Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,216 --> 00:00:08,425
He-Man
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,595
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:13,96 --> 00:00:14,139
| am Adam,
4
00:00:14,306 --> 00:00:16,850
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:16,892 --> 00:00:18,727
of Castle Grayskull.
6
00:00:18,810 --> 00:00:22,147
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:23,106 --> 00:00:25,609
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:28,28 --> 00:00:31,532
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:32,783 --> 00:00:33,825
He-Man
11
00:00:34,785 --> 00:00:38,664
"...1 have the power!"
12
00:00:46,713 --> 00:00:49,07
Cringer became
the mighty Battle Cat,
13
00:00:49,132 --> 00:00:51,552
and | became He-Man,
14
00:00:51,635 --> 00:00:54,638
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:57,599 --> 00:01:00,227
Only three others
share this secret,
16
00:01:00,894 --> 00:01:05,274
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:05,357 --> 00:01:07,859
Together, we defend
Castle Grayskull
18
00:01:07,943 --> 00:01:11,113
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:14,32 --> 00:01:15,450
He-Man
20
00:01:46,815 --> 00:01:49,26
Give up, Beast Man.
You've lost.
21
00:01:50,819 --> 00:01:51,903
Never!
22
00:01:52,321 --> 00:01:53,739
Get the girl!
23
00:02:02,998 --> 00:02:05,709
Come back here,
you cowards.
24
00:02:05,792 --> 00:02:08,337
| command you.
Come back!
25
00:02:09,713 --> 00:02:11,715
You miserable traitors.
26
00:02:11,798 --> 00:02:14,176
When | get my hands...
27
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Beast Man, I'll give you
10 seconds to follow
28
00:02:17,54 --> 00:02:19,973
your friends before
| send you there myself.
29
00:02:21,475 --> 00:02:23,769
Mark my words, He-Man,
30
00:02:23,894 --> 00:02:29,24
someday you'll wish you never
heard the name "Beast Man."
31
00:02:29,66 --> 00:02:31,526
| already wish
| never heard it.
32
00:02:36,823 --> 00:02:39,743
And then He-Man took
a step toward Beast Man.
33
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
Old fur face
tripped three times
34
00:02:42,746 --> 00:02:44,456
trying to get out
of the fortress.
35
00:02:44,539 --> 00:02:47,834
Thank you all for coming to the
aid of the Widgets once again.
36
00:02:48,01 --> 00:02:50,962
We were glad to be of help.
Now | must be going.
37
00:02:51,46 --> 00:02:53,382
And | must get back
to my duties at the palace.
38
00:02:53,465 --> 00:02:55,842
Adam is behind
in his training.
39
00:03:02,516 --> 00:03:04,476
We sure showed Beast Man.
40
00:03:04,559 --> 00:03:07,396
It'll be a long time before he
tries something like that again.
41
00:03:11,608 --> 00:03:13,68
You'd better
be careful, Orko.
42
00:03:13,151 --> 00:03:14,695
The abyss can be
very dangerous.
43
00:03:14,945 --> 00:03:17,280
Oh, to you, maybe,
but | can fly.
44
00:03:17,364 --> 00:03:19,282
Yes, but there are
great winds
45
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
and mystical forces
down there.
46
00:03:21,451 --> 00:03:23,829
The source of Grayskull's
power is down there.
47
00:03:24,413 --> 00:03:27,290
Gee, looks like it
goes down a long way.
48
00:03:27,332 --> 00:03:29,751
It should.
The abyss is bottomless.
49
00:03:30,711 --> 00:03:31,878
Bottomless?
50
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
How can something
not have a bottom?
51
00:03:34,256 --> 00:03:37,509
Actually, the abyss goes
to the center of the planet.
52
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
That qualifies as
bottomless in my book.
53
00:03:40,11 --> 00:03:41,888
Do you want a rock
to drop in the abyss?
54
00:03:41,972 --> 00:03:44,182
| promise you, you won't
hear it hit bottom.
55
00:03:44,516 --> 00:03:46,685
Oh, no, thanks.
| have my own rock.
56
00:03:48,895 --> 00:03:51,648
Uh, no, | said "rock,"
not "sock."
57
00:03:53,108 --> 00:03:55,444
No, not "clock," "rock"!
58
00:03:55,861 --> 00:03:57,529
A-ha. That's better.
59
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
Hmm.
60
00:04:10,41 --> 00:04:11,126
Not a sound.
61
00:04:11,334 --> 00:04:13,211
Guess that makes it
pretty bottomless.
62
00:04:13,420 --> 00:04:17,07
Hey, wait for me!
He-Man! Teela!
63
00:04:18,216 --> 00:04:19,217
He-Man
64
00:04:32,856 --> 00:04:34,608
Adam? Adam?
65
00:04:36,485 --> 00:04:38,28
Not here either.
66
00:04:38,487 --> 00:04:42,532
I'm getting a little tired
of Adam skipping my lessons.
67
00:04:50,999 --> 00:04:53,418
I've been looking everywhere
for you. You're supposed to be...
68
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
| Know, | know. I'm supposed
to be learning survival skills.
69
00:04:57,255 --> 00:05:00,509
Right. So, why didn't you
meet me two hours ago?
70
00:05:00,592 --> 00:05:03,94
To tell the truth, Teela,
| didn't feel like it.
71
00:05:03,178 --> 00:05:05,180
What? You didn't...
72
00:05:05,263 --> 00:05:08,16
Look, | know | have
a lot to learn.
73
00:05:08,99 --> 00:05:11,561
But, come on, Teela, can't we
have some fun once in a while?
74
00:05:11,603 --> 00:05:13,396
"Fun"? Adam,
75
00:05:13,480 --> 00:05:15,774
you can't waste your life
just fooling around.
76
00:05:16,107 --> 00:05:18,193
There are too many
important things to do.
77
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
That's what | mean.
Work, work, work.
78
00:05:21,696 --> 00:05:25,450
It's all you ever think about.
Well, | don't feel like it.
79
00:05:25,534 --> 00:05:26,660
But, Adam, I...
80
00:05:26,701 --> 00:05:29,496
That will be all, Captain.
81
00:05:37,921 --> 00:05:40,882
Well, | hope you're
proud of yourself.
82
00:05:40,966 --> 00:05:44,52
I've never heard you talk
that way to Teela.
83
00:05:44,135 --> 00:05:45,762
Well, she's always...
84
00:05:47,722 --> 00:05:49,140
Oh, | don't know.
85
00:05:49,391 --> 00:05:52,60
| guess I'm...
I'm just tired, Cringer.
86
00:05:52,602 --> 00:05:54,396
But you're He-Man!
87
00:05:54,479 --> 00:05:58,567
Yeah. He never gets tired.
But Prince Adam does.
88
00:05:58,608 --> 00:06:03,113
It's always, "Study this,
learn that." I'm tired of it.
89
00:06:03,196 --> 00:06:05,949
Well, I'm tired
of being Battle Cat,
90
00:06:06,32 --> 00:06:08,243
but as much as
| hate to say this,
91
00:06:08,326 --> 00:06:11,162
I'm sure glad he's around
when we need him.
92
00:06:11,246 --> 00:06:13,665
| know, old friend.
You're right.
93
00:06:13,707 --> 00:06:16,626
I'd just like to take
a break for a while.
94
00:06:16,710 --> 00:06:18,920
Do something relaxing
for a change.
95
00:06:19,170 --> 00:06:22,465
Me too, but...
But what about Teela?
96
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
Don't worry.
I'll say something to her.
97
00:06:24,634 --> 00:06:27,888
In the meantime, why don't we
use this nice, shady spot for a nap?
98
00:06:28,13 --> 00:06:29,598
Now you're talking.
99
00:06:39,441 --> 00:06:41,26
And then he dismissed me
100
00:06:41,109 --> 00:06:43,653
as if | were...
A stranger.
101
00:06:44,195 --> 00:06:46,865
Teela, remember, he is
the prince of Eternia.
102
00:06:46,948 --> 00:06:49,910
But we grew up together,
like brother and sister.
103
00:06:49,993 --> 00:06:51,494
And when was the last time
104
00:06:51,536 --> 00:06:53,204
you played
like brother and sister?
105
00:06:53,288 --> 00:06:55,874
Play? We're both grown.
106
00:06:55,957 --> 00:06:57,959
And why are you
taking his side?
107
00:06:58,43 --> 00:06:59,878
I'm not taking anyone's side.
108
00:07:00,170 --> 00:07:02,213
Look, Teela,
I'm very proud of you
109
00:07:02,297 --> 00:07:04,674
and the way you handle
your responsibilities.
110
00:07:05,342 --> 00:07:07,469
But you've got
to loosen up occasionally.
111
00:07:07,552 --> 00:07:08,595
"Loosen up"?
112
00:07:08,678 --> 00:07:10,931
Yes. Take a break.
113
00:07:11,181 --> 00:07:13,975
The battle at the Widget
Fortress has exhausted you.
114
00:07:14,59 --> 00:07:17,729
Father, I'm fine.
My problem is Adam.
115
00:07:17,812 --> 00:07:21,566
Then why not find a way
of combining work with fun?
116
00:07:22,984 --> 00:07:25,362
Oh! Thank you, Father!
117
00:07:25,946 --> 00:07:27,864
You've just given me an idea.
118
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Got to run.
119
00:07:30,33 --> 00:07:31,785
Kids.
120
00:07:32,327 --> 00:07:33,370
He-Man
121
00:07:36,873 --> 00:07:38,750
Adam! Cringer!
122
00:07:38,833 --> 00:07:39,876
Wait up!
123
00:07:40,669 --> 00:07:43,254
Adam, | have been thinking
about what you said
124
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
in the courtyard earlier,
and I...
125
00:07:45,06 --> 00:07:46,967
Teela, | want to apologize
126
00:07:47,50 --> 00:07:48,301
for the way | spoke
to you today.
127
00:07:48,385 --> 00:07:49,678
You see, | was...
128
00:07:49,761 --> 00:07:51,388
Tired. Yes, | know.
129
00:07:51,554 --> 00:07:53,598
You don't have to apologize.
You were right.
130
00:07:53,723 --> 00:07:56,601
It's time we had some fun
for a change.
131
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
Yeah. Uh, yeah!
132
00:07:58,812 --> 00:08:00,271
What did you have in mind?
133
00:08:00,355 --> 00:08:02,148
Trust me.
134
00:08:04,442 --> 00:08:06,152
Now, this is more like it.
135
00:08:06,236 --> 00:08:08,571
Your picnic idea
is just what we needed.
136
00:08:09,30 --> 00:08:10,365
Isn't that right, Cringer?
137
00:08:10,448 --> 00:08:11,908
Yeah.
138
00:08:11,992 --> 00:08:13,201
You said it.
139
00:08:13,284 --> 00:08:16,37
Hey, fellas,
the fun isn't over yet.
140
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
What? What's next?
141
00:08:18,39 --> 00:08:19,582
Are we going to play
a game or something?
142
00:08:20,750 --> 00:08:23,545
As a matter of fact, we are.
143
00:08:23,837 --> 00:08:25,880
I'm going to hide
somewhere in the forest,
144
00:08:26,47 --> 00:08:27,716
and you have to find me.
145
00:08:28,758 --> 00:08:30,301
Hey, hide-and-seek.
146
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
We used to play that
when we were kids, remember?
147
00:08:32,387 --> 00:08:34,514
Oh, yes, | remember.
148
00:08:34,848 --> 00:08:36,766
That's why | brought these.
149
00:08:37,934 --> 00:08:39,185
What's this for?
150
00:08:39,269 --> 00:08:40,395
In case you get lost.
151
00:08:41,229 --> 00:08:42,480
It's a homing device.
152
00:08:42,731 --> 00:08:44,733
Yours will be set on "send"
153
00:08:44,899 --> 00:08:46,776
and mine will be on "receive."
154
00:08:46,860 --> 00:08:47,986
This will help you find me
155
00:08:48,69 --> 00:08:49,946
in case you get
hopelessly lost.
156
00:08:50,30 --> 00:08:51,72
Oh, don't worry about me,
157
00:08:51,156 --> 00:08:53,324
worry about finding
a good hiding place.
158
00:08:53,366 --> 00:08:56,286
All right. Now,
just give me a head start.
159
00:08:57,787 --> 00:09:00,457
Hey, what happens
if you get lost?
160
00:09:00,498 --> 00:09:02,751
| don't get lost.
161
00:09:07,172 --> 00:09:09,215
Cringer, want to
help me find Teela?
162
00:09:10,633 --> 00:09:11,676
No.
163
00:09:13,219 --> 00:09:16,514
You just run along
and have a good time.
164
00:09:16,639 --> 00:09:20,518
I'll just guard
the picnic basket for you.
165
00:09:20,602 --> 00:09:23,229
Okay. Just don't
work too hard.
166
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Well, | think
she's had enough time.
167
00:09:39,370 --> 00:09:41,206
A-ha. Teela,
168
00:09:41,289 --> 00:09:42,707
I'm hot on your trail.
169
00:10:01,726 --> 00:10:03,19
| don't see him.
170
00:10:03,645 --> 00:10:05,688
| hope Adam
didn't get lost already.
171
00:10:07,148 --> 00:10:09,150
Good. Good, Adam!
172
00:10:09,734 --> 00:10:11,27
You're getting it.
173
00:10:11,319 --> 00:10:13,279
This ought to hone
your tracking skills.
174
00:10:13,363 --> 00:10:15,281
Good! He's on his way.
175
00:10:17,33 --> 00:10:18,76
What was that?
176
00:10:20,370 --> 00:10:22,956
Oh! Now,
who might you be?
177
00:10:24,833 --> 00:10:26,334
Oh!
178
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
Aren't you the cutest thing?
179
00:10:28,503 --> 00:10:30,46
What's your name,
little fella?
180
00:10:31,256 --> 00:10:33,508
| think
I'll call you "Pookie."
181
00:10:33,675 --> 00:10:36,136
What do you think?
Do you like the name Pookie?
182
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
Ah!
183
00:10:40,14 --> 00:10:42,183
Very good, Adam.
You found me.
184
00:10:42,308 --> 00:10:44,435
But now,
you have to catch me!
185
00:10:44,519 --> 00:10:47,939
I'll catch you, all right.
And this time, no head start.
186
00:10:48,314 --> 00:10:50,608
It was nice meeting you,
Pookie. Bye.
187
00:11:12,463 --> 00:11:13,464
Ah!
188
00:11:15,508 --> 00:11:16,676
Ouch!
189
00:11:17,218 --> 00:11:20,221
Oh, swell. What next?
190
00:11:20,555 --> 00:11:22,307
What do you think | am,
an acrobat?
191
00:11:22,390 --> 00:11:26,352
What's the matter, Adam?
Can't you keep up with a girl?
192
00:11:26,436 --> 00:11:28,563
Pookie, I'll race you
to the castle.
193
00:11:29,647 --> 00:11:30,690
I'll show her.
194
00:11:30,773 --> 00:11:32,275
She's not going
to get the best of me.
195
00:11:36,321 --> 00:11:39,741
Teela, this isn't fun anymore!
196
00:11:40,408 --> 00:11:42,118
Teela!
197
00:11:42,202 --> 00:11:43,286
He-Man
198
00:11:51,44 --> 00:11:53,87
Well, Pookie,
you did a better job
199
00:11:53,171 --> 00:11:55,48
of following me
than Adam did.
200
00:11:55,465 --> 00:11:57,508
Let's see if Adam
can track me here.
201
00:11:58,885 --> 00:12:01,638
We sure gave Adam
a run for his money.
202
00:12:02,180 --> 00:12:04,140
Well, he needs
the exercise.
203
00:12:04,265 --> 00:12:06,809
Right, Pookie? Pookie?
204
00:12:07,101 --> 00:12:09,771
Pookie! Pookie,
get away from there!
205
00:12:12,523 --> 00:12:15,151
Ooh. That was
a close one, Pookie.
206
00:12:15,318 --> 00:12:17,237
You could've fallen
over that edge.
207
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
Well, yes,
you must be careful.
208
00:12:27,121 --> 00:12:29,707
I'm falling!
209
00:12:48,226 --> 00:12:49,727
Now, where is she?
210
00:12:49,811 --> 00:12:52,21
Oh, | must have
misread the tracks.
211
00:12:52,272 --> 00:12:54,357
I'll bet she doubled back
to Cringer.
212
00:13:02,365 --> 00:13:04,659
Teela? Teela?
213
00:13:09,622 --> 00:13:11,582
Gosh, she's not here either.
214
00:13:12,250 --> 00:13:14,127
Cringer, didn't Teela
come back here?
215
00:13:14,294 --> 00:13:16,838
Huh? Oh, hi, Adam.
216
00:13:17,338 --> 00:13:18,715
Teela?
217
00:13:18,756 --> 00:13:20,675
No, | haven't seen her.
218
00:13:20,758 --> 00:13:22,719
But | thought
for sure she'd be here.
219
00:13:23,52 --> 00:13:25,638
She probably went
back to the palace.
220
00:13:25,680 --> 00:13:28,308
Oh, doesn't seem like her
to leave like that.
221
00:13:28,599 --> 00:13:31,269
Well, she probably got hungry.
222
00:13:31,352 --> 00:13:34,314
Say, isn't it
almost dinnertime?
223
00:13:34,397 --> 00:13:36,607
Almost. Maybe you're right.
224
00:13:36,691 --> 00:13:38,276
| guess she's
getting back at me
225
00:13:38,359 --> 00:13:40,278
for giving her
a hard time yesterday.
226
00:13:41,237 --> 00:13:42,280
He-Man
227
00:13:50,38 --> 00:13:52,498
Whew! That was close!
228
00:13:52,790 --> 00:13:54,709
Oh! My arm!
229
00:14:00,423 --> 00:14:03,217
Oh, Pookie,
you're all right.
230
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
Well,
231
00:14:04,969 --> 00:14:07,221
| can't say
the same for myself.
232
00:14:08,639 --> 00:14:10,141
| think my arm is broken.
233
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
Adam. Adam!
234
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
Oh, it's no use!
235
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
Adam doesn't even
know where | am.
236
00:14:17,440 --> 00:14:19,25
All right. Come on, Teela,
237
00:14:19,275 --> 00:14:20,818
pull yourself together.
238
00:14:20,860 --> 00:14:23,154
Think. Stay cool, now.
239
00:14:23,821 --> 00:14:26,32
Oh, how are we going
to get out of this one?
240
00:14:26,741 --> 00:14:29,327
Oh, wait! The homing device!
241
00:14:29,577 --> 00:14:32,38
I'll just switch this
to "send,"
242
00:14:32,413 --> 00:14:33,664
and maybe Adam...
243
00:14:35,375 --> 00:14:37,960
No. He won't be on "receive."
244
00:14:38,586 --> 00:14:42,131
Besides, this transmitter
isn't very strong, and...
245
00:14:42,924 --> 00:14:45,343
Oh, | have no idea
how far we fell.
246
00:14:46,52 --> 00:14:47,595
No one knows where we are.
247
00:14:47,762 --> 00:14:49,972
| can't climb out
with this arm, and...
248
00:14:50,723 --> 00:14:52,850
Oh, what am | going to do?
249
00:14:53,17 --> 00:14:55,19
What am | going to do?
250
00:15:07,31 --> 00:15:08,783
Duncan, have you seen Teela?
251
00:15:09,325 --> 00:15:11,994
No. And she wasn't
at dinner either.
252
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
Did you two have
another fight?
253
00:15:13,955 --> 00:15:16,124
No, we got separated
in the forest.
254
00:15:16,249 --> 00:15:17,917
I'd hoped
she'd come back here.
255
00:15:18,00 --> 00:15:20,86
Hmm. How long
has she been missing?
256
00:15:20,169 --> 00:15:23,131
Well, almost four hours.
Duncan, I'm worried.
257
00:15:23,589 --> 00:15:25,174
You know, it's not like Teela
258
00:15:25,258 --> 00:15:27,176
to go off
by herself unprepared.
259
00:15:27,260 --> 00:15:29,887
Wait. Duncan,
she was prepared.
260
00:15:30,96 --> 00:15:32,140
She gave me
this homing device.
261
00:15:32,181 --> 00:15:33,474
It's funny.
262
00:15:33,558 --> 00:15:35,435
She thought | was
going to get lost.
263
00:15:36,519 --> 00:15:38,646
Why, this is
one of the signal devices
264
00:15:38,729 --> 00:15:40,148
| made a while back.
265
00:15:41,441 --> 00:15:43,317
Look! Her transmitter is on.
266
00:15:43,401 --> 00:15:44,652
She's trying to signal us.
267
00:15:45,153 --> 00:15:46,195
Perhaps.
268
00:15:46,446 --> 00:15:48,656
This was never meant
for long distances,
269
00:15:48,739 --> 00:15:52,118
and the Evergreen Forest is on
the other side of the Fertile Plains.
270
00:15:52,410 --> 00:15:53,786
I'll boost the power.
271
00:15:55,705 --> 00:15:58,791
We'll use the city's long-range
sensors to locate her.
272
00:15:59,500 --> 00:16:03,171
All | have to do is adjust
for this frequency,
273
00:16:03,254 --> 00:16:05,214
and the scanner
will do the rest.
274
00:16:05,381 --> 00:16:06,466
Is that Teela?
275
00:16:06,549 --> 00:16:07,758
Sure looks like it.
276
00:16:07,842 --> 00:16:09,844
Only, it's not coming
from the forest.
277
00:16:10,219 --> 00:16:12,346
It's not? Where, then?
278
00:16:12,430 --> 00:16:14,765
Around Castle Grayskull.
279
00:16:16,58 --> 00:16:17,143
Let's go.
280
00:16:20,855 --> 00:16:23,65
There. That will have to do.
281
00:16:24,734 --> 00:16:26,27
That's the way out,
282
00:16:26,194 --> 00:16:28,529
and we're not getting
anywhere by sitting.
283
00:16:31,449 --> 00:16:34,660
Well, then again,
maybe I'd better sit.
284
00:16:34,785 --> 00:16:35,828
He-Man
285
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
| don't get it.
286
00:16:42,84 --> 00:16:43,503
The source is right here,
287
00:16:43,586 --> 00:16:46,839
but it indicates the
transmitter is still far away.
288
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
Which direction?
North? East? Or...
289
00:16:50,635 --> 00:16:52,678
No direction. Just here.
290
00:16:53,12 --> 00:16:54,180
| don't get it.
291
00:16:54,222 --> 00:16:55,431
Duncan, come here.
292
00:16:55,932 --> 00:16:56,974
| think I've found something.
293
00:16:57,99 --> 00:16:58,142
What is it, Adam?
294
00:16:58,309 --> 00:16:59,685
Teela's footprints.
295
00:17:00,436 --> 00:17:01,479
Are you sure?
296
00:17:01,562 --> 00:17:04,273
Well, | should know them. |
tracked her through the forest before.
297
00:17:04,565 --> 00:17:05,900
What are those marks?
298
00:17:05,983 --> 00:17:07,777
Hmm. This break is fresh.
299
00:17:07,860 --> 00:17:09,529
That means
Teela came this way.
300
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
It... Looks like...
301
00:17:13,74 --> 00:17:14,450
Like she slid.
302
00:17:14,700 --> 00:17:16,77
Not over the edge!
303
00:17:16,160 --> 00:17:17,286
Oh, no!
304
00:17:17,370 --> 00:17:19,705
Not Teela! Oh.
305
00:17:22,375 --> 00:17:23,417
Prince Adam.
306
00:17:23,668 --> 00:17:25,461
Man-At-Arms.
What brings you...
307
00:17:25,503 --> 00:17:26,546
What's wrong?
308
00:17:26,837 --> 00:17:28,839
| sense great sadness.
309
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
It's Teela.
310
00:17:30,967 --> 00:17:32,802
Something's happened to her.
311
00:17:33,219 --> 00:17:35,638
We think she may have
fallen into the abyss.
312
00:17:35,721 --> 00:17:36,764
Oh, no!
313
00:17:38,182 --> 00:17:39,225
Teela.
314
00:17:41,519 --> 00:17:42,562
Teela.
315
00:17:46,691 --> 00:17:47,692
Teela?
316
00:17:50,861 --> 00:17:51,862
Teela?
317
00:17:53,531 --> 00:17:54,574
Mother?
318
00:17:55,408 --> 00:17:57,201
| feel my mother.
319
00:17:57,660 --> 00:17:58,786
She's alive.
320
00:17:59,36 --> 00:18:00,788
Adam, Duncan,
321
00:18:01,163 --> 00:18:02,582
Teela is alive.
322
00:18:02,999 --> 00:18:04,750
Alive? How?
323
00:18:05,167 --> 00:18:06,210
Where is she?
324
00:18:06,294 --> 00:18:08,45
She's down in the abyss.
325
00:18:08,754 --> 00:18:10,423
Very far down.
326
00:18:11,132 --> 00:18:12,258
Oh, Adam,
327
00:18:12,592 --> 00:18:13,634
she's hurt.
328
00:18:13,801 --> 00:18:16,262
Teela's hurt?
I'm going after her!
329
00:18:17,179 --> 00:18:18,347
No. Wait.
330
00:18:20,725 --> 00:18:22,435
He won't get very far.
331
00:18:22,768 --> 00:18:24,61
There are very strong...
332
00:18:25,104 --> 00:18:26,147
Updrafts.
333
00:18:26,981 --> 00:18:29,859
That means we can't use
the Sky Sled to go down there.
334
00:18:30,276 --> 00:18:31,819
We must climb down.
335
00:18:32,278 --> 00:18:34,864
And | know someone
better suited for the task.
336
00:18:38,451 --> 00:18:39,493
That's strange.
337
00:18:40,536 --> 00:18:41,704
| wonder what...
338
00:18:41,787 --> 00:18:44,332
By the power of Grayskull...
339
00:18:45,583 --> 00:18:46,876
He-Man
340
00:18:48,836 --> 00:18:49,879
He-Man
341
00:19:03,851 --> 00:19:07,563
...| have the power!
342
00:19:07,688 --> 00:19:08,731
He-Man
343
00:19:08,814 --> 00:19:09,857
Let's go.
344
00:19:10,608 --> 00:19:11,651
Ooh!
345
00:19:12,526 --> 00:19:13,694
| don't know
what that was,
346
00:19:13,778 --> 00:19:16,30
but | don't intend
waiting to find out.
347
00:19:18,491 --> 00:19:21,410
If | can just get
to that rock up there.
348
00:19:21,952 --> 00:19:23,37
The rocks on the other side
349
00:19:23,120 --> 00:19:25,122
are a lot easier to climb
than this wall.
350
00:19:25,206 --> 00:19:27,500
Watch out for formations
like that last one.
351
00:19:27,583 --> 00:19:29,502
You never know when
one's going to give...
352
00:19:40,137 --> 00:19:42,431
Hold on, Duncan.
I'll pull you up.
353
00:19:45,893 --> 00:19:46,936
Hold on.
354
00:19:50,398 --> 00:19:52,233
Thank goodness
you're here, He-Man.
355
00:19:52,483 --> 00:19:54,68
| would never have
made it without you.
356
00:19:54,151 --> 00:19:55,653
But we still
have to find Teela
357
00:19:55,695 --> 00:19:56,904
and get out of here safely.
358
00:19:56,987 --> 00:19:58,322
Teela!
359
00:19:59,73 --> 00:20:00,533
There she is, Duncan.
360
00:20:01,325 --> 00:20:03,911
Oh, boy, am | ever
glad to see you.
361
00:20:03,994 --> 00:20:06,872
Orko, take the rope
and tie it around Teela.
362
00:20:08,165 --> 00:20:09,709
Take your time, Orko.
363
00:20:09,750 --> 00:20:11,502
Make sure
the rope is secure.
364
00:20:12,503 --> 00:20:14,880
All set, He-Man! Let's go!
365
00:20:22,930 --> 00:20:24,223
Oh, He-Man,
366
00:20:24,640 --> 00:20:27,101
| didn't even think
you could get me out of here.
367
00:20:27,435 --> 00:20:30,62
Oh, Father, | thought
I'd never see you again!
368
00:20:31,272 --> 00:20:33,65
Everything's going
to be all right now.
369
00:20:33,149 --> 00:20:36,110
You know, Adam is very worried
about you, Teela.
370
00:20:36,193 --> 00:20:37,862
Let's go home.
371
00:20:44,785 --> 00:20:46,36
Just a little more.
372
00:20:46,954 --> 00:20:48,330
At last.
373
00:20:48,831 --> 00:20:50,541
Oh, what a climb.
374
00:20:50,958 --> 00:20:52,376
| don't know
about you, but...
375
00:20:53,294 --> 00:20:56,714
| could sleep
for a week.
376
00:20:57,173 --> 00:20:58,716
We'll have you home
in no time.
377
00:20:58,799 --> 00:21:00,509
You know,
the strangest thing
378
00:21:00,593 --> 00:21:02,762
about this whole experience
is my mother.
379
00:21:02,845 --> 00:21:04,13
Your mother?
380
00:21:04,96 --> 00:21:06,932
Well, | don't know
how to explain.
381
00:21:07,16 --> 00:21:08,976
You're the only parent
I've known.
382
00:21:09,560 --> 00:21:11,604
But in the middle
of everything,
383
00:21:11,645 --> 00:21:13,731
| had this
overwhelming feeling
384
00:21:13,773 --> 00:21:15,775
that my mother
was protecting me.
385
00:21:16,108 --> 00:21:19,779
| felt that she loves me
and wants me in her arms.
386
00:21:20,70 --> 00:21:21,697
She does, Teela.
387
00:21:22,156 --> 00:21:23,491
She does.
388
00:21:28,621 --> 00:21:32,82
Teela learned two extremely
important lessons today.
389
00:21:32,291 --> 00:21:34,668
She learned it's just
as important to play
390
00:21:34,752 --> 00:21:36,170
as it is to study and work.
391
00:21:36,504 --> 00:21:38,506
But it's also
important to take the time
392
00:21:38,589 --> 00:21:41,91
to learn the rules
for playing safely.
393
00:21:41,175 --> 00:21:44,595
Right, Duncan.
Teela wandered too far away.
394
00:21:44,762 --> 00:21:47,56
And when she ran into trouble,
there was no one around
395
00:21:47,139 --> 00:21:48,974
to help her or to go for help.
396
00:21:49,225 --> 00:21:52,102
So, when you play away
from family or friends,
397
00:21:52,144 --> 00:21:55,272
make sure someone knows
where you are at all times.
25417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof