Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,230 --> 00:01:29,520
Henry!
2
00:01:29,690 --> 00:01:31,480
Get out of here!
3
00:01:31,650 --> 00:01:35,780
Just go home
and leave this all to me!
4
00:01:35,950 --> 00:01:37,030
Go!
5
00:03:45,030 --> 00:03:46,120
Liam?
6
00:03:50,660 --> 00:03:51,960
What's the matter?
7
00:03:58,300 --> 00:03:59,630
Hey.
8
00:03:59,800 --> 00:04:00,300
Hey, you found them!
9
00:04:00,460 --> 00:04:01,970
They were in a snow hole.
10
00:04:02,130 --> 00:04:03,760
I'd never have seen it.
11
00:04:03,930 --> 00:04:05,300
The camp blew away
in the night.
12
00:04:05,470 --> 00:04:08,930
Cheap tourist junk.
13
00:04:09,100 --> 00:04:10,350
Hawkeye here spotted them
14
00:04:10,520 --> 00:04:12,100
about half a mile up
over the glacier.
15
00:04:12,270 --> 00:04:13,430
Good work.
16
00:04:14,520 --> 00:04:15,770
Anybody hurt?
17
00:04:15,940 --> 00:04:17,860
They'll hurt when I bill them
for the fuel.
18
00:04:23,650 --> 00:04:25,660
Great, thanks.
19
00:04:32,370 --> 00:04:33,450
Henry.
20
00:04:35,330 --> 00:04:36,790
This is for Henry.
21
00:04:36,960 --> 00:04:39,090
Straight from
the governor's office.
22
00:04:39,250 --> 00:04:41,050
Henry Tyson's
medical adjudication.
23
00:04:41,210 --> 00:04:43,300
So it's only
a matter of weeks then.
24
00:04:43,470 --> 00:04:44,630
Yes.
25
00:04:44,800 --> 00:04:46,880
So now the governor
has no choice.
26
00:04:50,890 --> 00:04:52,680
Okay, boss?
27
00:05:03,030 --> 00:05:05,070
I've put your bowl
on the floor, sweetie,
28
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
in case you're sick again.
29
00:05:07,410 --> 00:05:09,320
He was up three times
through the night
30
00:05:09,490 --> 00:05:11,080
and now he's got
a temperature.
31
00:05:11,240 --> 00:05:12,740
What is his temperature?
32
00:05:12,910 --> 00:05:14,330
I don't know.
33
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
He's burning hot.
34
00:05:16,670 --> 00:05:18,830
So you haven't taken
his temperature?
35
00:05:19,000 --> 00:05:20,670
He's burning up.
36
00:05:26,680 --> 00:05:28,010
You asleep, kiddo?
37
00:05:29,430 --> 00:05:32,760
You've got your mum
all wound up now.
38
00:05:32,930 --> 00:05:34,850
You hear me?
39
00:05:35,020 --> 00:05:36,100
Liam?
40
00:05:41,650 --> 00:05:42,730
You not well, son?
41
00:05:42,900 --> 00:05:43,980
Liam?
42
00:05:51,950 --> 00:05:54,200
Why don't you call the doctor
if you're that concerned?
43
00:06:18,190 --> 00:06:18,850
Vincent Rattrey?
44
00:06:19,020 --> 00:06:19,770
Professor Stoddart?
45
00:06:19,940 --> 00:06:20,730
Hello, nice to meet you.
46
00:06:20,900 --> 00:06:21,730
Let me take that for you.
47
00:06:21,900 --> 00:06:22,730
Thank you.
48
00:06:22,900 --> 00:06:24,150
And their research suggests
49
00:06:24,320 --> 00:06:25,900
industrial perfluoroalkyl
compounds
50
00:06:26,070 --> 00:06:27,820
have begun to breach
the blood/brain barrier
51
00:06:27,990 --> 00:06:29,740
in arctic predators.
52
00:06:29,910 --> 00:06:31,410
Cannibalism's
a psychotic behavior.
53
00:06:31,570 --> 00:06:32,870
Bears devouring
other bears.
54
00:06:33,030 --> 00:06:36,790
I mean, it's the last resort
for any species.
55
00:06:39,670 --> 00:06:40,790
Just put it on the back seat.
56
00:06:42,540 --> 00:06:44,630
We've just come
out of the dark months...
57
00:06:44,800 --> 00:06:46,340
the winter dark.
58
00:06:46,510 --> 00:06:48,760
People are out
and about again.
59
00:06:48,920 --> 00:06:51,340
Bears, too.
60
00:06:51,510 --> 00:06:53,340
Does it not really mess
with your body clock,
61
00:06:53,510 --> 00:06:54,600
your mood and things?
62
00:06:54,760 --> 00:06:57,560
Don't people suffer
from depression?
63
00:06:57,720 --> 00:06:59,230
The opposite.
64
00:06:59,390 --> 00:07:00,350
Elation.
65
00:07:00,520 --> 00:07:02,690
They say "Glethi."
66
00:07:02,860 --> 00:07:03,860
Glethi?
67
00:07:04,020 --> 00:07:05,110
Glethi.
68
00:07:05,270 --> 00:07:09,780
Danish, Swedish, Norwegian,
Icelandic, Lap.
69
00:07:09,950 --> 00:07:11,280
We've got them all here,
70
00:07:11,450 --> 00:07:13,240
and I guarantee you'll
never know which is which.
71
00:07:14,700 --> 00:07:15,950
Friday evening,
I'll make dinner.
72
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
I'll get Natalie round too.
73
00:07:17,370 --> 00:07:18,450
I'll have finished
my report by then.
74
00:07:18,620 --> 00:07:20,620
Lots to talk about, Vincent.
75
00:07:20,790 --> 00:07:24,670
Cannibalism's not the only
aberrant behavior we're seeing.
76
00:07:29,720 --> 00:07:31,260
What's the report on,
Professor?
77
00:07:31,430 --> 00:07:34,300
Environmental Impact Assessment
for a tourist development.
78
00:07:34,470 --> 00:07:35,680
While you're here,
79
00:07:35,850 --> 00:07:37,600
these are yours
for departmental use.
80
00:07:37,760 --> 00:07:39,890
You'll need your own rifle
and a hat.
81
00:07:40,060 --> 00:07:42,310
Something groovy
with earflaps.
82
00:07:42,480 --> 00:07:43,850
And, uh...
83
00:07:44,020 --> 00:07:45,980
...welcome to Fortitude!
84
00:08:13,050 --> 00:08:16,010
I read a review of this
only last night,
85
00:08:16,180 --> 00:08:18,680
and the man was saying
it was the very best
86
00:08:18,850 --> 00:08:20,850
digital projector
currently available.
87
00:08:21,020 --> 00:08:24,140
Like going to the pictures
at home, eh?
88
00:08:24,310 --> 00:08:26,730
I thought Liam was coming over.
89
00:08:28,190 --> 00:08:29,270
Liam's sick today.
90
00:08:29,440 --> 00:08:30,690
Liam's not coming?
91
00:08:33,650 --> 00:08:35,240
Have you two fallen out?
92
00:08:35,410 --> 00:08:36,660
No.
93
00:08:39,030 --> 00:08:40,540
What's that you've got?
94
00:08:40,700 --> 00:08:41,790
I found it.
95
00:08:49,000 --> 00:08:50,420
Found it where?
96
00:08:53,970 --> 00:08:55,220
Was Liam's dad
in the army?
97
00:08:55,380 --> 00:08:56,840
Afghanistan.
98
00:08:57,010 --> 00:08:59,300
His last tour
was February.
99
00:08:59,470 --> 00:09:01,510
So this is your first summer
in the Arctic?
100
00:09:01,680 --> 00:09:02,930
Yeah.
101
00:09:11,190 --> 00:09:12,440
Is it bad?
102
00:09:15,200 --> 00:09:16,860
Liam's got the mumps.
103
00:09:19,200 --> 00:09:20,620
Since he was sick last night,
104
00:09:20,780 --> 00:09:22,240
Liam has not
opened his eyes.
105
00:09:22,410 --> 00:09:24,500
Hasn't woken at all?
106
00:09:24,660 --> 00:09:26,210
No.
107
00:09:26,370 --> 00:09:28,670
Sleep is a healing strategy that
the body of a child employs.
108
00:09:28,830 --> 00:09:34,260
Liam's body is tackling
a heavy viral infection.
109
00:09:34,420 --> 00:09:36,630
You know,
even when a child is asleep,
110
00:09:36,800 --> 00:09:38,760
they can be fully aware
of what's going on around them.
111
00:09:38,930 --> 00:09:42,180
So what Liam needs
from us is calm,
112
00:09:42,350 --> 00:09:45,100
someone with him
at all times.
113
00:09:45,270 --> 00:09:46,980
Probably best
if it's his mother.
114
00:09:47,140 --> 00:09:49,650
Are you and Frank planning on
having any more children?
115
00:09:49,810 --> 00:09:50,900
Are we what?
116
00:09:51,060 --> 00:09:52,520
Has his dad had the mumps?
117
00:09:52,690 --> 00:09:54,070
Uh...
118
00:09:54,230 --> 00:09:56,900
He hasn't told me
one way or the other.
119
00:09:57,070 --> 00:09:58,990
Well, ask him.
120
00:09:59,160 --> 00:10:01,070
Tell him to give me a call
at the surgery if he hasn't.
121
00:10:13,250 --> 00:10:14,840
This could be a trunk.
122
00:10:15,010 --> 00:10:16,380
And that's a tusk.
123
00:10:16,550 --> 00:10:20,050
So it has to be a mammoth.
124
00:10:20,220 --> 00:10:22,050
I think it's
a prehistoric mammoth,
125
00:10:22,220 --> 00:10:23,550
thawed out of the permafrost.
126
00:10:23,720 --> 00:10:24,930
I think we need
to get out of here
127
00:10:25,100 --> 00:10:27,640
before any bears show up.
128
00:10:27,810 --> 00:10:30,100
We could both
use this, Jason.
129
00:10:30,270 --> 00:10:33,360
When that mine shuts,
I have nothing, Jase.
130
00:10:33,520 --> 00:10:34,860
Nothing lined up.
131
00:10:35,030 --> 00:10:36,110
Nothing saved.
132
00:10:36,280 --> 00:10:37,360
Nothing.
133
00:10:39,700 --> 00:10:40,780
Carrie's ten now.
134
00:10:40,950 --> 00:10:42,320
She needs things.
135
00:10:45,040 --> 00:10:47,330
We could try and sell this
to the Research Center
136
00:10:47,500 --> 00:10:50,080
as a scientific specimen.
137
00:10:50,250 --> 00:10:51,500
Split it 50/50.
138
00:10:53,840 --> 00:10:55,380
What do you think?
139
00:11:01,260 --> 00:11:02,590
Let's get it on the truck.
140
00:11:27,290 --> 00:11:29,790
Very impressive, Hildur.
141
00:11:29,960 --> 00:11:31,040
And now look.
142
00:11:32,710 --> 00:11:33,830
See?
143
00:11:34,000 --> 00:11:35,380
They've wired it up
144
00:11:35,540 --> 00:11:37,630
with teeny weeny light bulbs.
145
00:11:37,800 --> 00:11:40,420
It really comes to life,
doesn't it?
146
00:11:45,010 --> 00:11:46,720
It's time you and Henry
147
00:11:46,890 --> 00:11:49,180
sorted out your
differences, Dan.
148
00:11:49,350 --> 00:11:51,520
By taking him
his exile letter?
149
00:11:51,690 --> 00:11:52,940
Well, he can't die here.
150
00:11:53,100 --> 00:11:55,190
That's the law.
151
00:11:57,150 --> 00:11:58,230
Look, he's old,
he's lonely,
152
00:11:58,400 --> 00:11:59,320
he's dying.
153
00:11:59,480 --> 00:12:01,240
You're his friend,
so fix it.
154
00:12:05,780 --> 00:12:07,370
Margaret.
155
00:12:07,530 --> 00:12:09,910
Liam Sutter.
156
00:12:10,080 --> 00:12:11,000
Ten years old.
157
00:12:11,160 --> 00:12:12,410
What about him?
158
00:12:12,580 --> 00:12:13,830
He's got the mumps.
159
00:12:14,000 --> 00:12:15,370
99% sure mumps.
160
00:12:15,540 --> 00:12:16,630
But...
161
00:12:16,790 --> 00:12:17,920
But what?
162
00:12:18,090 --> 00:12:20,250
It just might be something else.
163
00:12:21,720 --> 00:12:22,380
Yes?
164
00:12:22,550 --> 00:12:24,380
Why are you telling us this?
165
00:12:24,550 --> 00:12:26,340
Because his dad
was in Afghanistan,
166
00:12:26,510 --> 00:12:31,310
and childhood poliomyelitis
is rife out there.
167
00:12:31,480 --> 00:12:34,640
Incubation period
up to 37 weeks,
168
00:12:34,810 --> 00:12:36,600
so it is possible
169
00:12:36,770 --> 00:12:39,570
we are just seeing it now
in Liam.
170
00:12:39,730 --> 00:12:41,320
Polio?
171
00:12:41,490 --> 00:12:43,190
It's a quarantine issue.
172
00:12:43,360 --> 00:12:45,070
You up for that, Governor?
173
00:12:45,240 --> 00:12:46,160
Seal off the town?
174
00:12:46,320 --> 00:12:47,490
It will be your responsibility.
175
00:12:49,030 --> 00:12:51,950
Well, wouldn't we just isolate
the Sutter child
176
00:12:52,120 --> 00:12:53,830
and quarantine the family?
177
00:12:54,000 --> 00:12:57,330
If he's been carrying polio
for the past 37 weeks,
178
00:12:57,500 --> 00:13:01,130
I think it's way, way, way, way,
way too late for that.
179
00:13:01,300 --> 00:13:03,420
I'll run some tests.
180
00:13:08,760 --> 00:13:10,100
Polio?
181
00:13:10,260 --> 00:13:13,100
I know.
182
00:14:22,500 --> 00:14:25,170
You're so gorgeous.
183
00:14:30,220 --> 00:14:31,510
So.
184
00:14:31,680 --> 00:14:33,890
You're search and rescue?
185
00:14:34,060 --> 00:14:35,180
Mm-hmm.
186
00:14:35,350 --> 00:14:36,520
Mm-hmm.
187
00:14:36,680 --> 00:14:41,270
What do you do
when you find out there's women?
188
00:14:41,440 --> 00:14:45,400
Do you swoop down
and save them?
189
00:14:47,820 --> 00:14:50,610
Yeah, something like that.
190
00:14:50,780 --> 00:14:54,620
Maybe they're gonna need someone
to save you from me.
191
00:14:54,780 --> 00:14:56,740
You think?
192
00:14:56,910 --> 00:14:58,750
Mm-hmm.
193
00:15:00,870 --> 00:15:04,460
You know, in this place...
194
00:15:07,670 --> 00:15:10,800
...things can come at you
from nowhere.
195
00:15:12,970 --> 00:15:14,850
Things?
196
00:15:15,010 --> 00:15:17,510
What kinds of things?
197
00:15:17,680 --> 00:15:19,560
Monsters.
198
00:15:19,730 --> 00:15:21,350
Monsters.
Mm-hmm.
199
00:15:21,520 --> 00:15:25,770
You won't see them,
you won't hear them.
200
00:15:25,940 --> 00:15:28,820
Until they have you
in their teeth.
201
00:15:33,700 --> 00:15:34,780
You know?
202
00:15:38,540 --> 00:15:40,290
And then they're gone.
203
00:15:42,540 --> 00:15:45,630
Into the darkness
before you know it.
204
00:16:30,300 --> 00:16:31,550
Hi.
205
00:16:31,720 --> 00:16:33,220
You're Vincent Rattrey.
206
00:16:34,880 --> 00:16:36,260
Natalie Yelburton.
207
00:16:36,430 --> 00:16:38,180
So...
208
00:16:38,350 --> 00:16:41,020
You're the guy that thinks PFAs
could be responsible
209
00:16:41,180 --> 00:16:43,060
for these reindeer abnormalities
I've been finding.
210
00:16:43,230 --> 00:16:45,100
You saw my paper?
211
00:16:45,270 --> 00:16:46,770
Skimmed it.
212
00:16:46,940 --> 00:16:49,480
So what's this
experiment here for?
213
00:16:49,650 --> 00:16:50,650
This?
214
00:16:50,820 --> 00:16:52,150
Oh, this is dinner.
215
00:17:08,540 --> 00:17:09,630
Where did you get this?
216
00:17:09,790 --> 00:17:11,090
Out of its mouth.
217
00:17:11,250 --> 00:17:12,960
Its mouth?
218
00:17:13,130 --> 00:17:15,090
I found a carcass.
219
00:17:15,260 --> 00:17:17,220
Thawed out of the ground.
220
00:17:17,390 --> 00:17:20,760
You know, wiry,
matted ginger hair, a trunk.
221
00:17:20,930 --> 00:17:23,470
Has somebody
put you up to this?
222
00:17:23,640 --> 00:17:26,600
No.
223
00:17:26,770 --> 00:17:30,020
There's an entire carcass?
224
00:17:40,780 --> 00:17:44,870
I mean, its value to science
is just incalculable.
225
00:17:46,710 --> 00:17:48,210
What's your name, please?
226
00:17:48,370 --> 00:17:49,460
Jason.
227
00:17:51,210 --> 00:17:54,550
So... put a precise number on
incalculable for me, Professor.
228
00:17:56,380 --> 00:17:57,970
How do you mean?
229
00:17:58,130 --> 00:17:59,430
What's it worth?
230
00:17:59,590 --> 00:18:01,600
It's priceless.
231
00:18:01,760 --> 00:18:03,640
No, I mean
what's it worth to you?
232
00:18:03,810 --> 00:18:06,770
How much will the Research
Center give me for it?
233
00:18:06,940 --> 00:18:08,690
No, you...
234
00:18:08,850 --> 00:18:11,860
No, you listen to me.
235
00:18:12,020 --> 00:18:13,650
The law about finds
of this nature
236
00:18:13,820 --> 00:18:14,780
is perfectly clear.
237
00:18:14,940 --> 00:18:15,730
Okay...
238
00:18:15,900 --> 00:18:17,610
Hey!
239
00:18:17,780 --> 00:18:18,860
Hey!
240
00:18:20,570 --> 00:18:22,370
Hey, I know you!
241
00:18:22,530 --> 00:18:25,040
Your name's Jason!
242
00:18:27,330 --> 00:18:28,410
Jason!
243
00:18:44,930 --> 00:18:47,140
Are you still employed
at the hotel?
244
00:18:47,310 --> 00:18:48,390
Yes.
245
00:18:48,560 --> 00:18:50,190
Has anyone in Fortitude
246
00:18:50,350 --> 00:18:51,940
spoken to you
about the incident
247
00:18:52,110 --> 00:18:54,900
or given you reason to believe
248
00:18:55,070 --> 00:18:58,320
they may have learned
about the incident?
249
00:18:58,490 --> 00:19:00,240
No.
250
00:19:00,410 --> 00:19:03,870
I'm required to ask you
if you feel safe in Fortitude.
251
00:19:04,030 --> 00:19:05,700
Yes.
252
00:19:08,330 --> 00:19:10,000
I'm required to ask you
253
00:19:10,170 --> 00:19:13,210
if you have any plans
to leave Fortitude.
254
00:19:13,380 --> 00:19:15,130
No.
255
00:19:17,710 --> 00:19:20,300
Because you know if you do,
you must tell us.
256
00:19:20,470 --> 00:19:21,550
Otherwise, you would be
257
00:19:21,720 --> 00:19:22,840
in serious breach
of your license
258
00:19:23,010 --> 00:19:24,090
and liable to recall.
259
00:19:24,260 --> 00:19:25,350
Mm-hmm.
260
00:19:32,940 --> 00:19:34,190
Are you seeing anybody?
261
00:19:41,110 --> 00:19:42,990
Is that an official question?
262
00:19:43,160 --> 00:19:45,950
Officially...
263
00:19:46,120 --> 00:19:48,660
it would be none
of anybody's business.
264
00:19:58,960 --> 00:20:00,050
Thank you.
265
00:20:14,480 --> 00:20:18,190
I don't like you going up there
without telling me.
266
00:20:18,360 --> 00:20:20,190
All I was doing was
going up to the cabin
267
00:20:20,360 --> 00:20:23,110
to fix the storm shutters.
268
00:20:23,280 --> 00:20:25,610
Listen, you stood in a bear
trap, for goodness sakes.
269
00:20:25,780 --> 00:20:26,870
You could have lost your leg.
270
00:20:27,030 --> 00:20:28,660
Okay, look,
I'm sorry, Hildy.
271
00:20:28,830 --> 00:20:31,620
I'm sorry.
272
00:20:35,920 --> 00:20:37,330
So how's everything
coming along?
273
00:20:37,500 --> 00:20:38,750
How's your speech?
274
00:20:38,920 --> 00:20:40,550
Do you need
any good jokes for it?
275
00:20:42,010 --> 00:20:43,590
The ice drill's en route.
276
00:20:43,760 --> 00:20:45,090
Really?
277
00:20:45,260 --> 00:20:46,340
Left Oslo
this morning,
278
00:20:46,510 --> 00:20:48,970
so it arrives on Wednesday.
279
00:20:49,140 --> 00:20:50,930
All happening.
280
00:20:57,400 --> 00:20:59,940
Storm shutters.
281
00:21:00,110 --> 00:21:02,150
What?
282
00:21:14,960 --> 00:21:17,460
You're lying to me, Eric.
283
00:21:27,140 --> 00:21:29,720
We live in the one place
on earth
284
00:21:29,890 --> 00:21:31,810
guaranteed a quiet life.
285
00:21:31,970 --> 00:21:33,890
The honeymoon was a night
of thrills and...
286
00:21:34,060 --> 00:21:36,690
Thrills and magic,
thrills and magic.
287
00:21:36,850 --> 00:21:40,310
Eric took me up
onto the glacier in a tent,
288
00:21:40,480 --> 00:21:45,240
and now we are building
a hideaway in the ice,
289
00:21:45,400 --> 00:21:50,410
a hotel hewn
into the glacier itself,
290
00:21:50,580 --> 00:21:54,410
where lovers of the wilderness,
lovers of the Northern Lights,
291
00:21:54,580 --> 00:21:56,160
or just lovers...
292
00:21:56,330 --> 00:22:00,000
Or just lovers.
293
00:22:24,070 --> 00:22:25,150
Good morning.
294
00:22:25,320 --> 00:22:26,280
How you doing?
295
00:22:26,440 --> 00:22:28,200
Fortitude Police.
296
00:22:30,370 --> 00:22:35,490
Now, I see you're not
carrying any hunting rifles
297
00:22:35,660 --> 00:22:37,540
for protection
from the polar bears.
298
00:22:37,710 --> 00:22:39,000
I understand.
299
00:22:39,170 --> 00:22:40,790
I understand, sir,
where you're coming from...
300
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Good.
301
00:22:42,130 --> 00:22:43,340
But the waiting period
for firearms
302
00:22:43,500 --> 00:22:45,250
put that precaution
out of our reach.
303
00:22:45,420 --> 00:22:47,670
So that is that.
304
00:22:47,840 --> 00:22:49,170
I beg your pardon?
305
00:22:49,340 --> 00:22:51,680
That is that.
306
00:22:53,600 --> 00:22:55,010
See, we're only
traveling inland.
307
00:22:55,180 --> 00:22:56,350
No bears.
308
00:22:57,810 --> 00:23:00,060
No bears inland.
309
00:23:00,230 --> 00:23:02,310
No bears inland.
310
00:23:04,020 --> 00:23:06,480
What my friend means is
since, as we all know,
311
00:23:06,650 --> 00:23:07,900
polar bears
are coastal predators
312
00:23:08,070 --> 00:23:09,950
and we're not traveling
along the coast,
313
00:23:10,110 --> 00:23:12,820
then the recommended precautions
were not applicable
314
00:23:12,990 --> 00:23:14,660
in our time scale.
315
00:23:18,040 --> 00:23:19,290
How are you?
316
00:23:19,460 --> 00:23:21,620
I'm good.
317
00:23:21,790 --> 00:23:23,580
What's he doing?
318
00:23:25,420 --> 00:23:26,460
He's Norwegian.
319
00:23:26,630 --> 00:23:28,000
Ah.
320
00:23:31,300 --> 00:23:34,260
Look at this.
321
00:23:34,430 --> 00:23:38,850
A polar bear will be eating you
before you are dead.
322
00:23:39,020 --> 00:23:42,600
Once he has a hold of you,
he is eating you.
323
00:23:42,770 --> 00:23:45,520
This is all the bear left
of Billy Pettigrew
324
00:23:45,690 --> 00:23:47,980
once he was done
with eating him.
325
00:23:48,150 --> 00:23:50,490
So you need to go
back into town
326
00:23:50,650 --> 00:23:53,030
and equip yourselves properly
before you continue.
327
00:23:53,200 --> 00:23:55,120
Oh, fuck this.
328
00:23:55,280 --> 00:23:56,530
Fuck this?
329
00:23:56,700 --> 00:23:57,780
Fuck this!
330
00:24:03,880 --> 00:24:04,960
And fuck him.
331
00:24:25,520 --> 00:24:26,350
Hey!
332
00:24:26,520 --> 00:24:28,270
We have a gun!
333
00:24:47,460 --> 00:24:51,090
This would not stop me,
never mind a bear.
334
00:24:55,970 --> 00:24:58,850
So you will walk back
down the glacier into town.
335
00:24:59,010 --> 00:25:02,060
You will keep my rifle
for protection.
336
00:25:02,230 --> 00:25:05,480
When you get back,
you will bring my rifle to me
337
00:25:05,650 --> 00:25:07,310
and I will return
your handgun.
338
00:25:14,780 --> 00:25:16,950
Is that the cop
you told me about?
339
00:25:17,110 --> 00:25:18,740
No.
340
00:25:18,910 --> 00:25:20,830
I put that one
in the hospital.
341
00:25:56,740 --> 00:25:58,530
Do you mind if I make
more steam?
342
00:25:59,990 --> 00:26:01,070
No.
343
00:26:14,920 --> 00:26:16,010
That's me.
344
00:26:29,150 --> 00:26:30,520
Ah!
345
00:26:32,900 --> 00:26:34,570
Pints?
346
00:26:34,730 --> 00:26:36,940
For concussion.
347
00:26:37,110 --> 00:26:39,110
Are you taking wine
to the professor's?
348
00:26:39,280 --> 00:26:40,360
Yep.
349
00:26:43,490 --> 00:26:44,450
Who's that?
350
00:26:44,620 --> 00:26:46,490
It's the sheriff.
351
00:26:46,660 --> 00:26:48,960
Is he a good sheriff
or a bad sheriff?
352
00:26:49,120 --> 00:26:50,830
Well, no one knows.
353
00:26:51,000 --> 00:26:52,500
Why not?
354
00:26:52,670 --> 00:26:53,750
In Fortitude,
355
00:26:53,920 --> 00:26:56,760
there's two fundamental rules.
356
00:26:56,920 --> 00:26:58,760
You have to have a roof
over your head
357
00:26:58,920 --> 00:27:00,930
and you have to be able
to provide for yourself,
358
00:27:01,090 --> 00:27:02,970
so it follows
everyone's got a job,
359
00:27:03,140 --> 00:27:04,890
no one is poor,
360
00:27:05,060 --> 00:27:08,060
so there's no stealing
and there's no crime.
361
00:27:08,230 --> 00:27:10,350
Everybody's always happy.
362
00:27:10,520 --> 00:27:12,270
Then there's nothing for him
to do, then?
363
00:27:12,440 --> 00:27:13,690
So nobody knows
364
00:27:13,860 --> 00:27:17,860
whether he's a good sheriff
or a bad sheriff.
365
00:27:18,030 --> 00:27:19,440
Henry?
366
00:27:19,610 --> 00:27:21,110
Drinking yourself to death?
367
00:27:24,080 --> 00:27:25,160
Join me.
368
00:27:31,250 --> 00:27:33,000
Do you want me
to throw this lot out?
369
00:27:33,170 --> 00:27:34,250
No, leave them.
370
00:27:41,470 --> 00:27:44,680
Are we gonna talk, Henry?
371
00:27:44,850 --> 00:27:47,310
"Billy Pettigrew
was a geologist," it says.
372
00:27:47,470 --> 00:27:49,020
Yes.
373
00:27:49,180 --> 00:27:53,600
"He was looking for something
up on the glacier."
374
00:27:53,770 --> 00:27:55,730
That's right.
375
00:27:55,900 --> 00:27:59,070
No wife and no kids.
376
00:27:59,240 --> 00:28:01,240
Just like you and me, Dan.
377
00:28:01,400 --> 00:28:03,320
Yes.
378
00:28:03,490 --> 00:28:08,080
And no mention anywhere at all
of the bullet that killed him.
379
00:28:08,240 --> 00:28:11,410
Nobody found a bullet.
380
00:28:11,580 --> 00:28:13,920
That was down to you.
381
00:28:14,080 --> 00:28:18,170
The state he was in, they
weren't looking for a bullet.
382
00:28:18,340 --> 00:28:20,550
If I don't keep myself
topped up,
383
00:28:20,720 --> 00:28:23,840
I shake like
a fucking leaf.
384
00:28:30,680 --> 00:28:33,270
I was stone cold sober
that morning.
385
00:28:33,440 --> 00:28:35,270
It was a mercy you shot him.
386
00:28:35,440 --> 00:28:39,230
A mercy I shot him.
387
00:28:41,440 --> 00:28:44,700
Meant to hit the bear,
but I shot him.
388
00:28:44,860 --> 00:28:45,950
Bang.
389
00:28:49,410 --> 00:28:52,330
Then the car door slams,
and I think,
390
00:28:52,500 --> 00:28:55,420
"No engine, no siren?"
391
00:28:55,580 --> 00:28:59,710
The car door slams,
and there you are.
392
00:28:59,880 --> 00:29:01,210
You were there.
393
00:29:01,380 --> 00:29:04,050
Weren't you?
394
00:29:07,970 --> 00:29:10,970
The Governor is advised
that your prognosis
395
00:29:11,140 --> 00:29:14,480
is now final stage
palliative care.
396
00:29:14,640 --> 00:29:17,560
You can go back
to the mainland, Henry.
397
00:29:17,730 --> 00:29:18,900
Tell me.
398
00:29:19,060 --> 00:29:20,820
You can die in peace
in a hospice,
399
00:29:20,980 --> 00:29:21,860
being cared for.
400
00:29:22,030 --> 00:29:23,360
Not by yourself in this hovel.
401
00:29:23,530 --> 00:29:24,650
Forget what happened.
402
00:29:24,820 --> 00:29:25,900
He was as good as dead.
403
00:29:26,070 --> 00:29:27,030
Tell me!
404
00:29:28,780 --> 00:29:30,410
I can't tell you.
405
00:29:30,580 --> 00:29:32,490
Why don't you trust me?
406
00:29:37,670 --> 00:29:39,790
If Frank hadn't shown up,
407
00:29:39,960 --> 00:29:44,130
another couple of hours,
I'd have gnawed it off.
408
00:29:44,300 --> 00:29:46,340
How long till
you can walk?
409
00:29:48,590 --> 00:29:50,050
I can walk now.
410
00:29:53,600 --> 00:29:55,270
Means I don't have
to sit through
411
00:29:55,430 --> 00:29:56,520
poor Hildur's presentation.
412
00:30:00,230 --> 00:30:02,400
Do you know a bloke
called Jason?
413
00:30:02,570 --> 00:30:03,730
Coal miner.
414
00:30:03,900 --> 00:30:04,780
Yeah, I know him, why?
415
00:30:04,940 --> 00:30:06,690
We had a fight.
416
00:30:08,240 --> 00:30:10,030
A fight?
417
00:30:10,200 --> 00:30:12,030
Well, more of a scuffle.
418
00:30:12,200 --> 00:30:14,660
He showed me a bit
of something that he'd found.
419
00:30:14,830 --> 00:30:16,410
What?
420
00:30:16,580 --> 00:30:18,250
Animal remains.
421
00:30:18,420 --> 00:30:20,500
What kind of animal?
422
00:30:20,670 --> 00:30:23,000
Can I just say
423
00:30:23,170 --> 00:30:25,510
if he did find it
on this island...
424
00:30:25,670 --> 00:30:27,840
You don't want to look like
a gullible arsehole.
425
00:30:28,010 --> 00:30:30,010
Can you arrest him?
426
00:30:30,180 --> 00:30:32,680
Find out if he's
telling the truth.
427
00:30:32,850 --> 00:30:37,310
Because if he is,
this thing needs protecting.
428
00:30:38,770 --> 00:30:41,020
I'll tell you what:
429
00:30:41,190 --> 00:30:43,520
when I get back, I'll pay him
a visit, all right?
430
00:30:51,870 --> 00:30:54,450
So what do we do next?
431
00:30:54,620 --> 00:30:57,870
We let him stew for a while,
mull it over.
432
00:31:01,080 --> 00:31:02,710
I'll go and see him again
433
00:31:02,880 --> 00:31:04,920
and tell him he's got 24 hours
to make an offer.
434
00:31:05,090 --> 00:31:08,260
Or the carcass gets torched.
435
00:31:11,220 --> 00:31:13,050
I'll go this time.
436
00:31:13,220 --> 00:31:14,300
Fuck with him.
437
00:31:14,470 --> 00:31:15,310
No, you won't, Ronnie.
438
00:31:16,770 --> 00:31:19,180
This thing needs calm
and fucking diplomacy.
439
00:31:21,770 --> 00:31:23,150
I mean, look at you.
440
00:31:34,070 --> 00:31:37,370
Liam hasn't opened his eyes.
441
00:31:37,540 --> 00:31:41,330
He isn't responding to my voice
or his dad's.
442
00:31:41,500 --> 00:31:44,710
I think...
443
00:31:44,880 --> 00:31:46,880
I think we need
to get him out of here.
444
00:31:47,050 --> 00:31:49,800
I think he's...
445
00:31:49,970 --> 00:31:52,840
I want him in a proper hospital
where they know what to do.
446
00:31:53,010 --> 00:31:54,640
I think he's much sicker
than that woman...
447
00:31:54,800 --> 00:31:56,050
Hey, hey, it's okay.
448
00:31:56,220 --> 00:31:57,720
I think he's much sicker
than that woman says.
449
00:31:57,890 --> 00:31:59,140
She's...
450
00:31:59,310 --> 00:32:02,190
I don't trust her,
that Dr. Allerdyce, she's...
451
00:32:02,350 --> 00:32:04,400
Jules, listen to me.
452
00:32:04,560 --> 00:32:07,230
If Liam is not better
by tomorrow morning,
453
00:32:07,400 --> 00:32:09,730
I will have him
airlifted.
454
00:32:11,400 --> 00:32:13,320
Airlifted?
455
00:32:13,490 --> 00:32:15,410
If there's no improvement
in Liam's condition
456
00:32:15,570 --> 00:32:16,740
by tomorrow morning,
457
00:32:16,910 --> 00:32:20,080
I will requisition a flight
to the mainland.
458
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
Really?
459
00:32:22,160 --> 00:32:24,250
Yes, of course.
460
00:32:27,210 --> 00:32:29,130
Good.
461
00:32:29,300 --> 00:32:32,550
Now, I have to go.
462
00:32:32,720 --> 00:32:34,720
Have you met Elena?
463
00:32:34,890 --> 00:32:36,680
Elena?
464
00:32:36,850 --> 00:32:38,180
Hi.
465
00:32:38,350 --> 00:32:40,350
You must be Jules.
466
00:32:40,520 --> 00:32:43,230
Yeah, that's right,
Jules Sutter.
467
00:32:43,390 --> 00:32:45,190
You're married
to the Search and Rescue guy?
468
00:32:45,350 --> 00:32:46,270
The new guy.
469
00:32:46,440 --> 00:32:48,650
You know Frank?
470
00:32:50,110 --> 00:32:52,530
Well, I know who he is.
471
00:32:56,700 --> 00:32:59,740
How much does an ice drill cost?
472
00:32:59,910 --> 00:33:04,040
We'll recover the capital outlay
soon enough, Charlie.
473
00:33:04,210 --> 00:33:05,830
You're putting all your eggs
in one little basket.
474
00:33:06,000 --> 00:33:06,830
I have no choice.
475
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
You know that.
476
00:33:08,170 --> 00:33:09,250
The mines are mined out.
477
00:33:09,420 --> 00:33:10,550
There's no future apart
from tourism, is there?
478
00:33:10,710 --> 00:33:12,300
Tourists.
479
00:33:12,460 --> 00:33:15,590
That's all the glacier
really means to you, isn't it?
480
00:33:15,760 --> 00:33:18,050
It means businesses
staying in business, Charlie.
481
00:33:18,220 --> 00:33:19,970
Shops, bars, hotels,
482
00:33:20,140 --> 00:33:21,720
restaurants, hire firms,
camping equipment...
483
00:33:21,890 --> 00:33:23,270
You won't win this argument
484
00:33:23,430 --> 00:33:25,100
by resorting
to emotional blackmail.
485
00:33:25,270 --> 00:33:26,850
There isn't
any argument!
486
00:33:27,020 --> 00:33:29,860
Where the hell is this
coming from all of a sudden?
487
00:33:34,990 --> 00:33:37,660
You have reassured me
at every stage of planning
488
00:33:37,820 --> 00:33:41,950
that it is a foregone conclusion
that your report
489
00:33:42,120 --> 00:33:44,040
will permit the development
of the glacier hotel project.
490
00:33:44,200 --> 00:33:44,790
I gave you no...
491
00:33:44,960 --> 00:33:46,000
I have committed funds...
492
00:33:46,170 --> 00:33:48,170
I gave you no cast-iron
assurances.
493
00:33:48,330 --> 00:33:49,130
Public finances...
494
00:33:49,290 --> 00:33:50,040
Hildur.
495
00:33:50,210 --> 00:33:51,170
You promised me, Charlie!
496
00:34:02,010 --> 00:34:03,100
So...
497
00:34:05,180 --> 00:34:07,940
Will the report
give final approval
498
00:34:08,100 --> 00:34:11,650
for the glacier hotel
project or not?
499
00:34:11,820 --> 00:34:14,820
What if something
was found up there,
500
00:34:14,990 --> 00:34:16,530
and we had to protect it?
501
00:34:19,450 --> 00:34:20,530
What?
502
00:34:21,990 --> 00:34:23,410
Something.
503
00:34:23,580 --> 00:34:25,790
That came out of the ice.
504
00:34:25,950 --> 00:34:28,410
What something?
505
00:34:30,380 --> 00:34:31,460
Charlie?
506
00:35:39,650 --> 00:35:40,740
Hey.
507
00:35:45,870 --> 00:35:48,290
I spoke to Dan Anderssen.
508
00:35:50,160 --> 00:35:51,250
You spoke to Dan?
509
00:35:58,170 --> 00:36:00,010
You spoke to Dan,
what about?
510
00:36:00,170 --> 00:36:03,010
He said if there's
no improvement in Liam
511
00:36:03,180 --> 00:36:05,180
by the morning, he's going
to have him flown out
512
00:36:05,350 --> 00:36:06,760
to the mainland.
513
00:36:06,930 --> 00:36:08,350
You spoke to...
514
00:36:08,520 --> 00:36:09,770
Why?
515
00:36:09,930 --> 00:36:11,020
Why would you do that?
516
00:36:11,190 --> 00:36:12,560
Why would you go
behind my back?
517
00:36:12,730 --> 00:36:14,230
It's mumps,
for Christ's sake!
518
00:36:14,400 --> 00:36:15,480
What if it's not?
519
00:36:15,650 --> 00:36:16,980
You can watch him!
520
00:36:17,150 --> 00:36:18,110
Where are you going?
521
00:36:18,280 --> 00:36:19,110
Jules!
522
00:36:40,260 --> 00:36:41,840
Wow.
523
00:36:47,640 --> 00:36:49,680
You've never
seen that before?
524
00:36:49,850 --> 00:36:50,850
No.
525
00:36:51,020 --> 00:36:52,560
I thought you studied
polar bears.
526
00:36:52,730 --> 00:36:54,730
Well, apex predators.
527
00:36:54,900 --> 00:36:55,850
Not polar bears.
528
00:36:56,020 --> 00:36:57,100
Oh, okay.
529
00:36:57,270 --> 00:36:58,310
Grizzlies?
530
00:36:58,480 --> 00:36:59,570
No.
531
00:37:01,860 --> 00:37:04,070
Vincent, your paper was
on bio magnification
532
00:37:04,240 --> 00:37:07,200
of perfluoroalkyls
in apex predators.
533
00:37:07,370 --> 00:37:08,950
Yeah, in the UK.
534
00:37:09,120 --> 00:37:12,450
In the UK?
535
00:37:14,330 --> 00:37:15,460
Badgers?
536
00:37:15,620 --> 00:37:17,170
Yes, badgers.
537
00:37:17,330 --> 00:37:19,540
A badger can give you
a pretty nasty bite, actually.
538
00:41:50,150 --> 00:41:51,230
Hi!
539
00:41:53,900 --> 00:41:55,070
Liam?
540
00:41:55,240 --> 00:41:58,070
You're awake.
541
00:41:58,240 --> 00:41:59,870
Are you feeling better?
542
00:42:02,120 --> 00:42:03,490
Frank?
543
00:42:05,540 --> 00:42:08,000
Frank, come here,
he's all better!
544
00:42:21,050 --> 00:42:22,890
My little soldier.
545
00:42:23,060 --> 00:42:25,390
The swelling's gone down
completely.
546
00:42:25,560 --> 00:42:26,980
Oh, yeah.
547
00:42:31,060 --> 00:42:32,150
I'm hungry.
548
00:42:33,320 --> 00:42:34,400
He's hungry.
549
00:43:36,630 --> 00:43:39,210
All the time,
I'm afraid to speak
550
00:43:39,380 --> 00:43:41,720
in case I annoy you.
551
00:43:41,890 --> 00:43:44,220
I spend my life
trying to think
552
00:43:44,390 --> 00:43:47,720
what it is you want,
553
00:43:47,890 --> 00:43:50,140
and I'm afraid
I get it wrong.
554
00:43:57,860 --> 00:43:59,110
Liam, what's the matter?
555
00:43:59,280 --> 00:44:00,360
Are you all right?
556
00:44:00,530 --> 00:44:01,610
Liam, what is it?
557
00:44:01,780 --> 00:44:02,780
What is it, son?
558
00:44:02,950 --> 00:44:05,320
My feet are burning!
559
00:44:07,370 --> 00:44:09,450
Sweetie, it's all right,
calm down.
560
00:44:09,620 --> 00:44:10,620
Get the car keys!
561
00:44:12,460 --> 00:44:13,540
Jules, get the car keys!
562
00:44:30,850 --> 00:44:33,440
Charlie Stoddart said
something's been found.
563
00:44:33,600 --> 00:44:35,310
He's not going to give us
the go-ahead.
564
00:44:35,480 --> 00:44:36,560
What's he talking about?
565
00:44:36,730 --> 00:44:37,820
What's been found?
566
00:44:37,980 --> 00:44:40,440
He didn't say.
567
00:44:40,610 --> 00:44:41,780
Governor?
568
00:44:41,950 --> 00:44:43,570
He didn't tell me.
569
00:45:11,730 --> 00:45:14,310
Third- and fourth-degree
frostbite.
570
00:45:14,480 --> 00:45:16,270
We'll have to wait
a few weeks.
571
00:45:16,440 --> 00:45:18,520
Wait for what?
572
00:45:18,690 --> 00:45:21,020
To see if debridement
is necessary.
573
00:45:21,190 --> 00:45:23,320
Amputation, perhaps.
574
00:45:23,490 --> 00:45:24,900
The doctor will explain.
575
00:45:25,070 --> 00:45:30,950
It's beyond me how you could let
this happen to a little boy.
576
00:45:51,560 --> 00:45:52,640
What have you done?
577
00:45:55,770 --> 00:45:56,850
What?
578
00:46:00,110 --> 00:46:02,270
You're lying to me.
579
00:46:04,440 --> 00:46:05,610
Jules, I'm not lying.
580
00:46:05,780 --> 00:46:07,490
You left him on his own,
you must've done.
581
00:46:07,660 --> 00:46:08,950
He must've gone
looking for you.
582
00:46:09,120 --> 00:46:10,280
He must've gone outside
because you weren't there.
583
00:46:10,450 --> 00:46:11,620
Please, Jules, not now.
584
00:46:11,790 --> 00:46:12,790
"Please"?
585
00:46:12,950 --> 00:46:14,290
"Please" what?
586
00:46:17,170 --> 00:46:19,460
What have you done?
587
00:46:19,630 --> 00:46:21,340
Where did you go?
588
00:46:24,260 --> 00:46:25,710
Where did you go?!
589
00:46:59,000 --> 00:47:00,500
Hello?
590
00:47:05,550 --> 00:47:06,630
Professor Stoddart?
591
00:47:17,270 --> 00:47:18,350
Hello?
592
00:47:18,520 --> 00:47:20,560
Professor Stoddart?
593
00:47:24,730 --> 00:47:25,650
Hello?
594
00:47:28,150 --> 00:47:29,490
Hello?
595
00:48:09,820 --> 00:48:11,530
Stay down there.
596
00:48:11,700 --> 00:48:12,820
Face down.
597
00:48:12,990 --> 00:48:13,660
Face down!
598
00:48:15,410 --> 00:48:17,740
I just got here...
599
00:48:17,910 --> 00:48:18,950
Cross your hands
behind your back.
600
00:48:33,720 --> 00:48:36,680
Please, I just
found him there.
601
00:48:39,930 --> 00:48:41,310
I didn't...
602
00:48:41,480 --> 00:48:42,890
Kneel down.
603
00:48:43,060 --> 00:48:44,140
Stay there.
604
00:48:58,120 --> 00:49:00,740
We have a very
serious problem here.
605
00:49:00,910 --> 00:49:02,620
I don't think
this is a bear attack.
606
00:49:02,790 --> 00:49:04,040
What were you doing
earlier this evening?
607
00:49:04,210 --> 00:49:05,330
You were doing something
you shouldn't have...
608
00:49:07,920 --> 00:49:08,920
Something happened to Liam.
609
00:49:09,090 --> 00:49:10,380
It's much worse than that.
610
00:49:10,550 --> 00:49:12,420
I've told DCI Morton
611
00:49:12,590 --> 00:49:14,220
that we will extend him
every consideration.
612
00:49:14,380 --> 00:49:15,300
Get out of here.
613
00:49:16,590 --> 00:49:17,840
Natalie should've
been there too!
39818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof