:07:39,600
Get rid of all
the evidence.
73
00:07:39,770 --> 00:07:40,980
My life.
74
00:07:41,140 --> 00:07:42,230
Burn the lot.
75
00:07:45,150 --> 00:07:48,150
You can strike the match, Dan,
on behalf of the governor.
76
00:07:50,150 --> 00:07:51,240
Do the dirty work.
77
00:07:51,400 --> 00:07:52,900
That's what you do, isn't it?
78
00:07:53,070 --> 00:07:54,110
The bitch's dirty work.
79
00:08:00,500 --> 00:08:01,870
What is that?
80
00:08:08,050 --> 00:08:09,130
Now get the fuck out.
81
00:08:11,760 --> 00:08:12,970
You have a killer
to catch.
82
00:08:13,130 --> 00:08:14,680
Don't let me
keep you, sheriff.
83
00:08:14,840 --> 00:08:16,050
Get out, will you?
84
00:08:16,220 --> 00:08:17,300
Sit down, Henry.
85
00:08:17,470 --> 00:08:18,140
Out!
86
00:08:18,310 --> 00:08:19,220
Sit down.
87
00:08:28,020 --> 00:08:29,860
Listen to me, Henry.
88
00:08:30,030 --> 00:08:31,400
No more guns.
89
00:08:31,570 --> 00:08:35,400
Stop behaving like
a mad old bastard.
90
00:08:35,570 --> 00:08:38,240
I promise I will find
whoever killed Charlie.
91
00:08:38,410 --> 00:08:40,490
Keep your head down.
92
00:08:40,660 --> 00:08:43,450
No more public displays of rage.
93
00:08:43,620 --> 00:08:47,080
You said you didn't trust me
because I'm a drunk.
94
00:08:49,960 --> 00:08:51,050
I did.
95
00:08:53,010 --> 00:08:55,260
And maybe all of this...
96
00:08:55,430 --> 00:08:57,760
This is all my fault,
my fault you're drinking.
97
00:08:57,930 --> 00:08:59,430
Oh, no.
98
00:08:59,600 --> 00:09:03,680
No, I'm a drunk
for reasons all of my own.
99
00:09:03,850 --> 00:09:08,400
I shot a man in the head.
100
00:09:08,560 --> 00:09:10,400
I killed a man.
101
00:09:10,570 --> 00:09:12,900
No, Henry.
102
00:09:13,070 --> 00:09:14,940
That was my doing.
103
00:09:15,110 --> 00:09:16,900
My fault, my responsibility.
104
00:09:18,570 --> 00:09:19,660
So tell me how.
105
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
I can't.
106
00:09:25,830 --> 00:09:26,960
GPR stands for?
107
00:09:27,120 --> 00:09:28,370
Ground Penetrating Radar.
108
00:09:28,540 --> 00:09:31,340
Okay, well,
this is progress, isn't it?
109
00:09:31,500 --> 00:09:33,590
Yes, I guess.
110
00:09:33,760 --> 00:09:36,550
I mean, I found it
in Stoddart's study.
111
00:09:36,720 --> 00:09:38,130
He was looking
at the images himself,
112
00:09:38,300 --> 00:09:41,050
but the scan
has Pettigrew's name on it.
113
00:09:41,220 --> 00:09:42,890
And it's creased and folded
114
00:09:43,060 --> 00:09:44,970
as though it's been
passed around quite a bit.
115
00:09:45,140 --> 00:09:47,770
Well, I mean,
where does the map lead us?
116
00:09:47,940 --> 00:09:49,020
What did Pettigrew find?
117
00:09:49,190 --> 00:09:50,520
I don't know, Bernard.
118
00:09:53,650 --> 00:09:55,530
"Max 2.5."
119
00:09:55,690 --> 00:09:58,110
Somebody wrote that in here,
see that?
120
00:09:58,280 --> 00:10:00,570
We could be looking at
an oil field the size of Belgium
121
00:10:00,740 --> 00:10:04,160
or the size of that bed
over there, I don't know.
122
00:10:04,330 --> 00:10:05,580
Okay, Gene, I'll have
Tech Resources examine it.
123
00:10:05,750 --> 00:10:06,580
Okay.
124
00:10:11,670 --> 00:10:14,300
Jason said he was
with his brother last night,
125
00:10:14,460 --> 00:10:15,880
but we can't find Ciaran
to check that out.
126
00:10:16,050 --> 00:10:17,550
Eric tried here last night?
127
00:10:17,720 --> 00:10:19,930
Yes... nothing.
128
00:10:20,090 --> 00:10:21,890
Jason doesn't have an alibi
unless we get hold of Ciaran,
129
00:10:22,050 --> 00:10:23,720
but Ciaran is nowhere.
130
00:10:29,560 --> 00:10:30,650
Call his mobile.
131
00:10:33,730 --> 00:10:35,690
It's ringing.
132
00:10:35,860 --> 00:10:37,610
Keep trying.
133
00:10:51,790 --> 00:10:53,290
His phone's inside.
134
00:10:56,050 --> 00:10:57,130
Ciaran?!
135
00:11:00,800 --> 00:11:02,300
Ciaran?
136
00:11:12,190 --> 00:11:13,600
Ciaran?
137
00:11:13,770 --> 00:11:15,190
Get the lights.
138
00:11:23,410 --> 00:11:24,200
Call an ambulance.
139
00:11:25,490 --> 00:11:26,830
Oh, fuck.
140
00:11:26,990 --> 00:11:28,580
Medic and ambulance needed
straight away,
141
00:11:28,750 --> 00:11:30,160
Ciaran Donnelly's
camping shop.
142
00:11:30,330 --> 00:11:32,790
It was Ronnie!
143
00:11:32,960 --> 00:11:34,670
Ronnie Morgan.
144
00:11:34,840 --> 00:11:36,880
He came in here last night.
145
00:11:41,720 --> 00:11:43,970
Ronnie wanted a boat.
146
00:11:44,140 --> 00:11:47,510
Didn't have any money,
so I told him where to go.
147
00:11:47,680 --> 00:11:52,100
Wouldn't take no
for an answer, so I...
148
00:11:52,270 --> 00:11:57,360
I picked up a big fucking
Bowie knife off the display.
149
00:11:57,520 --> 00:11:59,020
He grabbed the blade, Dan.
150
00:11:59,190 --> 00:12:01,860
He grabbed the blade,
151
00:12:02,030 --> 00:12:04,360
twisted the knife
right out of my hand.
152
00:12:04,530 --> 00:12:08,450
Then he just laid into me.
153
00:12:08,620 --> 00:12:10,490
If he's taken a boat,
he could be anywhere.
154
00:12:11,710 --> 00:12:14,290
Ronnie's out of control.
155
00:12:14,460 --> 00:12:17,000
It was as if
he was possessed.
156
00:12:41,530 --> 00:12:42,610
Liam?
157
00:12:43,950 --> 00:12:45,490
Liam!
158
00:12:45,660 --> 00:12:47,660
You're all right, sweetheart,
I'm here.
159
00:12:47,820 --> 00:12:49,240
Liam!
160
00:12:49,410 --> 00:12:50,870
Help!
161
00:12:51,040 --> 00:12:52,870
Help!
162
00:12:53,040 --> 00:12:54,120
I don't know what's happening.
163
00:12:54,290 --> 00:12:55,620
The doctor's on her way.
164
00:12:55,790 --> 00:12:57,080
Liam!
165
00:12:57,250 --> 00:12:58,880
It's all right, sweetheart,
I'm here, Liam.
166
00:12:59,040 --> 00:13:00,880
Do something!
167
00:13:22,650 --> 00:13:24,150
I'll check
round the back.
168
00:13:25,990 --> 00:13:27,910
Carrie's rabbit's gone.
169
00:13:28,070 --> 00:13:30,120
Why would she take
her rabbit?
170
00:13:30,280 --> 00:13:34,250
Companionship?
171
00:13:34,410 --> 00:13:35,960
Or maybe to make a casserole.
172
00:13:36,120 --> 00:13:38,370
Whoever killed the professor
must have been very strong.
173
00:13:38,540 --> 00:13:40,630
And very physically violent.
174
00:13:53,430 --> 00:13:57,600
Prescription pills
in Ronnie's name, unopened.
175
00:13:57,770 --> 00:13:59,060
What are they?
176
00:13:59,230 --> 00:14:01,650
800 mills Thanatolinone.
177
00:14:01,820 --> 00:14:03,360
You know the name.
178
00:14:03,530 --> 00:14:06,440
These are anti-psychotics.
179
00:14:06,610 --> 00:14:09,950
He's left home
without his med pills.
180
00:14:13,240 --> 00:14:15,290
We've had no trouble with Ronnie
since he arrived here.
181
00:14:15,450 --> 00:14:16,790
No, none at all,
182
00:14:16,960 --> 00:14:19,120
but if he's off
his medication...
183
00:14:19,290 --> 00:14:20,710
Then we have
no way of knowing
184
00:14:20,880 --> 00:14:22,630
the severity
of his condition.
185
00:14:22,790 --> 00:14:24,130
They don't prescribe
anti-psychotics
186
00:14:24,300 --> 00:14:25,800
unless it's
absolutely necessary.
187
00:14:25,960 --> 00:14:27,920
Ciaran said that he grabbed
the knife by the blade.
188
00:14:29,840 --> 00:14:31,470
House to house.
189
00:14:31,640 --> 00:14:34,680
Anybody's seen them in the last
24 hours, we follow up.
190
00:14:34,850 --> 00:14:36,180
I'll get my gear.
191
00:14:36,350 --> 00:14:38,270
Frank and I will take
the launch up the coast.
192
00:14:38,440 --> 00:14:39,810
Track the stolen boat.
193
00:14:39,980 --> 00:14:41,060
No.
194
00:14:42,560 --> 00:14:44,320
I'll go with Frank.
195
00:14:46,570 --> 00:14:48,570
Dan, I'd rather help Frank
chase a murderer
196
00:14:48,740 --> 00:14:51,450
than drag my sore leg
around town all day.
197
00:14:51,620 --> 00:14:52,700
Get busy.
198
00:15:03,420 --> 00:15:07,710
I've got the coordinates
of Ronnie's boat from his GPS.
199
00:15:07,880 --> 00:15:10,550
He's about seven miles
up the coast.
200
00:15:10,720 --> 00:15:12,510
I can easily follow his route
since he left Fortitude Harbor.
201
00:15:14,550 --> 00:15:16,600
And this.
202
00:15:16,770 --> 00:15:18,350
This is odd.
203
00:15:21,350 --> 00:15:26,480
He sailed 30 miles northwest,
then he sailed all the way back.
204
00:15:29,360 --> 00:15:32,070
No sign of Carrie at home
or at school?
205
00:15:32,240 --> 00:15:33,610
Ronnie must have her
with him.
206
00:15:33,780 --> 00:15:36,030
The longer she's alone with him,
the more she's at risk.
207
00:15:36,200 --> 00:15:37,790
We gotta go right now.
208
00:15:44,250 --> 00:15:46,710
Liam had a fit
this morning.
209
00:15:46,880 --> 00:15:47,800
He couldn't breathe.
210
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
What kind of fit,
is he all right?
211
00:15:49,130 --> 00:15:50,340
You have to go
and see him.
212
00:15:50,510 --> 00:15:53,050
It's not right, Frank,
what's happening to him,
213
00:15:53,220 --> 00:15:55,090
and they won't listen to me.
214
00:15:55,260 --> 00:15:56,350
He's asleep now.
215
00:15:56,510 --> 00:15:57,600
Just go and see him, Frank.
216
00:15:57,760 --> 00:15:59,010
I'm sorry, Jules.
217
00:15:59,180 --> 00:16:00,270
I need Frank.
218
00:16:00,430 --> 00:16:01,310
Yeah?
219
00:16:01,480 --> 00:16:03,690
Well, his son
needs him more.
220
00:16:03,850 --> 00:16:06,020
Go and see him, Frank!
221
00:16:15,200 --> 00:16:17,160
What's going on with you two?
222
00:16:17,330 --> 00:16:19,200
I've moved out of the house.
223
00:16:19,370 --> 00:16:21,870
Into the hotel?
224
00:16:22,040 --> 00:16:24,710
I'm not talking about this
just now.
225
00:16:24,870 --> 00:16:26,630
While your son is sick?
226
00:16:26,790 --> 00:16:28,460
There's nothing I can do
about that, is there?
227
00:16:28,630 --> 00:16:30,750
Just concentrate on your job,
Frank.
228
00:16:30,920 --> 00:16:32,460
I need you to do that.
229
00:17:04,830 --> 00:17:08,040
The GPR scan that you gave
to the professor.
230
00:17:08,210 --> 00:17:09,750
Yes.
231
00:17:09,920 --> 00:17:11,630
Morton has the scan.
232
00:17:11,800 --> 00:17:14,880
He found it in the professor's
house and he took it.
233
00:17:16,800 --> 00:17:18,340
Who's Morton?
234
00:17:18,510 --> 00:17:20,470
The British policeman.
235
00:17:20,640 --> 00:17:22,720
He has the scan.
236
00:17:22,890 --> 00:17:24,930
Do you understand?
237
00:17:25,100 --> 00:17:26,190
I'm sorry.
238
00:17:26,350 --> 00:17:28,060
I don't care
if you're sorry, Max.
239
00:17:28,230 --> 00:17:28,940
I don't...
240
00:17:38,110 --> 00:17:39,950
This little girl here
is missing.
241
00:17:41,790 --> 00:17:45,000
Either of you seen her
in the last 36 hours?
242
00:17:45,160 --> 00:17:46,250
Missing?
243
00:17:48,420 --> 00:17:50,170
No?
244
00:17:50,340 --> 00:17:52,090
Me, neither.
245
00:17:52,250 --> 00:17:53,750
Sorry, officer,
I'd love to help.
246
00:17:57,800 --> 00:17:59,930
You mind telling me
your name, sir?
247
00:18:02,260 --> 00:18:03,970
Sorry, officer,
my friend's Russian.
248
00:18:04,140 --> 00:18:05,810
He doesn't speak English.
249
00:18:05,980 --> 00:18:08,350
So you speak Russian?
250
00:18:08,520 --> 00:18:09,600
I'm afraid not.
251
00:18:09,770 --> 00:18:12,150
Then how can he
be your friend
252
00:18:12,320 --> 00:18:13,900
when you can't speak
to each other?
253
00:18:15,650 --> 00:18:17,110
He's not really my friend.
254
00:18:17,280 --> 00:18:19,030
He just gave me a lift here.
255
00:18:21,200 --> 00:18:22,280
Out.
256
00:18:25,750 --> 00:18:28,080
He gave you a lift here,
here you are.
257
00:18:28,250 --> 00:18:29,330
Out you get.
258
00:18:41,970 --> 00:18:43,470
Do I know you?
259
00:19:01,030 --> 00:19:02,160
Dickless asshole.
260
00:19:20,430 --> 00:19:21,720
This bear was in a fight.
261
00:19:24,640 --> 00:19:26,890
Who are you?
262
00:19:27,060 --> 00:19:29,640
You know who I am, Henry.
263
00:19:29,810 --> 00:19:33,350
You spoke to my colleague,
DI Littlejohn,
264
00:19:33,520 --> 00:19:35,610
at the Pettigrew inquest.
265
00:19:38,110 --> 00:19:39,530
You remember?
266
00:19:42,410 --> 00:19:44,530
I am the inevitable
consequence.
267
00:19:49,370 --> 00:19:51,040
Did you take this one too?
268
00:19:51,210 --> 00:19:52,660
Yeah.
269
00:19:52,830 --> 00:19:54,670
I took them all
with my little camera.
270
00:19:54,830 --> 00:19:58,500
How close do you have to be
to take something like that?
271
00:19:58,670 --> 00:20:01,470
Little camera,
very long lens.
272
00:20:06,680 --> 00:20:09,010
They're very big,
polar bears.
273
00:20:09,180 --> 00:20:15,150
Well, largest carnivore
on the surface of God's earth,
274
00:20:15,310 --> 00:20:16,400
they are.
275
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
So Pettigrew...
276
00:20:20,490 --> 00:20:21,740
What about him?
277
00:20:21,900 --> 00:20:23,200
Wandered out of town.
278
00:20:23,360 --> 00:20:25,200
Apparently so, yeah.
279
00:20:25,370 --> 00:20:26,570
Eaten by a bear.
280
00:20:26,740 --> 00:20:28,780
Terrible bad luck, there.
281
00:20:28,950 --> 00:20:33,290
You'd think he would have been
fully cognizant of the risks.
282
00:20:33,460 --> 00:20:37,630
Apparently, he liked a drink.
283
00:20:37,790 --> 00:20:40,960
Do you have any idea
what he was looking for up here,
284
00:20:41,130 --> 00:20:42,840
or what he might have found,
even?
285
00:20:43,010 --> 00:20:45,380
None whatsoever.
286
00:20:45,550 --> 00:20:48,800
You were good friends
with Professor Stoddart?
287
00:20:48,970 --> 00:20:51,560
Well, yes...
good friends.
288
00:20:51,720 --> 00:20:53,770
Do you think their deaths
are connected in any way?
289
00:20:53,940 --> 00:20:55,020
No, I don't.
290
00:20:55,190 --> 00:20:56,270
You don't?
291
00:20:56,440 --> 00:20:58,770
No.
292
00:20:58,940 --> 00:21:03,400
You know when they say,
"Your call may be recorded?"
293
00:21:03,570 --> 00:21:08,240
What they mean is,
"Your call is being recorded."
294
00:21:08,410 --> 00:21:12,040
Billy Pettigrew wasn't eaten
by a bear.
295
00:21:12,200 --> 00:21:14,160
He was murdered.
296
00:21:14,330 --> 00:21:17,330
Now Professor Charlie Stoddart
has been murdered as well.
297
00:21:17,500 --> 00:21:20,250
The Governor is responsible.
298
00:21:20,420 --> 00:21:23,260
Her sheriff killed them both.
299
00:21:30,510 --> 00:21:31,760
I can fly you to London
300
00:21:31,930 --> 00:21:33,390
and I can guarantee
you protection.
301
00:21:39,610 --> 00:21:40,860
No point in that.
302
00:21:41,020 --> 00:21:42,320
Why not?
303
00:21:42,480 --> 00:21:45,490
That's not my voice.
304
00:22:07,470 --> 00:22:10,010
Dan, can you pass me
the GPS?
305
00:22:12,010 --> 00:22:13,100
Dan?
306
00:22:17,190 --> 00:22:19,140
Dan?
307
00:22:53,680 --> 00:22:55,970
So you'd rather stay here
308
00:22:56,140 --> 00:22:58,060
than stay with Eric and me
just now?
309
00:23:03,190 --> 00:23:06,020
Well, the service
is definitely better.
310
00:23:07,940 --> 00:23:10,610
I need to go home.
311
00:23:10,780 --> 00:23:11,860
Okay.
312
00:23:15,030 --> 00:23:17,490
The next flight's on Thursday.
313
00:23:17,660 --> 00:23:19,830
I've booked a seat.
314
00:23:22,130 --> 00:23:23,210
I need to be alone.
315
00:23:24,750 --> 00:23:27,000
Okay, I understand.
316
00:23:27,170 --> 00:23:28,260
My theory is
317
00:23:28,420 --> 00:23:29,920
that somebody
a long time ago in Fortitude
318
00:23:30,090 --> 00:23:33,680
came across a bag of gravel
319
00:23:33,850 --> 00:23:37,560
and they mistook it
for a sack of coffee beans.
320
00:23:37,720 --> 00:23:41,140
The gravel habit stuck.
321
00:23:41,310 --> 00:23:42,480
Would anyone like one?
322
00:23:42,650 --> 00:23:44,190
Not for me.
323
00:23:44,360 --> 00:23:45,650
I've got things to do.
324
00:23:45,820 --> 00:23:46,650
Excuse me.
325
00:23:49,740 --> 00:23:51,780
You're good friends, huh?
326
00:23:51,950 --> 00:23:54,320
Yes, since she married
Charlie.
327
00:23:54,490 --> 00:23:55,530
How is she doing?
328
00:23:55,700 --> 00:23:57,530
Not good.
329
00:23:57,700 --> 00:23:59,540
Hardly surprising.
330
00:23:59,700 --> 00:24:03,120
She moved out
of your house?
331
00:24:03,290 --> 00:24:04,250
Yes.
332
00:24:04,420 --> 00:24:06,670
Hardly surprising.
333
00:24:08,130 --> 00:24:09,750
Really?
334
00:24:09,920 --> 00:24:11,470
Yeah.
335
00:24:11,630 --> 00:24:13,930
She thinks you killed
her husband.
336
00:24:19,270 --> 00:24:21,180
What?
337
00:24:21,350 --> 00:24:25,520
She has a theory that Charlie
was going to deny you permission
338
00:24:25,690 --> 00:24:31,530
for your Glacier hotel,
and that you had him killed.
339
00:24:31,690 --> 00:24:34,780
He didn't deny us
permission.
340
00:24:34,950 --> 00:24:38,160
No, I know, but he was going
to change his report.
341
00:24:38,330 --> 00:24:40,660
And he left a message
saying that on her phone,
342
00:24:40,830 --> 00:24:44,250
a message which she believes
you deleted.
343
00:24:47,340 --> 00:24:50,340
This is really
what she thinks?
344
00:24:52,130 --> 00:24:53,340
Yes.
345
00:24:53,510 --> 00:24:56,220
And what do you think?
346
00:24:56,390 --> 00:24:58,390
Well, I asked myself,
347
00:24:58,550 --> 00:25:01,220
what scenario's more likely?
348
00:25:01,390 --> 00:25:05,390
A conspiracy involving
a governor and a sheriff
349
00:25:05,560 --> 00:25:08,270
and a very lucrative
glacier hotel,
350
00:25:08,440 --> 00:25:11,230
or some poor bastard
off his meds
351
00:25:11,400 --> 00:25:14,400
has a psychotic episode
in a stranger's house?
352
00:25:19,160 --> 00:25:20,030
And?
353
00:25:20,200 --> 00:25:22,450
And...
354
00:25:24,660 --> 00:25:26,580
50/50.
355
00:26:14,840 --> 00:26:18,340
Carrie never said anything
at all about her dad
356
00:26:18,510 --> 00:26:22,470
or how things were
at home recently?
357
00:26:22,640 --> 00:26:24,930
I wish I could tell you
something, but no.
358
00:26:28,270 --> 00:26:32,650
She seemed happy
while she was around here?
359
00:26:32,820 --> 00:26:34,270
Yeah, always.
360
00:26:39,360 --> 00:26:42,530
So, one minute
you're in Afghanistan,
361
00:26:42,700 --> 00:26:44,240
the next
you're in the Arctic?
362
00:26:44,410 --> 00:26:45,490
Must be tough.
363
00:26:45,660 --> 00:26:47,290
Bit of a culture shock.
364
00:26:47,460 --> 00:26:49,160
I wasn't in Afghanistan.
365
00:26:49,330 --> 00:26:50,870
Oh.
366
00:26:51,040 --> 00:26:55,340
I was in family quarters
at RAF Odiham in the UK
367
00:26:55,500 --> 00:26:57,460
while Frank was
in Afghanistan.
368
00:26:57,630 --> 00:26:58,840
For long?
369
00:26:59,010 --> 00:27:01,130
Four years, maybe five.
370
00:27:01,300 --> 00:27:03,090
You hardly saw him.
371
00:27:03,260 --> 00:27:04,350
No.
372
00:27:07,270 --> 00:27:08,390
That's tough.
373
00:27:08,560 --> 00:27:10,480
Me and the Governor
haven't been apart
374
00:27:10,650 --> 00:27:11,730
since we were married.
375
00:27:11,900 --> 00:27:13,060
You're married
to the Governor?
376
00:27:13,230 --> 00:27:14,360
Yeah.
377
00:27:16,900 --> 00:27:19,070
She won't let me leave.
378
00:27:19,240 --> 00:27:23,160
She can't do anything
without running it past me.
379
00:27:23,320 --> 00:27:25,160
Utterly dependent.
380
00:27:25,330 --> 00:27:27,080
I am the real power
behind the throne.
381
00:27:27,240 --> 00:27:29,450
Hildy is simply my stooge,
you know?
382
00:27:31,670 --> 00:27:33,500
Never tell her this.
383
00:27:33,670 --> 00:27:35,710
The truth might kill her.
384
00:28:58,460 --> 00:29:01,250
Ronnie Morgan?
385
00:29:01,420 --> 00:29:05,260
This is Sheriff Anderssen,
Fortitude police.
386
00:29:05,430 --> 00:29:07,260
Ronnie, can you hear me?
387
00:29:08,470 --> 00:29:11,470
I need you to show yourself,
Ronnie!
388
00:29:14,100 --> 00:29:17,650
Okay, Ronnie, we're going
to have to come aboard!
389
00:29:19,440 --> 00:29:20,860
You were teaching her to swim.
390
00:29:21,030 --> 00:29:22,110
Who?
391
00:29:22,280 --> 00:29:23,320
Carrie Morgan.
392
00:29:23,490 --> 00:29:24,650
She's gone missing.
393
00:29:24,820 --> 00:29:25,990
With her dad.
394
00:29:26,160 --> 00:29:27,570
Ronnie?
395
00:29:27,740 --> 00:29:28,620
Yeah.
396
00:29:28,780 --> 00:29:29,820
You know she's
best friends
397
00:29:29,990 --> 00:29:31,080
with the little boy Liam?
398
00:29:31,240 --> 00:29:32,490
Yeah.
399
00:29:32,660 --> 00:29:35,080
I think Frank Sutter is the man
they should be looking at.
400
00:29:35,250 --> 00:29:37,080
He is violent and unstable.
401
00:29:37,250 --> 00:29:38,880
His son is in the hospital
402
00:29:39,040 --> 00:29:41,920
and now Carrie is missing
from her home.
403
00:29:43,920 --> 00:29:45,050
Thank you.
404
00:29:46,550 --> 00:29:49,220
Sutter was in Afghanistan,
you know.
405
00:29:49,390 --> 00:29:51,510
Terrible things
happen there.
406
00:29:51,680 --> 00:29:53,720
Terrible things
happen everywhere.
407
00:29:53,890 --> 00:29:54,520
Yeah, of course
they do, but...
408
00:29:54,680 --> 00:29:56,270
Terrible things happen here.
409
00:30:08,780 --> 00:30:09,990
How is that burger?
410
00:30:10,160 --> 00:30:11,240
Delicious.
411
00:30:22,290 --> 00:30:23,380
Dan back?
412
00:30:23,550 --> 00:30:24,300
No.
413
00:30:24,460 --> 00:30:25,460
Shit.
414
00:30:25,630 --> 00:30:27,670
You smell of very strong
perfume.
415
00:30:30,930 --> 00:30:32,720
I found this
at Frank Sutter's house.
416
00:30:32,890 --> 00:30:34,600
Frank Sutter's?
417
00:30:34,770 --> 00:30:35,600
Oh, my God.
418
00:30:35,770 --> 00:30:36,600
Whose blood is it?
419
00:30:36,770 --> 00:30:37,930
We have to tell Dan.
420
00:30:38,100 --> 00:30:40,100
Test the blood,
see if it's animal or human.
421
00:30:40,270 --> 00:30:42,190
I'll try to get ahold of Dan.
422
00:31:00,750 --> 00:31:02,880
Ronnie!
423
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
It's Sheriff Anderssen!
424
00:31:30,740 --> 00:31:31,950
Fuck!
425
00:31:33,490 --> 00:31:35,240
Dan?
426
00:31:35,410 --> 00:31:37,740
Dan, you all right?
427
00:31:37,910 --> 00:31:39,040
Dan?
428
00:31:41,120 --> 00:31:43,920
Scared the fucking life
out of me.
429
00:32:02,650 --> 00:32:04,520
Come on.
430
00:32:04,690 --> 00:32:06,980
How are you gonna get the money
for the tickets to Norway
431
00:32:07,150 --> 00:32:09,440
if you can't get
in the house?
432
00:32:09,610 --> 00:32:12,280
I'm going to bring them
something we can sell.
433
00:32:12,450 --> 00:32:13,740
What?
434
00:32:13,910 --> 00:32:14,990
It's a surprise.
435
00:32:15,160 --> 00:32:16,240
Come on.
436
00:32:47,150 --> 00:32:49,400
The dogs'll look out for you.
437
00:32:51,190 --> 00:32:52,690
They're fierce dogs,
huskies.
438
00:32:52,860 --> 00:32:55,570
But only when it comes
to bears.
439
00:32:55,740 --> 00:32:57,530
A husky will never, ever
attack a man.
440
00:33:01,950 --> 00:33:03,620
Oh, it's a wood burner.
441
00:33:03,790 --> 00:33:05,370
You'll be fine here.
442
00:33:09,750 --> 00:33:11,090
Can't I come with you?
443
00:33:14,470 --> 00:33:17,430
No, they'll be looking for a man
and a little girl.
444
00:33:20,760 --> 00:33:21,970
I'm scared, Dad.
445
00:33:26,100 --> 00:33:27,230
Make us some dinner.
446
00:33:27,400 --> 00:33:28,900
It'll warm me up
when I get back.
447
00:33:31,860 --> 00:33:33,690
I'll be back soon,
448
00:33:33,860 --> 00:33:36,070
and I'm going to bring you
something marvelous.
449
00:33:50,880 --> 00:33:51,960
Natalie?
450
00:33:52,130 --> 00:33:53,250
They let me go.
451
00:33:53,420 --> 00:33:54,710
No charges.
452
00:33:54,880 --> 00:33:57,380
No connection to the professor's
death whatsoever.
453
00:33:57,550 --> 00:33:58,930
I was with my brother
in his shop when it happened
454
00:33:59,090 --> 00:34:00,340
right up till me and you left.
455
00:34:00,510 --> 00:34:01,850
Your brother was attacked
by Ronnie Morgan.
456
00:34:02,010 --> 00:34:02,930
That's right.
457
00:34:03,100 --> 00:34:05,020
So they think it's him?
458
00:34:05,180 --> 00:34:06,270
Yep.
459
00:34:10,190 --> 00:34:11,480
What're you doing with that?
460
00:34:13,440 --> 00:34:15,320
Yeah, I've been asked
to analyze this
461
00:34:15,490 --> 00:34:18,150
by the governor and DCI Morton.
462
00:34:18,320 --> 00:34:19,160
Oh.
463
00:34:19,320 --> 00:34:20,410
Right.
464
00:34:23,120 --> 00:34:24,200
And?
465
00:34:25,790 --> 00:34:27,080
It's a mammoth's tooth.
466
00:34:27,250 --> 00:34:28,580
Is that right?
467
00:34:28,750 --> 00:34:32,750
Radio carbon dating puts it
at 32,000 years old.
468
00:34:34,920 --> 00:34:36,460
So where'd you get it?
469
00:34:36,630 --> 00:34:38,840
You mean is there more
than just a tooth?
470
00:34:39,010 --> 00:34:41,180
Is there?
471
00:34:41,350 --> 00:34:44,390
What would it be worth to you
if there was, Natalie?
472
00:34:44,560 --> 00:34:47,140
So where's the rest of it?
473
00:34:47,310 --> 00:34:48,310
Who are you?
474
00:34:48,480 --> 00:34:51,190
Vincent Rattrey,
post-doctorate researcher.
475
00:34:51,360 --> 00:34:52,650
Badger Boy!
476
00:34:53,690 --> 00:34:54,650
This is Badger Boy.
477
00:34:54,820 --> 00:34:55,900
Animal remains like this
478
00:34:56,070 --> 00:34:57,360
are required by law
to be surrendered
479
00:34:57,530 --> 00:34:58,900
into the care
of the Research Institute
480
00:34:59,070 --> 00:35:00,660
for study and archiving.
481
00:35:00,820 --> 00:35:01,820
Only if they're from here.
482
00:35:01,990 --> 00:35:03,070
Obviously.
483
00:35:03,240 --> 00:35:04,830
If this was genuinely
from here,
484
00:35:04,990 --> 00:35:06,540
it would be
an astonishing discovery
485
00:35:06,700 --> 00:35:08,700
and you'd be required
to surrender the remains to us.
486
00:35:08,870 --> 00:35:09,790
Surrender them?
487
00:35:09,960 --> 00:35:11,040
That's right.
488
00:35:11,210 --> 00:35:12,920
I don't think
I'd be inclined
489
00:35:13,090 --> 00:35:15,000
to surrender anything
to you, Badgers.
490
00:35:15,170 --> 00:35:17,380
You wouldn't have a choice.
491
00:35:21,260 --> 00:35:23,510
It would be some discovery,
wouldn't it?
492
00:35:23,680 --> 00:35:25,470
A mammoth
on this island.
493
00:35:25,640 --> 00:35:27,890
First one ever.
494
00:35:35,820 --> 00:35:37,150
That thing's been in a drawer
495
00:35:37,320 --> 00:35:39,530
since we cleared out
my uncle's house 20 years ago.
496
00:35:39,700 --> 00:35:41,200
He was in the merchant navy.
497
00:35:41,360 --> 00:35:43,160
Sailed the world
498
00:35:43,320 --> 00:35:45,990
and picked up shit like that
all over the place.
499
00:35:46,160 --> 00:35:47,580
Right.
500
00:35:47,740 --> 00:35:49,290
You see, people believe
what they want
501
00:35:49,450 --> 00:35:52,170
when they think there's profit
and glory in it.
502
00:35:59,800 --> 00:36:01,090
They told me
you took Charlie's report.
503
00:36:02,340 --> 00:36:03,510
Yes.
504
00:36:03,680 --> 00:36:05,050
It was commissioned
by the government
505
00:36:05,220 --> 00:36:07,350
and it recommends that we
proceed with the development,
506
00:36:07,510 --> 00:36:09,270
so I have to send it
to the government
507
00:36:09,430 --> 00:36:11,430
environmental
and development agency.
508
00:36:11,600 --> 00:36:13,940
You shouldn't have taken it.
509
00:36:14,100 --> 00:36:16,060
Trish, it's my job, all right?
510
00:36:16,230 --> 00:36:17,360
It's my responsibility.
511
00:36:17,520 --> 00:36:19,480
Charlie was going to rewrite it.
512
00:36:19,650 --> 00:36:22,200
How would I know that?
513
00:36:22,360 --> 00:36:25,620
You listened to his message.
514
00:36:25,780 --> 00:36:28,830
Then you deleted it.
515
00:36:28,990 --> 00:36:31,370
God, I'm sorry, Trish.
516
00:36:31,540 --> 00:36:33,500
Have you spoken
to Dr. Allerdyce?
517
00:36:33,670 --> 00:36:35,880
See if she can give you
something.
518
00:36:36,040 --> 00:36:37,210
Just to calm you down.
519
00:36:37,380 --> 00:36:39,300
To help you sleep.
520
00:36:39,460 --> 00:36:41,260
I know you haven't
been sleeping.
521
00:36:41,420 --> 00:36:43,130
DCI Morton knows all about you.
522
00:36:45,340 --> 00:36:46,640
Yes.
523
00:36:46,800 --> 00:36:48,930
He said you think
I killed Charlie
524
00:36:49,100 --> 00:36:51,600
in order to get
my hotel built.
525
00:36:53,770 --> 00:36:57,860
Trish, I would throw all this...
the hotel, the glacier,
526
00:36:58,020 --> 00:37:02,190
the whole fucking town...
into the sea
527
00:37:02,360 --> 00:37:04,200
if it would bring Charlie back.
528
00:37:07,870 --> 00:37:09,910
You wiped the message, Hildy.
529
00:39:18,540 --> 00:39:21,120
You think Ronnie's taken her
back to town?
530
00:39:21,290 --> 00:39:24,420
How the hell should I know?
531
00:39:24,590 --> 00:39:25,920
I'm not a psychiatrist.
532
00:39:28,340 --> 00:39:31,800
Listen, Dan,
have we got a problem?
533
00:39:31,970 --> 00:39:34,510
I don't know, Frank,
do we?
534
00:39:34,680 --> 00:39:35,930
No, well, I don't,
535
00:39:36,100 --> 00:39:37,930
but I'm getting a lot
of hostility, here.
536
00:39:38,100 --> 00:39:43,020
Okay then, Frank, I'll tell you
what my problem is.
537
00:39:43,190 --> 00:39:45,480
You're letting your private life
interfere with your job.
538
00:39:45,650 --> 00:39:46,770
I'm what?
539
00:39:46,940 --> 00:39:48,690
Your wife on the harbor
causing a scene
540
00:39:48,860 --> 00:39:50,990
because you've walked out on her
and you've left your kid.
541
00:39:51,150 --> 00:39:52,240
Fuck you.
542
00:39:52,410 --> 00:39:53,950
No, fuck you, Frank!
543
00:39:55,370 --> 00:39:57,370
There's a little girl
missing
544
00:39:57,540 --> 00:39:59,700
and her father's
a possible danger to them both,
545
00:39:59,870 --> 00:40:01,500
and half the time
you're so caught up
546
00:40:01,670 --> 00:40:03,540
in all the shit you've created
in your own life, you and Elena,
547
00:40:03,710 --> 00:40:05,170
when you should
be concentrating on your job.
548
00:40:05,340 --> 00:40:06,340
That's enough!
549
00:40:08,260 --> 00:40:11,340
Listen, my family life
is none of your business.
550
00:40:11,510 --> 00:40:13,720
And neither is who I fuck.
551
00:40:15,180 --> 00:40:16,430
We're going back.
552
00:40:16,600 --> 00:40:17,810
We need to keep looking.
553
00:40:17,970 --> 00:40:18,850
No.
554
00:40:19,020 --> 00:40:20,520
We lose light in hour.
555
00:40:20,680 --> 00:40:21,770
We go back.
556
00:41:19,450 --> 00:41:21,200
Shh!
557
00:41:21,370 --> 00:41:23,580
Quiet down, now.
558
00:41:29,380 --> 00:41:31,420
These are for you.
559
00:41:35,430 --> 00:41:36,800
I'm famished.
560
00:41:36,970 --> 00:41:38,050
Are you all right?
561
00:41:42,770 --> 00:41:44,640
Oh, I'm so hungry.
562
00:41:52,230 --> 00:41:53,610
Do you know
what they are?
563
00:41:53,780 --> 00:41:55,950
They're from the monster.
564
00:41:56,110 --> 00:41:57,740
They're ivory.
565
00:41:57,910 --> 00:41:59,370
Worth a lot of money.
566
00:42:07,830 --> 00:42:08,920
Look, Carrie.
567
00:42:10,290 --> 00:42:12,250
I want you to know something.
568
00:42:12,420 --> 00:42:13,800
Come here.
569
00:42:13,960 --> 00:42:15,710
Look...
570
00:42:15,880 --> 00:42:17,880
Something bad happened.
571
00:42:18,050 --> 00:42:20,590
Someone got badly hurt.
572
00:42:20,760 --> 00:42:22,810
It was nothing to do with me,
573
00:42:22,970 --> 00:42:25,180
but the police
will think it was
574
00:42:25,350 --> 00:42:27,850
because the man that did it
was a friend of mine.
575
00:42:28,020 --> 00:42:29,560
It means the police
will make sure
576
00:42:29,730 --> 00:42:31,610
you and I are separated.
577
00:42:33,070 --> 00:42:34,690
Do you understand?
578
00:42:34,860 --> 00:42:35,940
No.
579
00:42:43,540 --> 00:42:45,240
When mum passed on,
580
00:42:45,410 --> 00:42:50,080
I didn't manage things too well
for a little while.
581
00:42:50,250 --> 00:42:51,880
Not getting you ready for school
in time.
582
00:42:52,040 --> 00:42:53,460
And crying.
583
00:43:01,800 --> 00:43:04,180
They wanted to put you
into care.
584
00:43:04,350 --> 00:43:07,390
I told them then,
585
00:43:07,560 --> 00:43:09,560
and this is what
I'm telling you now:
586
00:43:09,730 --> 00:43:14,190
I will never, ever
let that happen to you.
587
00:43:18,820 --> 00:43:19,900
Right.
588
00:43:20,070 --> 00:43:22,160
That's it.
589
00:43:22,320 --> 00:43:23,620
Right, then.
590
00:44:06,280 --> 00:44:09,500
Eric, what are you
doing here?
591
00:44:09,660 --> 00:44:12,410
I found a t-shirt
in Frank's bathroom.
592
00:44:12,580 --> 00:44:14,290
It's soaked in blood.
593
00:44:14,460 --> 00:44:16,880
Petra's testing it
to see if it's human.
594
00:44:19,260 --> 00:44:21,260
He's been lying to me.
595
00:44:21,420 --> 00:44:22,930
I knew he was lying.
596
00:44:26,640 --> 00:44:27,720
Dan?
597
00:44:27,890 --> 00:44:29,180
Keep him here.
598
00:44:50,160 --> 00:44:51,410
Where's Petra?
599
00:44:54,080 --> 00:44:54,920
Dan, it's human blood.
600
00:45:05,340 --> 00:45:06,640
Dan!
601
00:45:06,800 --> 00:45:08,470
We've found human blood
all over Frank Sutter's t-shirt.
602
00:45:08,640 --> 00:45:09,560
What?
603
00:45:09,720 --> 00:45:11,600
It's Frank Sutter.
604
00:45:13,810 --> 00:45:15,770
I couldn't just
keep him there, Dan.
605
00:45:15,940 --> 00:45:17,020
He's at the hotel.
606
00:45:56,440 --> 00:45:57,520
Sheriff?
607
00:45:59,770 --> 00:46:00,190
Get out!
608
00:46:24,920 --> 00:46:25,630
Get out!
609
00:46:37,890 --> 00:46:39,140
Get out!
610
00:46:39,310 --> 00:46:41,400
Get out! Now!
611
00:47:56,850 --> 00:47:58,180
If that's not the case,
what is the case, sheriff?
612
00:47:58,350 --> 00:48:00,350
Do you know something
that we don't?
613
00:48:00,520 --> 00:48:03,310
Why did you attack him?
614
00:48:04,730 --> 00:48:05,650
Is your relationship
615
00:48:05,820 --> 00:48:09,070
with Dan Anderssen
also sexual?
616
00:48:09,240 --> 00:48:11,820
You kept this fact
secret from me.
617
00:48:11,990 --> 00:48:14,240
It's bad for Frank
and it's bad for me too.
618
00:48:14,410 --> 00:48:16,580
Frank was at home with Liam?
619
00:48:16,740 --> 00:48:17,910
Yes or no.
620
00:48:19,750 --> 00:48:20,830
DNA doesn't lie, does it?
621
00:48:21,000 --> 00:48:22,290
You're right.
622
00:48:22,460 --> 00:48:23,460
It never does.
40853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof