subtitlecat.com

All language subtitles for tby

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 2 00:01:16,880 --> 00:01:20,380 এই সময়.. এতো জরুরি তলব? 3 00:01:23,040 --> 00:01:25,000 জন্মদিনের পার্টি নাকি? 4 00:01:27,000 --> 00:01:29,290 আরেব্বাস! এতোগুলো বোতল? 5 00:01:31,040 --> 00:01:32,870 রুম তো গন্ধে মৌ মৌ করছে। 6 00:01:33,460 --> 00:01:34,880 তোরা চুপ করে আছিস কেন? 7 00:01:35,170 --> 00:01:36,960 কিরে, সাত্থি? ব্যাপার কী? 8 00:01:38,460 --> 00:01:39,500 সুন্দরী! 9 00:01:40,960 --> 00:01:42,880 কিরে! ভাইলোগ কাহিনী কী বল। 10 00:01:43,880 --> 00:01:46,260 তো, জন্মদিনটা কার? 11 00:01:51,540 --> 00:01:52,670 এটা তোরা কী করলি? 00 00:01:56,452 --> 00:02:03,247 -- দ্য বার্থডে বয় -- 00 00:02:06,452 --> 00:02:40,247 translated by Suhan Ahmed 13 00:02:51,460 --> 00:02:54,840 লুঙ্গি পড়েছিস কেন, বন্ধু গরম লাগছে নাকি? 14 00:02:56,000 --> 00:03:00,040 হ্যাঁ, হ্যাঁ, খুব গরম একটু চেক কর তো। 15 00:03:01,040 --> 00:03:03,790 তোর সমস্যা কী বাল? 16 00:03:04,920 --> 00:03:06,090 গরম কেমন রে? 17 00:03:06,250 --> 00:03:08,540 তুই নিজেই তো জিজ্ঞেস করলি। 18 00:03:18,250 --> 00:03:19,710 কিরে! কী দেখছিস? 19 00:03:19,750 --> 00:03:21,080 "Knives Out" মুভিটা দেখছি। 20 00:03:24,710 --> 00:03:25,840 মজা আছে নাকি? 21 00:03:29,630 --> 00:03:31,260 তোর ভাল নাও লাগতে পারে। 22 00:03:31,420 --> 00:03:32,130 কেন? 23 00:03:32,580 --> 00:03:33,620 চোদাচুদির সিন নাই তো, তাই। 24 00:03:36,380 --> 00:03:38,050 বালের সেন্সর বোর্ড। 25 00:03:44,250 --> 00:03:45,330 কী রান্না করছিস? 26 00:03:45,420 --> 00:03:46,590 টমেটোর ঝোল। 27 00:03:48,920 --> 00:03:53,420 চিরকাল তো টমেটোই খাচ্ছি মাংস রান্না করতে পারিস না? 28 00:03:53,580 --> 00:03:55,620 প্রোটিনের অভাবে দুর্বল হয়ে যাচ্ছি। 29 00:03:57,630 --> 00:04:02,170 কী আর করা! রান্না কর, খেয়ে নিবো। 30 00:04:02,330 --> 00:04:03,330 একটু জুস খাই। 31 00:04:03,500 --> 00:04:09,380 ওই! ডিম সাবধানে নষ্ট হলে তোকে দিয়ে পাড়াবো। 32 00:04:12,040 --> 00:04:19,540 মারবি না, আমি এমনিতেই দুর্বল জিমে গিয়ে মাশলগুলো শক্ত করতে হবে। 33 00:04:20,000 --> 00:04:22,790 মাশল নাকি অন্যকিছু? 34 00:04:24,710 --> 00:04:27,630 এসব মাশল না এক দলা চর্বি। 35 00:04:27,710 --> 00:04:32,880 চর্বিই আমার মাশল, এখন প্লিজ দ্রুত রান্না কর ক্ষিদেয় মরে যাচ্ছি। 36 00:04:32,960 --> 00:04:34,130 ১০ মিনিট লাগবে ঘ্যানঘ্যান বন্ধ কর। 37 00:04:34,540 --> 00:04:36,330 ঠিক আছে। 38 00:04:37,580 --> 00:04:40,750 আমার সাথে তাস খেলবি কে? 39 00:04:42,830 --> 00:04:46,750 তোদের সাথে তাস খেলার চেয়ে নিজের পায়ে কুড়াল মারা ভাল। 40 00:04:47,000 --> 00:04:49,290 তোরা খেল, আমাকে ছেড়ে দে। 41 00:04:50,080 --> 00:04:51,830 এই সালা বাদ তুই খেলবি, সাই? 42 00:04:51,960 --> 00:04:53,130 হ্যাঁ, জাহাপনা। 43 00:04:53,290 --> 00:04:54,620 তাস নিয়ে আয়। 44 00:04:54,790 --> 00:04:56,460 চলুন শুরু করি, প্রভু। 45 00:04:58,330 --> 00:04:58,830 চল। 46 00:04:58,960 --> 00:05:00,340 ভেঙ্কি! 47 00:05:00,920 --> 00:05:02,170 থালা-বাসনগুলো পরিষ্কার কর। 48 00:05:04,790 --> 00:05:07,870 আমিই কেন পরিষ্কার করবো? অন্য কাউকে তো বলিস না। 49 00:05:08,040 --> 00:05:10,210 এখনি না গেলে কিন্তু হোগায় লাত্তি খাবি। 50 00:05:10,330 --> 00:05:12,500 তোরা চুপ কর ভাই বাবা কল দিয়েছে। 51 00:05:15,250 --> 00:05:16,130 সাত্থি! 52 00:05:17,960 --> 00:05:18,670 কাজটা তুই করবি, সাই? 53 00:05:18,790 --> 00:05:22,920 ওয়াশিং মেশিনে কাপড় দিতে হবে এক্ষুনি আসছি। 54 00:05:25,670 --> 00:05:27,000 বালু, তুই কী..? 55 00:05:34,540 --> 00:05:35,710 থালা-বাসন, তাই না? 56 00:05:37,330 --> 00:05:38,410 আচ্ছা, ঠিক আছে। 57 00:05:40,920 --> 00:05:42,130 ঘ্যানঘ্যান বন্ধ কর। 58 00:05:48,040 --> 00:05:48,750 হ্যালো! 59 00:05:49,580 --> 00:05:52,000 হ্যালো, ভাইয়া আমি শ্বেতার বান্ধবী, প্রিয়া। 60 00:05:52,170 --> 00:05:54,590 হ্যাঁ, প্রিয়া বলো... কেমন আছো? 61 00:05:54,750 --> 00:05:56,420 আমি ভাল আছি, ভাইয়া আপনি কী ব্যস্ত? 62 00:05:56,580 --> 00:05:57,660 হ্যাঁ। 63 00:05:58,250 --> 00:05:59,210 না, না, বলো। 64 00:05:59,250 --> 00:06:04,040 ভাবছি বিদেশ চলে যাবো ব্যাপারটা নিয়ে জানতে চাচ্ছিলাম। 65 00:06:04,330 --> 00:06:09,960 কিসের আমেরিকা, বাবা সব বেহুদা.. ইন্ডিয়া যথেষ্ট ভাল। 66 00:06:10,040 --> 00:06:13,370 ওই, সাত্থি! চিল্লাচিল্লি করবি না। 67 00:06:14,500 --> 00:06:16,500 বুঝতে পারলাম, প্রিয়া সফ্টওয়্যার কোর্স করার জন্য? 68 00:06:16,670 --> 00:06:17,880 হ্যাঁ, সফ্টওয়্যার। 69 00:06:18,380 --> 00:06:25,260 সফটওয়্যার? সফটওয়্যার একটা বাল এরচেয়ে ইন্ডিয়ায় ডেলিভারি বয় হওয়া ভাল। 70 00:06:25,710 --> 00:06:28,170 আপনার পাশে কে? আজেবাজে কথা বলেই যাচ্ছে! 71 00:06:28,210 --> 00:06:29,960 আমার রুমমেট, সাত্থি। 72 00:06:30,080 --> 00:06:32,540 আয়, খাবি চল। 73 00:06:33,830 --> 00:06:36,330 এরা মাথায় ঝেঁকে বসে থাকে। 74 00:06:36,710 --> 00:06:38,090 অন্য কোথায় গিয়ে নিরিবিলি কথা বলতে পারবেন? 75 00:06:38,250 --> 00:06:39,540 এখন ঠিক আছে, বলো। 76 00:06:39,580 --> 00:06:41,660 কিরে! কথা কী কানে যাচ্ছে না? চল খেয়ে নিই। 77 00:06:41,790 --> 00:06:43,330 আস্তে বলতে পারিস না? 78 00:06:44,040 --> 00:06:45,080 দুঃখিত, দুঃখিত। 79 00:06:45,210 --> 00:06:46,420 যা এখান থেকে। 80 00:06:46,710 --> 00:06:47,880 হ্যালো, ভাইয়া! 81 00:06:52,920 --> 00:06:54,460 এবার বলো, প্রিয়া। 82 00:06:57,080 --> 00:07:00,500 ঠিক আছে, আর কতবার বলবে? 83 00:07:01,630 --> 00:07:03,050 ঠিক আছে, বাই। 84 00:07:07,040 --> 00:07:11,040 বাল, সবাই কেন যে ভাবে টাকা গাছে জন্মায়! 85 00:07:12,130 --> 00:07:14,510 বাবা-মা টাকার জন্য আমাকে একরম নির্যাতন করছে। 86 00:07:15,420 --> 00:07:19,170 এজন্য আমি উনাদের ফোন'ই করি না। 87 00:07:19,420 --> 00:07:20,500 তোর কতো লাগবে? 88 00:07:20,710 --> 00:07:21,920 মোটামুটি ৩০ লাখের মতো। 89 00:07:22,330 --> 00:07:23,500 আমার ৪০ 90 00:07:23,960 --> 00:07:25,210 জরুরী দরকার নাকি? 91 00:07:25,210 --> 00:07:30,920 ফালতু খরচ করে নষ্ট করার জন্য। 92 00:07:32,460 --> 00:07:33,630 তোর জন্য একটা পরামর্শ আছে। 93 00:07:34,040 --> 00:07:35,960 আমার বন্ধুরও উপকার হয়েছিল। 94 00:07:36,630 --> 00:07:38,420 তোরা দুজন... 95 00:07:39,580 --> 00:07:41,250 তোদের কিডনি বিক্রি করে দে। 96 00:07:44,880 --> 00:07:48,170 তাকিয়ে দেখ ও কী সিরিয়াস ছিল! 97 00:07:49,250 --> 00:07:52,790 আমি কিডনি বিক্রি করেও পরিবারকে সন্তুষ্ট করতে পারবো না। 98 00:07:54,250 --> 00:07:58,330 এক কাজ কর, তোরটাও বিক্রি করে আমার পরিবারকে সাহায্য কর। 99 00:07:58,960 --> 00:08:01,880 মদের কারণে আমাদের কিডনি হয়তো পঁচেই গেছে। 100 00:08:05,670 --> 00:08:07,800 মদের কথায় মনে হলো আজকে কী খাবো? 101 00:08:08,290 --> 00:08:11,830 প্রতিদিন খেতে পারবো না নয়তো মায়ের স্বর্ণ বিক্রি করতে হবে। 102 00:08:12,460 --> 00:08:13,960 চল মদ খাওয়া কিছুদিন বন্ধ রাখি। 103 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 হ্যাঁ, চল এক মাস না খাই। 104 00:08:16,630 --> 00:08:22,460 পুরো এক মাস? নিঃশ্বাস না নিয়ে থাকতে পারবো, কিন্তু মদ ছাড়া! 105 00:08:24,330 --> 00:08:28,910 আমি বাঁচতে পারবো না। 106 00:08:29,790 --> 00:08:34,750 যাই হোক, আগামী সপ্তাহে বালুর জন্মদিন এমন মদ খাবো, যতক্ষণ না হোগা দিয়ে বের হচ্ছে। 107 00:08:34,830 --> 00:08:36,330 হ খাবিই তো কারণ বিল তো আমাকেই দিতে হবে। 108 00:08:36,460 --> 00:08:41,790 সবাই ঐদিন মদ খাবো.. কোন অজুহাত চলবে না বিশেষ করে সাই তুই.. 109 00:08:42,130 --> 00:08:46,590 যদি কোন অজুহাত দেখিয়েছিস হোগা দিয়ে ডিম ভরে দিবো। 110 00:08:48,380 --> 00:08:51,460 ঐদিন ভাল কোন জায়গায় যাই চল। 111 00:08:51,790 --> 00:08:53,920 আমি প্ল্যান করেই রেখেছি। 112 00:08:53,960 --> 00:08:54,590 কোথায়? 113 00:08:54,670 --> 00:08:56,090 সারপ্রাইজ! 114 00:09:00,170 --> 00:09:01,170 এখন খাবার খা। 115 00:09:06,210 --> 00:09:10,920 ভেঙ্কি, কোথায় রে? দেরি হয়ে যাচ্ছে। 116 00:09:12,960 --> 00:09:14,590 এসব কী? 117 00:09:15,290 --> 00:09:19,290 এভাবে সাজিয়েছিস কেন, ভেঙ্কি? আমরা না বাইরে যাবো! 118 00:09:22,630 --> 00:09:26,130 বন্ধু! তোর প্ল্যান তো দারুণ। 119 00:09:26,540 --> 00:09:33,290 ঠিক আছে, এবার বস। 120 00:09:33,540 --> 00:09:39,290 মুখোশ কেন? সাজ-সজ্জা তো পর্ণ মুভির মতো বল তো তোর প্ল্যান কী? 121 00:09:39,500 --> 00:09:44,920 আমি তোর জন্মদিন উদযাপন করছি তুই শুধু বিল দিস, এবার চুপচাপ বস। 122 00:09:45,040 --> 00:09:46,790 এতো টাকা কোথায় পেল? 123 00:09:47,000 --> 00:09:49,500 এগুলো ধর। 124 00:09:49,630 --> 00:09:53,340 কখনো এমন পার্টি দেখেছিস, চোদনারা? এই নে ধর। 125 00:09:54,040 --> 00:09:57,960 ঠিক আছে বন্ধুগণ পার্টি শুরু করার আগে। 126 00:09:58,420 --> 00:10:00,170 একটু গলা ভিজিয়ে নিই, ঠিক আছে? 127 00:10:02,830 --> 00:10:03,750 ঠিক আছে! 128 00:10:03,880 --> 00:10:05,090 ঠিক আছে। 129 00:10:17,960 --> 00:10:28,960 ♪♪ 153 00:13:30,540 --> 00:13:34,920 বালু! মেয়েগুলা দারুণ রে। 154 00:13:35,080 --> 00:13:36,500 ভেঙ্কি, এদিকে আয়। 155 00:13:37,000 --> 00:13:38,920 হ্যাপি বার্থডে, বালু। 156 00:13:39,250 --> 00:13:43,710 তোর জন্য সবার পক্ষ থেকে... 157 00:13:44,630 --> 00:13:46,210 স্পেশাল গিফট আছে। 158 00:13:46,630 --> 00:13:47,460 তাই নাকি? 160 00:13:51,880 --> 00:13:54,010 না, না। এটা কগ-নি-এসি। 161 00:13:55,080 --> 00:13:56,000 কর্নি... 162 00:13:56,920 --> 00:13:58,000 কগনাক। 163 00:13:58,250 --> 00:14:00,170 সে যাই হোক একটু মেরে দে। 164 00:14:01,000 --> 00:14:01,830 ধন্যবাদ তোদের। 165 00:14:01,920 --> 00:14:03,340 আরে ব্যাপার না। 166 00:14:04,670 --> 00:14:06,000 আমাকেও চুমু দে। 167 00:14:07,830 --> 00:14:08,790 তুইও আয়। 168 00:14:11,000 --> 00:14:12,210 তোকে ভাল করে চুমু দিয়েছে। 169 00:14:13,630 --> 00:14:14,510 এখন মালটা খাবো। 170 00:14:14,670 --> 00:14:16,670 খা, খা। 171 00:14:17,000 --> 00:14:22,000 হেই! ঘ্রাণ নিস না ডকডক মেরে দে। 172 00:14:26,830 --> 00:14:28,330 কেমন? 173 00:14:29,830 --> 00:14:31,040 মিষ্টি। 174 00:14:32,000 --> 00:14:35,040 তাহলে পুরোটা শেষ কর। 175 00:14:35,420 --> 00:14:39,050 খা, মজা! তাই না? 176 00:14:41,830 --> 00:14:42,710 খুব মজা। 177 00:14:42,960 --> 00:14:44,920 স্পেশালভাবে তোর জন্য তৈরি করা হয়েছে। 178 00:14:45,000 --> 00:14:46,330 আমাকে ছাড়াই খেয়ে নিচ্ছিস? 179 00:14:48,170 --> 00:14:50,090 - তোর খেতে হবে না। - কেন? 180 00:14:50,250 --> 00:14:52,710 না, আমিও খাবো বালু আমাকে একটু দে। 181 00:14:54,330 --> 00:14:55,660 তোর জন্মদিনেও দিবো নে। 182 00:14:55,920 --> 00:14:57,090 খা, শেষ কর। 183 00:14:57,670 --> 00:14:59,090 বোতলের মধ্যে প্রশ্রাব আছে খাবি তুই? 184 00:14:59,210 --> 00:15:01,380 না, না, খাবো না। 185 00:15:02,380 --> 00:15:03,760 খা তো। 186 00:15:04,630 --> 00:15:07,050 নারে, লোড হয়ে গেছি। 187 00:15:08,040 --> 00:15:13,040 - আরে খা তো ভাই। - এটা কী? 188 00:15:13,750 --> 00:15:18,580 কীভাবে খুলে? 189 00:15:25,040 --> 00:15:28,040 এখন চল কেক কাটি। 190 00:15:30,330 --> 00:15:32,000 সর তো। 192 00:15:39,790 --> 00:15:42,580 তোর পছন্দ হয়েছে? 193 00:15:43,880 --> 00:15:48,670 স্পেশালভাবে তোর জন্য তৈরি করেছি। 194 00:15:49,040 --> 00:15:50,670 ধন্যবাদ রে। 195 00:15:50,920 --> 00:15:55,160 তুই কেক কাট, আমি এক্ষুণি আসছি বোতল সাবধানে। 196 00:15:57,670 --> 00:15:58,710 কীভাবে কাটবো? 197 00:15:58,880 --> 00:16:00,800 কাটার চেষ্টা কর আমিও এক্ষুণি আসছি। 198 00:16:02,420 --> 00:16:03,300 ছুরি কোথায়? 199 00:16:03,380 --> 00:16:05,210 ওই, বালু। 200 00:16:05,250 --> 00:16:08,880 সৈন্যরা, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও। 201 00:16:09,170 --> 00:16:11,550 তোরা কী করছিস? 202 00:16:11,960 --> 00:16:13,040 না, না। 203 00:16:14,630 --> 00:16:17,510 দাঁড়া বলছি এদিকে আয়। 204 00:16:18,080 --> 00:16:19,790 আমি ওর হাড্ডি ভাঙ্গবো। 205 00:16:23,960 --> 00:16:26,590 সালা চোদনা যেটা সামর্থ্য আছে সেটা তোল। 207 00:16:32,380 --> 00:16:35,050 ওই, বালু! 208 00:16:40,830 --> 00:16:42,540 ওরে চ্যাংদোলা কর। 210 00:16:51,330 --> 00:16:53,040 তোকে পালাতে দিচ্ছি না। 211 00:16:54,580 --> 00:16:56,080 কেক কাট। 212 00:16:56,380 --> 00:16:57,880 না কেটে যাবি কই? 214 00:17:03,880 --> 00:17:05,170 এমন করিস না, ভাই। 215 00:17:05,540 --> 00:17:09,040 - না, না। - এমন করলে চড় খাবি। 216 00:17:09,920 --> 00:17:10,670 চেরী দিয়েই শুরু কর। 217 00:17:10,790 --> 00:17:12,080 নিচ থেকে শুরু কর। 218 00:17:12,960 --> 00:17:13,960 চেরীটা নে। 219 00:17:14,040 --> 00:17:18,670 - এটাই শেষবার, ঠিক আছে? - ঠিক আছে। 220 00:17:18,670 --> 00:17:20,000 ওর মাথায় হাত রেখে কসম খাচ্ছি। 221 00:17:20,580 --> 00:17:21,710 হাত সরা। 222 00:17:21,960 --> 00:17:24,840 - শুধু চেরী, তাই তো? - না, না, নিচ থেকে। 223 00:17:26,380 --> 00:17:27,840 দাঁড়া তোরা আমি শুধু চেরীটা নিবো। 224 00:17:28,040 --> 00:17:30,170 ডান নাকি বামেরটা? বল। 225 00:17:30,420 --> 00:17:32,250 - সেটা তোর ইচ্ছা। - নিচ থেকে। 226 00:17:32,710 --> 00:17:35,040 - না, না, বামেরটা। - নিচে। 228 00:17:55,040 --> 00:17:57,000 বন্ধ কর, ঠান্ডা লাগছে। 229 00:18:04,040 --> 00:18:06,040 তোরা পাগলামী করছিস কেন? 230 00:18:08,460 --> 00:18:10,040 এই নে... 231 00:18:12,040 --> 00:18:13,750 ভাই, বন্ধ কর এসব। 233 00:18:33,420 --> 00:18:36,050 ডিম কোথায়? ডিম? 234 00:18:38,040 --> 00:18:38,960 এবার আমাকে ছাড় বলছি। 235 00:18:39,080 --> 00:18:44,330 তাড়াতাড়ি ডিম আর টমেটো নিয়ে আয়। 237 00:18:55,040 --> 00:18:57,040 এসব বন্ধ কর বলছি। 239 00:19:10,830 --> 00:19:15,040 ওই ধর ওকে। 240 00:19:15,130 --> 00:19:17,460 অনেক হয়েছে ভাই এবার আমাকে ছাড়। 241 00:19:18,040 --> 00:19:20,040 চ্যাংদোলা কর। 242 00:19:21,040 --> 00:19:23,040 থাম ভাই, প্লিজ। 244 00:19:47,080 --> 00:19:48,580 বালু? হেই, বালু? 245 00:19:49,580 --> 00:19:50,580 বালু? 246 00:19:51,790 --> 00:19:52,420 বন্ধু? 247 00:19:52,500 --> 00:19:53,580 সর। 248 00:19:54,290 --> 00:19:55,580 বালু? 249 00:19:55,790 --> 00:19:58,580 বালু, উঠ। কিরে? 250 00:19:59,580 --> 00:20:00,580 বালু? 253 00:21:14,710 --> 00:21:18,250 উঠ, চল আয়। 254 00:22:00,250 --> 00:22:01,630 পুলিশ আসলো কেন? 255 00:22:02,460 --> 00:22:03,790 হেই! আমি অফিসার স্মিথ। 256 00:22:04,540 --> 00:22:06,000 এখানে কী হচ্ছে? 257 00:22:08,540 --> 00:22:09,540 সব ঠিক আছে তো? 258 00:22:10,580 --> 00:22:11,540 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 259 00:22:12,540 --> 00:22:13,540 হ্যাঁ, হ্যাঁ, অফিসার। 260 00:22:14,290 --> 00:22:16,040 আজ ওর জন্মদিন। 261 00:22:16,250 --> 00:22:18,040 তাই, বাসায় পার্টি করছিলাম। 262 00:22:18,460 --> 00:22:20,000 বাসায় কতোজন আছেন? 263 00:22:21,040 --> 00:22:21,790 পাঁচজন। 264 00:22:21,880 --> 00:22:23,300 না, চারজন। 265 00:22:23,420 --> 00:22:24,630 চারজন, তাই না? হ্যাঁ! 266 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 চারজন। 267 00:22:26,880 --> 00:22:31,510 আমরা এসেছি কারণ প্রতিবেশীরা চিল্লাচিল্লির অভিযোগ করেছে। 268 00:22:32,000 --> 00:22:33,130 ওহ্, আচ্ছা। 269 00:22:33,170 --> 00:22:36,420 আমরা দুঃখিত, অফিসার। এমনটা আর হবে না। 270 00:22:38,290 --> 00:22:41,040 ডকুমেন্ট হিসাবে কোন আইডি কার্ড দেখাতে পারবেন? 271 00:22:41,420 --> 00:22:42,420 আইডি? 272 00:22:43,420 --> 00:22:46,090 আমার আইডি আছে, ১ সেকেন্ড, নিয়ে আসছি। 273 00:22:50,130 --> 00:22:52,800 সিরিয়াস কিছু? 274 00:22:52,920 --> 00:22:54,500 না, না এই শুধু ফরমালিটি। 275 00:22:54,750 --> 00:22:56,750 ডকুমেন্ট হিসাবে রাখতে হয় আবার যদি এমনটা ঘটে। 276 00:22:59,790 --> 00:23:00,790 ঠিক আছে। 277 00:23:01,420 --> 00:23:02,420 এই যে। 278 00:23:03,920 --> 00:23:06,550 এই নিন, অফিসার। আমার আইডি। 279 00:23:09,920 --> 00:23:13,090 প্লিজ আমাদের আবার আসতে বাধ্য করবেন না, ঠিক আছে? 280 00:23:13,210 --> 00:23:14,420 অবশ্যই, অফিসার। 281 00:23:15,420 --> 00:23:16,420 ঠিক আছে, নিন। 282 00:23:16,580 --> 00:23:17,580 শুভ রাত্রি। 283 00:23:18,960 --> 00:23:20,420 ধন্যবাদ, অফিসার। 284 00:23:50,630 --> 00:23:52,420 চল পুলিশের কাছে যাই। 285 00:23:53,670 --> 00:23:54,420 তুই কী আচুদা? 286 00:23:54,580 --> 00:23:55,870 সব ঠিক হয়ে যাবে, 287 00:23:56,290 --> 00:23:57,080 যদি পুলিশকে বলি। 288 00:23:57,210 --> 00:23:58,960 তুই কী জেলে যেতে চাস? 289 00:23:59,040 --> 00:24:01,870 সব ঠিক হয়ে যাবে, তাদের বলবো যে এটা দুর্ঘটনাক্রমে হয়েছে। 290 00:24:02,170 --> 00:24:04,170 বন্ধু, সাই আমার কথা শোন। 291 00:24:05,420 --> 00:24:06,420 না। 292 00:24:12,040 --> 00:24:12,960 এখন আমরা কী করবো? 293 00:24:14,420 --> 00:24:15,420 জানি না। 294 00:24:17,420 --> 00:24:18,420 অর্জুন? 295 00:24:20,210 --> 00:24:21,670 চল, তোর ভাইকে বলি। 296 00:24:22,130 --> 00:24:24,420 হ্যাঁ, অর্জুন। তোর ভাইকে কল দেই। 297 00:24:24,460 --> 00:24:26,130 ওকে কল দিব কেন? 299 00:24:35,960 --> 00:24:36,920 তাহলে আমরা কী করবো? 300 00:24:37,000 --> 00:24:38,170 চল, সবাই জেলে যাই? 301 00:24:39,000 --> 00:24:39,830 বন্ধু.. 302 00:24:39,880 --> 00:24:41,550 তোর ভাই তো উকিলের অফিসে জব করে। 303 00:24:41,750 --> 00:24:44,420 সে আমাদের এই পরিস্থিতি থেকে বাঁচতে সাহায্য করতে পারবে। 304 00:24:45,420 --> 00:24:46,420 হ্যাঁ, অর্জুন তাকে কল দে। 305 00:24:47,420 --> 00:24:48,250 হ্যাঁ, হ্যাঁ কল দে। 306 00:24:48,420 --> 00:24:50,250 তাকে কল দেয়া উচিৎ, অর্জুন। 307 00:24:50,420 --> 00:24:51,750 তোর ভাইকে কল করা বুদ্ধিমানের কাজ হবে। 308 00:24:54,920 --> 00:24:56,670 দাঁড়া, আমি কল করছি। 309 00:25:05,210 --> 00:25:06,090 হ্যালো! 310 00:25:06,170 --> 00:25:08,090 হ্যালো, ভাই? কী করছো? 311 00:25:08,790 --> 00:25:12,250 এখন গভীর রাত আমি ঘুমাচ্ছিলাম। 312 00:25:12,460 --> 00:25:14,130 ভাই, এখানে.. এক্ষুণি আসতে পারবে? 313 00:25:14,790 --> 00:25:17,000 কী? তোর এখানে? 314 00:25:17,080 --> 00:25:19,080 হ্যাঁ, ভাই.. এক্ষুণি আসতে পারবে? 315 00:25:19,420 --> 00:25:21,750 এই মুহুর্তে আসতে বলছিস কেন? 316 00:25:22,000 --> 00:25:22,790 সকালে আসবো। 317 00:25:22,920 --> 00:25:25,090 তুমি শুধু আসো খুব জরুরী দরকার। 318 00:25:25,460 --> 00:25:26,420 ধুর.. 319 00:25:27,420 --> 00:25:28,960 সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারছিস না? 320 00:25:29,000 --> 00:25:30,500 একটু আসো, ভাই। 321 00:25:31,670 --> 00:25:33,090 ঠিক আছে, আসছি। 322 00:25:36,920 --> 00:25:38,050 আসছে... 323 00:25:53,500 --> 00:25:57,000 এই সময়.. এতো জরুরি তলব? 324 00:25:59,580 --> 00:26:01,540 জন্মদিনের পার্টি নাকি? 325 00:26:03,540 --> 00:26:05,830 আরেব্বাস! এতোগুলো বোতল? 326 00:26:07,580 --> 00:26:09,410 রুম তো গন্ধে মৌ মৌ করছে। 327 00:26:10,000 --> 00:26:11,420 তোরা চুপ করে আছিস কেন? 328 00:26:11,710 --> 00:26:13,500 কিরে, সাত্থি? ব্যাপার কী? 329 00:26:15,000 --> 00:26:16,040 সুন্দরী! 330 00:26:17,500 --> 00:26:19,420 কিরে! ভাইলোগ কাহিনী কী বল। 331 00:26:20,420 --> 00:26:22,800 তো, জন্মদিনটা কার? 332 00:26:28,080 --> 00:26:29,210 এটা তোরা কী করলি? 333 00:26:47,290 --> 00:26:48,670 কী হয়েছিল? 334 00:26:49,580 --> 00:26:52,790 আমরা উদযাপন করছিলাম, এবং.. 335 00:26:53,210 --> 00:26:54,250 কথা বল। 336 00:26:54,290 --> 00:26:56,750 জন্মদিন উপলক্ষ্যে চ্যাংদোলা করেছিলাম হঠাৎ দুর্ঘটনাক্রমে.. 337 00:26:56,920 --> 00:26:58,590 দুর্ঘটনাক্রমে? এটা কীভাবে দুর্ঘটনাক্রমে হয়? 338 00:26:58,710 --> 00:26:59,630 বাল। 339 00:27:01,880 --> 00:27:05,420 ভাই, একমাত্র তুমি আমাদের বাঁচাতে পারো। 340 00:27:05,580 --> 00:27:06,410 ঝামেলা করে ফেলেছি। 341 00:27:06,670 --> 00:27:08,710 তোদের কী মনে হয় আমি কিছু করতে পারবো? 342 00:27:10,580 --> 00:27:11,370 চল, পুলিশের কাছে যাই। 343 00:27:11,580 --> 00:27:13,660 প্লিজ, না..ভাই পুলিশের কাছে যাওয়া যাবে না। 345 00:27:15,040 --> 00:27:17,710 এটা দুর্ঘটনাক্রমে হয়েছে কাকে বলবো ভেবে পাচ্ছিলাম না। 346 00:27:18,210 --> 00:27:19,210 আর কাউকে কিছু বলিনি। 347 00:27:19,380 --> 00:27:21,090 শুরু থেকেই আমরা ভয়ে আছি। 348 00:27:22,080 --> 00:27:23,040 প্লিজ, ভাই আমাদের সাহায্য করো। 349 00:27:23,130 --> 00:27:24,340 আমি কী করবো? 350 00:27:24,630 --> 00:27:26,880 ছোটখাটো ব্যাপার হলে সামলে নিতাম, কিন্তু... 351 00:27:27,210 --> 00:27:28,710 কিন্তু এটা একটা খুন। 352 00:27:28,880 --> 00:27:31,710 প্লিজ এভাবে বলো না যা বলবে আমরা তাই করবো। 353 00:27:32,080 --> 00:27:33,410 তুমি যা বলবে আমরা সবকিছু করতে রাজি। 354 00:27:33,880 --> 00:27:36,960 প্লিজ ভাই.. একবার আমাদের সাহায্য করো। 355 00:27:37,330 --> 00:27:39,410 ঠিক আছে, আগে বিস্তারিত বল যে কী হয়েছিল। 356 00:27:40,170 --> 00:27:43,210 বালুর জন্মদিন ছিল ওর জন্য কেক এনেছিলাম। 357 00:27:43,380 --> 00:27:43,960 তারপর? 358 00:27:44,040 --> 00:27:46,620 তারপর ওকে চ্যাংদোলা করলাম। 359 00:27:46,830 --> 00:27:47,660 চ্যাংদোলা? 360 00:27:47,880 --> 00:27:51,130 যা ভাবছো তেমন নয় মজার ছলে করছিলাম। 361 00:27:51,540 --> 00:27:53,420 দুর্ঘটনাক্রমে ও কাঁচের টেবিলে পড়ে যায়। 362 00:27:54,420 --> 00:27:55,670 এসব তোর কাছে মজা মনে হয়? 363 00:27:56,170 --> 00:27:57,800 অবিশ্বাস্য!! 364 00:28:00,460 --> 00:28:01,420 আমরা কিছুই করতে পারবো না। 365 00:28:01,750 --> 00:28:03,290 ঘটনাটা ইন্ডিয়ায় হলে আমরা চেষ্টা করতে পারতাম। 366 00:28:03,380 --> 00:28:04,880 এদেশে আইন অনেক কড়া। 368 00:28:10,880 --> 00:28:11,880 কিছুই করা যাবে না। 369 00:28:12,000 --> 00:28:14,130 আমাদের সাহায্য করো, ভাই। 370 00:28:14,330 --> 00:28:15,410 যদি কাউকে কিছু না বলি? 371 00:28:15,500 --> 00:28:17,210 মাথা কী গেছে নাকি? 372 00:28:17,420 --> 00:28:20,210 কাউকে কিছু না বললেও আমরা ধরা পড়ে যাবো। 373 00:28:22,130 --> 00:28:23,420 লাশ কী করবি? 374 00:28:24,500 --> 00:28:26,420 ভাই, প্লিজ। 375 00:28:27,330 --> 00:28:28,790 একমাত্র তুমিই কিছু করতে পারো। 376 00:28:29,630 --> 00:28:30,420 প্লিজ, ভাই আমাদের বাঁচাও। 377 00:28:31,080 --> 00:28:34,830 ভাই, প্লিজ.. তুমি ছাড়া সাহায্য করার কেউ নাই। 378 00:28:34,960 --> 00:28:36,460 আমাদের বাবা-মা জানলে বিরাট সমস্যা হয়ে যাবে। 379 00:28:37,080 --> 00:28:39,120 তারা আমাদের বিদেশ পাঠিয়েছে কিছু অর্জনের জন্য। 380 00:28:39,420 --> 00:28:41,710 এসব জানলে তাদের মন ভেঙে যাবে। 381 00:28:41,880 --> 00:28:43,300 প্লিজ, ভাই...প্লিজ। 383 00:28:46,880 --> 00:28:49,880 চুপ কর আর আমাকে কিছুক্ষণ একা থাকতে দে। 384 00:29:10,080 --> 00:29:11,960 এদিকে আয় তো। 385 00:29:13,380 --> 00:29:15,840 আমরা পাঁচজন ছাড়া অন্য কেউ কী ব্যাপারটা জানে? 386 00:29:16,040 --> 00:29:16,920 না। 387 00:29:17,040 --> 00:29:18,330 শুধু আমরা পাঁচজনই জানি। 388 00:29:20,080 --> 00:29:20,660 প্রবীণ জানে? 389 00:29:20,790 --> 00:29:23,420 পাঁচজন ছাড়া কেউ এই কথা জানে না। 390 00:29:24,580 --> 00:29:27,410 সাই! এই ব্যাপারে কাউকে না বলতে বলেছিস, তাই না? 391 00:29:28,210 --> 00:29:29,420 একটা সমাধান আছে। 392 00:29:29,960 --> 00:29:30,880 সেটা কী, ভাই? 393 00:29:31,830 --> 00:29:34,080 পুলিশের কাছে গেলেই ব্যাপারগুলা সামনে আসবে। 394 00:29:34,460 --> 00:29:35,420 অন্যথায় তারা খেয়াল করবে না। 396 00:29:42,670 --> 00:29:45,420 তোরা সবাই ভিসাসহ ইন্টারন্যাশনাল ছাত্র। 397 00:29:45,500 --> 00:29:47,420 তাই কেউ তোদের খুঁজতে আসবে না। 398 00:29:47,500 --> 00:29:50,420 চল, ব্যাপারটা নিজেদের মধ্যেই রাখি। 399 00:29:51,880 --> 00:29:54,510 যাতে পুলিশ কখনো জানতে না পারে। 401 00:29:58,080 --> 00:29:59,910 বালুর মা! 402 00:30:00,420 --> 00:30:02,420 আন্টি কল দিয়েছে এখন কী করবো? 403 00:30:03,920 --> 00:30:06,590 কেটে দে। কেটে দে। 404 00:30:11,420 --> 00:30:13,420 ওর বাবা-মাকে কী বলবো? 405 00:30:13,710 --> 00:30:15,420 আমিও সেটাই চিন্তা করছি। 406 00:30:15,920 --> 00:30:17,420 যদি তাদের কিছু না বলি? 407 00:30:17,920 --> 00:30:19,920 কিছু না বলে কীভাবে কী করবি? 408 00:30:20,040 --> 00:30:22,920 কতোদিন তাদের কল এড়িয়ে যাবি? 409 00:30:23,500 --> 00:30:24,920 যেভাবেই হোক তারা খুঁজে বের করবে। 410 00:30:27,210 --> 00:30:28,420 আমি বলি কী, ভাই। 411 00:30:28,960 --> 00:30:29,500 কী? 412 00:30:29,580 --> 00:30:31,620 যদি বালুর বাবা-মাকে বলি যে ও অন্য দেশে চলে গেছে। 413 00:30:32,630 --> 00:30:35,420 ব্যাটা! ও প্রতিদিন মায়ের সাথে কথা বলে। 414 00:30:35,630 --> 00:30:38,420 হঠাৎ চলে গেছে বললে এটা বিশ্বাস করবে না। 415 00:30:39,290 --> 00:30:40,420 যেভাবেই হোক ব্যাপারটা সামলাতে হবে। 416 00:30:41,080 --> 00:30:44,330 তারা যদি বিশ্বাস করেও.. 417 00:30:44,540 --> 00:30:46,120 কতোদিন তাদের কল এড়িয়ে যাবি? 418 00:30:46,250 --> 00:30:48,420 একদিন তো ওকে কথা বলতেই হবে, তাই না? 419 00:30:49,920 --> 00:30:51,130 পরিস্থিতি আরো খারাপ হবে, 420 00:30:51,920 --> 00:30:53,050 যদি জানতে পারে তাদের সাথে মিথ্যা বলেছি। 421 00:30:53,250 --> 00:30:54,130 একদম। 422 00:30:55,710 --> 00:30:58,130 তাদের বলি ও এক মাসের জন্য অন্য দেশে গেছে। 423 00:30:58,540 --> 00:31:01,170 তারপর আর কিছু জানি না। 424 00:31:02,670 --> 00:31:05,210 কতোদিন এমন করবি? 425 00:31:05,540 --> 00:31:10,330 নিখোঁজের পর প্রথমেই তারা পুলিশের কাছে যাবে। 426 00:31:11,540 --> 00:31:13,420 এমন হলে আমরা বিপদে পড়ে যাবো। 427 00:31:14,750 --> 00:31:16,420 এখন কী করবো, ভাই? 428 00:31:21,580 --> 00:31:24,790 একটা উপায় আছে। 429 00:31:25,380 --> 00:31:26,420 কী? 430 00:31:26,460 --> 00:31:28,420 উনাদের বিষয়টা জানিয়ে বুঝিয়ে বলতে পারি। 431 00:31:29,210 --> 00:31:33,670 উনারা জানতে পারলে আরো সমস্যা হয়ে যাবে। 433 00:31:36,750 --> 00:31:38,630 ভাই, বালুর মা। 434 00:31:39,040 --> 00:31:40,420 কেটে দে, সাত্থি। 435 00:31:41,250 --> 00:31:44,250 কাউকে না বললে আমরা আর কী করবো? 436 00:31:44,290 --> 00:31:47,620 আমাদের কথা ছাড় বালুর বাবা-মাকে কী জবাব দিবি? 437 00:31:47,830 --> 00:31:49,910 তাদের কাছ থেকে বিষয়টা চিরতরে লুকাতে পারবো না। 438 00:31:51,630 --> 00:31:54,920 তাদের কী বলবো, ভাই? 439 00:31:56,420 --> 00:31:58,420 যা হয়েছে সেটাই বল। 440 00:31:59,290 --> 00:32:01,830 বল দুর্ঘটনাক্রমে ঘটে গেছে। 441 00:32:02,380 --> 00:32:05,420 অনুরোধ কর যাতে কাউকে না বলে তাতে তোদের ভবিষ্যৎ নষ্ট হয়ে যাবে। 442 00:32:05,790 --> 00:32:08,420 যেভাবেই হোক তাদের বুঝানোর চেষ্টা কর। 443 00:32:08,460 --> 00:32:11,630 তোরা সবাই একই এলাকার না? তোদের তো চিনবে। 444 00:32:12,000 --> 00:32:15,130 আমি ভয় পাচ্ছি, ভাই তারা যদি না মানে? 445 00:32:15,630 --> 00:32:19,420 আমার কথা শোন, আর কোন উপায় নেই প্লিজ, বোঝার চেষ্টা কর। 446 00:32:22,080 --> 00:32:25,580 ভাই ঠিকই বলেছে চল, ওর বাবা-মাকে বিষয়টা বলি। 448 00:32:28,710 --> 00:32:31,090 ওর মা আবার কল দিয়েছে। 449 00:32:31,540 --> 00:32:36,330 আর ফোন কাটিস না উনি চিন্তা করতে পারে। 450 00:32:36,420 --> 00:32:37,420 কল ধর আর কথা বল। 451 00:32:38,420 --> 00:32:40,420 আমি পারবো না তুই কথা বল। 453 00:32:48,710 --> 00:32:49,340 হ্যালো! 454 00:32:49,790 --> 00:32:50,870 হ্যালো, সতীশ? 455 00:32:51,790 --> 00:32:52,420 জি, আন্টি। 456 00:32:52,960 --> 00:32:54,250 তুমি কী শুনতে পাচ্ছো, সতীশ? 457 00:32:54,380 --> 00:32:57,050 শুনতে পাচ্ছি, আন্টি। বলুন... 458 00:32:57,290 --> 00:33:00,750 তোমরা কী করছো? বালু কল ধরছে না কেন? 459 00:33:00,830 --> 00:33:06,660 ওর জন্মদিন উদযাপন করছিলাম তাই হয়তো ফোন ধরতে পারেনি। 460 00:33:06,750 --> 00:33:08,500 আমি ওকে বলবো আপনাকে যাতে ফোন দেয়। 461 00:33:08,580 --> 00:33:13,410 ঠিক আছে, ফোনটা ওকে দাও। আমিও শুভেচ্ছা জানাই। 462 00:33:13,790 --> 00:33:15,420 আন্টি ওর সাথে কথা বলতে চায়। 463 00:33:15,670 --> 00:33:17,960 উনাকে সবকিছু খুলে বল। 464 00:33:18,670 --> 00:33:21,420 ১ সেকেন্ড! ওকে দিচ্ছি। 465 00:33:21,630 --> 00:33:24,420 বালুকে বল ওর মা কল দিয়েছে। 466 00:33:25,290 --> 00:33:25,870 কী? 467 00:33:26,460 --> 00:33:31,960 বালু নাচতেছে, বললো আপনাকে পরে ফোন দিবে, আন্টি। 468 00:33:32,170 --> 00:33:34,880 বেশি সময় নিবো না মাত্র ১ মিনিট। 469 00:33:34,960 --> 00:33:39,630 উনি এখনি কথা বলতে চায়। আমি কী করবো? 470 00:33:39,920 --> 00:33:42,250 ১ সেকেন্ড, আন্টি। 471 00:33:42,420 --> 00:33:43,960 হ্যাঁ, ওকে দাও। আমি অপেক্ষা করছি। 472 00:33:44,420 --> 00:33:45,420 উনাকে কীভাবে বলবো? 473 00:33:46,130 --> 00:33:48,420 আন্টি! 474 00:33:52,000 --> 00:33:53,170 কেন এমন করলি? 475 00:33:53,580 --> 00:33:54,660 সাত্থি! 476 00:33:54,790 --> 00:33:56,960 আমি কথা বলতে পারবো না, বন্ধু। 477 00:33:57,250 --> 00:33:59,420 এভাবে কল কেটে দিলে আমাদের সন্দেহ করবে। 478 00:33:59,710 --> 00:34:01,420 তাহলে উনাকে বলছিস না কেন? 479 00:34:02,080 --> 00:34:04,410 যদি কেউ বলতে পারিস সামনে আয়। 481 00:34:10,250 --> 00:34:12,420 আবার কল দিয়েছে। 482 00:34:13,040 --> 00:34:16,290 আমি এখন কী করবো? 483 00:34:27,630 --> 00:34:32,170 হ্যালো, আমি অর্জুনের ভাই ভারত... 484 00:34:33,080 --> 00:34:36,080 ভারত! তুমিও কী তাদের সাথে? 485 00:34:36,500 --> 00:34:38,420 তোমাদের কী হয়েছে? 486 00:34:38,670 --> 00:34:40,590 কেউ ফোন ধরছে না কেন? 487 00:34:41,000 --> 00:34:45,420 বালুর জন্মদিন উপলক্ষে সবাই পার্টি করছিলাম তো। 488 00:34:45,540 --> 00:34:50,750 ওহ! আমিও শুভেচ্ছা জানাই ওকে ফোনটা দাও। 489 00:34:51,250 --> 00:34:53,420 জি, আন্টি একটু অপেক্ষা করুন। 490 00:35:07,460 --> 00:35:10,420 আন্টি, আপনাকে কিছু বলতে চাই। 491 00:35:11,580 --> 00:35:12,410 কী? 492 00:35:13,290 --> 00:35:17,420 বুঝতেছি না কীভাবে বলবো। 493 00:35:18,000 --> 00:35:19,670 কোন সমস্যা হয়েছে কী, ভারত? 494 00:35:20,380 --> 00:35:23,420 আপনি প্লিজ বসুন, আন্টি আমি বলছি। 495 00:35:24,210 --> 00:35:26,420 ভারত! কী হয়েছে? 496 00:35:27,040 --> 00:35:28,000 আপনি আগে বসুন, আন্টি। 497 00:35:28,330 --> 00:35:30,000 আমি ঠিক আছি, ভারত বলো। 498 00:35:31,250 --> 00:35:32,420 বালু... 499 00:35:34,250 --> 00:35:35,420 মারা গেছে, আন্টি। 500 00:35:38,380 --> 00:35:41,210 হ্যালো! আন্টি! 501 00:35:42,040 --> 00:35:43,420 হ্যালো! 502 00:35:47,290 --> 00:35:49,420 ওরা আনন্দ করছিলো। 503 00:35:50,170 --> 00:35:51,550 কেক কাটছিলো। 504 00:35:51,920 --> 00:35:55,420 হঠাৎ দুর্ঘটনাক্রমে... আন্টি, প্লিজ। 505 00:35:58,380 --> 00:36:00,420 হ্যালো! হ্যালো... 506 00:36:12,040 --> 00:36:14,420 কেঁদো না। 507 00:36:15,380 --> 00:36:17,840 প্লিজ, কেঁদো না। 508 00:36:18,880 --> 00:36:21,420 এটা করা উচিৎ হয়নি। 509 00:36:21,750 --> 00:36:25,830 প্লিজ, কেঁদো না। 510 00:36:26,250 --> 00:36:30,420 যা করেছি সব ভুল ছিল। 511 00:36:33,420 --> 00:36:34,420 সর। 513 00:36:48,170 --> 00:36:49,250 আন্টি আবার কল দিয়েছে। 514 00:36:50,000 --> 00:36:52,420 ফোন ধরে কথা বল। 515 00:36:56,330 --> 00:36:56,960 জি, আন্টি। 516 00:36:57,080 --> 00:36:59,410 বালুকে ফোনটা দাও। 517 00:36:59,830 --> 00:37:00,410 জি, আংকেল। 518 00:37:00,880 --> 00:37:03,300 আমাদের সাথে তামাশা করছো? বালুকে ফোন দাও। 519 00:37:03,540 --> 00:37:08,120 এটা দুর্ঘটনাক্রমে ঘটে গেছে আমরা ইচ্ছা করে করিনি। 520 00:37:08,250 --> 00:37:10,960 কীসের দুর্ঘটনা? আগে বালুকে ফোনটা দাও। 521 00:37:11,080 --> 00:37:12,290 আংকেল! 522 00:37:12,500 --> 00:37:15,170 আমার কথা কী বুঝতেছো না? ওকে ফোনটা দাও। 523 00:37:15,880 --> 00:37:18,630 হ্যালো.. হ্যালো। 524 00:37:19,080 --> 00:37:22,960 এটা দুর্ঘটনাক্রমে ঘটে গেছে আমরা করতে চাইনি। 525 00:37:26,580 --> 00:37:29,660 আংকেল! হ্যালো! 526 00:37:29,920 --> 00:37:31,880 আমি শুনতে পাচ্ছি। 527 00:37:32,380 --> 00:37:33,630 এটা দুর্ঘটনা ছিল, আংকেল। 528 00:37:34,170 --> 00:37:35,250 ইচ্ছাকৃত নয়। 529 00:37:35,420 --> 00:37:37,050 ফোনটা শুধু বালুকে দাও। 530 00:37:37,250 --> 00:37:38,790 বালুর বাবা। 531 00:37:38,920 --> 00:37:41,130 হ্যালো.. হ্যালো। 532 00:37:41,540 --> 00:37:44,420 হ্যালো, আংকেল আমি ভারত। 533 00:37:44,960 --> 00:37:45,710 বলো। 534 00:37:47,290 --> 00:37:53,580 জন্মদিন উদযাপন করার সময় দুর্ঘটনাক্রমে... 535 00:37:53,830 --> 00:37:55,160 কী বলতে চাচ্ছো? 536 00:37:58,630 --> 00:38:00,840 ওরা কেক কাটছিল এবং, 537 00:38:00,960 --> 00:38:01,540 তারপর? 538 00:38:01,670 --> 00:38:04,420 বালু, দুর্ঘটনাক্রমে... 539 00:38:07,420 --> 00:38:09,420 ও কী সত্যিই মারা গেছে? 540 00:38:14,000 --> 00:38:14,630 হ্যাঁ, আংকেল। 541 00:38:14,710 --> 00:38:15,670 কী? 543 00:38:23,170 --> 00:38:24,420 কী হয়েছে? 544 00:38:25,210 --> 00:38:26,420 ফোন কেটে দিল। 545 00:38:28,000 --> 00:38:29,210 এখন কী করবো? 546 00:38:32,460 --> 00:38:34,420 বালুর বাবা-মা পুলিশকে জানালে কী হবে? 547 00:38:35,750 --> 00:38:37,380 উনাদের আবার ফোন করো। 548 00:38:38,250 --> 00:38:41,790 এইমাত্র এমন খবর পেয়েছে কষ্টটা বাড়তে পারে। 550 00:38:59,630 --> 00:39:01,880 বাবা এই সময় কল দিলো? 551 00:39:03,040 --> 00:39:04,040 কথা বল। 552 00:39:08,130 --> 00:39:09,880 হ্যাঁ, বাবা। এখন ফোন দিলে? 553 00:39:10,290 --> 00:39:12,120 সাত্থি, তোরা কী করছিস? 554 00:39:12,420 --> 00:39:14,840 কিছু না বাবা কেন কী হয়েছে? 555 00:39:15,290 --> 00:39:20,420 বালুর বাবা আমাদের বাড়িতে সে বলছে তোরা ওর সাথে কিছু করেছিস। 556 00:39:20,830 --> 00:39:22,790 কী? বালুর বাবা আমাদের বাড়িতে? 557 00:39:22,920 --> 00:39:28,130 ভেঙ্কির বাড়িতে গিয়েছে। ভেঙ্কি কল ধরেনি তাই আমাকে কল দিলো। 558 00:39:28,580 --> 00:39:30,120 বাবা, আমি তোমাকে এক্ষুণি কল করছি। 559 00:39:30,210 --> 00:39:31,540 সাত্থি, শোন। 560 00:39:31,790 --> 00:39:33,750 তোমাকে পরে কল করছি। 561 00:39:34,000 --> 00:39:35,880 তোর ফোন কোথায়? 562 00:39:36,000 --> 00:39:38,130 আমার ফোন! মনে হয় উপরে। 563 00:39:38,380 --> 00:39:42,420 বালুর বাবা তোর বাসায়, তুই ফোন ধরিসনি তাই তোর বাবা আমার বাবাকে কল দিয়েছে। 564 00:40:12,920 --> 00:40:13,670 হ্যালো! 565 00:40:13,920 --> 00:40:17,050 তোরা বালুর সাথে কী করেছিস? 566 00:40:19,830 --> 00:40:21,080 আমার কথা কী শুনতে পাচ্ছিস? 567 00:40:21,380 --> 00:40:23,420 হ্যাঁ, হ্যাঁ, বাবা.. বলো। 568 00:40:23,630 --> 00:40:25,590 তোরা কী বালুকে মেরে ফেলেছিস? 569 00:40:26,960 --> 00:40:30,420 এমনটা না, বাবা এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। 570 00:40:30,540 --> 00:40:32,080 কোন দুর্ঘটনা না ওরা বালুকে মেরে ফেলেছে। 571 00:40:32,960 --> 00:40:36,590 দুর্ঘটনা কীভাবে হয়? ওর বাবা হত্যার জন্য তোদের দ্বায়ী করছে। 572 00:40:36,960 --> 00:40:41,880 বাবা, আমার কথা শোন। নিজেদের বন্ধুকে কেন হত্যা করবো? 573 00:40:42,420 --> 00:40:44,420 ওকে মারধর করেছিস, তাই না? 574 00:40:44,920 --> 00:40:52,250 জন্মদিনে এটা স্বাভাবিক ব্যাপার শুধুমাত্র মজা করার জন্য। 575 00:40:52,420 --> 00:40:56,210 কুত্তার বাচ্চা, আমার ছেলেকে হত্যা করেছিস। আমি তোদের দেখে নিবো। 576 00:40:56,290 --> 00:41:00,120 প্লিজ ভাই, ওরা এমনিতেই ভয় পাচ্ছে। 577 00:41:00,290 --> 00:41:06,170 আপনিও ওদের প্রশ্রয় দিচ্ছেন! আমি কী করতে পারি দেখাচ্ছি। 578 00:41:07,630 --> 00:41:10,460 ভেঙ্কি! বালুর বাবা চলে গেছে। 579 00:41:10,670 --> 00:41:13,550 পুলিশের সাহায্যে তোদের দেখে নিবে বলে হুমকি দিয়ে গেল। 580 00:41:15,830 --> 00:41:18,620 তো, এখন কী করবি বলে প্ল্যান করেছিস? 581 00:41:22,540 --> 00:41:24,750 বাবা, তোমাকে পরে ফোন করছি। 582 00:41:24,920 --> 00:41:25,750 না, শোন। 583 00:41:25,920 --> 00:41:27,210 তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি, বাবা। 584 00:41:32,290 --> 00:41:34,250 বালুর বাবা মামলা করবে। 585 00:41:39,130 --> 00:41:40,260 এখন আমরা কী করবো? 587 00:41:50,170 --> 00:41:51,340 ও কেন ফোন দিলো? 589 00:41:59,710 --> 00:42:00,340 হ্যালো, প্রবীণ। 590 00:42:00,420 --> 00:42:01,710 ভারত! কোথায় তুই? 591 00:42:02,750 --> 00:42:03,500 বাসায়, কেন? 592 00:42:03,790 --> 00:42:06,620 এইমাত্র কাকার সাথে কথা হলো বালুর কী হয়েছে? 593 00:42:07,290 --> 00:42:11,500 হ্যাঁ, আমিও এখানেই আছি। 594 00:42:11,630 --> 00:42:14,420 পুলিশকে ফোন দিয়েছিস? 595 00:42:14,500 --> 00:42:15,960 না, দেইনি। 596 00:42:16,460 --> 00:42:17,540 কী করার প্ল্যান করছিস? 597 00:42:17,580 --> 00:42:19,710 জানি না, কোথায় তুই? তাড়াতাড়ি এখানে আয়। 598 00:42:20,000 --> 00:42:23,290 আমার নাইট শিফট সকাল ৯টায় শেষ হবে। এখন আসতে পারবো না। 599 00:42:23,750 --> 00:42:26,290 তাছাড়া কাউন্টারে আমি একা নয়তো আসতে পারতাম। 600 00:42:26,670 --> 00:42:28,340 ঠিক আছে, যতো তাড়াতাড়ি পারিস চলে আয়। 601 00:42:28,710 --> 00:42:31,130 সকাল ৯টা পর্যন্ত কী করবি? 602 00:42:31,880 --> 00:42:36,920 ওরা বালুর বাবা-মায়ের সাথে কথা বলেছে। তুই তাড়াতাড়ি চলে আয়। 603 00:42:37,960 --> 00:42:39,460 আচ্ছা, ঠিক আছে। 604 00:42:40,040 --> 00:42:41,580 ঠিক আছে। 605 00:42:48,580 --> 00:42:50,410 প্রবীণ কীভাবে জানলো? 606 00:42:50,500 --> 00:42:51,790 ভেঙ্কির বাবা ওকে ফোন করেছিল। 607 00:42:52,080 --> 00:42:54,250 প্রবীণকে কেন বলতে হবে? 608 00:42:55,250 --> 00:42:59,420 প্রবীণের তত্বাবধানে এই বাড়িতে থাকি তাই হয়তো উনি বলেছে। 609 00:42:59,500 --> 00:43:00,960 এখন কী করবো? 610 00:43:10,540 --> 00:43:16,040 এখনি তোদের বাবা-মাকে ফোন কর বল এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। 611 00:43:16,420 --> 00:43:20,090 তাদের বুঝিয়ে বল বিশাল সমস্যা হবে যদি সবাই বিষয়টা জেনে যায়। 612 00:43:20,290 --> 00:43:23,790 যেভাবে হোক উনাদের বুঝা। তাড়াতাড়ি কল দে। 613 00:43:24,460 --> 00:43:26,420 অর্জুন, বাবাকেও ফোন দে। 614 00:43:32,290 --> 00:43:32,830 হ্যালো! বাবা। 615 00:43:33,210 --> 00:43:36,250 ইচ্ছা করে কেন এমন কাজ করবো, বাবা? 616 00:43:36,420 --> 00:43:37,710 এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল, বাবা। 617 00:43:37,960 --> 00:43:39,250 ছোটবেলা থেকে আমরা অনেক ভালো বন্ধু, বাবা। 618 00:43:39,420 --> 00:43:41,300 ওকে মেরে আমাদের কী লাভ, বাবা? 619 00:43:41,540 --> 00:43:43,040 মাতাল ছিলাম বলে কী আমরা ওকে হত্যা করেছি? 620 00:43:43,420 --> 00:43:45,250 দুর্ঘটনাটা দ্রুত ঘটে যায়। 621 00:43:45,380 --> 00:43:46,670 এলাকার কারো সাথে এই বিষয়ে কথা বলো না। 622 00:43:47,000 --> 00:43:48,130 শুধুমাত্র ভারত'ই জানে। 623 00:43:48,580 --> 00:43:49,410 যখন ওর বাবাকে কল দিলাম। 624 00:43:49,540 --> 00:43:50,830 উনি আমাদের হুমকি দিচ্ছে। 625 00:43:51,040 --> 00:43:52,170 আমাদের ভয় লাগছে। 627 00:44:29,630 --> 00:44:30,380 হ্যাঁ, বাবা! 628 00:44:30,630 --> 00:44:31,920 ভারত! 629 00:44:32,750 --> 00:44:33,460 হ্যাঁ, বাবা। 630 00:44:33,540 --> 00:44:36,960 আমরা সবাই বালুর বাবার সাথে কথা বলেছি। 631 00:44:37,130 --> 00:44:38,130 আচ্ছা। 632 00:44:38,540 --> 00:44:44,920 উনাকে এটাও বলেছি- বালুর মৃত্যুতে আমরা কতোটা অনুতপ্ত। 633 00:44:46,040 --> 00:44:48,870 বালুও আমাদের কাছে নিজের ছেলের মতোই ছিল। 634 00:44:49,080 --> 00:44:51,120 আমরা আপনার কষ্টটা বুঝতে পারতেছি। 635 00:44:51,330 --> 00:44:55,250 আপনি রাগ করলে, বাকিদের জীবনটাও নষ্ট হয়ে যাবে। 636 00:44:55,750 --> 00:44:58,000 বলেছি বিষয়টা ভেবে দেখবেন। 637 00:44:59,330 --> 00:45:03,410 উনি কিছু বলেনি একদম চুপচাপ ছিল। 638 00:45:03,880 --> 00:45:05,920 বালুর মা কান্নাকাটি করছিলো। 640 00:45:09,040 --> 00:45:09,960 হ্যাঁ, বাবা। 641 00:45:11,540 --> 00:45:12,500 হ্যালো, বাবা। 642 00:45:13,290 --> 00:45:14,250 তাদের সাথে কথা হয়েছে? 643 00:45:15,170 --> 00:45:16,630 ওহ, ঠিক আছে। 644 00:45:18,540 --> 00:45:19,670 তাহলে, উনারা! 645 00:45:20,210 --> 00:45:21,670 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 646 00:45:21,790 --> 00:45:22,620 ঠিক আছে। 647 00:45:26,710 --> 00:45:30,630 মনে হচ্ছে তারা মেনে নিয়েছে। 648 00:45:31,880 --> 00:45:34,260 এখন পর্যন্ত কেউ আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করেনি। 649 00:45:35,000 --> 00:45:37,630 ঠিক আছে, বাবা.. বাই। 650 00:45:40,880 --> 00:45:42,420 উনারা এখন শান্ত হয়েছে। 651 00:45:44,830 --> 00:45:47,410 চিন্তাভাবনা করে এখানকার পরবর্তী পদক্ষেপ নিতে বলেছে। 652 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 ইন্ডিয়ার ব্যাপারটা তারা সামলাবে। 653 00:45:50,580 --> 00:45:54,660 তো, এখন বালুকে কী করবো? 654 00:46:14,420 --> 00:46:15,420 কী হয়েছে? 655 00:46:23,710 --> 00:46:27,420 উনারা শান্ত থাকবে বলেছে আর আমরাও... 656 00:46:30,790 --> 00:46:34,420 কিন্তু এই লাশের কী করবো? 657 00:46:42,540 --> 00:46:45,210 ভারত! তোর সাথে কথা আছে। 658 00:47:01,290 --> 00:47:03,080 কী করছিস! তোর কোন ধারণা আছে? 659 00:47:03,460 --> 00:47:06,920 জানিস কতোটা ঝুঁকি হতে পারে? পুলিশ জানতে পারলে আমরা শেষ। 660 00:47:07,000 --> 00:47:08,960 নিজ থেকে পুলিশকে জানালেও আমাদের জীবন শেষ। 661 00:47:10,580 --> 00:47:12,120 যদি সত্য না বলি হয়তো কাজ হতে পারে। 662 00:47:12,290 --> 00:47:13,500 কেন ঝুঁকিটা নিচ্ছিস? 663 00:47:14,080 --> 00:47:16,750 ওদের জন্য তোর জীবন কেন ঝুঁকিতে ফেলবি? 664 00:47:16,880 --> 00:47:18,510 প্রবীণ, তোর কী... 665 00:47:25,710 --> 00:47:28,380 এটা করছি শুধুমাত্র আমার ভাই এর সাথে জড়িত বলে। 666 00:47:28,710 --> 00:47:31,920 আর সবাই ছোটবেলা থেকে একে অপরকে চিনি। 667 00:47:32,080 --> 00:47:36,410 ঠিক আছে, হ্যাঁ সবাই একই এলাকা থেকে এসেছি। 668 00:47:37,130 --> 00:47:40,130 এমনকি আমাদের পরিবারও একে অপরকে ভালভাবে জানে, কিন্তু! 669 00:47:42,830 --> 00:47:46,620 দুঃখিত, ভারত আমি ঝুঁকিটা নিতে পারবো না। 670 00:47:47,830 --> 00:47:52,370 আমি এই বাসার দায়িত্বে আছি যদি কিছু হয়ে যায়? প্যাঁচে পড়ে যাবো। 671 00:47:52,420 --> 00:47:53,130 তোর নামও কেউ জানবে না। 672 00:47:53,290 --> 00:47:54,210 তাতে কী! 673 00:48:01,210 --> 00:48:04,420 তারপরেও.. আমি ঝুঁকি নিতে পারবো না। 674 00:48:07,420 --> 00:48:11,420 ঠিক আছে, তোর মর্জি আমি ওদের সাথে আছি। 675 00:48:25,290 --> 00:48:26,170 কাকাকে কল দিচ্ছি। 676 00:48:30,960 --> 00:48:31,460 হ্যালো! 677 00:48:32,250 --> 00:48:33,170 প্রবীণ? 678 00:48:33,500 --> 00:48:34,750 কাকা! 679 00:48:35,460 --> 00:48:36,420 তুই বাসায় এসেছিস? 680 00:48:36,790 --> 00:48:37,870 এইমাত্র এসেছি। 681 00:48:38,080 --> 00:48:39,370 কী করবি বলে ভেবেছিস? 682 00:48:39,960 --> 00:48:41,130 কোন আইডিয়া নাই, কাকা। 683 00:48:41,960 --> 00:48:44,630 সাবধানে থাক ঝামেলা পাকাস না। 684 00:48:46,420 --> 00:48:48,210 জি, কাকা। 685 00:48:48,330 --> 00:48:51,790 আমরা কাউকে বলিনি তুই চিন্তা করিস না। 686 00:48:53,130 --> 00:48:55,210 কাজটা ঝুঁকিপূর্ণ মনে হচ্ছে, কাকা। 687 00:48:55,290 --> 00:49:00,420 হ্যালো! 688 00:49:00,630 --> 00:49:02,510 কাকা, শুনতে পাচ্ছেন? 689 00:49:02,630 --> 00:49:05,800 নেটওয়ার্ক সমস্যা করছিলো এবার শুনতে পাচ্ছি। 690 00:49:06,040 --> 00:49:08,500 হ্যাঁ, কাজটা ঝুঁকিপূর্ণ। 691 00:49:10,580 --> 00:49:11,960 তাহলে কী করতে চাচ্ছিস? 692 00:49:13,000 --> 00:49:17,420 কাকা, এই বাসার দায়িত্ব আমার উপর। 693 00:49:17,880 --> 00:49:20,010 কোন ভুল হলে.. 694 00:49:20,460 --> 00:49:24,590 ভেবেছিলাম তুই সাহায্য করবি কিন্তু তুই ভয় পাচ্ছিস। 695 00:49:25,040 --> 00:49:27,830 অবশ্যই, আমি ভয় পাচ্ছি কারণ ব্যাপারটা অনেক বড়, কাকা। 696 00:49:27,920 --> 00:49:29,550 আমাদের কী করতে বলিস? তুইও আমাদের আপন। 697 00:49:30,540 --> 00:49:34,500 তোকেও সন্তানের মতো বড় করেছি। 698 00:49:34,670 --> 00:49:38,000 ঠিক বলেছেন, কাকা। 699 00:49:38,380 --> 00:49:43,260 বাবা মারা যাবার পর আপনি আমাদের বড় করেছেন। 700 00:49:43,710 --> 00:49:47,170 এমনকি আমাকে এখানে আসতে আর্থিকভাবেও সাহায্য করেছেন। 701 00:49:47,330 --> 00:49:48,410 সেরকম কিছু না, প্রবীণ। 702 00:49:48,710 --> 00:49:51,000 তুই আমার কাছে ঋণী বলে এটা করতে বলছি না। 703 00:49:51,040 --> 00:49:53,040 বুঝেছি, কাকা। 704 00:49:53,630 --> 00:49:58,670 ছেলেটার জীবন নষ্ট হয়ে যাবে। আমি সাহায্য ভিক্ষা চাচ্ছি। 705 00:50:01,540 --> 00:50:02,670 ঠিক আছে, কাকা। 706 00:50:06,420 --> 00:50:08,420 আমরা কোন উপায় বের করবো, কাকা। 707 00:50:09,460 --> 00:50:13,420 ঠিক আছে, কী সিদ্ধান্ত নিলি আমাকে জানাস। 708 00:50:15,000 --> 00:50:16,250 ঠিক আছে, কাকা। 709 00:50:16,500 --> 00:50:17,500 ঠিক আছে তাহলে। 710 00:50:35,170 --> 00:50:36,420 মাদারচোদেরা.. 711 00:50:36,580 --> 00:50:38,410 জানিস কী করেছিস? 712 00:50:39,210 --> 00:50:40,340 প্লিজ ভাই, এটা দুর্ঘটনা ছিল। 713 00:50:40,460 --> 00:50:42,750 তোদের কী মনে হয় আমরা ইন্ডিয়াতে আছি? 714 00:50:43,000 --> 00:50:45,290 চুপ কর, সব দোষ তোর। 715 00:50:45,500 --> 00:50:48,210 আরেকটা কথা বললে তোকে একদম মেরে ফেলবো। 716 00:50:48,420 --> 00:50:50,210 প্লিজ, পুলিশকে কিছু বলো না.. ভাই। 717 00:50:50,290 --> 00:50:51,420 চুপ কর। 718 00:50:52,630 --> 00:50:54,380 আমাদের কথাটা একবার ভাবো। 720 00:50:59,080 --> 00:51:00,410 এই ব্যাপারে আর কে জানে? 721 00:51:00,630 --> 00:51:03,210 আমরা ছাড়া আর কেউ জানে না। 722 00:51:04,500 --> 00:51:09,330 ঠিক আছে, যা খুশি কর কিন্তু আমাকে এসবে জড়াবি না। 723 00:51:09,420 --> 00:51:11,090 আমি চুপচাপ থাকবো। 724 00:51:12,630 --> 00:51:13,960 কিন্তু পুলিশ যদি জেনে যায়, 725 00:51:14,210 --> 00:51:19,000 আমি নিজে তাদের বলবো যে এসবে আমার হাত নাই, সব তোদের দোষ। 726 00:51:21,290 --> 00:51:23,580 এটাই আমার মতামত, বুঝেছিস? 727 00:51:25,750 --> 00:51:28,790 ঠিক আছে, ভাই। 728 00:51:37,960 --> 00:51:39,250 এখন কী করবি? 729 00:51:46,170 --> 00:51:48,420 আমার একটা আইডিয়া আছে। 730 00:51:49,960 --> 00:51:53,590 যদি বালুকে দূরে কোথাও দাফন করি? 731 00:51:54,540 --> 00:51:57,420 একদিন না একদিন ঠিকই লাশ পাওয়া যাবে। 732 00:52:00,960 --> 00:52:02,420 যদি অ্যাসিডে ডুবিয়ে দেই? 733 00:52:02,960 --> 00:52:05,790 হ্যাঁ, হাইড্রোফ্লুরিক অ্যাসিড। কয়েকটা টিভি শোতে দেখেছি। 734 00:52:06,420 --> 00:52:08,710 বোকা, এসব শুধু সিনেমায় হয়। 735 00:52:08,880 --> 00:52:13,300 বাস্তবে এটা খুব দুর্বল এবং কাজও করবে না। 736 00:52:15,080 --> 00:52:17,410 যদিও অন্য অ্যাসিড আছে কিন্তু এরজন্য লাইসেন্স লাগবে। 737 00:52:17,580 --> 00:52:19,830 লাইসেন্স থাকলেও, একটা দেহ ডুবানো পরিমাণ পাওয়া না। 738 00:52:29,750 --> 00:52:32,880 ভারত, তোর কী মনে হয়? 739 00:52:33,880 --> 00:52:37,260 একটা আইডিয়া আছে ভাবছি কাজ করে কিনা! 740 00:52:38,130 --> 00:52:39,130 সেটা কী? 741 00:52:49,500 --> 00:52:50,420 বাড়ির উঠোনে? 742 00:52:50,960 --> 00:52:54,790 মনে হয় না আমাদের কাছে এরচেয়ে ভাল কোন উপায় আছে। 743 00:52:55,790 --> 00:52:57,580 কী বলছো? 744 00:52:57,830 --> 00:53:00,120 ও বালুকে বাড়ির উঠোনে দাফন করার জন্য বলছে। 745 00:53:01,880 --> 00:53:04,260 ঠিক, এটা নিরাপদ। 746 00:53:05,080 --> 00:53:05,370 কিন্তু... 747 00:53:05,460 --> 00:53:06,750 বাড়ির কী হবে? 748 00:53:08,210 --> 00:53:13,420 বাড়িটা ৩০ বছরের জন্য বন্ধক দেয়া তোরা ২-৩ বছরের মধ্যে চলে যাবি। 749 00:53:14,210 --> 00:53:16,000 পরে যারা এখানে থাকতে আসবে তারা বিপদে পড়বে। 750 00:53:16,170 --> 00:53:17,550 সেটাও বলতে চাচ্ছিলাম। 751 00:53:17,880 --> 00:53:22,090 তোদের যেভাবেই হোক বাড়িটা কিনতে হবে। 752 00:53:42,330 --> 00:53:43,960 ঠিক আছে, প্ল্যানটা হলো... 753 00:53:44,750 --> 00:53:46,880 সবাই বাড়ির উঠোন খনন শুরু কর। 754 00:53:47,210 --> 00:53:49,840 সৌভাগ্য যে, পুরো উঠোন ঘিরে বেড়া দেয়া তাই তোদের দেখা যাবে না। 755 00:53:50,210 --> 00:53:53,750 এতো সকালে? রাতে করলে কেউ জানবে না। 756 00:53:54,040 --> 00:54:01,290 না, সকাল ভাল হবে কারণ বেশিরভাগ লোকজন কাজে থাকবে আর কেউ চেক করতেও আসবে না। 757 00:54:02,790 --> 00:54:06,790 পাশাপাশি, বালুর.. সব রেকর্ড মুছে ফেলতে হবে। 758 00:54:07,000 --> 00:54:07,710 মানে? 759 00:54:08,420 --> 00:54:12,840 মানে, এখানে কেউ বালুর খোঁজ করবে না আর আমরাও কাউকে বলবো না। 760 00:54:12,920 --> 00:54:18,170 ইন্ডিয়াতেও কেউ মামলা করবে না সেজন্য রেকর্ড থাকলে সমস্যা হতে পারে। 761 00:54:19,670 --> 00:54:27,420 কন্ট্রাক, ব্যাংক অ্যাকাউন্ট'স ওর নামের সবকিছু বন্ধ করতে হবে। 762 00:54:28,710 --> 00:54:31,420 আর কী কী করতে হবে? 763 00:54:32,040 --> 00:54:33,670 বিশ্ববিদ্যালয়। 764 00:54:34,290 --> 00:54:36,750 হ্যাঁ, এটা বাতিল করতে হবে। 765 00:54:36,920 --> 00:54:37,920 সহজ কাজ। 766 00:54:39,380 --> 00:54:40,960 এটা বাতিল করা সহজ? 767 00:54:41,040 --> 00:54:46,370 হ্যাঁ, আগেও এক বন্ধুর জন্য করেছি পার্সোনাল ডিটেইলস থাকলে করতে পারবো। 768 00:54:46,670 --> 00:54:47,380 হ্যালো! 769 00:54:47,670 --> 00:54:50,840 - ডাকনাম কী? - DASARI - বানান বলতে পারবেন? 770 00:54:51,040 --> 00:54:53,040 D.A.S.A.R.I 771 00:54:53,710 --> 00:54:55,670 - R.A? - না, R.I 772 00:54:57,210 --> 00:54:58,420 শেষ এবং চূড়ান্ত। 773 00:54:58,540 --> 00:55:01,790 বালুর নামে ইন্ডিয়ায় যাওয়া বিমানের টিকিট বুক করতে হবে। 774 00:55:26,880 --> 00:55:27,420 কাকা? 775 00:55:33,500 --> 00:55:34,420 আন... 776 00:55:39,210 --> 00:55:40,420 কী হয়েছে? 777 00:55:41,500 --> 00:55:42,420 কী হয়েছে? 778 00:55:43,420 --> 00:55:44,420 কে ছিল? 779 00:55:46,080 --> 00:55:47,910 বালুর বাবা-মা আসতেছে। 780 00:55:51,960 --> 00:55:53,420 এখন কী করবো? 781 00:56:03,630 --> 00:56:04,630 আগে ওর শরীরটা পরিষ্কার কর। 782 00:56:07,630 --> 00:56:09,800 ওকে এভাবে দেখলে ওর বাবা-মায়ের খারাপ লাগবে। 783 00:56:11,920 --> 00:56:13,090 ঠিক আছে। 784 00:57:13,580 --> 00:57:16,750 উত্তেজিত হচ্ছিস কেন? 785 00:57:17,630 --> 00:57:21,840 উত্তেজিত হচ্ছি না সব তোর জন্য হয়েছে। 786 00:57:22,080 --> 00:57:25,660 কী? তুই কী বললি? 787 00:57:25,960 --> 00:57:27,340 ছাড় তো। 788 00:57:27,670 --> 00:57:31,670 সব আমার দোষ? বল, বল। 789 00:57:31,830 --> 00:57:35,790 হ্যাঁ, সব তোর দোষ তুই পার্টির প্ল্যান করেছিস, গাধা। 790 00:57:36,830 --> 00:57:42,620 তখন তো পার্টিতে সেই মজা করলি এখন সব দোষ আমার? 791 00:57:44,040 --> 00:57:44,790 বাদ দে। 792 00:57:44,880 --> 00:57:47,960 না, ও কী বলে শোন। সব নাকি আমার জন্য... 793 00:57:48,380 --> 00:57:53,920 দেখ! কীভাবে দোষ অন্যের ঘাড়ে চাপাচ্ছে যখন ওর বাবা আসবে। 794 00:57:54,170 --> 00:57:57,380 হ্যাঁ, পালানোর চেষ্টা করছি কারণ আমার পরিবার তোদের মতো মাতাল না। 795 00:57:57,540 --> 00:58:02,580 মাতাল হলে তোর সমস্যা কোথায়? দেখ! কী সুন্দর চালাকি করছে! 796 00:58:02,790 --> 00:58:05,210 তুই বল, সাত্থি এখানে দোষটা কার? 797 00:58:05,420 --> 00:58:06,550 বাদ দে না, ভাই। 798 00:58:06,710 --> 00:58:08,630 না, বল তো এটা কী আমার দোষ? 799 00:58:08,750 --> 00:58:10,040 হ্যাঁ, সব তোর দোষ। 800 00:58:10,630 --> 00:58:12,960 তুই ওকে ১ম চ্যাংদোলা করেছিলি। 801 00:58:15,380 --> 00:58:16,840 শোন, ভেঙ্কি! এখন কিছু যায় আসে না। 802 00:58:17,130 --> 00:58:22,840 মানলাম আমি শুরু করেছিলাম তোরা হকিস্টিক নিয়ে যাসনি? 803 00:58:22,880 --> 00:58:24,300 এখন আমাকে দোষ দিচ্ছিস কেন? 804 00:58:24,330 --> 00:58:28,960 আমাদের বন্ধু মারা গেছে এবার তো শান্ত হ। 805 00:58:29,250 --> 00:58:34,210 ঠিক আছে, ঠিক আছে সব আমার দোষ। 806 00:58:34,290 --> 00:58:39,330 আমি সব দোষ মাথা পেতে নিচ্ছি তুইও না, তুইও না, এমনকি অর্জুনও না। 807 00:58:39,420 --> 00:58:42,670 বালুর বাবা আসলে আমি সব দোষ স্বীকার করে নিবো। 808 00:58:42,960 --> 00:58:43,960 ঠিক আছে। 809 00:58:44,380 --> 00:58:45,550 এটাই আমি বলতে চাচ্ছিলাম। 810 00:58:45,750 --> 00:58:46,500 চুপ কর, সাই। 811 00:58:46,750 --> 00:58:48,960 ঘুষি খাবি কিন্তু। 812 00:58:49,290 --> 00:58:50,420 আর আমি বসে থাকবো! 813 00:58:50,670 --> 00:58:52,800 কী বললি? কী? 814 00:58:55,170 --> 00:58:57,300 বন্ধ কর এসব। 815 00:58:57,750 --> 00:59:02,130 ওকে মারবি? আবার একই কাজ করতে চাস? 816 00:59:05,250 --> 00:59:06,960 তোরা সব পাগল হয়ে গেছিস। 817 00:59:08,170 --> 00:59:09,340 চুপ কর। 818 00:59:10,710 --> 00:59:14,210 দুর্ঘটনাক্রমে আমাদের বন্ধুকে হারিয়েছি, বুঝলি? 819 00:59:14,540 --> 00:59:17,710 ও মারা গেছে কখনো ফিরে আসবে না। 820 00:59:19,080 --> 00:59:21,250 এখন কী একে অন্যকে খুন করতে চাস? 821 00:59:21,580 --> 00:59:25,870 আমিও এটা বলতে চাচ্ছি যে বালুর বাবা আসতেছে, আমরা চিন্তায় আছি। 822 00:59:26,380 --> 00:59:30,670 গাধা! বালুর বাবা আসলে কী করবি সেটা ভাব। 823 00:59:31,500 --> 00:59:33,630 একে অন্যকে দোষ দিবি না। 824 00:59:35,080 --> 00:59:37,540 আবার যদি এমন করিস তোদের খবর আছে। 825 00:59:42,080 --> 00:59:45,080 এখন সব দোষ আমার! 826 00:59:51,420 --> 00:59:52,670 কী চিন্তা করছিস? 827 00:59:56,130 --> 00:59:57,170 কিছু না। 828 00:59:58,130 --> 00:59:59,420 সমস্যা নাই, আমাকে বল। 829 01:00:06,000 --> 01:00:08,330 ইন্ডিয়াতে অনেক মানুষ জন্মদিনে একে অন্যকে চ্যাংদোলা করে। 830 01:00:09,210 --> 01:00:15,920 এমনকি আমরাও ছোট থাকতে করেছি কখনো কারও মৃত্যুর কথা শুনেছিস? 831 01:00:16,880 --> 01:00:19,210 কী বলতে চাইছিস? 832 01:00:22,210 --> 01:00:28,960 কোন রক্তপাত বা ক্ষত হয়নি কিছুই না। 833 01:00:33,250 --> 01:00:36,330 আমি খেয়াল করেছি যখন লাশটা সরানো হচ্ছিলো। 834 01:00:37,420 --> 01:00:40,340 বালুর গায়ের রং গোলাপী হয়ে গিয়েছিল। 835 01:00:42,250 --> 01:00:44,710 তুই কী বলতে চাচ্ছিস এটা খুন? 836 01:00:49,750 --> 01:00:52,670 আমি শিউর না কিন্তু কিছু একটা ভুল আছে। 837 01:00:54,420 --> 01:00:55,710 কী করতে চাচ্ছিস? 838 01:01:04,750 --> 01:01:06,000 এক কাজ করা যাক। 839 01:01:06,210 --> 01:01:12,790 বালুর বাবা-মা আসার আগে একে অন্যকে আলাদাভাবে তদন্ত করি। 840 01:01:15,380 --> 01:01:16,760 ঠিক আছে, চল। 841 01:01:17,250 --> 01:01:20,960 ভারত, এটা আমাদের মাঝে থাকুক। 842 01:01:22,130 --> 01:01:23,210 ঠিক আছে। 843 01:01:24,790 --> 01:01:27,620 আরে না, আমরা ম্যানেজ করেছি। 844 01:01:27,960 --> 01:01:31,420 কিন্তু কেউ জানলে সমস্যা হবে। 845 01:01:31,960 --> 01:01:35,000 সবকিছু! হ্যাঁ। 846 01:01:38,630 --> 01:01:44,710 ঠিক আছে, বাই। 847 01:01:50,330 --> 01:01:51,620 ভেঙ্কি! 848 01:01:56,000 --> 01:01:57,710 সব ঠিক আছে, সাত্থি? 849 01:01:58,380 --> 01:01:59,960 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 850 01:02:00,420 --> 01:02:02,420 চিন্তা করিস না সব ঠিক হয়ে যাবে। 851 01:02:03,290 --> 01:02:03,960 ঠিক আছে, ভাই। 852 01:02:04,380 --> 01:02:06,010 প্রবীণ তোর উপর রাগ দেখাতে চায়নি। 853 01:02:06,420 --> 01:02:10,460 আমি বুঝতে পারছি পরিস্থিতিটা একদম আলাদা। 854 01:02:10,920 --> 01:02:12,840 কতোদিন হলো তোরা সবাই বন্ধু হয়েছিস? 855 01:02:13,420 --> 01:02:16,050 যেমনটা তুমিও জানো আমরা সবাই একই এলাকার মানুষ। 856 01:02:16,580 --> 01:02:18,000 একই স্কুলে পড়েছি। 857 01:02:18,080 --> 01:02:20,620 শুধু বি.টেক বালু অন্য কলেজ থেকে করেছে। 858 01:02:21,000 --> 01:02:23,960 তোদের মধ্যে কী কেউ কলেজে মারামারি করেছিস? 859 01:02:24,210 --> 01:02:26,920 কখনই না, আমরা সবসময় মিলেমিশে থাকতাম। 860 01:02:27,250 --> 01:02:29,630 স্কুলের ১ম দিন থেকেই আমরা ঘনিষ্ঠ ছিলাম। 861 01:02:30,000 --> 01:02:33,170 বিপদের মধ্যেও আমরা একসাথে ছিলাম। 862 01:02:33,670 --> 01:02:37,210 আমি জিজ্ঞাসা করছি বালুর সাথে কারও সমস্যা ছিল? 863 01:02:37,500 --> 01:02:40,500 না, না, বালু এরকম না। 864 01:02:40,880 --> 01:02:42,130 তাহলে এসব কীভাবে ঘটলো? 865 01:02:42,210 --> 01:02:45,380 তোমাকে বললাম না! ওকে চ্যাংদোলা করার সময় ঘটনাটা ঘটে। 866 01:02:45,580 --> 01:02:46,460 হঠাৎ ঘটে যায়। 867 01:02:47,000 --> 01:02:48,330 এভাবেই ও মারা গেল? 868 01:02:51,460 --> 01:02:54,210 কেন, ভাই! কোন সমস্যা হয়েছে কী? 869 01:03:11,380 --> 01:03:15,670 সবকিছু ঠিক আছে কারও সাথে কারও সমস্যা নাই। 870 01:03:17,500 --> 01:03:20,960 হয়তো, আমরা বেশিই চিন্তা করছি। 871 01:03:24,790 --> 01:03:27,620 প্রথমেই কেন খুন করবে? 872 01:03:28,290 --> 01:03:29,290 হ্যাঁ। 873 01:03:42,920 --> 01:03:50,630 কিন্তু, বিষয়টা অদ্ভুত.. আঘাত ছাড়া শরীর গোলাপী হয়ে গেল। 874 01:04:07,330 --> 01:04:09,910 আমার সাথে আয়। 875 01:04:28,460 --> 01:04:30,040 প্রবীণ, এদিকে আয়। 876 01:04:33,880 --> 01:04:36,960 ওদের একজন বলেছিল বালুর হাঁপানি আছে। 877 01:04:39,750 --> 01:04:42,580 হয়তো, যখন ওকে.. চ্যাংদোলা করেছিল 878 01:04:43,330 --> 01:04:46,910 তখন ওর অ্যাজমা অ্যাটাক হয়। 879 01:04:59,920 --> 01:05:02,960 ট্যাবলেটগুলা দেখে মনে হচ্ছে ওর স্কিন এলার্জি ছিল। 880 01:05:05,040 --> 01:05:08,500 হয়তো এই কারণেই ত্বকের এই অদ্ভুত রং। 881 01:05:10,290 --> 01:05:11,370 হ্যাঁ। 882 01:05:12,670 --> 01:05:14,590 মনে হচ্ছে, আমরা ব্যাপারটা নিয়ে বাড়াবাড়ি করছি। 883 01:06:01,380 --> 01:06:03,340 চল, কিছু খাই? 884 01:06:06,710 --> 01:06:08,670 এ্যালমন্ড'স! 885 01:06:50,080 --> 01:06:51,120 এ্যালমন্ড'স! 886 01:06:54,580 --> 01:06:55,540 এটা কোথায় খুঁজে পেয়েছিস? 887 01:06:55,830 --> 01:06:56,960 উপরের ওয়াশরুমে। 888 01:06:58,380 --> 01:07:00,840 এমনকি যে অ্যাজমা ইনহেলারটি পেয়েছি সেটাও মেয়াদোত্তীর্ণ। 889 01:07:01,080 --> 01:07:05,870 আর ট্যাবলেটগুলা বেসিক অ্যালার্জির জন্য অ্যান্টি-হিস্টামিন। 890 01:07:06,460 --> 01:07:07,210 তাই নাকি? 891 01:07:10,540 --> 01:07:14,870 পটাসিয়াম সায়ানাইড.. গন্ধ বাদামের মতো কিন্তু এটা একটা বিষ। 892 01:07:15,330 --> 01:07:18,790 যে কারণে ত্বক এতো গোলাপী ছিল। সাবধানে। 893 01:07:21,710 --> 01:07:29,210 ভারত! ধরে নিলাম এটা দুর্ঘটনা ছিল কিন্তু এর পিছনে কারণ আছে। 894 01:07:37,170 --> 01:07:38,460 এখন কী করবো? 895 01:07:40,380 --> 01:07:42,210 চল খুঁজে বের করি এই বোতল কে কিনেছে। 896 01:07:43,330 --> 01:07:44,370 কীভাবে খুঁজে বের করবো? 897 01:07:45,830 --> 01:07:51,750 আমি যতদূর জানি, এসব জিনিস শুধুমাত্র buylethal.com এর মতো অবৈধ ওয়েবসাইটে পাওয়া যায়। 898 01:07:52,420 --> 01:07:57,380 এর জন্য ওদের ব্যাংক স্টেটম্যান্ট চেক করতে হবে। 899 01:07:58,460 --> 01:07:59,630 কিন্তু.. 900 01:08:01,130 --> 01:08:02,130 কী ভাবছিস? 901 01:08:02,920 --> 01:08:05,800 কিছু না, ওদের ব্যাংক স্টেটমেন্ট চেক করবো কীভাবে? 902 01:08:06,290 --> 01:08:07,790 কয়েকটা ধমক দিলেই দিয়ে দিবে। 903 01:08:07,960 --> 01:08:12,290 না, এমন করলে.. কাজটা যে করেছে তাকে সতর্ক করা হবে। 904 01:08:15,540 --> 01:08:16,580 তাহলে কী করবি? 905 01:08:17,630 --> 01:08:20,760 ওদের অগোচরে চেক করতে হবে। 906 01:08:22,750 --> 01:08:23,750 হেই! ভেঙ্কি। 907 01:08:25,460 --> 01:08:27,500 সাই, কিছু খেয়েছিস? 908 01:08:29,290 --> 01:08:31,040 সব ঠিক আছে তো? 909 01:08:31,420 --> 01:08:32,460 হ্যাঁ। 910 01:08:35,630 --> 01:08:36,340 বাল! 911 01:08:36,460 --> 01:08:37,090 কী হয়েছে? 912 01:08:37,170 --> 01:08:40,550 এখনি বিলটা দিতে হবে এজন্য আরও ১০০ টাকা দরকার। 913 01:08:41,580 --> 01:08:42,580 আমার কাছে ১০০ আছে... 914 01:08:43,540 --> 01:08:44,870 তোর ইমেইল আইডিটা দে। 915 01:08:45,250 --> 01:08:46,580 দে টাইপ করি। 916 01:08:52,080 --> 01:08:55,960 একটু পানি নিয়ে আয়। 917 01:09:12,960 --> 01:09:15,880 সবরকম চেষ্টা করেছি কিন্তু কপাল খারাপ। 918 01:09:16,960 --> 01:09:18,920 আমারও একই অবস্থা কিছুই পাইনি। 919 01:09:24,000 --> 01:09:26,500 আচ্ছা! ওরা যদি.. কার্ড ব্যবহার না করে, 920 01:09:26,670 --> 01:09:30,300 ডাউনটাউনে থেকে নগদ টাকায় কিনে আনে? 921 01:09:30,750 --> 01:09:33,000 হতে পারে। 922 01:09:40,170 --> 01:09:41,210 কী ভাবছিস? 923 01:09:44,580 --> 01:09:48,790 একজন মানুষ বিষের বোতল কেনার পর কী করে? 924 01:09:50,630 --> 01:09:53,460 হয়তো সেটা কিছুতে মেশায়। 925 01:09:54,250 --> 01:09:56,210 একদম, চল। 926 01:10:06,880 --> 01:10:09,710 বিরিয়ানি না.. ওরা একটু আগে খেয়েছে। 927 01:10:14,040 --> 01:10:15,000 বিয়ারের বোতল? 928 01:10:17,290 --> 01:10:22,540 কিন্তু সেটা সবার সামনেই খুলেছে, মেশানো কঠিন। 929 01:10:25,500 --> 01:10:26,540 ওদের কাছে চিকেন ছিল। 930 01:10:26,880 --> 01:10:28,010 এটাতে কী মেশানো যাবে? 931 01:10:28,420 --> 01:10:30,000 কিন্তু সবাই চিকেন খেয়েছে। 932 01:10:30,380 --> 01:10:31,210 হ্যাঁ। 933 01:10:33,750 --> 01:10:36,000 আমরা কী কিছু বাদ দিচ্ছি, ভারত? 934 01:10:37,790 --> 01:10:38,670 হ্যাঁ। 935 01:10:42,500 --> 01:10:46,580 আমরা কগনাক বোতলে প্রস্রাব করে মজার চলে সেটা বালুকে উপহার দিয়েছিলাম। 936 01:10:49,920 --> 01:10:51,000 যে বোতলে ওরা প্রস্রাব করেছিল। 937 01:11:21,710 --> 01:11:23,130 সাই জানে। 938 01:11:42,130 --> 01:11:47,260 তুই বলেছিলি যে ওরা কগনাক বোতলে প্রস্রাব করে, তাই না? 939 01:11:47,880 --> 01:11:48,960 কে করেছিল? 940 01:11:49,630 --> 01:11:52,800 দুজন করেছিল, ভেঙ্কি আর... 941 01:11:53,960 --> 01:11:54,880 আরেকজন... 942 01:11:57,790 --> 01:11:58,920 ভেঙ্কি এটা কোথায় করেছিল? 943 01:11:59,580 --> 01:12:02,210 রান্নাঘরে নির্লজ্জ সালা। 944 01:12:07,330 --> 01:12:08,290 আর কে? 945 01:12:11,040 --> 01:12:12,040 আর... 946 01:12:14,330 --> 01:12:16,960 অর্জুন, হ্যাঁ অর্জুন করেছিল। 947 01:12:27,960 --> 01:12:29,130 কোন সমস্যা হয়েছে নাকি? 948 01:12:31,380 --> 01:12:32,340 অর্জুন কোথায় করেছিল? 949 01:12:33,040 --> 01:12:34,120 উপরের ওয়াশরুমে। 950 01:12:50,960 --> 01:12:51,960 এসব কেন জিজ্ঞাসা করছো? 951 01:12:53,460 --> 01:12:58,960 কিছু না, ওয়াশরুমে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে তো তাই জিজ্ঞেস করলাম। 952 01:12:59,750 --> 01:13:03,960 এক কাজ কর অর্জুনকে ডেকে নিয়ে আয়। 953 01:13:04,580 --> 01:13:05,710 ঠিক আছে। 954 01:13:24,500 --> 01:13:25,880 কুত্তার বাচ্চা। 955 01:13:26,420 --> 01:13:28,300 প্লিজ থাম, ভারত। 956 01:13:29,210 --> 01:13:30,960 তুই কী করেছিস? 957 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 কথা বল, এটা কীভাবে করলি? 958 01:13:36,920 --> 01:13:37,920 শান্ত হ। 959 01:13:38,130 --> 01:13:39,630 সবসময় ওই এগিয়ে ছিল। 960 01:13:39,790 --> 01:13:40,620 শান্ত হ, ভারত। 961 01:13:57,380 --> 01:13:59,130 এই দেশে তোমার কতোদিন হয়েছে? 962 01:14:00,210 --> 01:14:00,960 কী? 963 01:14:04,630 --> 01:14:07,340 কবে এসেছো এই দেশে? 964 01:14:09,920 --> 01:14:11,300 ৭ বছর হয়েছে না? 965 01:14:13,170 --> 01:14:14,170 ঠিক তো? 966 01:14:16,710 --> 01:14:21,040 এই ৭ বছরে একবারও কী আমাদের কথা ভেবেছো? 967 01:14:24,330 --> 01:14:26,290 বলো? 968 01:14:30,170 --> 01:14:35,590 আমাদের কল দাও না আমরা দিলে ধরো না, বলো ব্যস্ত আছো। 969 01:14:40,830 --> 01:14:44,540 কখনো কী ভেবেছো, মা কেমন আছে? বোনটা কেমন আছে! 970 01:14:45,460 --> 01:14:50,290 বাবার শরীর স্বাস্থ্য কেমন আছে? কখনো কী তাদের যত্ন নিয়েছো? 971 01:14:53,250 --> 01:14:55,830 তো কোন অধিকারে আমাকে মারো? 972 01:15:01,710 --> 01:15:04,630 মনে আছে কী যে তোমার একটা পরিবার আছে? 973 01:15:16,630 --> 01:15:21,840 আমাদের বোনটা শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত তোমার ফোনের অপেক্ষা করেছিল। 974 01:15:24,210 --> 01:15:25,750 বেচারী, শ্বেতা। 975 01:16:01,630 --> 01:16:02,710 কী হয়েছিল? 976 01:16:08,790 --> 01:16:12,000 ওর জন্মদিন ছিল। 977 01:16:13,250 --> 01:16:16,290 হ্যাপি বার্থডে টু ইউ। 978 01:16:17,000 --> 01:16:24,540 দিল্লিতে স্বপ্নের কোম্পানিতে ইন্টার্নশিপের অফার পেয়ে খুশি ছিল। 979 01:16:25,290 --> 01:16:27,500 - এই যে আমার অফার লেটার। - তোকে নিয়ে আমরা গর্ব করি। 980 01:16:27,880 --> 01:16:29,670 সবাই খুশি ছিল। 981 01:16:30,210 --> 01:16:34,170 সে তার ভাইয়ের ফোনের অপেক্ষায় ছিল। 982 01:16:35,210 --> 01:16:36,210 ভাই ফোন করলো না। 983 01:16:36,330 --> 01:16:39,080 বোন কল দিলে ভাই কেটে দেয়। 984 01:16:43,580 --> 01:16:46,290 ওর আরেকটা কল আসে। 985 01:16:51,170 --> 01:16:52,460 কী চাও তুমি? 986 01:16:52,540 --> 01:16:54,580 তুমি এক্ষুণি না এলে আমি নিজে চলে আসবো। 987 01:17:00,500 --> 01:17:01,420 কী হয়েছে? 988 01:17:01,830 --> 01:17:06,710 সে বললো তার বান্ধবীর সাথে দেখা করতে বাইরে যাচ্ছে। 989 01:17:07,710 --> 01:17:12,750 মধ্যরাত ঘনিয়ে এলো সে আর ফিরে আসেনি। 990 01:17:13,880 --> 01:17:16,880 আমি খুঁজতে গিয়েছিলাম কিন্তু সে কোথাও ছিলো না। 991 01:17:17,380 --> 01:17:18,760 - বাবা, চলো.. শ্বেতাকে খুঁজি। - চল যাই। 992 01:17:18,920 --> 01:17:22,380 বাবা আর আমি চিন্তায় পড়ে গেলাম। আমরা সব জায়গায় খুঁজলাম। 993 01:17:22,880 --> 01:17:24,050 এখন কোথায় যাচ্ছো? 994 01:17:36,710 --> 01:17:40,340 আমরা ফোনেও চেষ্টা করেছি কিন্তু সে ফোন ধরেনি। 995 01:17:41,040 --> 01:17:43,620 ওর বন্ধু-বান্ধবীদের কল দিয়েছি তারাও কিছু বলতে পারেনি। 996 01:17:43,960 --> 01:17:45,960 পুরো এলাকা খুঁজার পর, 997 01:17:47,380 --> 01:17:52,800 ভোর ৪টায় বাসায় আসি। 998 01:17:54,960 --> 01:17:56,710 আমাদের বাসায় পুলিশ এসেছিল। 999 01:17:58,080 --> 01:17:59,160 এই বাসার মালিক কে? 1000 01:17:59,790 --> 01:18:00,670 আমি। 1001 01:18:00,880 --> 01:18:02,210 আমাদের সাথে আসুন। 1002 01:18:02,380 --> 01:18:03,460 কোথায়? 1003 01:18:04,080 --> 01:18:07,000 আমাদের হাসপাতালে নিয়ে গেল। 1004 01:18:08,040 --> 01:18:10,080 একটা লাশ শনাক্ত করতে বললো। 1005 01:18:11,790 --> 01:18:14,960 এটা কী আপনার মেয়ে? 1006 01:18:25,170 --> 01:18:31,550 মাথাটা লম্বালম্বিভাবে ফাঁটা অবস্থায় ও মৃত পড়ে ছিল। 1007 01:18:55,920 --> 01:18:57,960 আমি ওকে বাঁচাতে পারিনি। 1008 01:19:05,290 --> 01:19:09,000 বাবা-মা শেষ হয়ে গেছে। 1009 01:19:11,330 --> 01:19:12,290 বাবা! 1010 01:19:13,960 --> 01:19:15,960 বাবা! বাবা! ডাক্তার... 1011 01:19:17,630 --> 01:19:21,510 ওকে এভাবে দেখে বাবা-মাকে সান্ত্বনা দিতে পারিনি। 1012 01:19:22,790 --> 01:19:25,120 আমি একা ছিলাম। 1013 01:19:26,880 --> 01:19:31,170 আমি একা ছিলাম। আমার পাশে কেউ ছিল না। 1014 01:19:33,710 --> 01:19:35,630 কেউ ছিল না পাশে। 1015 01:19:42,130 --> 01:19:49,840 আমার কারণে ও মারা গেছে। সব দোষ আমার। 1016 01:19:53,830 --> 01:19:55,960 ওর জায়গায় তুমি মরলে ভাল হতো। 1017 01:19:56,290 --> 01:19:58,960 তোমার মরা উচিৎ ছিল। তোমার মরা উচিৎ ছিল। 1018 01:20:07,460 --> 01:20:08,460 একটা সুযোগ। 1019 01:20:11,290 --> 01:20:14,420 ১টা সেকেন্ড সুযোগ পেলে আমি ওকে বাঁচাতাম। 1020 01:20:15,420 --> 01:20:16,590 শুধু একটা... 1021 01:20:18,080 --> 01:20:22,870 আমার বোনকে ফিরে পেতে চাই ওকে ফিরে পেতে চাই। 1022 01:20:37,330 --> 01:20:42,710 একদিন ওর বান্ধবী প্রিয়া আমাকে কল দিলো। 1023 01:20:44,290 --> 01:20:46,370 হ্যালো, ভাইয়া আমি শ্বেতার বান্ধবী, প্রিয়া। 1024 01:20:46,580 --> 01:20:48,960 হ্যাঁ, প্রিয়া বলো... কেমন আছো? 1025 01:20:49,170 --> 01:20:50,420 আমি ভাল আছি, ভাইয়া। 1026 01:20:50,580 --> 01:20:53,790 বিশ্ববিদ্যালয় সম্পর্কে জানতে আমাকে কল দিয়েছিল। 1027 01:20:54,080 --> 01:20:56,910 কোর্সগুলো কী খুব কঠিন? 1028 01:20:57,290 --> 01:21:01,120 মোটেই না, আমরা বি.টেক -এ যেমন পড়াশুনা করি তেমনি। 1029 01:21:01,880 --> 01:21:06,960 ওহ, শ্বেতা আর আমি বিদেশ আসতে চেয়েছিলাম। 1030 01:21:07,170 --> 01:21:08,960 কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত... 1031 01:21:11,330 --> 01:21:14,370 আংকেল-আন্টি কেমন আছে? 1032 01:21:15,040 --> 01:21:18,420 তারা ভাল আছে বিষয়টা নিয়ে আর কথা বলে না। 1033 01:21:20,750 --> 01:21:24,830 কথা বলতে বলতে বালুর প্রসঙ্গ আসলো। 1034 01:21:26,000 --> 01:21:28,290 ভাইয়া? 1035 01:21:28,580 --> 01:21:30,580 বালুও কী তোমার সাথে থাকে? 1036 01:21:31,040 --> 01:21:34,540 হ্যাঁ, সবাই একসাথেই থাকি। 1037 01:21:37,170 --> 01:21:40,630 সে কী স্বাভাবিক? ঠিকঠাক আছে? 1038 01:21:41,170 --> 01:21:43,960 হ্যাঁ, ঠিকই তো আমরা সবাই বন্ধু। 1039 01:21:45,580 --> 01:21:46,960 আমার সন্দেহ হয়। 1040 01:21:48,080 --> 01:21:50,910 জিজ্ঞেস করলাম বালুর সম্পর্কে কেন জানতে চাইলো? 1041 01:21:52,000 --> 01:21:54,130 এসব জিজ্ঞেস করছো কেন? 1042 01:21:54,540 --> 01:21:55,710 বালুকে কীভাবে চেনো? 1043 01:21:56,080 --> 01:21:58,580 হুমম, ভাইয়া... 1044 01:21:58,880 --> 01:22:03,510 আপনাকে কিছু কথা বলবো কিন্তু কাউকে বলবেন না, প্লিজ। 1045 01:22:04,290 --> 01:22:05,290 ঠিক আছে, বলো। 1046 01:22:06,130 --> 01:22:10,260 সে আমাকে বলতে লাগলো... 1047 01:22:20,830 --> 01:22:23,750 শ্বেতা আর আমি রুমমেট ছিলাম। 1048 01:22:24,130 --> 01:22:26,710 ও আমাকে সব বলতো। 1049 01:22:27,380 --> 01:22:31,800 শ্বেতা আর বালু একে অপরকে আগে থেকেই চিনতো। 1050 01:22:37,750 --> 01:22:39,830 ওরা প্রেমে পড়েছিল। 1051 01:22:43,250 --> 01:22:48,040 দুজনই খুব খুশি ছিল কয়েক মাস সবকিছু ভালই চলছিল। 1052 01:22:50,130 --> 01:22:50,800 হেই! 1053 01:22:52,920 --> 01:22:53,800 চোখ বন্ধ করো। 1054 01:22:56,880 --> 01:22:57,840 সারপ্রাইজ! 1055 01:23:01,130 --> 01:23:03,550 হেই, কী এটা? 1056 01:23:03,830 --> 01:23:04,750 নিজেই খুলে দেখো। 1057 01:23:09,790 --> 01:23:10,580 পছন্দ হয়েছে? 1058 01:23:25,960 --> 01:23:29,210 কিন্তু কিছুদিন পর বালুর আচরণ বদলে যায়। 1059 01:23:30,000 --> 01:23:32,960 শ্বেতার সবকিছুতে বিরক্ত হতো। 1060 01:23:33,210 --> 01:23:36,790 সবকিছুতে সীমাবদ্ধতা ছিল। 1061 01:23:39,380 --> 01:23:40,050 হেই, শ্বেতা! 1062 01:23:40,420 --> 01:23:41,880 এখানে কী করছো? 1063 01:23:41,960 --> 01:23:42,750 আমাকে চিনতে পেরেছো? 1064 01:23:42,920 --> 01:23:43,750 অবশ্যই, তোমাকে ভুলি কী করে! 1065 01:23:43,960 --> 01:23:45,790 তুমি কে? এখানে কী হচ্ছে? 1066 01:23:45,960 --> 01:23:46,960 ও রবি, আমার... 1067 01:23:47,170 --> 01:23:49,750 কারো সাথে কথা বললেই ওকে সন্দেহ করতো। 1068 01:23:50,460 --> 01:23:54,590 বালু ছাড়া কারো সাথে কথা বলা নিষেধ ছিল। 1069 01:23:56,250 --> 01:23:59,540 শ্বেতা কষ্টে এসব আমার সাথে শেয়ার করে। 1070 01:24:01,460 --> 01:24:04,460 শুধু তাই নয়, বালুর অনেকগুলা সম্পর্ক ছিল। 1071 01:24:11,750 --> 01:24:15,960 শ্বেতা বালুর আসল চরিত্র জেনে তাকে এড়িয়ে চলতে শুরু করে। 1072 01:24:18,210 --> 01:24:18,840 শ্বেতা, দাঁড়াও। 1073 01:24:21,080 --> 01:24:23,160 দাঁড়াও, তোমার সাথে কথা আছে। 1074 01:24:23,290 --> 01:24:23,750 কী? 1075 01:24:24,460 --> 01:24:25,590 আমার কল ধরো না কেন? 1076 01:24:26,330 --> 01:24:28,040 আমাকে যেতে দাও তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছি না। 1077 01:24:28,290 --> 01:24:31,120 দাঁড়াও, আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছো কেন? 1078 01:24:31,380 --> 01:24:34,340 সবাই দেখছে, বিরক্ত করো না যাও এখান থেকে। 1079 01:24:34,630 --> 01:24:35,670 আবার বলতে বাধ্য করো না। 1080 01:24:35,880 --> 01:24:36,920 তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছি না। 1081 01:24:37,420 --> 01:24:39,170 শ্বেতা.. দাঁড়াও আমার রাগ তুলো না। 1082 01:24:39,540 --> 01:24:41,330 কেন বুঝতেছো না! যাও এখান থেকে। 1083 01:24:43,290 --> 01:24:45,120 তোমাকে কতোবার বলতে হবে? 1084 01:24:51,080 --> 01:24:51,960 গালে কী হয়েছে? 1085 01:24:52,170 --> 01:24:53,250 কিছু না... মুখে গরম পানি পড়েছিল। 1086 01:24:53,380 --> 01:24:54,300 এই! শ্বেতা। 1087 01:24:55,580 --> 01:24:58,660 বালু ওকে নির্যাতন করতে থাকে। 1088 01:24:59,920 --> 01:25:08,250 বালু শ্বেতাকে জন্মদিনের রাতে দেখা করতে বাধ্য করে এক বন্ধু সেটা আমাকে জানায়। 1089 01:25:08,880 --> 01:25:11,460 বান্ধবী বাইরে দাঁড়িয়ে আছে আমি এক্ষুণি আসছি। 1090 01:25:22,380 --> 01:25:25,090 ভাইয়া, হ্যালো ভাইয়া। 1091 01:25:27,000 --> 01:25:28,080 শুনতে পাচ্ছো! 1092 01:25:28,290 --> 01:25:32,580 তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি, প্রিয়া। 1093 01:26:15,920 --> 01:26:16,960 বাবাকে ফোন দিলাম। 1094 01:26:18,960 --> 01:26:22,630 শ্বেতার দুর্ঘটনায় গ্রেপ্তার হওয়া ড্রাইভার সর্ম্পকে জিজ্ঞেস করলাম। 1095 01:26:23,080 --> 01:26:26,540 শ্বেতার দুর্ঘটনায় গ্রেপ্তার হওয়া ড্রাইভারের নাম কী? 1096 01:26:26,790 --> 01:26:27,500 কী হয়েছে? 1097 01:26:27,960 --> 01:26:32,090 কিছু না, শ্বেতার দুর্ঘটনায় কোন ড্রাইভার জেলে আছে? 1098 01:26:32,750 --> 01:26:33,710 বীরাজু। 1099 01:26:34,330 --> 01:26:35,460 তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি। 1100 01:26:35,540 --> 01:26:36,580 কী হয়েছে? 1101 01:26:39,170 --> 01:26:40,880 বালুকে মেসেজ করি... 1102 01:26:41,710 --> 01:26:43,750 বিভিন্ন নাম্বার থেকে। 1103 01:26:44,080 --> 01:26:49,500 বলি এইসব নাম্বারে টাকা না পাঠালে ওর জীবন শেষ করে দিবো। 1104 01:27:12,290 --> 01:27:14,580 ওর চোখে ভয় দেখতে পাই। 1105 01:27:15,330 --> 01:27:17,830 ঐসব নাম্বারে ও অনেকবার ফোন করে। 1106 01:27:21,080 --> 01:27:22,870 তখন নিশ্চিত হই এসব বালুর'ই কাজ। 1107 01:27:26,210 --> 01:27:27,000 তারপর সিদ্ধান্ত নিই... 1108 01:27:28,670 --> 01:27:31,340 বিষয়টা আমাকেই সামলাতে হবে। 1109 01:27:33,750 --> 01:27:35,040 বালু তোকে টাকা পাঠিয়েছিল? 1110 01:27:36,290 --> 01:27:37,790 হ্যাঁ, পাঠিয়েছিল। 1111 01:27:38,250 --> 01:27:42,540 তুই বিভিন্ন নাম্বার দিয়েছিলি, তাই না? তো শিউর হলি কীভাবে? 1112 01:27:42,830 --> 01:27:46,540 আমি নিশ্চিত বালু'ই পাঠিয়েছিল। 1113 01:27:48,170 --> 01:27:49,130 আমাকে দেখা। 1114 01:27:50,210 --> 01:27:51,750 আমি তো বললামই এটা বালু'ই ছিল, ভারত। 1115 01:27:53,170 --> 01:27:54,590 ও কী টাকা পাঠিয়েছিল? 1116 01:27:56,540 --> 01:27:58,000 ওই পাঠিয়েছিল, ভারত। 1117 01:27:58,080 --> 01:28:00,160 ও টাকা পাঠিয়েছিল কী না? 1118 01:28:02,920 --> 01:28:05,250 কতোবার বলবো যে ওটা বালু'ই ছিল। 1119 01:28:06,040 --> 01:28:08,540 আমার কথার উত্তর দে ও টাকা পাঠিয়েছিল কিনা? 1120 01:28:09,750 --> 01:28:10,630 পাঠিয়েছিল, ভারত। 1121 01:28:10,790 --> 01:28:11,710 তো, সেটা প্রমাণ কর। 1122 01:28:15,960 --> 01:28:17,000 দেখা আমাকে। 1123 01:28:17,460 --> 01:28:20,420 আমার কথা বিশ্বাস হয় না? ধুর হয়ে যাও। 1124 01:28:21,210 --> 01:28:22,250 হেই! 1125 01:28:29,420 --> 01:28:30,460 বাল। 1126 01:28:31,710 --> 01:28:33,460 কীভাবে নিশ্চিত হবো কোনটা সত্য কোনটা মিথ্যা? 1127 01:28:34,380 --> 01:28:35,210 ধুর। 1128 01:28:37,790 --> 01:28:39,170 এখন কী করবো? 1129 01:28:43,830 --> 01:28:51,210 প্রত্যেকের জীবন মূল্যবান, বড় ভুল হয়ে গেল বালুর বাবা-মাকে সব বলতে হবে। 1130 01:28:52,460 --> 01:28:54,290 উনাদেরকেই সিদ্ধান্ত নিতে দিবো। 1131 01:28:57,210 --> 01:28:58,170 ঠিক আছে, ভারত। 1132 01:29:13,330 --> 01:29:15,000 বের হয়ে যাও এখানে কেন এলে? 1133 01:29:15,580 --> 01:29:19,540 যা, ভিতরে যা তুই। 1134 01:29:20,420 --> 01:29:21,960 আয় বাবা। 1135 01:29:28,750 --> 01:29:30,000 কী দেখছিস? 1136 01:29:30,380 --> 01:29:35,170 শয়তান, দাও বলছি। 1137 01:29:37,080 --> 01:29:39,790 কেন ওর সাথে ঝগড়া করছিস? রিমোটটা দিয়ে দে। 1138 01:29:41,750 --> 01:29:43,630 তোরা কখনো বদলাবি না। 1139 01:29:43,670 --> 01:29:44,500 ঠিকই আছে। 1140 01:29:50,580 --> 01:29:52,120 কিরে! ব্যাটারি নাই? 1141 01:29:54,040 --> 01:29:56,080 তুমি কী ভাল হবে না? 1142 01:29:56,500 --> 01:29:59,380 বাবা, আমার একটা প্রজেক্ট আসছে ১টা ল্যাপটপ লাগতো। 1143 01:30:00,710 --> 01:30:01,920 কিনতেই হবে? 1144 01:30:02,290 --> 01:30:03,920 প্রজেক্টটা খুব গুরুত্বপূর্ণ, বাবা। 1145 01:30:04,130 --> 01:30:05,010 পরে কিনে দিবো। 1146 01:30:05,880 --> 01:30:06,920 ঠিক আছে, বাবা। 1147 01:30:09,540 --> 01:30:10,370 কী, ভাইয়া? 1148 01:30:12,750 --> 01:30:14,040 ওয়াও! ল্যাপটপ। 1149 01:30:17,000 --> 01:30:18,500 কিন্তু, টাকা পেলে কোথায়? 1150 01:30:19,080 --> 01:30:20,120 তোর জানার দরকার নাই গিফট বুঝে নে শুধু। 1151 01:30:21,920 --> 01:30:22,420 ঠিক আছে। 1152 01:30:27,830 --> 01:30:29,040 স্বর্ণের চেইনটা কোথায়? 1153 01:30:34,330 --> 01:30:35,250 কোথায় সেটা? 1154 01:30:35,380 --> 01:30:38,340 চেইনটা... 1156 01:30:49,040 --> 01:30:51,540 কী হয়েছে? মন খারাপ কেন? 1157 01:30:53,000 --> 01:30:54,290 বাবার কথাগুলা ভাবছো? 1158 01:30:54,460 --> 01:30:55,500 এমন কিছু না। 1159 01:30:55,830 --> 01:30:58,580 আমি জানি তুমি পরিবারের জন্য কতোটা পরিশ্রম করছো। 1160 01:30:58,880 --> 01:31:01,300 এটাও জানি ঋণ পরিশোধের জন্য তুমি দুটো জব করছো। 1161 01:31:02,040 --> 01:31:03,870 সবাই তোমাকে বুঝে। 1162 01:31:04,000 --> 01:31:06,670 প্লিজ, বুঝার চেষ্টা করো কষ্ট পেয়ো না। 1163 01:31:07,460 --> 01:31:08,500 তাহলে, হাসো। 1164 01:31:09,500 --> 01:31:11,040 এভাবে হবে না। 1165 01:31:11,750 --> 01:31:13,130 হাসি... 1166 01:31:21,500 --> 01:31:22,500 দুঃখিত, বাবা। 1167 01:31:24,330 --> 01:31:26,870 যখন আমাকে অনেক বেশি প্রয়োজন ছিল তখন আমি পাশে ছিলাম না। 1168 01:31:30,250 --> 01:31:31,540 এমনটা আর হবে না, বাবা। 1169 01:31:33,130 --> 01:31:35,590 আমি কথা দিচ্ছি আর কারো কিচ্ছু হবে না। 1170 01:31:41,130 --> 01:31:45,880 কী করবি, বাবা? সব ওর ভাগ্যের লিখন। 1171 01:31:54,670 --> 01:31:56,340 বালুর বাবা-মা মনে হয়ে চলে আসছে। 1172 01:31:59,500 --> 01:32:00,540 চল, উনাদের নিয়ে আসি। 1173 01:33:10,960 --> 01:33:13,590 আন্টি, দেখবেন না। 1174 01:33:15,670 --> 01:33:17,800 প্লিজ, আন্টি আমার কথা শুনুন। 1175 01:33:29,420 --> 01:33:30,550 বালু! 1176 01:33:31,920 --> 01:33:34,960 বালু.. 1177 01:33:37,040 --> 01:33:38,960 বালু.. 1178 01:33:46,210 --> 01:33:48,960 ওকে দেখো, বালু! 1179 01:33:52,790 --> 01:33:57,670 ছেলেটাকে পড়াশোনার জন্য পাঠিয়েছিলাম আর তোমরা ওকে মেরে ফেললে! 1180 01:34:11,130 --> 01:34:16,960 জন্মদিনে কাউকে এভাবে মারে? 1181 01:34:17,290 --> 01:34:18,830 দেখো! এখন কী হয়েছে? 1182 01:34:19,580 --> 01:34:21,710 আমার ছেলেটাকে হারিয়ে ফেললাম। 1183 01:34:26,000 --> 01:34:29,290 ওকে ফিরিয়ে দিতে পারবে? তুমি কী ফিরিয়ে দিতে পারবে? 1184 01:34:29,960 --> 01:34:32,960 দেখো, ও মরে পড়ে আছে। 1185 01:34:42,580 --> 01:34:43,830 বালু! 1186 01:34:53,330 --> 01:34:57,960 এখানে এসো ছেলেটাকে দেখো। 1187 01:34:59,500 --> 01:35:01,750 চুপ করে আছো কেন? 1188 01:35:02,500 --> 01:35:08,170 ওকে বিদেশ পাঠাতে না করেছিলাম আমার কথা শোনলে না। 1189 01:35:08,670 --> 01:35:13,340 এখন আমাদের ছেলেকে হারালাম। 1190 01:35:16,000 --> 01:35:21,960 ও আমাদের একমাত্র ছেলে। কাছে থাকলে, ওকে নিয়ে সুখে থাকতাম। 1191 01:35:23,130 --> 01:35:27,960 এখানে পাঠিয়ে বড় ভুল করে ফেললাম। 1192 01:35:33,790 --> 01:35:37,960 বালু! বালু! 1193 01:35:59,290 --> 01:36:00,290 উঠো। 1194 01:37:15,420 --> 01:37:16,800 কীভাবে এমনটা হলো? 1195 01:37:17,790 --> 01:37:21,080 আংকেল, জন্মদিন উদযাপন করার সময়.. 1196 01:37:23,880 --> 01:37:26,960 যখন একে অন্যকে কেক দিয়ে ঢিল মারছিলো। 1197 01:37:27,580 --> 01:37:30,330 সেসময় বালু.. কাঁচের টেবিলে পড়ে যায়। 1198 01:37:36,000 --> 01:37:38,330 লাশ ইন্ডিয়ায় নিয়ে যেতে পারবো না? 1199 01:37:40,580 --> 01:37:44,540 তাহলে, পুলিশ সব জেনে যাবে.. আংকেল। 1200 01:38:09,380 --> 01:38:14,090 দুঃখিত, দুঃখিত.. আংকেল এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। 1201 01:38:28,580 --> 01:38:30,540 বালু! 1202 01:39:36,960 --> 01:39:37,960 বালু! 1203 01:40:08,080 --> 01:40:10,960 রাগে এমন করছে কষ্ট নিস না। 1204 01:40:11,710 --> 01:40:14,670 ও নির্বোধ তাই তো চিন্তা হয়। 1205 01:40:15,630 --> 01:40:17,760 তোকেই ওর খেয়াল রাখতে হবে। 1206 01:40:18,920 --> 01:40:21,130 আমি ওকে সবকিছু থেকে রক্ষা করবো। 1207 01:40:31,170 --> 01:40:32,170 ভারত! 1208 01:40:33,210 --> 01:40:34,210 ভারত! 1209 01:40:38,790 --> 01:40:40,210 চল, উনাদের সত্যটা জানাই। 1210 01:41:03,170 --> 01:41:05,090 তোমাদের আন্টি কোথায়? 1211 01:41:07,080 --> 01:41:09,710 উনি উপরে ঘুমাচ্ছে, আংকেল। 1212 01:41:45,250 --> 01:41:46,460 আংকেল! 1213 01:41:47,290 --> 01:41:49,290 তোমাকে কিছু বলার ছিলো। 1214 01:41:53,290 --> 01:41:56,420 জানি না কীভাবে বলবো! 1215 01:41:59,460 --> 01:42:04,420 মনে হচ্ছে কথাগুলা তোমাকে বললে আমার হৃদয় হালকা হবে। 1216 01:42:07,040 --> 01:42:12,540 ৬ মাস আগে রাত ৩টায় বালু ফোন দেয় ও তখন কাঁদছিলো। 1217 01:42:13,250 --> 01:42:14,670 আমার খুব ভয় লাগছে, বাবা। 1218 01:42:14,880 --> 01:42:19,550 ও ভয়ে কাঁদছিলো কিন্তু কী হয়েছে সেটা বলেনি। 1219 01:42:20,420 --> 01:42:22,590 আমি ওকে দ্রুত বাড়িতে আসতে বললাম। 1220 01:42:22,790 --> 01:42:25,710 বাড়ি এসে ও আমাকে সব খুলে বললো। 1221 01:42:25,960 --> 01:42:29,170 আমার ভয় লাগছিলো, বাবা কী করবো বুঝতে পারছি না। 1222 01:42:29,330 --> 01:42:30,290 তুমি আমাকে নির্যাতন করছো গাড়ি থামাও। 1223 01:42:30,380 --> 01:42:35,010 তর্ক করার সময় ও তোমার বোনকে গাড়ি থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেয়। 1224 01:42:40,880 --> 01:42:47,420 পড়ে গিয়ে সে মাথায় আঘাত পায় সেজন্য প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছিলো। 1225 01:43:07,000 --> 01:43:09,290 বালু ছিল আমার একমাত্র ছেলে। 1226 01:43:09,920 --> 01:43:12,880 ওকে বাঁচানোর জন্য আমি এসব কিছু করেছি। 1227 01:43:14,580 --> 01:43:17,750 ওর বদলে ড্রাইভারকে জেলে পাঠিয়েছি। 1228 01:43:25,130 --> 01:43:31,300 আমাকে ক্ষমা করে দাও তোমার পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি। 1229 01:43:31,580 --> 01:43:33,620 প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করো। 1230 01:43:39,540 --> 01:43:41,960 দুর্ঘটনার পরও সে বেঁচে ছিলো। 1231 01:43:44,710 --> 01:43:50,290 বালু ভয় পেয়ে সেখান থেকে পালিয়ে যায়। 1232 01:43:51,040 --> 01:43:52,960 সেটা বালু... কয়েক ঘন্টা পর বলে। 1233 01:43:54,170 --> 01:44:00,920 যদি তখনি বলতো, হয়তো তোমার বোনকে বাঁচাতে পারতাম। 1234 01:44:04,580 --> 01:44:06,710 আমাকে ক্ষমা করে দাও, ভারত। 1235 01:44:07,460 --> 01:44:09,840 তোমার বোনকে বাঁচাতে পারিনি। 1236 01:44:10,880 --> 01:44:12,630 এসব আমার প্রাপ্য। 1237 01:44:12,830 --> 01:44:17,410 তোমার বোনের জীবন নষ্ট করেছি আমাকে ক্ষমা করে দাও। 1238 01:44:17,710 --> 01:44:19,040 প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করো। 1239 01:44:38,500 --> 01:44:40,960 প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করো। 1240 01:44:57,960 --> 01:45:01,210 - শান্ত হোন, আংকেল। - আমাকে ক্ষমা করে দাও। 1241 01:45:09,580 --> 01:45:16,000 তোমার আন্টিকে কিছু বলতে হবে তাকে ঘুমাতে দাও। 1242 01:45:19,960 --> 01:45:23,960 কী করা যায় সেটা ভাবতে হবে। 1243 01:45:43,000 --> 01:45:43,960 আয়। 1244 01:45:46,330 --> 01:45:47,330 কী হয়েছে, ভাই? 1245 01:45:48,330 --> 01:45:49,750 লাশটা দাফন করতে হবে। 1246 01:46:04,790 --> 01:46:08,920 ♪♪ 1262 01:47:50,790 --> 01:47:52,830 বালু! বালু! বালু! 1263 01:47:52,960 --> 01:47:55,960 আমার ছেলেকে দেখতে চাই আমাকে যেতে দাও, প্লিজ। 1264 01:47:56,960 --> 01:47:57,960 বালু! বালু! 1268 01:48:32,750 --> 01:48:36,080 বালুর জন্যও কী টিকিট বুক করেছেন, আংকেল? 1269 01:48:36,670 --> 01:48:39,250 হ্যাঁ, ৩টা টিকিট বুক করেছি। 1270 01:48:39,880 --> 01:48:43,670 এসব আমাদের মধ্যেই থাকবে, আংকেল এলাকার কেউ কিছু জানবে না। 1271 01:48:45,130 --> 01:48:51,960 ছেলেগুলার খেয়াল রেখো, ওদের চিন্তা নাই বাড়িটা আমি কিনে ফেলবো। 1272 01:48:52,380 --> 01:48:54,590 ধন্যবাদ, আংকেল। 1273 01:48:55,960 --> 01:48:59,960 ফ্লাইটের সময় হয়ে যাচ্ছে আমরা রওনা দিলাম। 1283 01:50:35,330 --> 01:50:37,040 তোর কিছু অনুভব হয়নি? 1284 01:51:12,170 --> 01:51:14,960 ভারত, এটা নকল বিষ। 1285 01:51:19,000 --> 01:51:20,670 তাহলে কে করলো? 1286 01:51:20,880 --> 01:51:22,670 কী, হয়েছে ভাই? কোন সমস্যা? 1287 01:51:22,920 --> 01:51:24,840 তোরা কী কারো সাথে মারামারি করেছিলি? 1288 01:51:25,130 --> 01:51:26,670 বালুকে চ্যাংদোলা করলাম। 1289 01:51:26,750 --> 01:51:28,290 আমরা সবসময় মিলেমিশে থাকতাম। 1290 01:51:28,630 --> 01:51:30,170 আমরা কগনাক বোতলে প্রস্রাব করি। 1291 01:51:30,330 --> 01:51:31,870 বালুর গায়ের রং গোলাপী। 1292 01:51:32,170 --> 01:51:33,710 বালুর হাঁপানি ছিল। 1293 01:51:33,920 --> 01:51:35,460 ভেবেছিলাম এটা একটা দুর্ঘটনা। 1294 01:51:35,880 --> 01:51:37,420 তখন নিশ্চিত হই এসব বালুর'ই কাজ। 1295 01:51:37,580 --> 01:51:43,500 ওর জায়গায় তুমি মরলে ভাল হতো। 1296 01:51:45,750 --> 01:51:47,210 বালু আমাদের বোনকে মেরেছে। 1297 01:51:49,830 --> 01:51:51,660 বিষ এনেছো? 1298 01:51:52,000 --> 01:51:53,630 এনেছো নাকি না? 1299 01:51:54,830 --> 01:51:57,660 একটা জিনিস চাইলাম সেটা এনে দিতে পারছো না। 1300 01:51:58,080 --> 01:52:00,120 আমাদের পরিবার নিয়ে তোমার কোন চিন্তাই নাই। 1301 01:52:00,460 --> 01:52:02,290 অর্জুন, বোঝার চেষ্টা কর। 1302 01:52:02,380 --> 01:52:03,920 কিছু শুনতে চাই না। 1303 01:52:04,040 --> 01:52:06,040 আমি কী বলছি, শোন... 1304 01:52:06,080 --> 01:52:07,620 কী শুনবো? 1305 01:52:08,500 --> 01:52:10,130 তোমাকে বলাটাই ভুল হয়েছে। 1306 01:52:13,290 --> 01:52:15,420 আমি জানি তুমি পারবে না কিছু পারবে না। 1307 01:52:16,290 --> 01:52:19,420 আমিই করবো.. বালুকে নিজের হাতে খুন করবো। 1308 01:52:19,750 --> 01:52:21,040 যেভাবেই হোক ওকে খুন করবো। 1309 01:52:21,580 --> 01:52:22,370 চলে যাও এখান থেকে। 1310 01:52:22,670 --> 01:52:23,800 তুমি স্বার্থপর। 1311 01:52:23,960 --> 01:52:24,460 অর্জুন! 1312 01:52:24,630 --> 01:52:25,260 কী? 1313 01:52:26,000 --> 01:52:27,040 আমার কথাটা শোন। 1314 01:52:36,460 --> 01:52:37,960 তোর অন্য বন্ধুরা যেন নিরাপদ থাকে। 1315 01:52:46,000 --> 01:52:48,000 হ্যালো, ভাই তুমি কী করছো? 1316 01:52:48,080 --> 01:52:49,960 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 1317 01:52:50,330 --> 01:52:52,960 তুমি শুধু আসো খুব জরুরী দরকার। 1318 01:52:58,630 --> 01:53:00,960 তো, জন্মদিনটা কার? 1319 01:53:02,790 --> 01:53:03,870 এটা তোরা কী করলি? 1320 01:53:04,580 --> 01:53:05,750 চল, পুলিশের কাছে যাই। 1321 01:53:05,920 --> 01:53:07,880 না, না, প্লিজ। 1322 01:53:08,040 --> 01:53:09,460 একটা উপায় আছে। 1323 01:53:09,830 --> 01:53:10,830 কী? 1324 01:53:11,670 --> 01:53:14,340 উনাদের বিষয়টা জানিয়ে বুঝিয়ে বলতে পারি। 1325 01:53:15,630 --> 01:53:17,050 এছাড়া আর কোন উপায় নাই। 1326 01:53:20,080 --> 01:53:20,750 ও কেন ফোন দিলো? 1327 01:53:24,630 --> 01:53:25,300 হ্যালো, প্রবীণ। 1328 01:53:25,420 --> 01:53:26,500 ভারত! কোথায় তুই? 1329 01:53:27,580 --> 01:53:28,500 বাসায়, কেন? 1330 01:53:28,630 --> 01:53:31,380 এইমাত্র কাকার সাথে কথা হলো বালুর কী হয়েছে? 1331 01:53:32,040 --> 01:53:36,330 হ্যাঁ, আমিও এখানেই আছি। 1332 01:53:36,920 --> 01:53:42,170 কিন্তু আঘাত বা চিহৃ ছাড়াই শরীরের রং গোলাপী। 1333 01:53:43,330 --> 01:53:44,790 তুই কী বলতে চাচ্ছিস এটা খুন? 1334 01:53:45,000 --> 01:53:47,960 আমি শিউর না কিন্তু কিছু একটা ভুল আছে। 1335 01:53:48,500 --> 01:53:49,710 কী করতে চাচ্ছিস? 1336 01:53:49,830 --> 01:53:50,960 এ্যালমন্ড'স! 1337 01:53:52,000 --> 01:53:54,210 চল খুঁজে বের করি এই বোতল কে কিনেছে। 1338 01:53:54,960 --> 01:53:56,130 কীভাবে খুঁজে বের করবো? 1339 01:53:56,460 --> 01:53:58,210 ও সবার ব্যাংক স্টেটমেন্ট চেক করবে। 1340 01:53:59,040 --> 01:54:00,500 যদি ধরা পড়ে যাই? 1341 01:54:01,380 --> 01:54:02,510 তোর ফোনটা দে। 1342 01:54:16,080 --> 01:54:18,830 আমি অর্জুনকে সবকিছু থেকে রক্ষা করবো। 0000 01:54:20,452 --> 01:54:34,247 translated by Suhan Ahmed 1343 01:54:36,830 --> 01:54:40,710 বালু দাঁড়া.. ধর ওকে। 1344 01:54:42,210 --> 01:54:44,540 ভাই, তুমি এখানে কী করছো? 1345 01:54:46,210 --> 01:54:48,540 পার্টি শেষ হওয়ার পর আসলে! 1346 01:54:50,580 --> 01:54:53,000 ওরা আমাকে পিটাতে চাচ্ছে। 1347 01:54:55,330 --> 01:54:57,460 হ্যাপি বার্থডে, বালু। 1348 01:55:22,380 --> 01:55:26,210 মুভিটা সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত। পরিবারের অনুরোধে নাম পরিবর্তন করা হয়েছে। 1349 01:55:26,330 --> 01:55:30,750 এখন পর্যন্ত, সবার নিজস্ব গল্পে অনেক কিছু ঘটেছে। কিন্তু সত্যটা কেউ জানে না। 1350 01:55:30,880 --> 01:55:35,420 বালুর মৃতদেহ এখনও বাড়ির উঠোনে চাপা পড়ে আছে। আপনিই ১ম ব্যক্তি যিনি সত্যটা জানেন।139667