Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:09,801
He-Man
2
00:00:09,885 --> 00:00:12,638
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:14,431 --> 00:00:15,557
| am Adam,
4
00:00:15,641 --> 00:00:18,143
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:18,185 --> 00:00:19,853
of Castle Grayskull.
6
00:00:19,937 --> 00:00:23,232
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:24,441 --> 00:00:27,361
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:27,402 --> 00:00:29,238
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:29,279 --> 00:00:32,574
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:34,201 --> 00:00:35,244
He-Man
11
00:00:36,78 --> 00:00:39,456
"...1 have the power!"
12
00:00:48,06 --> 00:00:50,425
Cringer became
the mighty Battle Cat,
13
00:00:50,509 --> 00:00:52,719
and | became He-Man,
14
00:00:52,761 --> 00:00:55,889
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:59,142 --> 00:01:01,395
Only three others
share this secret,
16
00:01:02,271 --> 00:01:06,567
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:06,608 --> 00:01:09,111
Together, we defend
Castle Grayskull
18
00:01:09,194 --> 00:01:12,72
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:15,325 --> 00:01:16,868
He-Man
20
00:01:28,05 --> 00:01:30,507
| sure hope this won't
take long to fix.
21
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
It's hot out here.
22
00:01:32,384 --> 00:01:34,94
| could use my magic.
23
00:01:34,177 --> 00:01:36,221
No, Orko. That
won't be necessary.
24
00:01:36,305 --> 00:01:37,347
It's just
a loose belt.
25
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
And we're
almost finished.
26
00:01:39,558 --> 00:01:40,726
Okay.
27
00:01:43,645 --> 00:01:45,522
But what's the good
of being a magician
28
00:01:45,606 --> 00:01:48,317
if no one ever wants you
to use your magic?
29
00:01:49,318 --> 00:01:51,778
A magician?
30
00:01:51,862 --> 00:01:54,448
Did | hear someone
say he's a magician?
31
00:01:54,656 --> 00:01:56,491
Yeah, me.
But who are you?
32
00:01:56,575 --> 00:01:58,994
Permit me to
introduce myself.
33
00:01:59,369 --> 00:02:03,165
| am Kothos, and I,
too, was a magician,
34
00:02:03,248 --> 00:02:05,250
until Evil-Lyn's
wicked spell
35
00:02:05,334 --> 00:02:07,586
changed me into this.
36
00:02:08,253 --> 00:02:09,880
But if you're a magician,
37
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
maybe you can help
change me back.
38
00:02:12,215 --> 00:02:13,967
Orko,
what's going on?
39
00:02:14,51 --> 00:02:16,53
Well, | finally
found someone
40
00:02:16,94 --> 00:02:18,96
who really appreciates
good magic.
41
00:02:24,102 --> 00:02:26,563
At last.
I'm free.
42
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
Teela, look.
43
00:02:28,23 --> 00:02:30,192
Isn't that the evil wizard
Kothos with Orko?
44
00:02:30,442 --> 00:02:32,110
You're right.
Let's go.
45
00:02:32,319 --> 00:02:34,237
Thank you, Orko.
46
00:02:34,321 --> 00:02:36,323
Your magic
is excellent.
47
00:02:36,406 --> 00:02:38,909
But | wonder
if mine still works.
48
00:02:39,534 --> 00:02:41,328
Only one way
to find out.
49
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
Orko, look out!
50
00:02:44,39 --> 00:02:46,833
A most excellent
suggestion, little one.
51
00:02:49,920 --> 00:02:51,338
Well, well.
52
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
It looks like | do
still have the touch.
53
00:02:53,799 --> 00:02:57,10
A pity that miserable witch
Evil-Lyn isn't here
54
00:02:57,94 --> 00:02:59,96
so | could deal with her
as well.
55
00:02:59,137 --> 00:03:01,932
You know, that's not
a bad idea.
56
00:03:02,15 --> 00:03:03,58
He-Man
57
00:03:08,689 --> 00:03:11,525
Skeletor,
this is Kothos.
58
00:03:11,608 --> 00:03:15,237
Kothos? | thought |
turned him into a sand slug.
59
00:03:15,320 --> 00:03:18,407
That's exactly
why | called.
60
00:03:18,615 --> 00:03:20,75
Skeletor,
61
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
! would like to
propose a deal.
62
00:03:23,412 --> 00:03:25,872
You give me Evil-Lyn,
63
00:03:25,914 --> 00:03:27,749
and | will give you four,
64
00:03:27,833 --> 00:03:31,44
| repeat, four of
your enemies in trade.
65
00:03:32,170 --> 00:03:34,881
Skeletor, you're not going
to listen to him, are you?
66
00:03:34,923 --> 00:03:37,134
Of course not, my dear.
67
00:03:37,175 --> 00:03:42,347
How could | trade my trusted
right hand of evil for them?
68
00:03:42,431 --> 00:03:44,99
Then what
would you say
69
00:03:44,141 --> 00:03:46,184
if | threw in
He-Man as well?
70
00:03:46,476 --> 00:03:49,479
At Snake Mountain,
we don''t listen to fools!
71
00:03:49,730 --> 00:03:50,814
Wait, Evil-Lyn.
72
00:03:50,856 --> 00:03:53,984
We may be able to turn
this to our advantage.
73
00:03:54,151 --> 00:03:57,237
When you've got He-Man,
we'll talk.
74
00:03:59,448 --> 00:04:01,658
We shall talk
indeed, Skeletor.
75
00:04:02,909 --> 00:04:05,787
| know these ones are
protected by He-Man.
76
00:04:06,246 --> 00:04:09,40
If they're in danger,
he will come immediately.
77
00:04:12,43 --> 00:04:14,87
My magic will overcome
He-Man's strength,
78
00:04:14,171 --> 00:04:17,507
and then Evil-Lyn
will be mine.
79
00:04:20,677 --> 00:04:22,220
What are we doing
out here?
80
00:04:22,345 --> 00:04:24,431
It must have been
Kothos' magic.
81
00:04:25,515 --> 00:04:26,933
Well, then use yours
82
00:04:26,975 --> 00:04:30,562
and get us
back to dry land.
83
00:04:31,188 --> 00:04:33,607
Ocean, ocean,
change your motion.
84
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
To sea no more.
Back to shore!
85
00:04:37,903 --> 00:04:39,362
Sorry, guys.
86
00:04:39,446 --> 00:04:42,199
| guess Kothos' magic
is just too strong.
87
00:04:42,491 --> 00:04:44,493
Don't worry. I'll
swim and get help.
88
00:04:44,659 --> 00:04:46,36
Adam, it's too far.
89
00:04:52,334 --> 00:04:55,45
| think I've gone far
enough. Teela won't suspect.
90
00:04:56,254 --> 00:04:58,173
Still no sign of He-Man.
91
00:04:58,215 --> 00:05:00,926
Maybe a giant wave
will speed him up.
92
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
Still no sign
of help.
93
00:05:04,763 --> 00:05:07,265
In that case,
94
00:05:08,600 --> 00:05:12,62
maybe we should
just wave goodbye.
95
00:05:13,688 --> 00:05:16,274
Cringer,
that's not funny.
96
00:05:16,358 --> 00:05:18,360
That wave
is no joke!
97
00:05:18,902 --> 00:05:20,987
Oh, who's laughing?
98
00:05:21,71 --> 00:05:23,406
| can't even swim!
99
00:05:23,490 --> 00:05:25,408
Oh, no. A tidal wave.
100
00:05:25,867 --> 00:05:27,244
There's no time to lose.
101
00:05:27,410 --> 00:05:30,163
By the power of Grayskull...
102
00:05:30,914 --> 00:05:32,290
He-Man
103
00:05:34,501 --> 00:05:35,794
He-Man
104
00:05:37,87 --> 00:05:41,299
...| have the power!
105
00:05:41,383 --> 00:05:42,676
He-Man
106
00:05:46,54 --> 00:05:48,723
What are we gonna do?
107
00:05:49,140 --> 00:05:52,18
Hold on tight, ‘cause
it's gonna be a bumpy ride.
108
00:05:52,143 --> 00:05:55,63
He-Man, you're here!
Is Adam all right?
109
00:05:55,397 --> 00:05:58,66
He's just fine.
Now, get ready...
110
00:05:59,943 --> 00:06:01,945
He-Man
111
00:06:03,71 --> 00:06:04,990
...for the thrill
of your lives.
112
00:06:06,825 --> 00:06:08,285
He-Man
113
00:06:11,997 --> 00:06:13,707
| knew it.
114
00:06:13,790 --> 00:06:16,42
He-Man will soon
be in my grasp.
115
00:06:18,795 --> 00:06:20,755
He-Man
116
00:06:22,465 --> 00:06:24,301
Is it over yet?
117
00:06:25,260 --> 00:06:26,761
Sure is, old cat.
118
00:06:28,346 --> 00:06:31,99
Kothos, | don't know
what you're up to...
119
00:06:31,141 --> 00:06:32,517
But you better
cut it out,
120
00:06:32,601 --> 00:06:34,603
or I'll turn you back
into a sand slug.
121
00:06:35,61 --> 00:06:37,355
Admirable courage,
little one.
122
00:06:37,439 --> 00:06:40,66
But | don't think
you'll have the chance.
123
00:06:45,155 --> 00:06:47,991
And now,
for my prize catch.
124
00:06:48,366 --> 00:06:49,910
What's happening?
I'm...
125
00:06:51,536 --> 00:06:54,80
Getting weak.
126
00:06:54,164 --> 00:06:56,249
And I'm about to
get my revenge
127
00:06:56,333 --> 00:06:58,418
on Evil-Lyn.
128
00:06:58,668 --> 00:07:00,921
| Knew you were too
strong for my freeze magic,
129
00:07:00,962 --> 00:07:03,882
but this helmet will
keep you weak as a baby
130
00:07:03,965 --> 00:07:07,177
until Skeletor arrives.
131
00:07:08,261 --> 00:07:09,638
Well, Skeletor,
132
00:07:10,347 --> 00:07:13,224
| have He-Man,
and you know my price.
133
00:07:13,808 --> 00:07:17,312
| will give him to you
in exchange for Evil-Lyn.
134
00:07:17,395 --> 00:07:18,939
Quiet, you foo!!
135
00:07:18,980 --> 00:07:21,816
Before | turn you back
into the slug you are.
136
00:07:22,150 --> 00:07:25,528
Forgive Evil-Lyn's
bad manners, Kothos.
137
00:07:25,612 --> 00:07:27,280
You have done well.
138
00:07:27,614 --> 00:07:30,700
We'll be there
to make the exchange.
139
00:07:30,992 --> 00:07:32,661
What are you
talking about?
140
00:07:32,744 --> 00:07:34,955
Calm down, Evil-Lyn.
141
00:07:35,38 --> 00:07:37,165
We must play along
with his little game
142
00:07:37,248 --> 00:07:38,875
if we are to
get He-Man.
143
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
Ah, of course.
144
00:07:41,44 --> 00:07:42,587
You are right.
145
00:07:43,672 --> 00:07:45,48
As always.
146
00:07:46,49 --> 00:07:47,509
But, Skeletor,
what is this?
147
00:07:47,550 --> 00:07:50,887
It's all part
of the game, Evil-Lyn.
148
00:07:51,513 --> 00:07:53,765
All part of the game.
149
00:07:55,350 --> 00:07:56,643
Trust me!
150
00:08:00,313 --> 00:08:01,940
Excellent.
151
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
And so,
it is time to Summon
152
00:08:06,236 --> 00:08:10,115
my own floating palace
for its latest guest.
153
00:08:18,665 --> 00:08:20,250
Our palace flies again.
154
00:08:20,333 --> 00:08:21,960
The master
must be returning.
155
00:08:32,178 --> 00:08:33,179
He-Man
156
00:08:34,222 --> 00:08:35,890
Skeletor approaches.
157
00:08:35,974 --> 00:08:38,768
Skeletor, this is
carrying things too far!
158
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
I'm sorry, Evil-Lyn,
159
00:08:40,979 --> 00:08:44,107
but capturing He-Man
is more important
160
00:08:44,190 --> 00:08:47,27
than the personal comfort
of those who serve me.
161
00:08:47,235 --> 00:08:48,278
You...
162
00:08:48,361 --> 00:08:50,655
You're selling me out
to the slug?
163
00:08:50,905 --> 00:08:53,950
Flattery will get you
nowhere, my dear.
164
00:08:55,660 --> 00:08:58,788
Now, come along.
165
00:09:03,376 --> 00:09:06,963
To capture He-Man,
I'd sell out anyone!
166
00:09:13,928 --> 00:09:16,514
Thank you for
everything, Skeletor.
167
00:09:16,848 --> 00:09:19,225
And | do mean
everything.
168
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
Evil-Lyn, we're enemies,
169
00:09:22,479 --> 00:09:24,481
but we're also
each other's only hope.
170
00:09:24,856 --> 00:09:27,484
Use your magic to
free me and my friends,
171
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
and | promise
I'll rescue you from Kothos.
172
00:09:30,737 --> 00:09:33,698
Nice try, He-Man,
173
00:09:33,782 --> 00:09:36,409
but from now on,
you're mine!
174
00:09:36,743 --> 00:09:39,621
He-Man's right.
He may be my enemy,
175
00:09:39,704 --> 00:09:42,82
but at least
he will keep his word.
176
00:09:45,543 --> 00:09:46,920
Nice work, Evil-Lyn.
177
00:09:50,465 --> 00:09:52,509
It's great to be
back in action.
178
00:09:52,842 --> 00:09:56,346
Yeah, because now
| can run and hide.
179
00:09:57,931 --> 00:09:59,349
Kothos, wait.
180
00:09:59,432 --> 00:10:01,184
You've got to help me
with He-Man!
181
00:10:01,643 --> 00:10:03,144
Sorry, Skeletor,
182
00:10:03,228 --> 00:10:05,63
but he's
your problem now.
183
00:10:07,690 --> 00:10:10,26
So take him,
with my compliments.
184
00:10:15,907 --> 00:10:18,118
Don't worry, Evil-Lyn.
I'll be back.
185
00:10:18,493 --> 00:10:19,577
He-Man, look out!
186
00:10:20,954 --> 00:10:23,540
You won't escape me now!
187
00:10:38,513 --> 00:10:41,850
Uh, hey, you two,
188
00:10:41,891 --> 00:10:44,519
I've got a present for you.
189
00:10:44,602 --> 00:10:46,312
Oh, no, you don't.
190
00:10:50,733 --> 00:10:52,694
Hey! What's going on?
191
00:10:52,777 --> 00:10:55,864
I'm too weak
to move this boulder.
192
00:11:00,618 --> 00:11:02,871
Okay,
you little magician,
193
00:11:02,954 --> 00:11:05,415
now you're really
going to get it.
194
00:11:10,461 --> 00:11:12,255
All right, Teela,
go for it.
195
00:11:12,839 --> 00:11:14,90
Sure thing, He-Man.
196
00:11:16,634 --> 00:11:17,802
He-Man
197
00:11:17,886 --> 00:11:19,12
Now, hit it!
198
00:11:22,15 --> 00:11:23,183
He-Man
199
00:11:23,266 --> 00:11:24,475
Huh?
200
00:11:25,935 --> 00:11:28,188
Teela, where did
you learn that?
201
00:11:28,438 --> 00:11:32,358
It's just a little something |
picked up in warrior training school.
202
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Wow!
It looks like He-Man's
203
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
picking up a big
something as well.
204
00:11:38,72 --> 00:11:41,34
Skeletor, your roton
got stuck in the sand,
205
00:11:41,75 --> 00:11:42,702
so I'm giving it
back to you.
206
00:11:43,745 --> 00:11:45,79
Oh, no!
207
00:11:55,757 --> 00:11:57,800
Cringer, where
have you been?
208
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
| thought I'd only
209
00:12:00,136 --> 00:12:01,679
get in the way.
210
00:12:02,680 --> 00:12:04,766
It is over, isn't it?
211
00:12:04,849 --> 00:12:07,60
No. We still have to
rescue Evil-Lyn.
212
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
What?
| gave her my word.
213
00:12:09,687 --> 00:12:10,939
You're right.
214
00:12:11,231 --> 00:12:13,483
Kothos probably dreamed up
a horrible revenge
215
00:12:13,566 --> 00:12:15,652
for getting turned
into a giant slug.
216
00:12:16,236 --> 00:12:19,322
But how are we...
| mean, how are you
217
00:12:19,405 --> 00:12:22,700
gonna get up to that
floating palace?
218
00:12:25,954 --> 00:12:27,997
Well, there's always
a portable Sky Sled or two
219
00:12:28,81 --> 00:12:29,707
stored in
the Attak Trak.
220
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
With the extra altitude
this cliff gives us,
221
00:12:37,632 --> 00:12:38,675
we should be
able to make it.
222
00:12:40,93 --> 00:12:42,553
But, He-Man,
even Battle Cat
223
00:12:42,637 --> 00:12:44,597
couldn't fly a Sky Sled.
224
00:12:44,681 --> 00:12:47,684
You can't
expect me to go.
225
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
How come?
Flying's a cinch.
226
00:12:49,936 --> 00:12:52,105
Well, easy
for you to say.
227
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
You're right, Cringer. We'll
meet you back at the palace.
228
00:12:54,941 --> 00:12:56,901
The one on the ground,
that is.
229
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
Whew. That's a relief.
230
00:12:59,362 --> 00:13:02,240
Well, good luck, everyone.
231
00:13:02,740 --> 00:13:04,909
Thanks, old pal.
We're gonna need it.
232
00:13:11,708 --> 00:13:15,03
If you try to rescue
Evil-Lyn,
233
00:13:15,86 --> 00:13:17,463
you will be a sorry man.
234
00:13:17,880 --> 00:13:20,425
A very sorry man.
235
00:13:28,266 --> 00:13:31,60
There it is,
Kothos' floating palace.
236
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
We're almost there.
237
00:13:33,21 --> 00:13:35,106
And that's as close
as you're going to get.
238
00:13:38,484 --> 00:13:40,695
| never thought
I'd be saying this,
239
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
but | hope He-Man
proves you wrong.
240
00:13:44,449 --> 00:13:46,659
Once he frees me,
Kothos...
241
00:13:48,911 --> 00:13:51,80
| hate to disappoint
you, Evil-Lyn,
242
00:13:51,164 --> 00:13:53,583
but He-Man's
rescue mission
243
00:13:53,624 --> 00:13:55,335
has just been canceled
244
00:13:57,628 --> 00:13:59,964
due to stormy weather.
245
00:14:00,256 --> 00:14:02,592
Hey!
Where did this come from?
246
00:14:03,09 --> 00:14:05,636
It's not like any normal
storm I've ever seen.
247
00:14:07,55 --> 00:14:09,640
Yikes! My floating
powers just shorted out!
248
00:14:09,974 --> 00:14:10,975
Orko!
249
00:14:15,605 --> 00:14:17,148
Whew!
Thanks, Teela.
250
00:14:19,317 --> 00:14:21,652
Uh, | think
| spoke too soon.
251
00:14:21,736 --> 00:14:23,363
He-Man, help!
252
00:14:25,907 --> 00:14:27,325
Grab hold, guys.
253
00:14:35,583 --> 00:14:36,584
Whew!
254
00:14:36,667 --> 00:14:38,711
What a relief to be
able to float again.
255
00:14:38,795 --> 00:14:40,505
That thunderstorm
was a doozy!
256
00:14:41,47 --> 00:14:43,174
Why, thank you, Orko.
257
00:14:43,257 --> 00:14:45,176
And if you liked
my storm,
258
00:14:45,259 --> 00:14:47,178
you'll love my palace.
259
00:14:56,145 --> 00:14:58,439
We should've known it
wasn't gonna get any easier.
260
00:15:00,942 --> 00:15:02,985
| think | liked
the storm better.
261
00:15:03,236 --> 00:15:06,197
Well, things are
looking up to me.
262
00:15:10,993 --> 00:15:12,245
Let's go.
263
00:15:15,248 --> 00:15:17,208
But there's nowhere
to go to.
264
00:15:17,375 --> 00:15:19,168
Then we'll just have to
make a way.
265
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
Oh, boy! We're safe!
266
00:15:26,509 --> 00:15:28,386
But where are we
gonna find Evil-Lyn?
267
00:15:28,636 --> 00:15:31,556
I'm afraid you won't.
268
00:15:32,56 --> 00:15:34,183
I've waited too long
for my revenge
269
00:15:34,267 --> 00:15:35,643
to let you spoil it now.
270
00:15:37,437 --> 00:15:39,480
Teela, you and Orko
look for Evil-Lyn
271
00:15:39,564 --> 00:15:40,857
while |
keep Kothos busy.
272
00:15:43,609 --> 00:15:45,570
You'll have to
catch me first.
273
00:15:46,320 --> 00:15:50,116
That is,
unless | catch you.
274
00:15:53,619 --> 00:15:54,704
Teela, look!
275
00:15:56,330 --> 00:15:57,331
Evil-Lyn!
276
00:15:57,457 --> 00:16:00,918
Well, it's about time.
Get me out of here.
277
00:16:01,335 --> 00:16:03,212
Hey! What...
What's going on?
278
00:16:03,296 --> 00:16:05,339
Well, so much
for surprise.
279
00:16:05,631 --> 00:16:06,799
Get them!
280
00:16:09,385 --> 00:16:10,511
Okay.
281
00:16:10,595 --> 00:16:13,55
Magic powers,
do your stuff.
282
00:16:14,223 --> 00:16:17,310
| said "powers,"
not "flowers"!
283
00:16:21,439 --> 00:16:23,524
Who cares?
As long as it worked.
284
00:16:23,774 --> 00:16:24,817
Exactly.
285
00:16:25,193 --> 00:16:28,29
And if this force field
didn't block my own magic,
286
00:16:28,70 --> 00:16:29,780
I'd have gotten rid
of the fools!
287
00:16:29,864 --> 00:16:33,743
Now, if you don't mind,
the key's over there.
288
00:16:35,244 --> 00:16:36,329
Do you really
think we should?
289
00:16:36,454 --> 00:16:39,415
Evil-Lyn kept her part of the
bargain by freeing He-Man.
290
00:16:39,499 --> 00:16:41,667
Guess now
we've gotta keep ours.
291
00:16:41,751 --> 00:16:43,920
All right, but | wish
He-Man were here.
292
00:16:44,86 --> 00:16:45,963
You disappoint me,
He-Man.
293
00:16:46,88 --> 00:16:48,424
You were
so easy to stop.
294
00:16:48,508 --> 00:16:50,968
And after I've heard so much
about your great strength.
295
00:16:55,765 --> 00:16:58,768
| could say the same
about your wisdom, Kothos.
296
00:16:58,976 --> 00:17:00,436
A great wizard,
297
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
but you aren't
smart enough to realize
298
00:17:02,230 --> 00:17:04,899
that revenge is a game
that no one wins.
299
00:17:05,191 --> 00:17:07,193
You're wrong, He-Man.
300
00:17:07,276 --> 00:17:11,280
My revenge over Evil-Lyn is
going to be a complete triumph.
301
00:17:11,489 --> 00:17:14,784
But come, join me. Maybe
you can change my mind.
302
00:17:16,536 --> 00:17:17,578
Hey!
303
00:17:20,498 --> 00:17:22,291
Oh, dear.
304
00:17:22,375 --> 00:17:24,669
| really must have
that floor fixed.
305
00:17:24,835 --> 00:17:27,463
Uh-oh. | think
| Know where I'm going.
306
00:17:30,675 --> 00:17:33,344
But | wish | were wrong!
307
00:17:33,427 --> 00:17:36,556
There, Evil-Lyn. The
force screen is deactivated.
308
00:17:37,14 --> 00:17:39,809
Now He-Man's promise has
been kept, and if | were you,
309
00:17:39,976 --> 00:17:42,603
I'd leave this floating
palace at once.
310
00:17:42,853 --> 00:17:44,21
Never!
311
00:17:44,146 --> 00:17:47,608
Kothos wanted his revenge.
Now | want mine.
312
00:17:48,25 --> 00:17:50,361
When I'm done with him,
313
00:17:50,444 --> 00:17:53,573
Kothos will wish
he were a sand slug again!
314
00:17:53,823 --> 00:17:55,783
You two have
served your purpose.
315
00:17:55,866 --> 00:17:56,909
Out of my way!
316
00:17:57,410 --> 00:18:00,454
Doesn't look like this gate's
gonna hold much longer.
317
00:18:00,538 --> 00:18:03,624
But with a little luck,
it won't have to.
318
00:18:07,587 --> 00:18:09,338
Whew.
I'm glad that's over.
319
00:18:09,422 --> 00:18:10,798
Now to find Evil-Lyn.
320
00:18:13,175 --> 00:18:16,53
Take that, you
miserable worm. And that!
321
00:18:16,512 --> 00:18:19,807
- No, Evil-Lyn!
- Stop, stop!
322
00:18:19,849 --> 00:18:21,475
And | think
I've found her.
323
00:18:21,851 --> 00:18:24,770
Stop? I'm just
getting warmed up!
324
00:18:28,24 --> 00:18:31,152
Just remember, you did
turn me into a sand slug.
325
00:18:31,569 --> 00:18:33,613
| had good reason
to want revenge.
326
00:18:33,696 --> 00:18:36,699
And you kept me
cooped up in a cage
327
00:18:36,991 --> 00:18:39,452
like somebody's pet
floogle mouse!
328
00:18:39,785 --> 00:18:42,455
So now it's my turn!
329
00:18:42,538 --> 00:18:43,581
He-Man!
330
00:18:43,664 --> 00:18:45,750
We freed Evil-Lyn,
just like you said.
331
00:18:46,83 --> 00:18:48,02
But she doesn't
seem very grateful.
332
00:18:48,85 --> 00:18:50,630
Grateful?
Ha, ha, ha!
333
00:18:50,921 --> 00:18:52,757
You may have
saved Kothos,
334
00:18:52,840 --> 00:18:55,635
but you won't save
the floating palace!
335
00:19:00,222 --> 00:19:03,100
Oh, no. She's heading for
the control room of the palace.
336
00:19:05,353 --> 00:19:07,938
Now Kothos'
floating palace
337
00:19:08,22 --> 00:19:10,566
will be totally
out of control!
338
00:19:19,116 --> 00:19:20,326
Who knows?
339
00:19:20,826 --> 00:19:24,121
Maybe revenge isn't such
a great idea after all.
340
00:19:24,664 --> 00:19:27,625
She did it.
He-Man, she did it.
341
00:19:28,334 --> 00:19:31,45
Evil-Lyn actually wrecked the
control system of my palace.
342
00:19:31,128 --> 00:19:32,129
We are doomed.
343
00:19:32,254 --> 00:19:33,756
I'll tell you what,
Kothos.
344
00:19:33,839 --> 00:19:36,676
I'll save your palace
if you swear off evil.
345
00:19:37,51 --> 00:19:38,511
Forget about revenge.
346
00:19:38,552 --> 00:19:41,389
Forever. Forever, |
promise. It's a deal.
347
00:19:41,472 --> 00:19:43,974
You'd better hurry, or
it's going to be too late.
348
00:19:48,813 --> 00:19:51,315
Quick. What have you
done with our Sky Sleds?
349
00:19:51,357 --> 00:19:53,67
Come. Come,
I'll take you to them.
350
00:19:53,275 --> 00:19:54,443
Good luck.
351
00:20:07,581 --> 00:20:09,291
Brace yourselves,
everyone!
352
00:20:17,91 --> 00:20:19,760
He did it!
He saved my palace!
353
00:20:20,177 --> 00:20:21,679
Well, of course he did.
354
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
We're talking about
my buddy, He-Man.
355
00:20:23,931 --> 00:20:24,974
He-Man
356
00:20:26,392 --> 00:20:28,477
The controls of my palace
have been repaired,
357
00:20:28,519 --> 00:20:32,22
and | must thank you for
saving it and me, He-Man.
358
00:20:32,106 --> 00:20:34,150
You'll thank me best
by keeping your promise
359
00:20:34,233 --> 00:20:36,819
to use your magic for good
instead of evil,
360
00:20:37,69 --> 00:20:38,696
and forget about revenge.
361
00:20:39,113 --> 00:20:42,408
No need to worry, He-Man.
I've learned my lesson.
362
00:20:42,491 --> 00:20:44,827
Revenge is something only
a fool could waste time on.
363
00:20:44,910 --> 00:20:45,953
I'm through with it.
364
00:20:46,162 --> 00:20:47,997
Now, that makes
good sense.
365
00:20:48,80 --> 00:20:50,416
What's more,
I've thought of
366
00:20:50,499 --> 00:20:52,626
a wonderful way
to use my magic for good.
367
00:20:53,43 --> 00:20:54,545
Really? What is it?
368
00:20:54,712 --> 00:20:56,547
Oh, no. Not again.
369
00:21:00,92 --> 00:21:02,344
Oops.
370
00:21:02,428 --> 00:21:05,181
Sorry, Orko. That's not
what | had in mind.
371
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Look.
372
00:21:09,643 --> 00:21:10,770
Now,
that's more like it.
373
00:21:10,853 --> 00:21:13,522
From now on, I'm going to
fly over all Eternia,
374
00:21:13,814 --> 00:21:17,109
and anytime a farmer needs
rain for his crops,
375
00:21:17,151 --> 00:21:20,780
Kothos' Instant Weather
Service will be there.
376
00:21:20,946 --> 00:21:23,73
Well, the next time
Orko needs watering,
377
00:21:23,157 --> 00:21:25,326
we'll be sure
to let you know.
378
00:21:33,209 --> 00:21:36,378
Today, we learned there's
no such thing as getting even,
379
00:21:36,462 --> 00:21:39,673
even if someone does something
to you, and you get back at him.
380
00:21:39,757 --> 00:21:40,883
And he
gets back at you.
381
00:21:40,966 --> 00:21:42,09
And you
get back at him.
382
00:21:42,92 --> 00:21:44,220
And he gets back at you.
And you get back at him again.
383
00:21:44,303 --> 00:21:45,638
And he...
So you see?
384
00:21:45,679 --> 00:21:47,97
It never stops.
385
00:21:47,264 --> 00:21:49,517
No one is really
getting even at all.
386
00:21:49,600 --> 00:21:52,728
The best thing to do is
talk it over and start fresh.
387
00:21:52,812 --> 00:21:55,189
Now, you were going
to say something?
388
00:21:55,272 --> 00:21:56,440
See you next time!
25095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof