Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:08,467
He-Man
2
00:00:08,550 --> 00:00:11,678
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:13,222 --> 00:00:14,264
| am Adam,
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,850
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:16,934 --> 00:00:18,560
of Castle Grayskull.
6
00:00:18,727 --> 00:00:22,105
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:23,148 --> 00:00:25,609
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,986
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:28,70 --> 00:00:31,406
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:32,866 --> 00:00:33,867
He-Man
11
00:00:34,743 --> 00:00:38,705
"...1 have the power!"
12
00:00:46,797 --> 00:00:49,49
Cringer became
the mighty Battle Cat,
13
00:00:49,132 --> 00:00:51,552
and | became He-Man,
14
00:00:51,635 --> 00:00:54,638
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:57,808 --> 00:01:00,227
Only three others
share this secret,
16
00:01:00,978 --> 00:01:05,232
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:05,315 --> 00:01:07,859
Together, we defend
Castle Grayskull
18
00:01:07,901 --> 00:01:10,821
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:14,74 --> 00:01:15,450
He-Man
20
00:01:33,760 --> 00:01:35,554
Here's our plan.
21
00:01:36,96 --> 00:01:37,931
Using our secret map,
22
00:01:38,432 --> 00:01:39,975
you will enter
the Royal Palace
23
00:01:40,58 --> 00:01:41,685
and capture Queen Marlena.
24
00:01:43,520 --> 00:01:45,731
Kobra Khan will
bring her to me,
25
00:01:45,814 --> 00:01:48,66
while Mer-Man
guards the way.
26
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
And Whiplash and Clawful
27
00:01:51,153 --> 00:01:54,323
will lead He-Man
to my pet, Screeech.
28
00:02:06,376 --> 00:02:08,462
Where's Orko and Cringer?
29
00:02:08,545 --> 00:02:10,255
I'm hungry. It's lunchtime.
30
00:02:10,339 --> 00:02:12,299
| don't know
about Cringer, but Orko said
31
00:02:12,341 --> 00:02:14,551
he had a new magic trick
to show us.
32
00:02:14,926 --> 00:02:16,762
| can hardly wait.
33
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Oh, Father, sometimes
| think you're jealous.
34
00:02:20,807 --> 00:02:21,850
Jealous?
35
00:02:22,434 --> 00:02:23,560
Lunchtime!
36
00:02:24,436 --> 00:02:27,272
Come on, lazy bones,
everyone's ready but you.
37
00:02:28,440 --> 00:02:30,525
I'm coming, I'm coming.
38
00:02:45,82 --> 00:02:48,85
Oh, no, no. You didn't
do anything wrong.
39
00:02:48,126 --> 00:02:51,338
It's Cringer. He's just
a big ‘fraidy cat.
40
00:02:51,546 --> 00:02:53,840
Oh, | got to go now.
I'm late for lunch.
41
00:03:00,13 --> 00:03:02,15
Now, to the banquet room.
42
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
No. First, we must
take the queen.
43
00:03:06,353 --> 00:03:08,146
Quiet, you fools.
44
00:03:08,438 --> 00:03:09,856
Follow me.
45
00:03:10,982 --> 00:03:12,25
He-Man
46
00:03:12,109 --> 00:03:14,861
And now,
for my new magic trick.
47
00:03:14,945 --> 00:03:16,279
| was afraid of this.
48
00:03:17,781 --> 00:03:19,241
Orko, don't do that!
49
00:03:20,75 --> 00:03:22,703
It's empty. Ha!
Fooled you, didn't I?
50
00:03:22,786 --> 00:03:23,912
Very funny.
51
00:03:24,496 --> 00:03:26,957
Do | get some fruit juice
to drink or not?
52
00:03:31,837 --> 00:03:32,963
That's enough!
53
00:03:34,131 --> 00:03:36,550
Stop! Stop!
| command you!
54
00:03:39,803 --> 00:03:42,264
Some trick.
Look at this mess.
55
00:03:42,472 --> 00:03:45,225
Uh-oh.
Eh, I'll clean it up.
56
00:03:50,63 --> 00:03:52,23
Thanks. I'll do it myself.
57
00:03:52,899 --> 00:03:55,318
I've had enough of your
magic tricks for one day.
58
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
Where's Queen Marlena?
59
00:03:58,530 --> 00:03:59,990
Taking a little nap, | think.
60
00:04:00,73 --> 00:04:02,826
Cringer, why don't you see
if she's ready for lunch?
61
00:04:03,160 --> 00:04:06,788
All right, but save
some food for me.
62
00:04:11,835 --> 00:04:13,879
Hey! It's all gone.
63
00:04:13,962 --> 00:04:15,714
Thanks to your magic tricks.
64
00:04:26,600 --> 00:04:29,519
Queen Marlena,
are you awake?
65
00:04:29,561 --> 00:04:31,104
She's still asleep.
66
00:04:31,938 --> 00:04:35,66
| guess I'd better wait
till she wakes up.
67
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
| hope Adam
doesn't eat everything.
68
00:04:45,911 --> 00:04:50,582
Let's see how they like
my mist of sleepiness.
69
00:04:55,587 --> 00:04:57,839
So sleepy.
70
00:05:00,383 --> 00:05:04,346
I'm sleepy too.
What's going on?
71
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
| don't know.
72
00:05:10,894 --> 00:05:13,522
What's wrong?
Oh, dear.
73
00:05:13,814 --> 00:05:15,774
I'm getting sleepy, too.
74
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
What's that?
75
00:05:24,699 --> 00:05:27,994
Doesn't sound like
Adam or Man-At-Arms.
76
00:05:29,204 --> 00:05:31,39
| think I'll wait
under the bed.
77
00:05:33,917 --> 00:05:37,420
Oh, is that fog or smoke?
78
00:05:52,561 --> 00:05:56,147
Mer-Man and | will take
the queen to Skeletor.
79
00:05:56,231 --> 00:05:58,316
You two must hide our trail
80
00:05:58,400 --> 00:06:01,820
and lead He-Man
into Skeletor's trap.
81
00:06:01,903 --> 00:06:05,323
Screeech will
take care of him then.
82
00:06:09,35 --> 00:06:11,329
Ah. This will fool He-Man.
83
00:06:14,624 --> 00:06:17,252
Brilliant, Whiplash.
Let's go.
84
00:06:24,175 --> 00:06:25,635
Wake up, Adam!
85
00:06:27,804 --> 00:06:28,847
What happened?
86
00:06:28,889 --> 00:06:30,682
Oh, everyone fell asleep.
87
00:06:30,891 --> 00:06:32,350
Where's Queen Marlena?
88
00:06:33,101 --> 00:06:34,561
Cringer went to get her,
89
00:06:34,644 --> 00:06:36,104
but he never came back.
90
00:06:36,187 --> 00:06:37,564
We'd better check her room.
91
00:06:42,277 --> 00:06:44,154
She's gone!
92
00:06:44,195 --> 00:06:47,532
And Cringer too!
This is a job for He-Man.
93
00:06:48,575 --> 00:06:51,77
By the power of Grayskull...
94
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
He-Man
95
00:06:53,997 --> 00:06:55,206
He-Man
96
00:06:57,208 --> 00:06:58,251
He-Man
97
00:06:58,335 --> 00:07:01,87
...| have the power!
98
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
He-Man
99
00:07:03,882 --> 00:07:05,550
Now, let's take
a look outside.
100
00:07:11,598 --> 00:07:12,641
He-Man
101
00:07:14,100 --> 00:07:17,20
He-Man!
Oh, what's happening?
102
00:07:18,688 --> 00:07:21,983
You were all put to sleep,
and now the queen is gone.
103
00:07:22,192 --> 00:07:25,987
Look. Seaweed.
| found this by the door.
104
00:07:26,71 --> 00:07:27,697
There's more seaweed
over there.
105
00:07:28,990 --> 00:07:32,35
So, Mer-Man
and his friends were here.
106
00:07:32,243 --> 00:07:33,370
There's the trail.
107
00:07:33,411 --> 00:07:34,996
If we hurry,
we can catch them.
108
00:07:35,80 --> 00:07:36,623
We'll take
the Dragon Walker.
109
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
He-Man
110
00:07:41,02 --> 00:07:42,712
Orko, you stay here.
111
00:07:42,796 --> 00:07:45,340
When King Randor wakes up,
tell him what happened.
112
00:07:53,223 --> 00:07:54,849
They get all the fun.
113
00:07:57,769 --> 00:07:59,813
What a nice nap.
114
00:08:02,899 --> 00:08:05,26
Oh, the queen is gone.
115
00:08:05,485 --> 00:08:07,70
She must be eating.
116
00:08:07,320 --> 00:08:10,115
| hope there's some food left.
117
00:08:11,992 --> 00:08:13,284
Don't worry, Cringer.
118
00:08:13,368 --> 00:08:15,870
He-Man's on the job
with the Dragon Walker.
119
00:08:16,538 --> 00:08:18,39
It's all my fault.
120
00:08:18,373 --> 00:08:22,02
| heard them coming,
and | was afraid.
121
00:08:22,419 --> 00:08:24,754
| should've tried
to stop them!
122
00:08:24,838 --> 00:08:25,880
He-Man
123
00:08:25,964 --> 00:08:27,90
There are many of them.
124
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
Look how many
footprints there are.
125
00:08:28,550 --> 00:08:29,634
They went this way.
126
00:08:33,13 --> 00:08:35,265
| shouldn't have hidden
under the bed.
127
00:08:35,473 --> 00:08:37,809
Why am | afraid
all the time?
128
00:08:38,101 --> 00:08:39,602
What's wrong with me?
129
00:08:42,397 --> 00:08:43,440
Wait.
130
00:08:43,481 --> 00:08:46,234
The queen wasn't
taken this way.
131
00:08:46,317 --> 00:08:47,318
How do you know?
132
00:08:49,237 --> 00:08:51,990
My nose tells me.
133
00:08:52,407 --> 00:08:56,36
Queen Marlena was taken
into the Haunted Forest.
134
00:08:57,37 --> 00:09:00,749
But He-Man followed
the other trail! Oh, no!
135
00:09:00,999 --> 00:09:02,500
Cringer and | will find her.
136
00:09:03,668 --> 00:09:04,711
We will?
137
00:09:05,170 --> 00:09:06,838
Yes, we will!
138
00:09:08,423 --> 00:09:09,466
He-Man
139
00:09:18,808 --> 00:09:20,518
If anyone follows you,
140
00:09:20,602 --> 00:09:22,771
they'll have to cross
the footbridge.
141
00:09:22,812 --> 00:09:24,522
I'll be waiting for them!
142
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
He-Man
143
00:09:28,693 --> 00:09:30,111
My nose tells me
144
00:09:30,153 --> 00:09:32,655
they took the queen
down to the river.
145
00:09:32,697 --> 00:09:34,324
Oh, they must
have had a boat.
146
00:09:34,407 --> 00:09:36,117
We'd better cross
over here.
147
00:09:49,339 --> 00:09:51,716
I'm getting seasick.
148
00:09:52,133 --> 00:09:54,552
Hold on!
Run across! Hurry!
149
00:09:54,636 --> 00:09:55,678
"Run"?
150
00:09:55,929 --> 00:09:59,15
It's all | can do
just to hold on!
151
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
Have a nice swim!
152
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
Oh, | hate water!
153
00:10:13,613 --> 00:10:15,782
| can't swim!
154
00:10:15,865 --> 00:10:17,492
But you can float.
155
00:10:19,494 --> 00:10:21,996
Hmm. | can float.
156
00:10:22,664 --> 00:10:25,125
Help! I'm getting wet!
157
00:10:26,835 --> 00:10:29,462
Oh, hush. A little bath
never hurt anyone.
158
00:10:33,508 --> 00:10:34,926
| got to stop him!
159
00:10:43,184 --> 00:10:45,61
Don't let me fall!
160
00:10:45,687 --> 00:10:47,230
You? What about me?
161
00:10:52,652 --> 00:10:54,195
That'll teach you!
162
00:10:59,617 --> 00:11:03,371
Good work, Mer-Man.
Two down, three to go.
163
00:11:03,454 --> 00:11:05,373
Enter.
164
00:11:05,415 --> 00:11:07,625
| have brought the queen.
165
00:11:08,126 --> 00:11:09,586
| can see that.
166
00:11:09,669 --> 00:11:13,47
Welcome to my humble home,
Queen Marlena.
167
00:11:14,549 --> 00:11:17,927
| command you,
let me go, Skeletor. Now.
168
00:11:20,305 --> 00:11:21,764
Oh, no. Not yet.
169
00:11:21,848 --> 00:11:24,309
You're the bait for my trap.
170
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
He-Man will
take care of you.
171
00:11:26,394 --> 00:11:28,438
He-Man will take care
of no one.
172
00:11:28,563 --> 00:11:30,815
| have a surprise for him.
173
00:11:31,24 --> 00:11:32,66
Behold!
174
00:11:32,692 --> 00:11:35,904
He-Man will never expect
an attack from above.
175
00:11:36,321 --> 00:11:39,574
This time, Screeech
will bring him to me
176
00:11:39,657 --> 00:11:41,659
as my prisoner!
177
00:11:59,344 --> 00:12:02,639
| think | swallowed
half the river.
178
00:12:03,556 --> 00:12:05,516
And all the fish.
179
00:12:08,19 --> 00:12:11,147
Ugh, look,
a kind of Mer-Man.
180
00:12:13,900 --> 00:12:15,902
You don't like
my little ones?
181
00:12:15,985 --> 00:12:18,696
Well, they like you.
182
00:12:20,448 --> 00:12:22,909
Get them!
183
00:12:37,715 --> 00:12:40,635
| think I'm afraid!
184
00:12:41,469 --> 00:12:44,97
Ooh! Now | know
I'm afraid,
185
00:12:44,180 --> 00:12:47,433
like a real ‘fraidy cat!
186
00:12:50,103 --> 00:12:51,562
A little magic dust.
187
00:12:51,729 --> 00:12:54,440
And see? Nothing
to be afraid of.
188
00:12:54,524 --> 00:12:55,984
Just because it was dark,
189
00:12:56,67 --> 00:12:58,111
you thought there'd be
something after you.
190
00:12:58,194 --> 00:13:00,363
Don't be afraid of
your own imagination.
191
00:13:00,446 --> 00:13:01,948
You're right, Orko.
192
00:13:02,115 --> 00:13:04,325
Let's find Queen Marlena.
193
00:13:08,121 --> 00:13:09,122
He-Man
194
00:13:21,551 --> 00:13:23,386
Hurry!
They're getting away!
195
00:13:27,432 --> 00:13:28,474
He-Man
196
00:13:30,143 --> 00:13:32,770
Queen Marlena,
we've come to save you!
197
00:13:33,313 --> 00:13:35,398
Orko, Cringer!
198
00:13:35,481 --> 00:13:38,67
I've never been so happy
to see you two.
199
00:13:40,111 --> 00:13:41,988
It's locked tight!
200
00:13:42,71 --> 00:13:45,867
Well, Orko, don't you have
any tricks up your sleeve?
201
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
Uh, let me see.
| had some keys somewhere.
202
00:13:51,331 --> 00:13:53,708
Oh, | said "keys,"
not "cheese."
203
00:13:54,709 --> 00:13:56,252
Well, one of these
should work.
204
00:13:58,755 --> 00:14:00,631
Oh, bless you, Orko.
205
00:14:03,760 --> 00:14:07,138
Listen, Skeletor is
planning to trap He-Man.
206
00:14:07,388 --> 00:14:09,932
His bionic falcon will
attack him from the air.
207
00:14:10,141 --> 00:14:11,517
We must stop it.
208
00:14:11,934 --> 00:14:13,603
Oh, it's too dangerous
for you.
209
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
We've got to take you
back to the palace.
210
00:14:15,772 --> 00:14:17,148
But He-Man
must be warned.
211
00:14:17,940 --> 00:14:19,359
I'll warn him.
212
00:14:19,442 --> 00:14:20,443
You?
213
00:14:20,526 --> 00:14:24,655
Well, | got everyone into
this mess in the first place.
214
00:14:25,31 --> 00:14:27,617
I've got to try
to warn He-Man.
215
00:14:27,658 --> 00:14:30,370
Ooh, | hope
| can make it!
216
00:14:30,453 --> 00:14:32,955
Oh, dear. Have more faith
in yourself, Cringer.
217
00:14:33,331 --> 00:14:34,791
We have faith in you.
218
00:14:34,874 --> 00:14:36,834
That's right.
And just to make sure,
219
00:14:36,918 --> 00:14:39,879
I'm going to give you my magic
charm for bravery and courage.
220
00:14:43,216 --> 00:14:45,426
There. | made it
just for you, Cringer.
221
00:14:45,510 --> 00:14:47,845
Now you can be
as brave as He-Man.
222
00:14:48,346 --> 00:14:49,889
Oh, thanks, Orko.
223
00:14:50,181 --> 00:14:52,558
| feel braver already.
224
00:14:52,642 --> 00:14:55,395
Now, if we can only find
our way out of here.
225
00:14:55,478 --> 00:14:56,521
He-Man
226
00:15:10,868 --> 00:15:13,162
Whiplash and Clawful
are going inside.
227
00:15:13,287 --> 00:15:14,831
We'll never
catch them now.
228
00:15:18,126 --> 00:15:19,627
The gates are staying open.
229
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
We can follow them.
230
00:15:20,795 --> 00:15:23,339
| don't think so.
It's too easy.
231
00:15:23,631 --> 00:15:25,216
Skeletor is up to something.
232
00:15:25,299 --> 00:15:27,885
He wants us to enter
Snake Mountain,
233
00:15:28,219 --> 00:15:29,846
and I'd like to know why.
234
00:15:31,931 --> 00:15:34,225
Is this tunnel
ever going to end?
235
00:15:34,350 --> 00:15:37,353
| don't care what Orko says
about darkness.
236
00:15:37,437 --> 00:15:39,605
I'm glad
there's some light.
237
00:15:42,24 --> 00:15:44,402
Ooh, | spoke too soon!
238
00:15:44,735 --> 00:15:48,30
Who goes there?
239
00:15:50,366 --> 00:15:51,868
Just me!
240
00:15:54,162 --> 00:15:56,998
| thought there was
no such thing as ghosts.
241
00:15:57,248 --> 00:16:00,626
You thought wrong.
242
00:16:01,85 --> 00:16:03,713
How dare you trespass
243
00:16:03,796 --> 00:16:06,549
in Skeletor's domain?
244
00:16:07,133 --> 00:16:11,888
You must be punished.
245
00:16:14,390 --> 00:16:15,933
You can't do
anything to me.
246
00:16:16,142 --> 00:16:20,146
| have my charm
of bravery and courage.
247
00:16:20,688 --> 00:16:22,23
Growl!
248
00:16:26,736 --> 00:16:28,905
Hey! It works!
249
00:16:30,114 --> 00:16:31,157
He-Man
250
00:16:31,240 --> 00:16:32,700
It may be a trap, He-Man,
251
00:16:32,742 --> 00:16:34,452
but | think we have
to take our chances
252
00:16:34,535 --> 00:16:36,78
to save Queen Marlena.
253
00:16:36,120 --> 00:16:37,413
| don't know.
254
00:16:37,538 --> 00:16:39,457
| have a funny feeling
about this.
255
00:16:44,837 --> 00:16:47,423
He-Man doesn't want to
come into my lair.
256
00:16:47,507 --> 00:16:49,884
We'll have to take
the battle to him.
257
00:16:49,967 --> 00:16:51,52
Prepare to attack.
258
00:16:56,182 --> 00:16:58,518
Screeech, prepare to attack.
259
00:16:58,851 --> 00:17:01,521
You will surprise He-Man
from above.
260
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
Grab him in your claws
261
00:17:03,356 --> 00:17:07,68
and carry him to the Lake
of Oblivion and drop him in!
262
00:17:09,320 --> 00:17:12,240
| wish Battle Cat were here.
263
00:17:12,532 --> 00:17:15,660
Are you ready,
my darling Screeech?
264
00:17:15,743 --> 00:17:16,786
Attack!
265
00:17:18,412 --> 00:17:21,415
Oh, charm, you'd better
do your duty.
266
00:17:29,173 --> 00:17:32,718
Ooh! I'm afraid
of heights!
267
00:17:34,470 --> 00:17:36,389
That's He-Man down there.
268
00:17:37,431 --> 00:17:39,475
Way down there!
269
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
You're right, Man-At-Arms.
270
00:17:41,185 --> 00:17:42,812
We can wait no longer.
271
00:17:42,895 --> 00:17:43,938
Attack!
272
00:17:49,694 --> 00:17:51,654
There's He-Man! Grab him!
273
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
Help!
274
00:17:58,35 --> 00:17:59,370
Help!
275
00:17:59,453 --> 00:18:00,496
It's Cringer!
276
00:18:00,580 --> 00:18:03,291
He was warning us.
Now, we must save him!
277
00:18:09,46 --> 00:18:13,175
Ha! You can't
see now, Screeech!
278
00:18:17,346 --> 00:18:21,17
He-Man is on his way.
We'd better get out of here.
279
00:18:21,58 --> 00:18:25,21
You fools! I'll have to let
Screeech take care of He-Man!
280
00:18:25,146 --> 00:18:26,606
Something's the matter
with Screeech.
281
00:18:26,772 --> 00:18:29,66
It's that silly cat again!
282
00:18:29,275 --> 00:18:31,527
I'll have to take
control myself.
283
00:18:31,652 --> 00:18:33,529
Screeech, you stupid machine,
284
00:18:33,571 --> 00:18:35,698
come to your master!
| command you!
285
00:18:42,830 --> 00:18:45,708
Oh, | don't want
to go back in there!
286
00:18:52,340 --> 00:18:53,633
He-Man
287
00:18:54,175 --> 00:18:56,761
Doesn't anyone ever
clean up around here?
288
00:18:56,844 --> 00:18:58,12
What a mess.
289
00:18:58,95 --> 00:18:59,764
Get them, you fools!
290
00:19:06,187 --> 00:19:07,772
Cool off, Mer-Man.
291
00:19:11,525 --> 00:19:14,278
Would you mind holding this
for me, Clawful?
292
00:19:19,533 --> 00:19:22,495
I'll give you a taste
of my tail, He-Man!
293
00:19:24,789 --> 00:19:26,499
No thanks, Whiplash.
294
00:19:29,460 --> 00:19:32,505
Let's tie up
some loose ends, Whiplash.
295
00:19:34,131 --> 00:19:36,592
See you later,
alligator.
296
00:19:38,386 --> 00:19:40,54
Take this, He-Man!
297
00:19:41,97 --> 00:19:43,140
Now, you take it, Skeletor.
298
00:19:43,766 --> 00:19:46,143
Ouch! I'm getting
out of here!
299
00:19:49,980 --> 00:19:52,316
Where is Queen Marlena?
We must find her.
300
00:19:52,566 --> 00:19:53,984
Oh, she's safe.
301
00:19:54,68 --> 00:19:56,779
Orko took her back
to the palace.
302
00:19:56,904 --> 00:19:58,155
Well, then, let's join her.
303
00:19:58,280 --> 00:19:59,281
He-Man
304
00:20:07,81 --> 00:20:08,624
Cringer, come forth.
305
00:20:11,711 --> 00:20:14,338
For outstanding
acts of bravery,
306
00:20:14,422 --> 00:20:16,882
| award you this medal.
307
00:20:16,966 --> 00:20:19,301
Oh, thanks, King Randor,
308
00:20:19,927 --> 00:20:22,12
but | really
don't deserve it.
309
00:20:22,430 --> 00:20:24,765
| wouldn't have been
brave at all if it wasn't
310
00:20:24,849 --> 00:20:29,145
for the charm of bravery
and courage that Orko gave me.
311
00:20:29,311 --> 00:20:31,689
Huh? It's gone!
312
00:20:31,939 --> 00:20:33,441
Oh, | lost it!
313
00:20:34,233 --> 00:20:36,736
Now, don't be mad
at me, Orko!
314
00:20:36,819 --> 00:20:39,905
That's all right, Cringer.
It wasn't a real charm anyway.
315
00:20:39,989 --> 00:20:42,575
| just made it up
to make you feel better.
316
00:20:42,742 --> 00:20:46,78
You mean it was a fake?
317
00:20:46,162 --> 00:20:48,289
He means
it didn't work.
318
00:20:48,873 --> 00:20:51,333
Sounds like Orko's magic,
all right.
319
00:20:51,375 --> 00:20:53,169
But don't you see, Cringer?
320
00:20:53,210 --> 00:20:56,05
You were brave,
all by yourself.
321
00:20:57,06 --> 00:20:58,758
And this medal
proves it.
322
00:21:01,427 --> 00:21:03,53
Well, | guess we won't
be able to call you
323
00:21:03,137 --> 00:21:04,972
a ‘fraidy cat
anymore, Cringer.
324
00:21:05,14 --> 00:21:07,99
Oh, | guess not!
325
00:21:07,558 --> 00:21:09,226
Why, with my new medal,
326
00:21:09,560 --> 00:21:13,606
I'll be the bravest animal
in all of Eternia!
327
00:21:30,581 --> 00:21:33,709
Courage and fear are
two important instincts.
328
00:21:33,959 --> 00:21:35,836
And we should pay
attention to both.
329
00:21:35,878 --> 00:21:37,254
Sometimes, being afraid
330
00:21:37,338 --> 00:21:39,590
is just as important
as being brave.
331
00:21:39,715 --> 00:21:42,802
| guess | was
a double '‘fraidy cat.
332
00:21:42,885 --> 00:21:43,969
How's that, Cringer?
333
00:21:44,53 --> 00:21:47,139
‘Cause | was afraid
of being afraid.
334
00:21:47,181 --> 00:21:49,558
| see. Well,
how do you feel now?
335
00:21:49,642 --> 00:21:50,851
Oh, much better.
336
00:21:50,935 --> 00:21:53,979
Now, I'm just afraid
of being brave.
337
00:21:54,63 --> 00:21:57,66
Sometimes you just can't win.
338
00:21:57,149 --> 00:21:58,526
See you all next time.
21152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof