Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,592 --> 00:00:09,635
He-Man
2
00:00:09,718 --> 00:00:12,846
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:14,640 --> 00:00:15,807
| am Adam,
4
00:00:15,933 --> 00:00:18,227
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:18,310 --> 00:00:19,978
of Castle Grayskull.
6
00:00:20,103 --> 00:00:23,774
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:24,525 --> 00:00:27,194
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:27,236 --> 00:00:29,488
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:29,530 --> 00:00:32,783
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:34,159 --> 00:00:35,619
He-Man
11
00:00:35,994 --> 00:00:39,998
"...1 have the power!"
12
00:00:48,298 --> 00:00:50,509
Cringer became
the mighty Battle Cat
13
00:00:50,717 --> 00:00:52,886
and | became He-Man,
14
00:00:53,53 --> 00:00:56,223
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:59,142 --> 00:01:01,478
Only three others
share this secret,
16
00:01:02,271 --> 00:01:06,733
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:06,817 --> 00:01:09,319
Together, we defend
Castle Grayskull
18
00:01:09,403 --> 00:01:12,364
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:15,492 --> 00:01:17,244
He-Man
20
00:01:27,921 --> 00:01:31,883
Gather round, gather
round, gather round now.
21
00:01:32,50 --> 00:01:34,636
Let the word
be carried far and wide
22
00:01:34,720 --> 00:01:37,306
to the far corners
of Eternia.
23
00:01:37,389 --> 00:01:40,183
On this day,
at the announced hour,
24
00:01:40,267 --> 00:01:43,729
King Randor will hear
the requests of his people,
25
00:01:43,812 --> 00:01:47,274
that he may do whatever
he can to help them.
26
00:01:47,357 --> 00:01:50,27
Long live King Randor!
27
00:01:50,277 --> 00:01:55,741
Isn't it wonderful? What other king goes
so far out of his way to help his people?
28
00:01:55,741 --> 00:02:00,370
None! And it does open some
very interesting possibilities.
29
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
He-Man
30
00:02:05,709 --> 00:02:08,587
Skeletor, where are you?
| have news.
31
00:02:12,49 --> 00:02:15,10
| was feeding my pets,
Evil-Lyn.
32
00:02:15,135 --> 00:02:16,678
This had better be
important.
33
00:02:16,762 --> 00:02:19,848
My pets don't like their
feeding time interfered with.
34
00:02:20,223 --> 00:02:22,684
Do you know
what today is?
35
00:02:23,226 --> 00:02:26,563
On Eternia Day,
people in need of help
36
00:02:26,647 --> 00:02:28,899
are brought into
the Royal Palace.
37
00:02:28,982 --> 00:02:32,903
Once there, they can ask the
king for whatever help they need.
38
00:02:32,986 --> 00:02:34,946
And during the ceremony,
39
00:02:35,30 --> 00:02:37,908
the king holds
the Scepter of Power,
40
00:02:37,991 --> 00:02:41,328
the symbol of authority
over all Eternia.
41
00:02:41,411 --> 00:02:42,579
Centuries old.
42
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
That's it!
43
00:02:45,540 --> 00:02:47,334
We'll steal
the Scepter of Power.
44
00:02:47,501 --> 00:02:48,627
But how?
45
00:02:48,919 --> 00:02:50,796
| have a plan.
46
00:02:52,130 --> 00:02:54,299
| can cast a spell
47
00:02:54,383 --> 00:02:57,260
to make one of them look
like a citizen of Eternos.
48
00:02:57,594 --> 00:02:59,763
Once inside the palace,
49
00:02:59,930 --> 00:03:02,307
he is to steal
the Scepter of Power.
50
00:03:02,432 --> 00:03:05,227
Yes, yes!
Uh, it's risky.
51
00:03:06,144 --> 00:03:08,271
We'll need someone
expendable,
52
00:03:08,939 --> 00:03:11,66
someone we can do without
in case he's captured.
53
00:03:11,149 --> 00:03:13,360
Uh, not me, not me!
54
00:03:13,443 --> 00:03:17,906
I, uh... I'm not
feeling very well today.
55
00:03:18,73 --> 00:03:19,282
Me, too.
56
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
Cowards.
57
00:03:23,704 --> 00:03:26,164
I'll do it, Skeletor.
58
00:03:26,248 --> 00:03:28,625
It'll be a pleasure.
59
00:03:28,792 --> 00:03:31,920
There's just one danger,
Skeletor...
60
00:03:31,962 --> 00:03:33,380
Orko.
61
00:03:33,463 --> 00:03:34,673
As a magician,
62
00:03:34,756 --> 00:03:37,342
he might see through
a spell of disguise.
63
00:03:37,551 --> 00:03:40,345
Ah, | can take care of Orko.
64
00:03:40,512 --> 00:03:42,681
And the scepter
will be mine.
65
00:03:42,848 --> 00:03:46,143
An excellent plan | came
up with, eh, Evil-Lyn?
66
00:03:49,563 --> 00:03:50,605
He-Man
67
00:03:50,772 --> 00:03:52,649
The Scepter of Power, Adam,
68
00:03:52,691 --> 00:03:55,569
handed down from
generation to generation,
69
00:03:55,652 --> 00:03:58,613
from my grandfather,
to my father, to me,
70
00:03:58,822 --> 00:04:01,283
and someday, Adam,
to you.
71
00:04:01,324 --> 00:04:05,287
You see the scepter embodies
all that is true and honorable.
72
00:04:05,328 --> 00:04:08,582
But more than that, it is
called the Scepter of Power
73
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
because it serves to
remind us that the real power
74
00:04:12,02 --> 00:04:13,712
belongs to the citizens,
75
00:04:13,795 --> 00:04:17,48
the people, whom the king
is honored to serve.
76
00:04:17,132 --> 00:04:21,303
That is why Eternia Day has
always been important to me.
77
00:04:21,428 --> 00:04:24,723
It's vital that you be
here, Adam, and on time.
78
00:04:24,806 --> 00:04:26,349
I'll be there, Father.
79
00:04:26,475 --> 00:04:29,603
Which reminds me, I'd better
go out and find Orko.
80
00:04:29,686 --> 00:04:31,271
If he's out
practicing his tricks,
81
00:04:31,354 --> 00:04:33,607
we may not even see him
until tomorrow.
82
00:04:34,441 --> 00:04:35,484
He-Man
83
00:04:46,286 --> 00:04:49,581
Okay. Now for the hard part.
You like acorns, right?
84
00:04:49,664 --> 00:04:52,417
Good. Now watch.
85
00:04:52,501 --> 00:04:54,127
Bring us something
small and neat.
86
00:04:54,211 --> 00:04:57,547
Appear now,
something good to eat.
87
00:05:02,636 --> 00:05:04,930
Whoops. Uh, sorry.
88
00:05:05,13 --> 00:05:07,182
Orko!
89
00:05:07,265 --> 00:05:08,558
Well, gotta go.
90
00:05:12,395 --> 00:05:14,689
Here he comes.
91
00:05:19,444 --> 00:05:21,279
Skeletor! Evil-Lyn!
92
00:05:21,363 --> 00:05:23,198
What...What are
you doing here?
93
00:05:23,323 --> 00:05:26,201
Why, we're here
to see you, Orko.
94
00:05:26,284 --> 00:05:29,996
Yeah, well, | hope you didn't come
to see me too long, because I'm gone!
95
00:05:30,163 --> 00:05:31,706
Now, Skeletor!
96
00:05:32,499 --> 00:05:34,668
He can't see through
our magic
97
00:05:37,671 --> 00:05:39,798
if we take away
his magic.
98
00:05:42,300 --> 00:05:43,510
What-What was that?
99
00:05:43,593 --> 00:05:45,637
Orko,
where are you?
100
00:05:45,720 --> 00:05:47,389
Better get
out of here, fast.
101
00:05:56,606 --> 00:05:57,983
Oh, there you are.
102
00:05:58,66 --> 00:05:59,818
What kept you?
Skeletor.
103
00:06:00,151 --> 00:06:02,863
Skeletor? | wonder
what he's up to.
104
00:06:03,196 --> 00:06:05,73
Oh, | don't know
but | feel funny,
105
00:06:05,115 --> 00:06:07,784
| mean, somehow,
like I, | lost something.
106
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
Hmm. | wonder...
107
00:06:09,286 --> 00:06:11,121
Grow in lightning,
grow in showers,
108
00:06:11,162 --> 00:06:13,623
make a bunch
of pretty flowers.
109
00:06:13,832 --> 00:06:17,460
Oh, no. My, my magic,
it's gone!
110
00:06:17,878 --> 00:06:20,505
Skeletor. This must
be his doing.
111
00:06:20,589 --> 00:06:23,508
But why? And how are
we gonna get your magic back?
112
00:06:23,550 --> 00:06:24,593
He-Man
113
00:06:25,844 --> 00:06:27,304
| wish
| could help you, Orko,
114
00:06:27,345 --> 00:06:29,347
but | don't know
what to do.
115
00:06:29,431 --> 00:06:32,58
If this were a scientific
or medical problem,
116
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
that would be
something else again.
117
00:06:33,310 --> 00:06:36,980
But magic... It's a little
out of my league, Orko.
118
00:06:37,63 --> 00:06:38,523
Isn't there
anything we can do?
119
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
Well, there might be.
According to legend,
120
00:06:41,67 --> 00:06:43,486
there's a magic waterfall
where people who have lost
121
00:06:43,570 --> 00:06:45,71
their magic can get it back.
122
00:06:45,155 --> 00:06:47,32
Where is it?
| don't know.
123
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
But there's supposed
to be a secret gateway
124
00:06:49,200 --> 00:06:51,161
far below the surface
of Eternia.
125
00:06:51,453 --> 00:06:52,913
Then that's
where we're going.
126
00:06:52,996 --> 00:06:55,749
But what about the
Eternia Day celebration?
127
00:06:55,999 --> 00:06:58,543
Your father will be expecting
you. If you're not there...
128
00:06:58,668 --> 00:07:02,297
I'll be back in time. We've got a
few hours before the ceremony starts.
129
00:07:02,464 --> 00:07:05,300
If Skeletor wants Orko
without his powers,
130
00:07:05,508 --> 00:07:07,761
then we, or He-Man,
131
00:07:08,94 --> 00:07:10,96
had better
find out why.
132
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
By the power of Grayskull.
133
00:07:13,391 --> 00:07:14,851
He-Man
134
00:07:16,770 --> 00:07:17,854
He-Man
135
00:07:19,105 --> 00:07:22,943
| have the power!
136
00:07:25,862 --> 00:07:28,782
Come on, Orko. Let's
try to get your magic back.
137
00:07:28,823 --> 00:07:30,617
He-Man
138
00:07:32,911 --> 00:07:35,664
Is this it?
| don't see the magic falls.
139
00:07:36,39 --> 00:07:38,708
These are the coordinates
that you gave me.
140
00:07:38,959 --> 00:07:43,588
If this isn't the right place,
it's not my fault. | tried.
141
00:07:43,713 --> 00:07:44,965
Well, let's go
check it out.
142
00:07:50,428 --> 00:07:53,98
There's something
behind this, all right.
143
00:07:53,181 --> 00:07:56,518
But first, we'll have to clear
some of this debris out of the way.
144
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
That's it!
145
00:08:11,533 --> 00:08:13,34
A force field!
146
00:08:18,289 --> 00:08:21,793
Hmm. "Speak the
magic word and enter."
147
00:08:21,918 --> 00:08:25,588
Must be a secret password,
but how do we figure it out?
148
00:08:25,714 --> 00:08:27,465
We may not have
enough time for that.
149
00:08:27,590 --> 00:08:29,801
Let's try
a more direct approach.
150
00:08:34,139 --> 00:08:36,307
It's starting to give.
151
00:08:39,686 --> 00:08:42,22
Wow. That's some doorbell.
152
00:08:48,820 --> 00:08:52,198
Speak the magic word,
friend, then enter.
153
00:08:52,449 --> 00:08:54,617
Oh, but, but what kind
of magic word?
154
00:08:54,743 --> 00:08:56,161
| mean,
what's the password?
155
00:08:56,244 --> 00:08:58,955
What am | supposed to do?
Say, "Please let me in"?
156
00:08:58,997 --> 00:09:01,916
As a matter of fact, yes.
157
00:09:05,378 --> 00:09:09,257
Even a door likes a little
politeness now and then.
158
00:09:09,340 --> 00:09:11,718
Thank you.
Now, let's go, He-Man.
159
00:09:11,801 --> 00:09:14,304
Right behind you, Orko.
160
00:09:14,512 --> 00:09:15,972
No.
161
00:09:16,14 --> 00:09:18,308
You tried to force
your way inside.
162
00:09:18,516 --> 00:09:20,310
Therefore,
you may not come in.
163
00:09:20,518 --> 00:09:24,64
Uh-oh. He-Man,
now what do we do?
164
00:09:24,147 --> 00:09:26,733
Hmm. Maybe He-Man
isn't allowed inside,
165
00:09:26,816 --> 00:09:29,736
but he didn't say
anything about Adam.
166
00:09:30,320 --> 00:09:32,113
He-Man
167
00:09:34,699 --> 00:09:37,994
Boy, that was quick thinking,
turning back into Adam like that.
168
00:09:38,661 --> 00:09:41,331
Now that we're inside, it's
clear sailing to the magic falls.
169
00:09:41,915 --> 00:09:46,02
Every time you say that,
Orko, something goes wrong.
170
00:09:46,252 --> 00:09:49,380
Not every time.
171
00:09:50,548 --> 00:09:52,92
Every time.
172
00:09:52,342 --> 00:09:54,385
Well, sounds like
we're stuck.
173
00:09:54,552 --> 00:09:55,804
We'd better
check it out.
174
00:09:59,641 --> 00:10:00,683
Hmm.
175
00:10:01,684 --> 00:10:04,20
Looks like some
sort of... Hey!
176
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
I'm stuck.
177
00:10:18,201 --> 00:10:20,703
Here, Adam, let me try.
178
00:10:21,246 --> 00:10:23,957
It's... It's no good, Adam.
179
00:10:24,290 --> 00:10:25,959
It's stuck!
180
00:10:26,543 --> 00:10:28,461
If only | had my magic.
181
00:10:28,545 --> 00:10:29,587
Wait. | have an idea.
182
00:10:29,629 --> 00:10:31,923
I'm too far
and you're not strong enough,
183
00:10:32,06 --> 00:10:34,50
but together,
maybe we can do it.
184
00:10:34,134 --> 00:10:38,12
Here, me give me your hand.
Now grab the sword and pull.
185
00:10:41,307 --> 00:10:44,18
That's it, Orko.
A little more.
186
00:10:44,978 --> 00:10:47,355
By the power of Grayskull.
187
00:10:47,438 --> 00:10:48,690
He-Man
188
00:10:50,817 --> 00:10:52,68
He-Man
189
00:10:53,361 --> 00:10:57,615
| have the power!
190
00:10:57,740 --> 00:11:01,578
Sorry | can't stick around, but
I've got some spinning to do.
191
00:11:05,874 --> 00:11:09,85
Hey, neato!
You're winding it all up.
192
00:11:12,505 --> 00:11:14,549
So much for this.
193
00:11:16,342 --> 00:11:17,427
There.
194
00:11:17,594 --> 00:11:19,846
Now let's get going
and get your magic back
195
00:11:19,929 --> 00:11:23,266
before Skeletor tries
whatever he's got up his sleeve.
196
00:11:23,349 --> 00:11:24,642
He-Man
197
00:11:26,561 --> 00:11:30,356
Well, there's the gateway that
leads to the magic waterfall.
198
00:11:30,481 --> 00:11:33,484
Oh, no. The bridge
that leads to the gate...
199
00:11:33,610 --> 00:11:35,153
It's broken.
200
00:11:35,486 --> 00:11:40,366
Now I'll never get
my magic back! Aw!
201
00:11:48,291 --> 00:11:50,877
There's got to be
a way across.
202
00:11:51,44 --> 00:11:55,423
| guess | can float across,
but what about you?
203
00:11:55,506 --> 00:11:57,425
Looks like the bridge
is our only hope.
204
00:11:57,508 --> 00:12:01,221
Hmm. | have an idea, but I'll need to
get some rope from the Attack Trak.
205
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
He-Man
206
00:12:02,388 --> 00:12:04,224
- Where is he, Duncan?
- Where is he?
207
00:12:04,265 --> 00:12:08,228
It's almost time for the ceremony.
Adam promised he'd be here.
208
00:12:08,269 --> 00:12:10,104
There's still plenty of time
209
00:12:10,188 --> 00:12:12,23
for Adam to show,
Your Highness.
210
00:12:12,106 --> 00:12:13,274
He'll, he'll be here.
211
00:12:13,358 --> 00:12:14,901
| hope so.
212
00:12:19,364 --> 00:12:21,241
It's nearly time.
213
00:12:21,282 --> 00:12:23,201
You know what to do,
Kobra Kahn.
214
00:12:23,326 --> 00:12:24,953
Yes...
215
00:12:25,36 --> 00:12:27,247
Sneak into palace,
216
00:12:27,330 --> 00:12:29,249
drop sleep pellet,
217
00:12:29,332 --> 00:12:33,44
take Scepter of Power.
218
00:12:33,127 --> 00:12:36,47
But first, | must cast
a spell of change
219
00:12:36,339 --> 00:12:38,675
to disguise you
as a citizen of Eternia.
220
00:12:38,758 --> 00:12:41,594
And now where stands
the Kobra Kahn,
221
00:12:41,678 --> 00:12:43,721
let there be a mortal man.
222
00:12:43,805 --> 00:12:45,807
Nice...
223
00:12:47,183 --> 00:12:49,352
"Nice"?
224
00:12:49,644 --> 00:12:52,63
| could only change
the way he looks,
225
00:12:52,146 --> 00:12:54,774
not the way he talks.
226
00:12:54,857 --> 00:12:56,359
It'll have to do.
227
00:12:56,442 --> 00:12:58,528
Without that
meddling fool Orko,
228
00:12:58,611 --> 00:13:01,239
no one will know what is
happening until it's too late.
229
00:13:01,322 --> 00:13:02,865
Then the scepter,
the symbol
230
00:13:02,949 --> 00:13:05,201
of all power
over Eternia,
231
00:13:05,285 --> 00:13:07,161
will be mine!
232
00:13:09,622 --> 00:13:10,665
He-Man
233
00:13:10,748 --> 00:13:14,377
Like I've always said, Orko,
if you can't get to the bridge...
234
00:13:16,296 --> 00:13:18,381
Then bring
the bridge to you.
235
00:13:22,93 --> 00:13:25,430
That's great, He-Man.
But now what do we do?
236
00:13:25,471 --> 00:13:27,56
There's nothing to
tie the bridge to.
237
00:13:27,140 --> 00:13:31,102
I'll take care of that.
All right! Here | go!
238
00:13:33,187 --> 00:13:34,897
Come on, Trak,
you're next.
239
00:13:34,981 --> 00:13:36,607
You sure it's safe?
240
00:13:36,691 --> 00:13:39,110
We won't know for sure
until you're across.
241
00:13:39,193 --> 00:13:41,279
| wish I hadn't asked.
242
00:13:41,362 --> 00:13:45,116
Only joking.
Now, come on, move it.
243
00:13:52,498 --> 00:13:55,418
We made it, He-Man,
but, but what about you?
244
00:13:55,460 --> 00:13:57,712
Right behind you, Orko.
Here goes!
245
00:14:05,970 --> 00:14:07,555
You did it, He-Man!
246
00:14:07,638 --> 00:14:09,349
Now let's see if we can...
247
00:14:09,432 --> 00:14:11,893
Well, what do
you want here?
248
00:14:11,976 --> 00:14:14,62
Well? Answer me.
249
00:14:14,145 --> 00:14:16,731
My friend here is trying
to get his magic back.
250
00:14:16,814 --> 00:14:19,275
Can you take us
to the magic falls?
251
00:14:19,359 --> 00:14:22,487
Can | take you?
252
00:14:22,570 --> 00:14:24,739
| am the gatekeeper.
253
00:14:24,822 --> 00:14:28,451
| can take you
everywhere and anywhere.
254
00:14:28,534 --> 00:14:32,622
Oh, no. Uh, or was that,
"anyplace and everywhere"?
255
00:14:33,164 --> 00:14:38,86
Well, um, perhaps,
"someplace and no place"?
256
00:14:38,169 --> 00:14:40,630
No, no, that doesn't
sound right at all.
257
00:14:40,713 --> 00:14:43,424
Well, you see, it's been,
uh, it's been 300...
258
00:14:43,508 --> 00:14:46,177
No, no. Well, 400...
259
00:14:46,427 --> 00:14:48,388
Well, a terribly long time
260
00:14:48,596 --> 00:14:51,182
since anyone's asked me
to take them anywhere.
261
00:14:53,101 --> 00:14:55,186
I'm afraid
I'm a little trusty,
262
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
| mean, rusty,
but I'll try.
263
00:14:58,272 --> 00:14:59,357
Thank you, Gatekeeper.
264
00:14:59,440 --> 00:15:01,317
My pleasure.
265
00:15:05,863 --> 00:15:10,284
The place you seek
is in another dimension.
266
00:15:10,368 --> 00:15:12,620
I'm just not sure
which one.
267
00:15:12,703 --> 00:15:16,624
So we'll just have to
keep looking until we find it.
268
00:15:33,975 --> 00:15:36,269
He-Man,
where are we going?
269
00:15:36,352 --> 00:15:37,520
| wish | knew.
270
00:15:37,603 --> 00:15:39,856
| guess we'll find out
when we get there.
271
00:15:42,66 --> 00:15:44,610
Hmm. | wonder
what these are.
272
00:15:45,236 --> 00:15:47,989
Yike!
273
00:15:48,72 --> 00:15:50,408
Do you know if the magic
waterfalls are around here?
274
00:15:52,368 --> 00:15:54,745
Oh, thanks anyway.
275
00:15:58,875 --> 00:16:00,460
Hmm...
276
00:16:00,751 --> 00:16:03,212
| don't think
this is the right place.
277
00:16:03,421 --> 00:16:05,840
Let's try somewhere else.
278
00:16:08,801 --> 00:16:09,886
He-Man
279
00:16:10,344 --> 00:16:14,640
Brr, He-Man. If the
magic falls are here,
280
00:16:14,724 --> 00:16:18,311
then they're frozen.
281
00:16:18,352 --> 00:16:21,355
Gatekeeper, | don't think this
is the right place either.
282
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
Then perhaps,
you're right, yes.
283
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
Well, well, uh,
we'll try again.
284
00:16:26,861 --> 00:16:27,904
He-Man
285
00:16:29,197 --> 00:16:31,574
Now, then, you say you
have a request for the king?
286
00:16:31,741 --> 00:16:34,327
Yes.
What?
287
00:16:34,452 --> 00:16:36,120
| mean, yes.
288
00:16:36,245 --> 00:16:38,873
All right. You can join
the rest over there.
289
00:16:47,507 --> 00:16:49,342
Hey, | was here first.
290
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
Are you sure?
291
00:16:52,762 --> 00:16:56,57
Uh, maybe not.
Maybe you were here first.
292
00:17:02,813 --> 00:17:05,483
Well, Duncan,
any sign of Adam?
293
00:17:05,566 --> 00:17:07,902
None, sire, but I'm
sure he'll be here,
294
00:17:07,985 --> 00:17:10,488
if you can just give him
a few more minutes.
295
00:17:10,571 --> 00:17:13,491
No, the ceremony
must begin on time.
296
00:17:13,533 --> 00:17:15,701
If Adam wishes the people
of Eternia to know
297
00:17:15,785 --> 00:17:18,621
that he has better things
to do than listen to them,
298
00:17:18,704 --> 00:17:20,998
then let it be
on his own head.
299
00:17:21,82 --> 00:17:22,833
He-Man
300
00:17:22,917 --> 00:17:25,586
Well, Orko,
is this the place?
301
00:17:25,670 --> 00:17:29,632
| don't know. It's so
dark, | can't see anything.
302
00:17:30,550 --> 00:17:33,427
Yike! We, we're not alone!
303
00:17:33,678 --> 00:17:35,429
No, no, this...
304
00:17:35,513 --> 00:17:38,432
This isn't
the right place either.
305
00:17:38,474 --> 00:17:39,684
He-Man
306
00:17:40,935 --> 00:17:43,688
Eh, we may as well give up.
307
00:17:43,771 --> 00:17:46,357
We're never going to find
the magic waterfall,
308
00:17:46,440 --> 00:17:49,110
and I'm never going
to get my magic back!
309
00:17:49,193 --> 00:17:51,487
Give up? But Orko...
310
00:17:51,571 --> 00:17:54,365
No, no, wait!
No, no!
311
00:17:54,448 --> 00:17:56,492
Don't give up yet.
312
00:17:56,534 --> 00:17:59,662
You forgot...
| am the gatekeeper.
313
00:17:59,912 --> 00:18:01,747
I see all things.
314
00:18:01,998 --> 00:18:05,126
|, | know all things.
315
00:18:05,543 --> 00:18:08,713
| know I'm a little confused,
but, oh, come on.
316
00:18:08,796 --> 00:18:11,799
Give me another chance.
Huh? Just one.
317
00:18:11,841 --> 00:18:15,261
- How about it?
- Well, all right.
318
00:18:15,344 --> 00:18:18,431
Thank you. Yes,
you won't regret it.
319
00:18:18,514 --> 00:18:20,766
| hope.
320
00:18:20,850 --> 00:18:24,520
Orko, hear.
Your magic calls.
321
00:18:24,604 --> 00:18:28,858
Now we find
the magic falls.
322
00:18:33,279 --> 00:18:34,822
He-Man, look!
323
00:18:35,406 --> 00:18:38,75
There it is!
The magic waterfall!
324
00:18:39,76 --> 00:18:42,246
Well, looks like we made
it, Gatekeeper. Thanks.
325
00:18:42,330 --> 00:18:45,41
It was my pleasure,
He-Man.
326
00:18:46,667 --> 00:18:50,713
Boy, this is where the very
first Trollan got his magic.
327
00:18:50,796 --> 00:18:52,882
| just hope
it still works.
328
00:18:52,965 --> 00:18:54,383
Well, here goes.
329
00:18:58,387 --> 00:19:00,723
It's working!
My magic's coming back!
330
00:19:00,806 --> 00:19:04,477
| can feel it!
Yahoo!
331
00:19:07,647 --> 00:19:09,231
Well, Orko,
how do you feel?
332
00:19:09,315 --> 00:19:10,941
How do | feel?
Great!
333
00:19:11,25 --> 00:19:13,653
I'm supercharged!
| can do anything!
334
00:19:13,778 --> 00:19:15,696
Good. Then let's
get out of here.
335
00:19:15,821 --> 00:19:17,907
Right. Only this time,
I'll drive.
336
00:19:18,240 --> 00:19:20,284
Now, if we're going to
beat our foe,
337
00:19:20,368 --> 00:19:22,453
back to Eternia
we must go.
338
00:19:24,330 --> 00:19:26,999
All hail,
King Randor of Eternia!
339
00:19:28,125 --> 00:19:31,629
| am sorry that my son,
Prince Adam, will not be here.
340
00:19:31,837 --> 00:19:34,90
But in his absence,
we will...
341
00:19:34,173 --> 00:19:37,134
- No! Wait!
- Adam, Orko.
342
00:19:37,385 --> 00:19:39,762
Sorry to be late,
but we went out too far
343
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
and got, well,
a little lost.
344
00:19:42,56 --> 00:19:45,559
Well, at least you're here.
Now we can proceed.
345
00:19:45,643 --> 00:19:48,437
Let the first citizen
of Eternia come forth.
346
00:19:48,521 --> 00:19:50,773
Now, citizen,
how may | help you?
347
00:19:50,856 --> 00:19:52,817
a
- No, wait!
348
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
Orko, wait.
What are you doing?
349
00:19:56,70 --> 00:19:58,656
Something's wrong here.
| can feel it.
350
00:19:59,31 --> 00:20:00,157
Hmm.
351
00:20:01,575 --> 00:20:04,578
Spell of change,
spell of disguise,
352
00:20:04,662 --> 00:20:07,415
show your true form
to our eyes.
353
00:20:14,338 --> 00:20:15,381
Kobra Kahn!
354
00:20:15,464 --> 00:20:17,49
Yes...
355
00:20:17,133 --> 00:20:19,885
Wants Scepter of Power.
356
00:20:19,969 --> 00:20:22,263
Take it now.
357
00:20:24,56 --> 00:20:25,683
Sleeping gas.
358
00:20:25,766 --> 00:20:29,770
Leave it to me.
Kobra Kahn, please don't stay.
359
00:20:29,854 --> 00:20:32,64
Take your troubles
far away.
360
00:20:34,859 --> 00:20:36,152
Good work, Orko.
361
00:20:36,235 --> 00:20:37,611
The supercharging helped.
362
00:20:37,737 --> 00:20:40,72
But it won't last
very long. See?
363
00:20:40,156 --> 00:20:41,157
Back to normal,
364
00:20:41,240 --> 00:20:42,491
and at full strength.
365
00:20:42,575 --> 00:20:45,953
If there are no further
interruptions, let us begin.
366
00:20:46,36 --> 00:20:48,372
Call forth the first
citizen of Eternia.
367
00:20:48,456 --> 00:20:52,126
By the way, Orko, where
did you send Kobra Kahn?
368
00:20:52,209 --> 00:20:54,462
Oh, someplace
where he can, uh,
369
00:20:54,545 --> 00:20:56,422
get away from it all.
370
00:20:56,922 --> 00:20:59,884
Oh, good.
It's another visitor.
371
00:20:59,967 --> 00:21:01,385
What can | do for you?
372
00:21:01,761 --> 00:21:04,430
Get me out of here!
373
00:21:04,513 --> 00:21:05,931
My pleasure.
374
00:21:06,974 --> 00:21:09,685
Hey, what's going on?
375
00:21:10,895 --> 00:21:11,937
He-Man
376
00:21:12,563 --> 00:21:15,775
Where is this?
377
00:21:21,155 --> 00:21:23,324
You know,
there are times
378
00:21:23,407 --> 00:21:26,243
this job is
an awful lot of fun.
379
00:21:32,82 --> 00:21:34,43
On their way
to the magic falls,
380
00:21:34,84 --> 00:21:35,461
Adam and Orko discovered
381
00:21:35,544 --> 00:21:37,421
not only the secret
of the gatekeeper
382
00:21:37,505 --> 00:21:39,48
but an important lesson
as well.
383
00:21:39,89 --> 00:21:40,716
In the gatekeeper's cavern,
384
00:21:40,800 --> 00:21:43,260
Adam was too far away
to grab his sword,
385
00:21:43,302 --> 00:21:47,56
and Orko, without his magic,
wasn't strong enough to pry it loose.
386
00:21:47,139 --> 00:21:49,99
But when they worked
together, they combined
387
00:21:49,183 --> 00:21:51,685
their strengths
and got the job done.
388
00:21:51,727 --> 00:21:53,938
You don't have to be
the biggest or the strongest
389
00:21:54,21 --> 00:21:55,147
when you help one another.
390
00:21:55,231 --> 00:21:58,234
Cooperation, it's almost
as good as magic.
391
00:21:58,275 --> 00:22:00,236
Whoops!
Sometimes better.
25881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof