Original subtitles

Bienvenue à tous.

Je suis Ryo.

Je suis Mandy, la partenaire de Ryo.

Nous sommes vos hôtes pour ce soir.

Nous sommes un peu novices en la matière,

et espérons qu'il n'y aura pas de problèmes.

Nous nous aiderons mutuellement.

S'il vous plaît, pardonnez-nous nos étourderies.

Ryo, parmi tous vos amis,

savez-vous pourquoi Jackie vous a choisi comme maître de cérémonie ?

Non, il ne me l'a pas dit.

Parce que vous n'êtes pas assez beau pour lui voler la vedette.

En fait, quand Jackie et moi étions au lycée,

je suis presque tombé amoureux de lui.

Quoi qu'il en soit, comme les mariés se sont installés,

avant de leur demander de monter sur scène,

regardons ensemble leur conte de fée.

Bien, avant de demander un discours au prince et à la princesse,

regardons une vidéo retraçant leur histoire d'amour.

S'il vous plaît, applaudissez,

Applaudissez bien fort !

Toutes les histoires d'amour ne sont pas des contes de fées.

Quoi qu'il en soit, faisons la fête !

Rester à l'écart d'une femme blessée

Elle, abandonnée, peut être cruelle

c'est de ta faute, me faire souffrir jusqu'à la fin

me piétiner alors que je mourrais

J'ai abandonné tout espoir, sauf celui de la vengeance

Je prie Dieu de le punir

Quelque chose de terrible et fatal t'attend

Le jour de la rédemption est proche

Mon cœur saigne, mais le tien aussi bientôt

Les rôles seront échangés

Abandonner celui que tu aimes et chéris le plus

détruire ta vie sans aucune pitié

Je suis impatiente de voir comment ton cœur sera détruit.

Comme une larme qui tombe

Tu réaliseras ce qu'est la torture

Et ce qu'est le mauvais karma.

Merci à vous tous d'être venus assister à ce moment très spécial.

Vous pouvez terminer votre diner, ou être remboursés.

Au revoir.

J'ai gagné la compétition. Tu veux fêter ça ?

Spider à Moon

Je suis fatiguée aujourd'hui. Je te laisse faire.

- Le dîner est prêt. - Bien.

Taiwan... Un film ?

Pas du tout. Il est juste mannequin pour sous-vêtements.

Peut-être même qu'il ne porte rien.

Comme ces deux pauvres types à ce fiasco de mariage.

Maman, tu as beaucoup d'humour.

Comment peut-on vivre sans ?

Ils prennent aussi des filles ? Je peux le faire.

Regarde-toi, tu dis n'importe quoi.

Tôt ou tard, tu trouveras un homme.

C'est le destin.

J'amène Rice Noodle chez le vétérinaire. Tu as à manger dans le frigo.

À partir de maintenant, je vais agir comme ta femme.

Quel est ton problème à m'envoyer des SMS ?

Tu veux m'épouser ?

Aucun homme ne veut se marier.

Tu crois que les filles du continent sont faciles ?

J'ai organisé de grandes fêtes dans ma ville natale,

pour acheter une voiture, une maison et prendre soin de mes parents.

Combien tu peux gagner en grimpant ces rochers ?

Je vois. Tu vas attendre ton anniversaire pour faire ta demande.

Petit idiot.

Tu veux le faire une fois de plus ?

Salut.

Quand allons-nous arrêter de faire semblant ?

Quand quelqu'un de mieux viendra.

Il n'existe pas.

Présomptueux.

Mais je vais bientôt aller à Taiwan.

J'irai avec toi.

Je sais que tu ne veux pas.

Peu importe. Faisons la fête.

Happy hour.

Si toutes les femmes étaient comme toi, le monde serait en paix.

La vie est ennuyeuse sans les enfants.

Une belle façon de se mettre en valeur.

Pas vraiment.

Désolé, je suis en retard.

Assieds-toi.

Heureusement, mon Popeye est obéissant.

Les chiens sont mieux que les êtres humains.

Mon Angela n'est pas bien ces derniers temps.

Angela ?

Elle est plus belle qu'une actrice.

- Je suis vétérinaire. - Quelle coïncidence !

Connaissez-vous Kwok, le célèbre avocat ?

Il est expert en affaires familiales, non ?

- Oui. - Je le connais alors.

J'aurais peut-être besoin de lui.

J'ai guéri son chien.

Vraiment ?

Vous n'êtes pas sérieuse ?

Quand serez-vous disponible ?

Que diriez-vous de la semaine prochaine ?

Notre bébé est sauvé.

Je vais vérifier le planning pour toi.

Je t'ai acheté un nouveau casque. Partons faire un tour.

La Reine arrive.

Désolé les gars, désolé.

Sa copine me ressemble.

Personne ne sait. Ne t'inquiète pas.

Moi ?

Je ne m'inquiète pas.

Faisons-le encore.

Le premier petit ami d'une fille

ressemble soit à son père, soit à son grand frère.

Papa est parti il y a longtemps.

Mais ce que nous avons fait est mal. Tu peux accoucher d'un débile.

Merde !

Tu as oublié la capote.

Je ne sais pas où tu les ranges.

On s'en fiche.

Alors tu dois voir un médecin.

Et je ne crois pas pouvoir aller à Taiwan.

Super !

Je peux rester avec toi, alors.

Mais... Où tu as appris tout ça ?

Comment faire l'amour ?

Les pornos, bien sûr.

Je vais te dire un secret.

Maman et ses amies

regardent des pornos ensemble après avoir préparé le diner.

T'es con !

Tu m'as fait peur ! Pourquoi tu es là ?

Tu devrais le savoir, que je vois quelqu'un d'autre.

J'étais le premier.

Tu parles finalement ? Je pensais que tu étais muet.

Premier arrivé, premier servi ? Je ne suis pas une marchandise.

Et tu ne peux pas m'entretenir de toute façon.

Je t'aime.

Je t'aimais aussi.

Mais qu'est-ce que l'amour peut faire ?

Nous avons été amoureux si longtemps, et ça va toujours mal.

La seule chose qui pouvait me satisfaire, c'était le sexe.

Je suis une femme.

J'ai besoin de quelqu'un pour me dorloter,

me protéger et de prendre soin de moi.

Arrête !

Tu lui as dit ?

Oui, mais il ne voulait pas laisser tomber.

Ce jour-là, il a même...

Quoi ?

Il m'a forcée à baiser avec lui.

Poursuis-le pour viol !

Non !

C'est toi qui décide.

Il faut appeler la police ?

Tu l'as fait en me le disant.

Step, touch...

Bien.

Souvenez-vous de ne pas trop vous pencher en arrière.

Vous devez vous rappeler de supporter votre poids avec vos pieds

Bien. Recommençons.

Step, touch....

Bien et facile.

Allons-y.

Encore mieux.

Vous serez mon coach privé à partir de maintenant.

Je paierai à temps complet.

Je ne peux pas.

J'ai d'autres obligations. Je suis désolé.

Nous verrons.

Au moins un uniforme de véto, des digestifs pour chiens...

Tu ne vas pas faire de chirurgie, j'espère ?

Va chercher les feuilles.

J'ai besoin aussi d'informations sur une femme riche.

Pour être crédible.

Je dois vérifier ça au commissariat.

- C'est quand ton rendez-vous ? - Mercredi.

C'est jouable.

La prochaine fois, laisse-moi plus de temps.

Mon bébé.

Elle a dormi pendant toute une journée.

Mon pauvre bébé.

Le médecin est venu te voir.

Sois gentil, mon bébé.

Sois gentil.

Bébé ?

Laissez-moi faire.

Merci, docteur.

J'ai un tournage aujourd'hui, je ne peux pas rester.

Hé, monsieur.

Je peux vous demander un service ? Ce ne sera pas long.

Bébé.

Bébé !

Qu'est-ce que vous lui avez donné ?

Qu'avez-vous fait ?

Il faut l'emmener chez un vétérinaire.

Vous ne l'êtes pas ?

Bébé !

Le chien est gros, peut-être que j'ai surdosé.

Vous aviez dit avoir guéri le chien de l'avocat Kwok !

Allons-y.

Vous aurez besoin de lui ! Je vais vous poursuivre !

Elle ne peut pas nous poursuivre.

Elle n'a pas mon adresse, et Kwok, je l'ai juste inventé.

Cette affaire est ajournée jusqu'au verdict.

Le défendeur Hung Chi Ngong est libéré sous caution.

Que fais-tu ici ?

Pour me faire changer d'avis ?

Si tu promets de ne plus revenir, je retirerais ma plainte.

Si tu vas en prison, tu ne pourras plus me voir !

Moon, je te pardonne.

Ne pars pas.

Kwan, ça fait longtemps !

Je devais diner avec lui, mais il n'a pas répondu.

Je ne crois pas qu'il puisse.

La Reine l'a réservé jusqu'à 23h00.

La Reine ?

Une bonne cliente, très autoritaire.

Elle ne veut que des cours particuliers.

Votre petite amie ?

Oui.

Une femme dominante.

Comment le savez-vous ?

Elle me ressemble à son âge.

En fait, son nom signifie "roi" et le vôtre est "reine".

Elle danse ?

Pas vraiment.

Elle danse mieux avec des chiens.

Moon, regarde.

Disparu.

Qu'est-ce qui est arrivé ?

Ce jour-là il avait l'air si... Peut-être je suis allée trop loin.

C'est lui qui est allé trop loin.

Dormons. Je travaille de nuit.

On ne devrait pas laisser tomber ?

Tu perds la tête ?

C'est l'occasion de s'en débarrasser.

J'ai l'impression qu'il va venir.

Mon dieu !

Et alors ?

Tu te souviens de ce que je fais ?

Je peux te protéger.

C'est plus difficile que d'aller travailler.

Mais tu sembles à l'aise, comme un maître de maison.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je pense que ce rôle te plaît.

D'être un gigolo.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu parles en anglais maintenant ?

Si irritable...

Tu n'as pas de cœur.

J'ai besoin de gagner ma vie. Je ne suis pas ton chien !

Qu'est-ce que tu fais ?

Ça fait longtemps que tu n'en as pas vues ? Ça te perturbe ?

Je suis ton petit ami ! Et tu ne reconnais même pas ma bite ?

...

Désolée, Rice Noodle. Tout va bien.

Il t'a fait peur ?

Suis-je censé la reconnaître ?

Pervers.

Il y avait un réalisateur à la fête cette nuit.

Qu'est-ce que tu as en tête maintenant ?

Devenir actrice.

Dans les films récents,

il y a toujours une fille qui ne parle pas cantonnais.

Es-tu au moins actrice ?

C'est différent.

S'il te plaît, vérifie où il dîne.

Si jamais il est gay,

quel est son type d'homme.

Regarde dans la presse people.

J'ai une grosse affaire à traiter.

Okay, celui-là était bon !

Bien.

Oui, une balle liftée.

Essayez ceci...

Oui...

Merci d'être mon compagnon de jeu d'aujourd'hui.

De rien.

Vous jouez bien pour une dame.

Cela fait longtemps que je n'avais pas joué.

Les fantaisies ne semblent pas être courantes ici.

Vous parlez aussi du Blues, non ?

Oui.

C'est la chose la plus importante dans la vie.

Mon ex, mon mari,

est parti avec une danseuse de Blues.

Donc, vous voulez le reconquérir ?

Il est maintenant au ciel.

Oh, je suis désolé. Mais alors, pourquoi ?

Un jour, j'y serai aussi.

Je vois que vous l'aimez encore.

C'est faux, jeune homme.

Je déteste perdre.

L'amour est vraiment dégueulasse.

Un continental et un Taïwanais.

À Hong Kong, homo...

Oui, oui...

Je pose pour des artistes.

Poser nu pour toi ne veut rien dire.

Ce que je voulais dire, c'est...

Tu n'es pas en train de dire que tu m'aimes ?

- Nous... - Nous deux, impossible.

Tu sembles bien foutu pour ton âge.

Pour trouver un mec, tente ta chance au Punky.

C'est moins cher pour les moins de 25 ans.

J'y vais.

Si tu ne veux plus me voir....

Non ! Non !

Il y a des policiers parfois dans le sauna. Fais attention.

D'accord.

Pour mon âge ?

Putain d'âge !

Quoi ?

J'ai eu peur que tu me suces la bite.

Alors, le suceur, comment va ton histoire, avec la riche ?

J'ai des soucis.

J'ai reçu 20 millions sur mon compte.

Vingt millions ?

Putain de merde.

Putain de chanceux.

Et elle a dit que

si je ne lui rends pas l'argent avant un mois,

cela implique que nous avons un contrat.

Tu es condamné.

Pauvre Kwan.

Oui, Kwan.

Amour ou argent ?

Les deux ou rien ?

Il faut prendre une décision.

Je vais te trouver un avocat.

Au cas où ça tournerai mal.

Tu es le plus gros suceur au monde.

Tu es fatiguée ?

Ça va.

Essayons ici.

OK.

Bonjour monsieur.

Patron.

Y a t-il des chambres à louer ?

Vous êtes ensemble ?

Oui.

Deux cent pour une nuit.

Bien.

Comment tu en as parlé à maman ?

Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas sa collègue de mahjong.

S'il te plaît, ne me fais pas ça.

Tu es l'amour de ma vie.

S'il te plaît, ne me fais pas ça.

Vous allez bien, collègue ?

Madame, par ici.

Je ne peux vivre sans toi

Elle est partie en voyage avec des amies.

- Vous n'êtes pas inquiète ? - Pourquoi ? C'est une grande fille.

Comme je n'ai pas besoin de cuisiner, nous pouvons jouer plus longtemps.

C'est vrai.

N'écoutez pas ces bêtises.

Votre jolie fille est très mature.

Si vous ne faîtes pas attention à elle, elle va finir enceinte.

Et vous aurez des problèmes.

Et nous perdrons une joueuse !

Vous exagérez.

Cela pourrait être pire.

Une voisine a été plaquée par un voyou,

et elle a sauté du toit.

Elle est ma fille après tout.

Elle ne peut pas être si stupide.

C'est à mon tour de jouer, pas à vous !

C'est si calme et isolé, ici. Rien que nous deux.

Profitons simplement du moment.

Ce mec...

Désolé.

Désolé.

Je vais trouver un boulot,

et économiser pour aller changer de visage en Corée.

Je reviendrai et nous pourrons nous marier.

Quel plan !

Tu m'aimeras toujours si je change de visage ?

Moi je sais,

peu importe ce qui t'arrive, je t'aimerai toujours.

N'oublie pas la capote.

Frérot, j'ai vérifié sur le net.

En fait, l’inceste n’est pas un crime dans de nombreux pays.

Même au Japon et en Corée.

Si la chirurgie n'est pas possible, nous pourrons toujours émigrer.

Maman ne voudra pas.

Elle ne se soucie que de son orgueil. Aucun problème si personne ne le sait.

Ne fais pas trop de projets.

Tant qu'un autre homme ne prendra pas soin de toi,

je serais là.

Que veux-tu ?

Je veux sortir avec toi. Je suis sérieux. Donne-moi une chance !

Tu es fou !

Va te faire enculer!

Sécurité ! Sécurité ! Sécurité !

Sécurité ! Sécurité !

Marié avec Kim Sau-Ling

...

Tu vérifies les infos sur le réalisateur ?

Non, je vérifie les tiennes.

Tu es malade, tu le sais ?

Je ne suis pas malade.

Même moi, je suis malade.

Si nous continuons comme ça, je vais perdre mon boulot.

Tu veux dire que je te dérange ?

Tu ne m'aimes plus...

Nous ne pouvons pas continuer comme ça, tu le comprends ?

Ne m'abandonne pas...

Je t'ai déjà dit que je t'abandonnerais ?

Je joue bien, non ?

Tu arrives tôt.

Votre poisson favori. Bon appétit.

Excusez-moi.

Avez-vous déjà vu...

Merci.

Hé, c'est interdit de fumer ici.

La police recherche

un suspect dans l'affaire de la décapitation.

Il s'agirait d'un homme local

de 30 ans environ, 1,80m

de bonne corpulence, peau foncée,

On dirait que c'est vous.

Quel est l'intérêt de tuer quelqu'un et de conserver la tête ?

Des amoureux qui se séparent, des rivaux qui se rapprochent.

Les flics sont nuls.

Le verdict…

Le défendeur est déclaré non coupable

d'attentat à la pudeur et de tentative de viol.

Il est acquitté.

Depuis la demanderesse a retiré sa plainte,

l'affaire est close.

Le défendeur Wong Wai Yuen est reconnu coupable d'inceste.

La peine de prison devrait être de trois ans.

Comme il a plaidé coupable, et que la victime appelle à la clémence,

la peine d'emprisonnement est réduite à deux ans.