Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,216 --> 00:00:08,467
He-Man
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,470
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:13,180 --> 00:00:14,264
| am Adam,
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,808
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
of Castle Grayskull.
6
00:00:18,894 --> 00:00:22,105
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,943
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:25,984 --> 00:00:27,986
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:28,70 --> 00:00:31,698
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:33,242 --> 00:00:34,284
He-Man
11
00:00:34,701 --> 00:00:38,539
"...1 have the power!"
12
00:00:46,630 --> 00:00:49,07
Cringer became
the mighty Battle Cat,
13
00:00:49,91 --> 00:00:51,468
and | became He-Man,
14
00:00:51,552 --> 00:00:54,513
the most powerful man
in the universe!
15
00:00:57,766 --> 00:01:00,143
Only three others
share this secret,
16
00:01:00,936 --> 00:01:05,148
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:05,315 --> 00:01:07,734
Together we defend
Castle Grayskull
18
00:01:07,818 --> 00:01:10,988
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:14,32 --> 00:01:15,242
He-Man
20
00:01:25,544 --> 00:01:26,628
Are you ready?
21
00:01:26,795 --> 00:01:28,171
Ready as we'll ever be.
22
00:01:30,215 --> 00:01:31,925
Get on with it, Orko.
23
00:01:32,09 --> 00:01:33,677
Make your birthday wish.
24
00:01:34,11 --> 00:01:35,512
Hmm, let's see.
25
00:01:35,721 --> 00:01:37,514
It's changing color. Hurry up.
26
00:01:38,348 --> 00:01:41,59
Oh, maybe...
Wait, just wait.
27
00:01:41,393 --> 00:01:43,645
You want a weight? All right.
28
00:01:44,187 --> 00:01:46,607
A great big weight
for the king.
29
00:01:52,362 --> 00:01:53,697
Orko!
30
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
No real harm done.
31
00:01:58,577 --> 00:02:01,204
Orko, can you whip up
a magic cake?
32
00:02:02,39 --> 00:02:04,458
Orko? Now, where'd he go?
33
00:02:04,958 --> 00:02:06,01
Poor little guy.
34
00:02:06,84 --> 00:02:08,128
Boy, he must really feel bad.
35
00:02:08,211 --> 00:02:10,464
Well, let's just go
tell him it's all right.
36
00:02:10,547 --> 00:02:11,590
He-Man
37
00:02:12,966 --> 00:02:15,844
Aw, gee, | always
mess things up.
38
00:02:15,927 --> 00:02:18,55
| sure wish
my magic worked better.
39
00:02:18,513 --> 00:02:19,848
What's this?
40
00:02:20,390 --> 00:02:23,602
Oh, wow!
A brand-new Stratoblaster!
41
00:02:23,644 --> 00:02:25,854
It's King Randor's present
from the gang!
42
00:02:30,484 --> 00:02:32,402
Hmm. The top's down.
43
00:02:33,70 --> 00:02:35,30
Oh, who knows.
It just might rain.
44
00:02:35,739 --> 00:02:36,907
I'd better put it up.
45
00:02:38,533 --> 00:02:41,411
Now, let's see.
Maybe it's this one.
46
00:02:51,04 --> 00:02:52,172
He's frozen up.
47
00:02:52,255 --> 00:02:53,799
We must save him! Quickly!
48
00:02:59,554 --> 00:03:02,265
You go ahead. I'll, uh...
I'll catch up later.
49
00:03:07,437 --> 00:03:09,815
By the power of Grayskull...
50
00:03:09,898 --> 00:03:10,941
He-Man
51
00:03:13,193 --> 00:03:14,236
He-Man
52
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
He-Man
53
00:03:17,364 --> 00:03:20,909
...| have the power!
54
00:03:21,284 --> 00:03:22,327
He-Man
55
00:03:39,94 --> 00:03:40,971
Smelly garbage? Whoa!
56
00:03:49,896 --> 00:03:52,190
Oh, Orko,
you're all right!
57
00:03:54,192 --> 00:03:56,862
Yes, you are all right, now.
58
00:03:57,696 --> 00:03:59,239
We'll do our best
to make sure
59
00:03:59,322 --> 00:04:02,33
that condition doesn't persist
too much longer.
60
00:04:04,286 --> 00:04:06,204
Clawful! Evil-Lyn!
61
00:04:06,538 --> 00:04:08,832
Clawful, take
your hover robots
62
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
and make certain
something unfortunate
63
00:04:11,293 --> 00:04:12,544
happens to our guests!
64
00:04:14,379 --> 00:04:17,549
And take along our
precious little Glitch!
65
00:04:18,383 --> 00:04:21,595
Uh, look. | think
| made a big mistake
66
00:04:21,678 --> 00:04:23,13
coming here
in the first place.
67
00:04:23,305 --> 00:04:25,140
Too late! You should have
thought of that
68
00:04:25,223 --> 00:04:26,308
before you joined up.
69
00:04:27,392 --> 00:04:30,562
But you promised | could
go home whenever | wanted.
70
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Promises come in handy
71
00:04:33,231 --> 00:04:36,151
only when you can find
a fool to believe them.
72
00:04:39,404 --> 00:04:41,490
Gee, Man-At-Arms,
I'm real sorry.
73
00:04:43,241 --> 00:04:46,787
No, Orko. Machines can be
repaired. You can't.
74
00:04:47,78 --> 00:04:49,331
The most important thing
is that you were not harmed.
75
00:04:49,623 --> 00:04:51,583
Let's get busy.
76
00:04:51,666 --> 00:04:53,752
This place
gives me the creeps.
77
00:05:00,08 --> 00:05:03,11
Still doing your master's
dirty work, huh, Clawful?
78
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
Skeletor runs things
now, but...
79
00:05:06,14 --> 00:05:08,475
But someday, someday,
80
00:05:08,558 --> 00:05:10,769
I'll turn on him.
81
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
Silence, you fishmonger.
82
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
I'll throw you
back in the ocean
83
00:05:15,482 --> 00:05:17,859
before you ever rule
Snake Mountain.
84
00:05:18,68 --> 00:05:19,444
Seize them!
85
00:05:22,823 --> 00:05:24,533
Surrender,
Man-At-Arms!
86
00:05:33,542 --> 00:05:35,43
Strike two, Evil-Lyn.
87
00:05:35,126 --> 00:05:36,920
Strike three coming up.
88
00:05:37,212 --> 00:05:38,255
He-Man!
89
00:05:39,756 --> 00:05:40,924
Fire away.
90
00:05:43,301 --> 00:05:44,594
He-Man
91
00:05:46,763 --> 00:05:47,806
He-Man
92
00:05:49,558 --> 00:05:50,600
He-Man
93
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
Don't forget to wash
your neck, Clawful.
94
00:05:56,857 --> 00:05:59,359
Your troops seem to be
falling apart.
95
00:05:59,442 --> 00:06:02,612
You've not heard
the last of me, He-Man!
96
00:06:04,698 --> 00:06:07,450
Now, let's fix our ship
and be on our way.
97
00:06:10,78 --> 00:06:13,331
A fine pack of sniveling
cowards you turned out to be.
98
00:06:14,40 --> 00:06:16,334
Afraid of your own shadows!
99
00:06:16,835 --> 00:06:18,461
We'll soon find out
100
00:06:20,130 --> 00:06:22,716
who has the nerve
for our line of work.
101
00:06:28,763 --> 00:06:31,766
Clawful, walk the laser beam.
102
00:06:32,17 --> 00:06:34,185
Ladies first, Skeletor.
103
00:06:34,561 --> 00:06:35,812
Quite right.
104
00:06:35,896 --> 00:06:37,188
Evil-Lyn?
105
00:06:39,733 --> 00:06:43,570
You're too kind, Clawful.
106
00:06:56,166 --> 00:06:57,626
Clawful, get moving!
107
00:07:08,511 --> 00:07:11,222
Which brings us to Glitch!
108
00:07:18,396 --> 00:07:20,690
Skeletor, I'm not
cut out for this.
109
00:07:20,899 --> 00:07:22,567
| thought it would be
exciting here.
110
00:07:22,651 --> 00:07:25,403
But looting and plundering,
well, that's not for me.
111
00:07:25,528 --> 00:07:26,821
What a pity.
112
00:07:26,905 --> 00:07:29,699
Now, take your chances,
you sniveling little coward.
113
00:07:39,626 --> 00:07:40,669
| can't!
114
00:07:40,794 --> 00:07:43,505
Please leave me alone.
I'm... I'm scared.
115
00:07:43,713 --> 00:07:46,883
I'll do anything.
| just want to go home.
116
00:07:47,801 --> 00:07:48,969
Ha! Clawful,
117
00:07:49,52 --> 00:07:51,304
take this
miserable wimp
118
00:07:51,388 --> 00:07:52,931
off Snake Mountain.
119
00:07:53,14 --> 00:07:55,934
Let this sniveling coward
find his way
120
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
through the Enchanted Forest.
121
00:07:58,228 --> 00:08:00,522
No! Don't send me out there!
122
00:08:00,563 --> 00:08:02,65
I'm afraid of the forest!
123
00:08:02,148 --> 00:08:04,234
Please! Oh, please!
124
00:08:07,988 --> 00:08:09,280
There. That should hold it
125
00:08:09,364 --> 00:08:11,616
until we can get it
back to my workshop.
126
00:08:11,700 --> 00:08:15,203
There they are, Cringer.
Boy, are we glad to find you.
127
00:08:15,286 --> 00:08:16,997
| hope we didn't
miss anything.
128
00:08:17,163 --> 00:08:20,875
Don't worry. He-Man was
here, even if you weren't.
129
00:08:23,837 --> 00:08:26,589
Eh! Don't try
coming back!
130
00:08:34,889 --> 00:08:35,974
Are you all right?
131
00:08:37,475 --> 00:08:39,769
Please, take me
through the forest.
132
00:08:39,853 --> 00:08:41,354
Don't leave me alone here.
133
00:08:41,563 --> 00:08:43,356
We won't. Who are you?
134
00:08:43,440 --> 00:08:46,359
| may not look like it,
but I'm a prince.
135
00:08:47,152 --> 00:08:49,112
My father is king of Sallasia.
136
00:08:49,446 --> 00:08:51,948
| hate this forest! | hate it!
137
00:08:51,990 --> 00:08:54,409
It's horrible!
It frightens me.
138
00:08:54,534 --> 00:08:56,786
Oh, don't leave me. Promise.
139
00:09:12,52 --> 00:09:13,386
Just leave me alone,
140
00:09:13,470 --> 00:09:16,264
and my father will pay you
anything when he comes for me.
141
00:09:16,556 --> 00:09:18,475
Son, we don't want
any reward.
142
00:09:19,184 --> 00:09:21,227
You are welcome
to stay on Eternia
143
00:09:21,311 --> 00:09:24,397
as our honored guest
for as long as you desire.
144
00:09:24,564 --> 00:09:26,608
And Duncan will
contact your father.
145
00:09:26,775 --> 00:09:29,152
Good. I'll see you later.
146
00:09:30,612 --> 00:09:32,864
Boy, he seems to be
afraid of everything.
147
00:09:32,947 --> 00:09:35,366
Well, why don't we all
just give him a chance?
148
00:09:35,408 --> 00:09:37,35
| think he may come around.
149
00:09:39,412 --> 00:09:42,540
Well, it seems to handle all
right now. We can take it down.
150
00:09:42,624 --> 00:09:43,666
Good.
151
00:09:44,167 --> 00:09:47,295
You know, | can't stop
wondering about Glitch.
152
00:09:47,378 --> 00:09:49,923
It might just take all
the wisdom of Grayskull
153
00:09:50,06 --> 00:09:51,966
just to figure out
what's bothering him.
154
00:09:52,467 --> 00:09:55,970
In a way, he reminds me
of a boy | once knew.
155
00:09:57,55 --> 00:10:00,391
| was never that hard
to get close to, was I?
156
00:10:00,767 --> 00:10:02,435
Well...
157
00:10:02,477 --> 00:10:05,146
No, never that bad.
158
00:10:05,313 --> 00:10:08,66
But there were days.
159
00:10:08,775 --> 00:10:11,194
| think I'll have a talk
with Glitch when we land.
160
00:10:11,444 --> 00:10:15,573
Maybe it's time we faced
the forest... Together.
161
00:10:28,419 --> 00:10:29,754
Missed again.
162
00:10:30,46 --> 00:10:32,674
| just can't seem
to hit anything!
163
00:10:33,07 --> 00:10:36,136
Oh, | don't know. We
seem to hit it off pretty well.
164
00:10:36,803 --> 00:10:38,346
Yeah, that's true.
165
00:10:45,61 --> 00:10:47,313
Adam, back there
at Snake Mountain,
166
00:10:48,22 --> 00:10:50,859
| was afraid.
| lost my nerve.
167
00:10:50,942 --> 00:10:53,194
You know, Glitch, none of us
have been able to figure out
168
00:10:53,236 --> 00:10:55,488
what you were doing on
Snake Mountain in the first place.
169
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
| ran away from home.
170
00:10:57,532 --> 00:10:59,951
| thought if | spent
some time with Skeletor,
171
00:10:59,993 --> 00:11:02,537
doing exciting
and daring things,
172
00:11:02,620 --> 00:11:04,664
it might help me
overcome my fears.
173
00:11:04,914 --> 00:11:06,332
Well, it didn't work, did it?
174
00:11:06,624 --> 00:11:08,126
No, it sure didn't.
175
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
| never liked
what he was doing.
176
00:11:10,461 --> 00:11:12,714
| lost what
little courage | had.
177
00:11:13,965 --> 00:11:15,133
Ah-ha!
178
00:11:15,216 --> 00:11:17,177
So, our sniveling
little Glitch
179
00:11:17,218 --> 00:11:19,721
is looking for courage, is he?
180
00:11:20,138 --> 00:11:23,16
Well, | think I'll give him
more than he bargained for.
181
00:11:23,99 --> 00:11:25,727
Clawful, Webstor,
let's show them
182
00:11:25,768 --> 00:11:28,688
why they call it
the Enchanted Forest!
183
00:11:33,735 --> 00:11:35,612
Run, Glitch!
Get out of here!
184
00:11:41,868 --> 00:11:45,455
Once a coward,
always a coward!
185
00:11:50,43 --> 00:11:52,378
Clawful, you fool!
Now look what you've done!
186
00:11:53,213 --> 00:11:54,672
Me? Oh, but...
187
00:11:54,714 --> 00:11:58,301
Sorry. Sorry, Skeletor.
188
00:11:58,551 --> 00:12:00,637
| can't risk drawing
the Power Sword
189
00:12:00,678 --> 00:12:02,180
and revealing that I'm He-Man.
190
00:12:12,815 --> 00:12:14,901
Adam, can you hear me?
191
00:12:17,445 --> 00:12:19,989
Cringer? Cringer!
192
00:12:20,114 --> 00:12:22,408
| guess it's up to me
to bring help.
193
00:12:24,535 --> 00:12:27,121
Oh, it's you.
You scared me.
194
00:12:28,81 --> 00:12:30,166
| know just how you feel.
195
00:12:30,333 --> 00:12:33,86
Well, Adam's hurt,
so I'm going for help.
196
00:12:33,127 --> 00:12:34,545
Now, you stay with him.
197
00:12:34,587 --> 00:12:37,257
You're going
through the forest?
198
00:13:03,408 --> 00:13:05,994
Quick!
We were attacked! Adam's hurt!
199
00:13:08,79 --> 00:13:09,580
Take us to him, Glitch.
200
00:13:12,834 --> 00:13:15,670
| wouldn't believe
I'd say this.
201
00:13:16,379 --> 00:13:17,755
Come on, Adam.
202
00:13:18,06 --> 00:13:20,717
By the power
of Grayskull...
203
00:13:21,50 --> 00:13:22,93
By...
204
00:13:22,552 --> 00:13:24,304
By the power...
205
00:13:24,512 --> 00:13:26,139
of Grayskull...
206
00:13:28,57 --> 00:13:29,309
He-Man
207
00:13:31,644 --> 00:13:35,189
...| have the power!
208
00:13:35,273 --> 00:13:36,441
He-Man
209
00:13:37,483 --> 00:13:40,236
Me and my big mouth!
210
00:13:53,875 --> 00:13:55,376
He-Man
211
00:13:56,44 --> 00:13:59,714
Come on, Cat. Let's just
short-circuit this bouquet.
212
00:14:00,673 --> 00:14:01,924
He-Man
213
00:14:03,217 --> 00:14:05,470
This is the spot.
Honest, it is.
214
00:14:05,553 --> 00:14:06,679
Where could he be?
215
00:14:06,763 --> 00:14:08,348
Oh, hi. Somebody
looking for me?
216
00:14:08,431 --> 00:14:09,474
Adam!
217
00:14:10,600 --> 00:14:13,394
Let's head for home, and
you can tell us what happened.
218
00:14:13,478 --> 00:14:16,22
This should be
working now. What?
219
00:14:34,332 --> 00:14:37,710
| have come for the son
you took from me. Where is he?
220
00:14:37,752 --> 00:14:39,837
How dare you accuse me!
221
00:14:40,922 --> 00:14:42,340
Save your lies.
222
00:14:42,423 --> 00:14:45,134
Our tracers have tracked
the prince to this planet.
223
00:14:45,510 --> 00:14:48,388
Small wonder you tracked
your son here.
224
00:14:48,471 --> 00:14:51,57
Let me explain.
You see, Eternia is ruled
225
00:14:51,140 --> 00:14:53,601
by the evil King Randor.
226
00:14:53,684 --> 00:14:56,396
If anyone knows something
about your son, he does.
227
00:14:56,479 --> 00:14:58,356
Show me this King Randor.
228
00:14:58,439 --> 00:15:01,150
| will teach him
a lesson he will not forget.
229
00:15:01,484 --> 00:15:02,527
He-Man
230
00:15:08,491 --> 00:15:09,534
What's that?
231
00:15:09,617 --> 00:15:10,993
It's my father's ship!
232
00:15:11,77 --> 00:15:12,412
He's come for me!
233
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
Commence firing.
234
00:15:18,668 --> 00:15:19,710
What is it?
235
00:15:19,794 --> 00:15:21,462
A stalactite
bombardment!
236
00:15:23,714 --> 00:15:25,800
But why is my father
doing this?
237
00:15:32,557 --> 00:15:35,393
| don't understand why
he's attacking Eternia.
238
00:15:35,476 --> 00:15:37,687
| have a sneaking
suspicion.
239
00:15:37,770 --> 00:15:39,480
Skeletor.
Right.
240
00:15:39,564 --> 00:15:42,150
Now, uh, if you'll
excuse me, I, uh...
241
00:15:43,901 --> 00:15:46,70
You know, Prince Adam
has a perfect talent
242
00:15:46,154 --> 00:15:49,31
for making himself scarce
at times like these.
243
00:15:52,118 --> 00:15:54,620
By the power of Grayskull...
244
00:15:54,704 --> 00:15:55,705
He-Man
245
00:15:57,874 --> 00:15:58,958
He-Man
246
00:16:01,836 --> 00:16:04,589
...| have the power!
247
00:16:04,672 --> 00:16:05,798
He-Man
248
00:16:27,862 --> 00:16:30,490
Release my son,
and no one will be harmed.
249
00:16:30,573 --> 00:16:32,867
Father, call off the attack!
250
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
These are my friends!
251
00:16:34,785 --> 00:16:37,997
Ah, | had
my suspicions about you.
252
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
Too bad you didn't
pay attention to them.
253
00:16:42,168 --> 00:16:45,254
Now, you and your crew
can just stay put!
254
00:17:01,145 --> 00:17:04,815
Prepare to surrender
before we blast the palace!
255
00:17:05,900 --> 00:17:07,485
By the...
256
00:17:08,69 --> 00:17:10,363
Power of Grayskull...
257
00:17:25,628 --> 00:17:27,255
Blast you, He-Man,
258
00:17:27,338 --> 00:17:30,07
you muscle-bound meddler!
259
00:17:31,759 --> 00:17:32,802
He-Man
260
00:17:37,14 --> 00:17:38,99
He-Man
261
00:17:40,184 --> 00:17:44,230
Why, Glitch, how really
unpleasant it is to see you,
262
00:17:44,313 --> 00:17:46,732
you sniveling coward.
263
00:17:46,816 --> 00:17:50,820
You call him a coward,
Skeletor? That's a laugh.
264
00:17:50,987 --> 00:17:54,532
Take a good look, Glitch.
That's a real coward.
265
00:17:54,574 --> 00:17:56,784
Why pick on a boy, Skeletor?
266
00:17:56,867 --> 00:17:58,452
Why don't you pick on me?
267
00:17:58,536 --> 00:18:01,372
He-Man, I'll show you
what cowardice is.
268
00:18:01,455 --> 00:18:04,458
Tell me, Glitch, are you
still afraid of heights?
269
00:18:04,542 --> 00:18:07,712
You want to save your father?
270
00:18:08,212 --> 00:18:09,422
All right!
271
00:18:10,673 --> 00:18:13,175
Then walk this beam.
272
00:18:13,259 --> 00:18:14,969
Forget it, Skeletor.
273
00:18:15,52 --> 00:18:17,263
You want somebody
to walk that beam, I'll do it.
274
00:18:17,346 --> 00:18:20,266
No chance. Let's find out
275
00:18:20,349 --> 00:18:23,769
if Glitch has found
any courage in Eternia.
276
00:18:24,145 --> 00:18:25,813
I've got to try.
277
00:18:25,896 --> 00:18:27,315
It's my father!
278
00:18:27,398 --> 00:18:28,524
| understand.
279
00:18:36,73 --> 00:18:38,75
Still afraid, eh, Glitch?
280
00:18:54,425 --> 00:18:57,470
There, I've done it!
Now, let my father go!
281
00:18:59,972 --> 00:19:02,99
I'm impressed
by your courage.
282
00:19:02,308 --> 00:19:03,559
But you really didn't think
283
00:19:03,643 --> 00:19:05,811
| was going
to keep my promise.
284
00:19:05,853 --> 00:19:08,314
Now | have you,
your father,
285
00:19:08,356 --> 00:19:09,565
and the ship.
286
00:19:10,24 --> 00:19:12,109
Goodbye, He-Man.
287
00:19:43,766 --> 00:19:46,519
Let's see your magic work
without this.
288
00:19:50,898 --> 00:19:53,275
Uh, you're...
You're right, He-Man.
289
00:19:53,693 --> 00:19:55,611
It is time | was going.
290
00:19:55,695 --> 00:19:58,406
Not so fast,
you deceitful blaggard.
291
00:20:03,828 --> 00:20:06,706
Let me out!
Let me out of here!
292
00:20:06,789 --> 00:20:09,291
Time for you
to leave, Skeletor.
293
00:20:13,03 --> 00:20:15,756
Someday, He-Man!
294
00:20:15,840 --> 00:20:16,882
He-Man
295
00:20:17,466 --> 00:20:20,928
Your act of bravery will
long be remembered on Eternia.
296
00:20:21,429 --> 00:20:22,972
Thank you, King Randor.
297
00:20:23,55 --> 00:20:26,809
And thank you all for putting up with
me while | sorted out my problems.
298
00:20:26,892 --> 00:20:29,520
King Randor,
from the bottom of my heart,
299
00:20:29,562 --> 00:20:33,149
| thank you for being a friend
to my son when he needed one.
300
00:20:33,232 --> 00:20:36,694
I'm sure you would've done
as much for my son.
301
00:20:38,446 --> 00:20:41,31
| only wish Adam
and He-Man were here.
302
00:20:41,782 --> 00:20:43,451
Well, son, I'm afraid
303
00:20:43,534 --> 00:20:46,78
our magnetic beams
run out in a short while.
304
00:20:46,495 --> 00:20:48,664
We must leave
for home, now.
305
00:20:50,124 --> 00:20:52,793
Goodbye.
I'll never forget you.
306
00:20:52,918 --> 00:20:54,712
You must pay us
a visit soon.
307
00:21:00,718 --> 00:21:02,386
Sorry | missed
the ceremony.
308
00:21:02,470 --> 00:21:04,346
| would like to have
said goodbye to Glitch.
309
00:21:04,555 --> 00:21:05,598
Typical.
310
00:21:05,639 --> 00:21:08,559
The only thing you're
never late for is lunch.
311
00:21:09,643 --> 00:21:11,729
Did someone say "lunch"?
312
00:21:11,979 --> 00:21:14,732
Why don't we all go to the
kitchen and cook up some food?
313
00:21:15,232 --> 00:21:16,567
Food?
314
00:21:16,650 --> 00:21:19,69
You're a girl
after my own heart.
315
00:21:19,445 --> 00:21:20,571
Let's go!
316
00:21:28,829 --> 00:21:30,623
Is there something
that frightens you?
317
00:21:30,706 --> 00:21:33,125
Are you afraid of water
or high places?
318
00:21:33,417 --> 00:21:35,795
| used to be afraid
of the dark when | was little.
319
00:21:36,03 --> 00:21:38,964
Some fears are good
if they make you more careful.
320
00:21:39,06 --> 00:21:41,383
Fear of fire
may save you from a burn.
321
00:21:41,467 --> 00:21:43,969
Fear of getting hurt
may make you think twice
322
00:21:44,53 --> 00:21:45,179
before trying something.
323
00:21:45,721 --> 00:21:48,599
So, fear is nothing
to be concerned about.
324
00:21:48,682 --> 00:21:50,684
As a matter of fact,
it's healthy.
325
00:21:50,768 --> 00:21:54,21
So, don't worry,
only a fool fears nothing.
326
00:21:54,104 --> 00:21:57,233
Now, I'm afraid
it's time to go. Bye for now.
21105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof