Original subtitles

你怎麼會刑事情報科密碼？

是丁小嘉教我的

我沒有殺她

你是新西蘭警方

派到Eternity的臥底？

我懷疑魏進風

根本不是Eternity的真正主事人

真正的主事人

沒有人知道他的身分

什麼？分家？

我現在就去拿帳本

你任務完成了, 撤退

你是不是警察？你是不是臥底？

你開槍打我

我不能讓你走, 我是警察

你以為我不敢嗎？

Madam G, 是你在我老婆墳前發誓

說不會抓浩洋的

我想你誤會了我的意思

你這樣不是冷靜, 而是冷血

植仔, 今天沒人接你嗎？

我送你去巴士站吧

謝謝藍楠姐姐

救命啊…

救命啊…

足球小將都走了？

爆Seed, 藍楠有沒有找過你？

沒有, 什麼事？

這位是正植的鐘點工嫻姨

剛才藍楠帶正植去鄰街巴士站找她

誰料十分鐘都不見人

就是說你剛才打過電話給藍楠？

是啊, 不過手機一直沒人接

植仔也沒接電話

藍楠已經上班幾個月了

沒道理不認識路啊

先別太擔心

會不會是藍楠帶正植去夾糖？

才晚了十分鐘嘛

不會的, 植仔很聽話的

他答應我的話, 就不會跟人去夾糖

嫻姨, 你…你坐下等一會兒

我立即去找他們

好, 辛苦你了, 老闆 坐…

接電話啊, 接電話

[智能學生證 呂正植]

阿兜, 你是不是在看天眼？

幫我查點東西

呂Sir, 你兒子在我手上

你是什麼人？為什麼綁架我兒子？

不用打聽那麼多, 總之他現在安全

你立即帶着崇聯帳本過來贖人

我在屯門貨倉等你

一小時之內見不到人, 宰了你兒子

不要耍花樣

爆Seed, 我查到了

那段時間有人擄了個小孩和女人

上了一輛黑色客貨車

那車子現在在哪裡？

車子停在屯門一個貨倉

地址和車牌我發給你

謝謝

舉起手來

走

爸爸 正植

King哥, 搜過了, 沒問題

放了我兒子

帳本呢？

一手交人一手交貨

交你的頭

我哪知道你的帳本是真是假？

我要檢查帳本

放人

爸爸

正植, 你沒事吧？

要把藍楠姐姐也放了

把那個女孩也放了

我只說放你兒子

她是無辜的, 她什麼都沒做過

放了她

你們警察那麼狡猾

待會兒我出去, 你整隊人伏擊我

我豈不是完蛋？

這個女的, 現在就是我的護身符

我們安全, 她一定安全

King

爆Seed

你突然抓走我的人, 什麼意思？

你女人嗎？

你問也不問就抓人

你是有心的

還是不把我爆Seed放在眼裡？

爆Seed, 我是想抓那個小子

逼他交出帳本來救浩洋而已

剛巧你女人礙事

我才把她也抓回來的

我真的不知道她是你的人

放人…

來, 抱抱…

不用怕…

待會兒呂Sir動手

保護正植, 報警

總之, 一場誤會

不好意思…

就這麼走了？不用道歉嗎？

我不是說了不好意思嗎？

不好意思夠不夠啊？

你的手下粗鄙好色

一定佔她便宜了

枉我當你是朋友, 你碰我女人？

那你想怎樣？

磕頭認錯吧, 不然休想走

磕頭？你瘋了嗎？

爸爸

放手

爸爸

可惡

爸爸 呂Sir

爸爸, 你怎樣？

爸爸 呂Sir

不要, 爸爸…

打電話叫救護車

藍楠, 怎樣？

去醫院檢查完, 沒什麼事吧？

我和植仔都沒事

你還在擔心呂Sir嗎？

畢竟植仔是他養大的

也應該關心一下

我剛才在醫院

陪植仔等呂Sir做手術

聽護士說, 手術時間很長

之後他的親戚來了

勸我早點回去休息

我走的時候, 手術還沒做完

其實我今天有留意到

你和呂Sir打眼色

如果我沒猜錯的話

你來不只是要救我和植仔

還想幫呂Sir把帳本搶回來

我可是混黑道的, 怎麼會幫警察？

你想太多了

爆Seed, 就算你以前是黑社會老大

我還是一直覺得你是個好人

經過這次的事

我更加肯定自己沒信錯人

你為什麼要裝壞人？

你是不是有什麼苦衷？

我知道你是個好人

但是植仔還小, 他的思想很單純

他剛才在醫院一邊哭

一邊罵你是壞蛋

說一輩子都不會原諒你

我見他這樣誤會自己的親生爸爸

我都覺得很難受

他沒說錯, 我就是一個壞蛋嘛

這些年來都沒盡過一個父親的責任

不值得他原諒

我不信你是這樣的人

我知道你其實很難過

好了, 你忙了一整天了, 早點休息

傷勢怎樣？

做完手術

但醫生說只是開始, 還要再做

對不起

我本來可以處理得好一點

你本來就不方便出手

你為我製造機會搶回帳本

已經做多了

正植始終是我兒子

他被人挾持, 我怎麼能不管？

我是說, 你幫我

已經是冒着被人識破身分的危險

我不懂你在說什麼

你和我不僅都是正植的爸爸

還是同僚

我一直對自己身為警察感到自豪

所以看不起你這個小混混

還說你不能給Lindy和正植幸福

原來…你只是為了其他人的幸福

走了一條難走的路

當我想到你為了堅守這個崗位

失去Lindy、失去正植

還要忍受我對你的侮辱

我才知道你是個比我偉大得多的人

一點也不偉大

我因為自私, 害了Lindy

也沒有盡過做父親的責任

如果現在我給你機會去補償呢？

你肯讓我見正植？

醫生說我腰椎受損

最壞的情況…是半身不遂

振作點, 不到最後一刻

都不能放棄希望

為了正植, 我一定會重新站起來

我之前跟你說過

你沒資格做正植的爸爸

這句話, 我收回

你可以暫時幫我照顧正植嗎？

但正植認為我是黑社會

我那麼不好相處, 你都能忍受

正植難不倒你的

況且, 在這個世界上

除了我, 沒有人比你更疼愛正植

對不起, 乾爹

好端端的幹嘛說這些？

本來就是嘛, 之前你那麼信任我

把崇聯社交給我

但我現在竟然因為一個女人

總之我辜負了你對我的期望

當初我選你, 是因為我知道你重情

誰料現在竟然輸給一個情字

注定的…

社團的兄弟們呢？

警方有帳本在手

掌握了我們的關鍵證據

個個都覺得隨時會被捕, 想好後路

現在簡直是人心惶惶

我本來還以為可以洗白崇聯社

讓大家過得安穩些

哪會想到…比以前更糟糕

抬起頭看着乾爹

抬起頭看着乾爹

你計劃了那麼久要將崇聯洗白

現在才剛開始而已

你這麼快就放棄？

不是, 我相信我當初選的路沒有錯

是, 我現在是摔倒了

但我會帶崇聯走上一條正確的路

這樣才是我乾兒子嘛

你放心, 乾爹

我可是龍頭, 對不對？

我一定要保住每個兄弟、保住社團

不過我不在的這段時間

要靠你和凱哥先看着了

沒問題, 你都等了我那麼久

輪到我來等你了

我是警務處刑事助理處長陳麗群

你有話要跟我們說, 是嗎？

我要見個說了算的人

沒想到要個處長級的人物親自出動

真是給面子

你是崇聯的最高主事人

一直以來你都保持沉默

現在忽然願意開口, 肯定不是廢話

那我怎麼能不親自招待你？

怎麼？有什麼想說的？

我跟我律師談過

現在你們手頭上最大的罪證

就是帳本

但裡面的帳目很複雜

如果我堅持不認罪

我們起碼要打幾年的消耗戰

聽起來還挺浪費時間的吧？

就是說你料到自己一定無法脫罪了

你想認罪嗎？

你剛才說, 我是崇聯社的主事人吧

這就對了

所以所有的黃色事業

非法賭博和洗黑錢

基本上都是我一個人負責操控的

而其他的社員

都是在我的要挾之下聽命辦事

所以我希望你們警方可以網開一面

你以為一個人扛下所有罪名

然後我們就會放過他們嗎？

你不會真的這麼天真吧？

我也是替你們着想

如果你們能夠在短時間內

成功令我被定罪的話

不僅可以幫你們建立威信

最重要的

是可以打壓你們真正的對手

小朋友, 我們警方做事不用你教

不要緊

你們慢慢考慮, 我還有很多時間

驚喜

怎麼這麼晚才回來？ 來…

來… 過來…

快點…

幹什麼？誰生日？

是為了慶祝你任務成功

龐浩洋昨天認罪了

他認罪了？

他有個條件

他叫我們警方不要再控告

崇聯社其他成員

既然我們抓了最大的那條魚

崇聯社應該會沉寂一陣子

其他小魚慢慢對付

所以你功勞最大, 是今天的主角

切蛋糕吧

來, 切蛋糕吧 切蛋糕

來… 等你很久了

快點…

切一下 切一下吧

不要切到底

太好了…

我來分…

兜

這次你的臥底行動, 做得好

我會推薦你參加晉升面試

謝謝Madam G, 我只是做好本分

阿兜, 這塊最大, 給你

我不吃了

我今天有點不舒服, 你們吃吧

Madam, 過來吃東西

這個龐浩洋也算有義氣

為了保住社團, 獨自扛下所有罪名

很英雄嗎？

崇聯社做了那麼多不法勾當

他這叫罪有應得

依我說, 全靠阿兜的演技好

成功接近龐浩洋, 拿到他的帳本

我們的努力才沒有白費

竇小姐, 我們已經幫你登記了探訪

但龐浩洋拒絕見面, 請你回去

他爸爸出去了

他最近還好嗎？

你慢慢吃

(別來問我 無存在的過往)

(罪惡感身體裡浮盪)

(願能伴你闖 低谷亦似天堂)

(不管 去到哪一方)

(未曾犯錯 難成熟找答案)

(在暗黑追一線希望)

(在危難困綁 無需要備案)

(未懼悠長夜晚)

(再有沒有天光)

(難離去 難留低 原來相差得太多)

(誰餘生 陪同過 懷疑不可以是我)

(從未擦亮的火)

(從來未放低過)

(就像你我行近便有災禍)

(誰明我 為什麼 難忘消失的最初)

(祈求可 成全我 成為你最後的歌)

(前事已被刪走)

(連同密碼都改過)

(若是你我前進被隔阻)

(懸崖上我願和你相擁再跌墮)

(難離去 難留低 原來相差得太多)

(誰餘生 陪同過 懷疑不可以是我)

(從未擦亮的火)

(從來未放低過)

(活在兩個地帶沒有結果)

(誰明我 為什麼 自律當中仍犯錯)

(祈求可 成全我 成為你最後的歌)

(前事已被刪走)

(連同密碼都改過)

(若是你我前進被隔阻)

(懸崖上我願和你相擁再跌墮)

聽說你們崇聯社那邊出大事了

能擺平嗎？

既然泰先生問起, 不妨坦白跟你說

崇聯社的帳本落到警方手上

浩洋扛下所有罪名

雖然他被捕

但是崇聯社的運作毫無影響

你可以放心

但是你們沒了龍頭, 沒人說了算

這筆生意還談不談？

賣盤的事由我全權負責

浩洋沒有放棄過將崇聯社洗白

不過社團運作也需要經費

所以金波羅網上賭場賣盤勢在必行

我是龐浩洋的生意搭檔

如果想了解

金波羅網上賭場的營運細節

我可以幫你

站在我的立場, 生意應該互利互助

我覺得金波羅是一個很好的市場

可以讓我發展我的業務

你說得沒錯

站在我的立場, 大家做生意

最重要就是坦誠和公道

不過似乎有一件事

你沒跟我們交代清楚

之前崇聯社的九指強突然失蹤

我們查過, 九指強是被一個叫

Eternity的集團殺人滅口

泰先生

知道Eternity為什麼要這麼做嗎？

卓先生, 你怎麼會這麼問？

你別介意, 在我們跟你談生意之前

我們查過你的背景

有小道消息說你的中文名叫魏進風

背後的公司就叫Eternity

知道Eternity的人可活不了

如果我真的是Eternity的人

你不怕死嗎？

就算死, 也不能死得不明不白吧？

是就是, 不是就不是

你最好說清楚

免得我好朋友歡喜哥殺得興起

錯殺好人

覃歡喜？關歡喜哥什麼事？

覃歡喜懷疑Eternity和長興有關

他和長興有血海深仇

他分享了一段影片給我, 你看看

你是誰？幹嘛要綁架我？

這個老伯是誰？

魏松山

長興前任主事人魏德信的爸爸

你不認識嗎？

我應該早點告訴你們九指強那件事

九指強那天抓走了我助手Madman

所以我就給他點顏色看看

大家都是出來混的, 應該清楚知道

什麼叫以牙還牙, 以眼還眼

其實無所謂的

九指強一向跟我們過不去

少他一個, 不要緊

為表我的歉意

我願意再加價收購你們金波羅

乾杯

把人還給我

有本事就來搶

走

這裡連鬼影都沒有, 不用演戲了

接着怎麼做？

根據劇本, 我們還要打上一陣子

坐下歇歇吧

你的戒指還蠻有意思的

那箭頭不會是暗示誰是兇手吧？

警匪片看得多

你想的東西太不浪漫了

有多浪漫？說來聽聽

這戒指一式兩隻

我和女朋友一人一隻

寓意愛神之箭將我們連在一起

紀念我們前年訂婚

看你那麼酷, 還蠻有情趣的

但過了沒多久, 我就收到命令

要潛伏在Eternity收集情報

到現在都沒跟她步入教堂

那你趕快解決Eternity, 完成任務

快點回去見她

到時記得請我

說不定是你和釘姐先呢？

有機會的話, 一定要請我來喝喜酒

一言為定

好, 時間差不多了

是時候完成結尾了

來吧

今天早上十點

一棟獨立屋傳來多次槍聲

警員接案到場後, 發現屋內無人

但有多處槍戰痕跡, 現正深入調查

保安局也承諾會跟進事件

找到覃歡喜了嗎？

還沒有

老實說, 覃歡喜那麼狡猾

要救出魏先生已經很不容易

還要留下他的性命

對我們來說難度很大

不如解決他, 一了百了

不是時候, 還不能殺他

你還在等什麼？

覃歡喜跟長興有深仇大恨

他隨時會殺了魏先生

他知道我要救魏老先生

所以這是一張王牌

我們不能輕舉妄動

但現在這件事驚動了保安局

覃歡喜又跟他們合作過

如果他們交出魏先生

我們再想救人就難上加難了

總之你聽我指令辦事就行了

你究竟還有什麼顧慮？

你收我的錢辦事

不需要知道那麼多

徐天堂, 煮麵, 你要不要？

好, 謝謝

可以吃了

在你那邊吃

吃東西當然在這邊

這麼大的桌子, 別浪費了

有訊息嗎？

棒, 給我看

有什麼好看的… 給我看看嘛

對不起, 太刺激了

你幹嘛？真是, 弄得滿地都是

行…我自己收拾…

你吃掉吧 去換衣服吧

一股麻油味, 怎麼辦？真是

讓你跟女朋友慢慢聊嘛, 裸聊

[浩園]

記得這裡嗎？

記得

你當時說卓Sir之前那幾個臥底

就在那棵樹下面

一眨眼, 那棵樹已經長這麼大了

今天既不是清明, 又不是重陽

為什麼突然想來拜祭他們？

其實有一個臥底我想你認識

她叫張玉瑄

阿攣？

當年她跟着卓Sir在泰國執行任務

在一次大爆炸中死了

你也認識阿攣？

我沒見過

但我知道2009年時, 你和她是同事

當時有個叫高佬森的毒販

和他的社團被警察拘捕

但後來證據被人毀滅

所以他們無罪釋放

剛巧當時你在高佬森的社團做臥底

所以警隊懷疑你變節

內部調查科派了張玉瑄去監視你

這些全都是機密檔案

你怎麼會知道這麼多？

最近我收到幾份神秘包裹

裡邊是兩個臥底的日誌

一個叫張玉瑄, 另一個是王永翔

他們的臥底日誌全都跟你有關

還知道些什麼？

根據王永翔的臥底日誌

那天他在商場裡拿走閉路電視影片

想看看高佬森到底跟誰交易

然後你冒出來襲擊他

將他的影片換成成人影片

他的結論…就是我是黑警

想毀滅證據, 是嗎？

然後我再看張玉瑄的臥底日誌

她在你的電腦裡

找到那些閉路電視影片

在她看的時候

你打暈她, 還禁錮她

徐天堂是黑警, 想殺人滅口

你是不是這麼想的？

誰叫你查我的？

突然跟我攤牌, 想勸我自首嗎？

你不怕我會殺你嗎？

還是你覺得…我不會殺你？

如果你想殺人滅口的話

張玉瑄不會死在泰國

如果你想毀滅證據的話

第一次交易的時候

你已經可以拿走所有閉路電視影片

不用等半年之後才銷毀

那你相信我不是黑警？

徐天堂, 認識你那麼久

哪會不知道你的套路

表面上你是想跟高佬森再合作

其實是要引他入局

等他暴露交易的過程、時間、地點

然後順着這些線索, 找出黑警

還是正妹最了解我

你的做事手法那麼極端

我要不是看完所有閉路電視影片

也不會放心

你的做事手法也不差啊

幸好那只是一碗麵

彼此彼此

誰讓你這麼大的事也不告訴我

對了

我查過收受賄款那個黑警的資料

他叫施皓正

在尖沙咀警署證物房任職

但他十年前死了, 怎麼死的？

他是被殺手襲擊

雖然查不到殺手的來源

但我懷疑是黑警集團派來的

既然你有證據證明施皓正是黑警

為什麼你還要離開警隊？

有些事, 不是你想得那麼簡單

走

施皓正, 明明是你收高佬森的錢

為什麼你要嫁禍我？

對不起, 你放過我

放過你？你現在害得我被警隊懷疑

你回去給我好好交代清楚, 走

該死

起來

自己人

起來 走

你帶他先走, 他挺不住了

要走一起走 走啊, 別管我

你自己小心

我受了重傷

第一時間就回去放了阿攣

快走, 他們很快就追來了

徐天堂

徐天堂

但沒想到她沒有走, 還留下照顧我

你怎麼還在這裡？

我還不至於見死不救

何況如果你死了, 就沒人知道

你和高佬森那幫人究竟是什麼關係

所以我一定要留着你的命

你放心, 我沒有報警通知其他人

你知道我試探你, 那你還不走？

雖然上頭覺得你變節了

但如果你真的勾結

高佬森他們那些毒販

你早就殺我了

你只是禁錮我

而且剛才你以為自己快不行的時候

還回來要放我走

我猜…你應該只是想拖延時間

不想有人插手你的計劃

你還蠻樂觀的

我相信我的感覺

我覺得你不是壞人

但是你究竟想查什麼？

到底是誰想殺你？

徐天堂

徐天堂, 你幹嘛？

你下次要死, 我也不會再管你了

這個故事是告訴你

不要輕易相信人

真的肆無忌憚跑出來啊

不怕我找人伏擊你嗎？

光天化日, 我怕什麼？

如果你要抓我早就抓了

你就是來查我的臥底？

你的頭兒是誰？

你也知道規矩, 我怎麼能告訴你？

那你幫我也不合規矩, 你還幫？

如果你向高佬森告密

我早就死無全屍了

還有我順便來要回色情光碟的

覺得欠了我, 所以來幫我？

還有直覺

你之前明目張膽

在刑事情報科查施皓正

我決定跟蹤你, 看你搞什麼

然後聽到你和他被人追殺時的對話

我頗為確定你不是黑警

不過可惜, 來晚了, 救不了施皓正

不用擔心

他臨死前說的話對你很有利

我會向上頭交代, 還你清白

看來我遇到你, 還是蠻走運的

我只是如實彙報而已

上頭說, 有個臥底失蹤了

應該關你事吧？

一會兒再給你地址, 開鎖救她

你竟然禁錮警察？你還蠻瘋狂的

放心, 我很憐香惜玉的

辛苦了

我習慣了

這宗案子結束之後, 請你喝酒

只是喝酒？

喝茶吃飯, 魚翅漱口, 夠不夠？

你說的