Original subtitles

你是想要查蘇子安

所以接近他女兒？

就是說那封告密信、施皓正被襲擊

全部是宋先生這個集團搞出來的？

我有理由相信

蘇子安也是集團成員之一

她偷我的證件, 我當然有權拘捕她

你現在拘捕她

最大的目的就是要挾我

跟你們刑事情報科合作

這次的任務叫影武者行動

由卓凱主理

G, 你當卓Sir的副手

就是說以後我要聽他的命令？

是

請問哪位是呂正植的家長？

我是

你是他爸爸？ 是

如果你想幫爸爸抓爆Seed的話

就要接近他, 蒐集他的罪證

你人這麼好, 又這麼厲害

你可不可以不要做黑社會？

慢慢, 慢慢來

你可以的

不用, 不用幫我

小心點

呂Sir, 精神好多了

這裡好吃好住, 想不精神也難

既然你朋友來了, 那你們聊聊天

我去看其他病人 好, 謝謝

看來好多了

醫生說只要我繼續努力做復健

應該很大機會能重新走路

雖然不會像以前那麼靈活

但是起碼不用做廢人

慢慢來, 累了就要休息

我撐得住

不要硬撐

正植有我照顧, 不用着急

你是不是不想我康復？

你是不是不想我接走正植？

開玩笑的

你看你, 嚇得雙腿比我還抖

真是的

雙腿發抖, 坐下來休息一下, 來…

家強, 你想不想跟正植繼續生活？

說捨得兒子, 就是騙人

之前我反對你們相認

是因為我覺得你不配

但是沒想到…

原來你是臥底

其實你有沒有考慮過恢復警察身分

其實你本身就是正植引以為傲的

好爸爸、好警察

到時候我也放心…

把正植交給你照顧

請問你在看什麼呢？

第一次來, 當然要參觀一下

看看你有沒有把男人的東西藏起來

如果我要藏起來, 也不會讓你找到

不是說你爸爸不在嗎, 把握時間

你是來修電腦的, 在那邊

你一定是經常看些不應該看的東西

中毒得很嚴重

就算是, 也是你傳染的

上次你發給我那封電郵

打開之後就變這樣了

我傳染你？你說得好像有病一樣

我看一下

可能要初始化再重裝

裡面有沒有…

私密照片或銀行帳戶之類？

沒有 沒有嗎？

初始化再重裝也需要一段時間

你可以找點事做

例如呢？

做飯給我吃

看在你分上

不是說要初始化嗎？

我的東西怎麼還在？

不用初始化, 你的東西還在

就證明我這個電腦維修師傅很厲害

還有, 以後打鍵盤不能放在這裡打

這樣很容易傷到肩膀

放這裡最合適, 坐直一點, 對了

你真細心

是啊, 那有沒有獎勵？

我煮了牛排給你吃 是嗎？

我長這麼大第一次煮牛排給別人吃

是不是很好的獎勵？

你想要我獎勵你？

對不起, 有要事要做

你每次都是這樣

工作要緊嘛

別生氣, 生氣不漂亮

那塊牛排給傭人吃, 好不好？

我送你出去 好

你的來電時間剛剛好

每次都說有要事做要先走

早晚穿幫

男人的藉口都離不開這些

什麼情況？

卓Sir

淼淼還沒睡, 蘇子安還沒回家

之前的線索有沒有進展？

查過蘇子安所有的銀行帳戶

一切正常

有沒有查過巴拿馬文件

看看離岸帳戶有沒有他的資料

查過了, 沒有他的名字

但是淼淼之前在加拿大讀書的時候

開設了一個加拿大帳戶

我懷疑蘇子安是不是用這個帳戶

存放他賣死嬰身分的黑錢

就是說如果淼淼登入帳戶

我們就可以看到有沒有黑錢

現在加拿大的時間是早上九點半

開工

你好

你好, 早安

這邊是加拿大及亞洲開發商業銀行

請問蘇淼淼小姐在嗎？

我就是

我們注意到你的帳戶

有一筆異常交易

我們擔心你的帳戶被黑客入侵了

為了讓我們能夠調查

貴帳戶的所有未經授權登入

請問你現在可否登入你的網上銀行

好的, 請等一下

[個人網上銀行]

不好意思, 我沒有保安編碼裝置

問她為什麼沒有

是不是這個帳戶不是她在用

你好, 蘇小姐

你的意思是現在裝置不在手上嗎？

我的意思是這個帳戶

是我在加拿大讀書時開設的

但我不記得曾經要求使用

任何保安編碼裝置

這是從我的銀行紀錄裡

看到的內容嗎？

是的, 我們的紀錄顯示你有裝置

叫她輸入護照號碼

胡亂輸入密碼, 會觸動警報

到時候會打草驚蛇

我就是要這樣做

對不起, 蘇小姐

或許你可以輸入你的護照號碼

好的

[保安編碼]

[保安編碼不正確, 請重新輸入]

[保安編碼不正確, 請重新輸入]

[保安編碼不正確, 請重新輸入]

密碼不正確, 我現在該怎麼辦？

明白了, 我們可能遇到了技術問題

現在我需要與技術支援團隊聯繫

我稍後再與你聯繫, 謝謝

好的, 謝謝

如果蘇子安真的利用

淼淼這個帳戶來洗黑錢

銀行一定會發警報訊息給他

到時候就會打草驚蛇

當蘇子安知道自己的帳戶被動過

一定會想辦法把錢調走

只要有這個缺口

我們就可以繼續查下去

明白

進來

爸爸

淼淼, 還沒睡吧？

淼淼, 你今天是不是登入過

加拿大那個帳戶？

是, 加拿大銀行那邊打電話給我

說那個帳戶有異常, 就嘗試登入

但我沒有保安編碼, 所以登入不了

爸爸, 你是不是用過那個帳戶？

你讀書時住的那個房子

我就是用這個帳戶來做按揭

爸爸你在找什麼？

沒什麼, 好了, 晚安 晚安

徐天堂

淼淼

為什麼你要裝這種東西在我家？

想24小時都看見你嘛

鏡頭是對着我的電腦

我怕你玩電腦時受傷

你再不說真話, 我就告訴我爸爸

我在查你爸爸, 我懷疑他收賄

我爸爸很正直, 他是不會貪污的

你查了我爸爸多久？

你認識我沒有？我們在一起沒有？

還是說你是為了接近我爸爸

才來結識我？

原來一切都是假的？

你一直在利用我？

不是這樣的

淼淼, 你聽我說

不是你想的那樣

我對你是真心的

我喜歡你是我傻, 但我不是笨蛋

淼淼

你感覺到我的心嗎？

其實它也很痛

是因為我不想失去你

開始的時候是為了工作

但是我發現我真的喜歡上你

騙人

我明知道我執行任務不能對你動情

但我真的控制不了自己

其實我也很痛苦, 你知道嗎？

你相信我

我不會再相信你

我會想辦法進去那個帳戶看看

我不是幫你, 我是相信我爸爸

我相信他是清白的

雖然淼淼知道了

但也願意配合我們

我們的任務還不算失敗

你猜她發現帳戶裡有黑錢

她會不會告發並指證她爸爸呢？

還是會幫她爸爸, 把你抖出來？

人家隨時倒戈, 不要只顧着喝

淼淼問我愛不愛她

我的自然反應, 想都不用想

就說愛她

我真的不太明白

我撒謊完全不用經過大腦

就脫口而出

我不想傷害她

雖然我們是為了公義

但是淼淼確實是無辜的

我以為你當專業臥底那麼多年了

而且是出賣色相那種

沒那麼容易對目標上心

你真的覺得我那麼糟糕？

也對

那麼多年了

我都不知道騙過多少女人

就像那些情場壞蛋

不是

是我根本就是一個壞蛋

是我不好, 以為你用美男計

每天左擁右抱很開心

沒想過你的心理陰影

對不起

這樣好了

以後你有什麼心事就告訴我

一起開心, 一起當壞蛋

徐天堂, 我祝你以後不用騙女人

可以找到一個你真心愛的人

其實我曾經真心愛過一個人

差不多十年了

這個人就在我身邊

不過她說放不下她的前度

所以要讓她流浪一下

回來應該可以放下他

不知道呢

不知道現在她的心在哪裡

是不是放下了呢？

不知道呢

也許她覺得愛一個人很辛苦

不想再用十年八載去復原

又或者她覺得現在跟你的關係

很舒服、很自在, 已經習慣了

又或者她覺得她最愛的

其實是她自己

爸爸

我的電腦讀取不了記憶棒

可以借你的來用嗎？ 可以

你慢慢用, 我去打個電話 好

[加元 45,000,000]

我雖然不介意跟人拼桌喝茶

但是我已經說了很多次

我不會把崇聯交給你洗白

給龐浩洋可以, 給我卻不可以？

我坐了幾十年牢, 知道世界改變了

這個大包一代傳一代

即使時代不一樣

但只要你還記得舊茶樓的人情味

就依然能維持那種感覺

你的意思是崇聯交給我就會改變

給他卻不會？

不是, 是崇聯已經變質了

我創立這個幫派時不是想要賺大錢

而是希望所有兄弟有工作, 有飯吃

有人欺負我們, 我們一起出去打架

現在我是撥亂反正

所以我就來幫你

你是執法者, 有正義

但是你欠缺人情味

說到底, 你還是覺得我上次出賣你

你是白, 我是黑

你出賣我, 我無話可說

但浩洋為了崇聯, 一個人扛起一切

是我害了他

我要親自給他一個交代

我要守住這個幫派, 直到他出來

絕對不會假手於人

什麼假手於人？

我是你兒子, 不是其他人

榮仔, 我不奢望我們能父慈子孝

就算像今天這樣

你為公事來找我喝茶

我也心滿意足

我真的很想知道在你心裡

是我重要, 還是龐浩洋重要？

你不說我也知道

親兒子不及乾兒子

我不是這個意思

你嘴上沒說

但是你做的一切都給我這個感覺

蘇Sir, 喝茶 謝謝

不是咖啡

法國瑪黑茶

記不記得在里昂總部

我們最喜歡喝這種茶

不枉我從國際刑警

把你挖過來安全情報機構

在看我們的工作安排

你放心

他們的工作量一定比薪水多

我是那麼吝嗇的嗎？

開玩笑而已

我明白的, 蘇Sir那麼忙

也來看我們的資源運用

是不是那些議員很麻煩, 很多話說

警隊每年都會被議員

追問"酬金及特別服務"那筆錢

我們又剛剛成立

下次他們沒那麼容易放過我們

外行人又怎會明白

要多少資源去建立一個情報網絡

先不說薪水

線人費、安全屋、追蹤車隊

偷聽、偷拍、跟蹤器材

通通要花錢

放心, 我是內行人

無論如何都會支持你

議員質詢那邊, 我去應付就行

謝謝Sir

你放心, 投資一定有回報

蘇Sir

龐浩洋入獄之後, 崇聯由韋傑打理

我最近再接觸他

不過也許之前出賣過他

需要多點時間, 要以退為進

你爸爸知道你找人害得他那麼慘

還有轉圜的餘地嗎？

根據我最近觀察

他上次沒有為我留下不是生我的氣

而是因為我跟他的身分

一黑一白, 衝突太大

我想他對我這個兒子

還有很大的愧疚感

你爸爸很疼你

被你出賣也顧念你這個兒子

你還要繼續利用他

你真的一點罪惡感都沒有？

對我來說, 為了大局

為了完成任務

私人感情是可以犧牲的

做大事確實不應該被兒女私情困擾

徐天堂 蘇Sir

究竟發生什麼事？

蘇Sir, 你指哪方面？ 淼淼

她跟你說了什麼？

她說這幾天不開心, 要出去走走

她兩天沒回家, 電話又打不通

你知道她去哪裡了嗎？

我跟她的確吵架了

我也一直在找她, 但是還沒找到

我現在是以叔叔的身分跟你說

淼淼任性我知道

但是你既然是她男朋友就該料到

可以讓就讓, 不可以讓也要讓

千萬別讓我家淼淼生氣太久

明白

電話未能接通, 請稍後再撥

電話未能接通, 請稍後再撥

先生, 麻煩熄匙, 拉上手制動器

身份證、駕駛執照

麻煩你

後車廂有什麼？ 一般雜物

麻煩打開來看看 好

過來幫忙 別動

幹什麼？ 別動…

淼淼？

我來了

你們怎麼回事？

今天好歹是我第一天

參加影武者聯盟

你們不辦派對歡迎我也算了

怎麼全都愁眉苦臉的？

天堂出事了

我該不會是掃帚星吧？

剛剛送走魏松山

就出了這麼大的事？

他涉嫌謀殺, 不准保釋, 現時還押

天堂遊走於女人堆中

不會辣手摧花的

一定是有人嫁禍給他

蘇淼淼的屍體

是在徐天堂的後車廂發現

而且找到證人

證實他跟死者曾經發生爭執

有犯案動機

重案組一口咬定, 要起訴他謀殺

要脫罪真的有點困難

殺完人放在後車廂

還大搖大擺地開車出去

明眼人一看就知道不對勁

重案組是怎麼辦事的？

還靠重案組？靠我們自己吧

昨天我見過徐天堂, 他很肯定地說

他收到蘇淼淼的訊息, 約他去廢樓

怎料去到現場

有輛黑色車引他去路障那裡

如果要找到證據

應該要由廢樓的兇案現場

還有那輛黑色車着手

蘇淼淼的訊息不就是證據嗎

看過手機了, 沒有這個訊息

應該是被刪除了

所以沒有證據支持

是淼淼約天堂去廢樓

就是有人給他設了陷阱

蘇淼淼是幫徐天堂

去查她爸爸蘇子安

不會是蘇子安吧？

瞎猜也沒用, 不如去現場看看

Madam G, 安排一下 好

這些血漬應該是淼淼的

現場應該沒有被破壞過

根據鑑證的分析

蘇淼淼的致命傷是頭部受到撞擊

這裡很大機會是第一兇案現場

這裡真的連一點點

第三者來過的證據都沒有？

連指紋都沒有？

你這個問題我回答了三次

答案都是沒有

現場的證據全部指向徐天堂一個人

兇手刻意設局, 引天堂來這裡

天堂跟我說過

他說進來這個單位之後

發現外面有輛黑色車

旁邊有兩個神秘男人

然後他開車跟蹤他們

跟着跟着就去到路障那裡

然後被警察發現

他的後車廂有淼淼的屍體

就是說當天堂來到這個單位之後

那兩個男人把屍體放進他的後車廂

再引天堂去路障那裡

天堂的車, 行車記錄儀沒拍到嗎？

記錄儀被拔了電線

這裡沒有閉路電視

路障那裡也沒有天眼

所以什麼都拍不到

這裡很偏僻, 他們都計算好了

現在唯一的線索就是那輛黑色車

只要找到那輛車

就有機會找到那兩個神秘男人

看完所有出入口的天眼片段

在徐天堂出現的那一個小時裡

總共有25輛可疑的黑色車出入

其中一輛的車牌是PA730

車款跟徐天堂描述的相當接近

雖然看不到車裡的人

但是追蹤到那輛車被送去了廢車場

麻煩你

請問你有沒有見過這輛車？

小姐, 這個車款很普通

每天都銷毀十多輛, 怎麼認得出來

有車牌的

真的不記得, 要不你們倆進去看看

Madam G 找到了

Madam G 這邊

這裡

麻煩你

請問這輛PA730其他部分在哪裡？

這輛車銷毀了

其他沒用的東西都壓爛扔掉了

那個兇手果然處理得一乾二淨

徐天堂

對不起

我們在現場找不到任何閉路電視

去到廢車場, 車子被壓爛了

暫時什麼都找不到

不可能一點破綻都沒有

我們正在努力

一定會找到證據證明你是清白的

不要擔心

不是擔心, 我是不甘心

我不甘心自己為什麼

會中了蘇子安的圈套

令淼淼死得不明不白

他連自己的女兒也殺

我抓不到他, 不叫徐天堂

你真的確定整件事是蘇子安做的？

除了他, 我想不到其他人

淼淼那麼好的一個女孩

她會得罪什麼人呢

你記不記得

她知道我暗中查她爸爸時

她答應我會回去

偷他銀行的保安編碼裝置

她就是在那晚之後失蹤了

而且他要把淼淼的死

有計劃地嫁禍給我

只有蘇子安才有能力做到

你放心, 我一定會留意蘇子安

你不要自責

我怎麼可以不自責呢

從頭到尾, 都是我負了她

我要不是顧着查案

淼淼就不用死

我很自私

硬要替自己翻案

為了查黑警, 什麼都不理

還欺騙她的感情

如果我願意早點收手

淼淼就不用死

徐天堂

徐天堂

你看着我

徐天堂

看着我

不是你的錯

殺死淼淼的是蘇子安

答應你, 我一定會找到證據

還你和淼淼一個公道

相信我

先吃飯吧 好

你們吃吧, 我不吃

阿梅, 那麼多條街, 要看很久

先吃飯吧

行了, 你不要理我

明明出入口有那麼多段影片

為什麼全都沒有

只有一段拍到那輛黑色車

我現在只能把附近街道的

所有影片都看一遍

時間不夠了, 徐天堂要坐牢

你從中午到現在都沒吃東西

吃點東西才有力氣看下去

就算讓你看夠一百個小時

也很大機會什麼都找不到

你這樣看影片

一點都不符合成本效益

看看你, 雙眼發紅

我沒事 沒事的…

天堂沒事的

你們吃飯, 不要理我

你真的在哭？

我知道你們想安慰她

但是我覺得不應該給她假希望

阿梅, 不要勉強自己

天堂也不想看到你這樣

我知道你和徐天堂有私人感情

但是這些情緒不可以影響工作

不會成功的

不說話沒人當你是啞巴

阿梅 阿梅

你去照看她, 送她回家

忠言逆耳, 我又說錯話吧

你根本不明白

人不是機器, 是有感情的

大家在同一隊

是不是應該互相扶持？

那你要我怎樣扶持她？

摟着她一起哭？撒謊騙她？

這樣能幫到徐天堂嗎？

你現在是我上司, 可以儘管罵

我不會頂嘴

罵你也沒用

你是很聰明, 但是沒愛心

你根本不知道什麼是愛

不知道什麼是將心比心

你的意思是他們兩個相愛？

我想你應該沒有愛過一個人

這個是你最大的缺點

蘇Sir 不用招待我, 坐下

我說幾句話就走

你應該收到我的自動回覆訊息

收到, 蘇Sir, 節哀順變

對了, 你找我是不是有事要交代

或者需要我幫忙？

雖然我會一直開機

但是你有什麼事要做

不必問過我, 直接行動就可以

謝謝Sir

不過有一件事

你要按照我的吩咐去做

什麼事？

立刻開除徐天堂

他是殺人犯, 是徐天堂殺了淼淼

我們安全情報機構

不可以讓這個敗類繼續留在這裡

徐天堂已經停職, 基於無罪假定

在法庭判決之前, 他都是無罪的

規矩上, 不能夠未審先判

阿榮, 你從來都不會被規矩束縛

是, 有時候為了大局

規矩可以放一邊, 但是不是現在

我一定要開除徐天堂

安全情報機構是隸屬於保安局

我是副局長, 我的話就是規矩

你照做就是

蘇Sir, 權力需要制約

公器不能夠私用

你現在是不是要違抗上司命令？

保安局要維持治安

安全情報機構不一定要依規矩辦事

但是尺子一定要在, 做對的事

不能因為私人感情而濫用職權

蘇Sir, 我還沒有孩子

但是很理解你的心情

相信我, 不管徐天堂是不是真兇

我一定查清楚整件事

給你一個交代