Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
He-Man
2
00:00:08,634 --> 00:00:11,637
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:13,180 --> 00:00:14,306
| am Adam,
4
00:00:14,389 --> 00:00:17,17
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,644
of Castle Grayskull.
6
00:00:18,852 --> 00:00:22,356
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:23,106 --> 00:00:25,651
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:25,734 --> 00:00:28,153
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:28,237 --> 00:00:31,615
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:33,283 --> 00:00:34,326
He-Man
11
00:00:34,785 --> 00:00:38,789
"...1 have the power!"
12
00:00:46,880 --> 00:00:49,49
Cringer became
the mighty Battle Cat,
13
00:00:49,132 --> 00:00:51,552
and | became He-Man,
14
00:00:51,593 --> 00:00:54,680
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:57,808 --> 00:01:00,394
Only three others
share this secret,
16
00:01:01,19 --> 00:01:05,232
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:05,440 --> 00:01:07,943
Together, we defend
Castle Grayskull
18
00:01:07,985 --> 00:01:11,113
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:14,74 --> 00:01:15,409
He-Man
20
00:01:33,427 --> 00:01:36,13
| don't care what
anyone else says.
21
00:01:36,179 --> 00:01:39,474
| love you, even if
you are a monster.
22
00:01:39,641 --> 00:01:41,476
You... Love me?
23
00:01:42,519 --> 00:01:44,271
| certainly do.
24
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
You...
25
00:01:49,67 --> 00:01:50,819
Turned into a prince!
26
00:01:50,944 --> 00:01:52,362
| was a prince,
27
00:01:52,446 --> 00:01:55,157
until an evil witch
changed me into a monster.
28
00:01:59,328 --> 00:02:02,497
Man-E-Faces, that was
a great rehearsal.
29
00:02:04,166 --> 00:02:05,709
| appreciate
your helping me
30
00:02:05,792 --> 00:02:07,878
go over my lines
of the play, Teela.
31
00:02:09,338 --> 00:02:11,465
How do you like
my monster disguise?
32
00:02:11,673 --> 00:02:13,216
It's really scary.
33
00:02:14,176 --> 00:02:17,304
Duh, anyone here seen Orko?
34
00:02:17,679 --> 00:02:18,722
I, uh...
35
00:02:18,805 --> 00:02:19,848
A monster!
36
00:02:20,98 --> 00:02:22,184
I'll save you,
uh, Teela.
37
00:02:22,434 --> 00:02:23,477
No, Ram!
38
00:02:23,560 --> 00:02:25,103
No! Ram Man, don't!
39
00:02:25,896 --> 00:02:28,106
It's me, Man-E-Faces.
40
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
Ram Man, are you all right?
41
00:02:35,947 --> 00:02:37,616
Duh, wood?
42
00:02:37,783 --> 00:02:39,242
Uh, | had my...
43
00:02:39,326 --> 00:02:42,371
My head set for stone.
44
00:02:42,496 --> 00:02:44,873
Ram Man,
you broke the scenery.
45
00:02:45,82 --> 00:02:46,458
How was | to know
46
00:02:46,541 --> 00:02:48,460
you weren't really
a monster?
47
00:02:49,169 --> 00:02:50,253
Come on, you guys.
48
00:02:50,337 --> 00:02:52,47
It was just
a misunderstanding.
49
00:02:52,381 --> 00:02:54,758
Duh, it was your fault.
50
00:02:54,841 --> 00:02:57,135
My fault?
It was your fault.
51
00:02:57,344 --> 00:02:58,845
There's no need to argue.
52
00:02:58,929 --> 00:03:00,972
After all, you two
are friends.
53
00:03:01,390 --> 00:03:03,100
Friends?
54
00:03:03,141 --> 00:03:04,768
Not anymore.
55
00:03:06,61 --> 00:03:08,271
Who needs him
for a friend?
56
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
He-Man
57
00:03:15,654 --> 00:03:16,947
Ah!
58
00:03:17,30 --> 00:03:19,658
This sure moves fast.
59
00:03:23,620 --> 00:03:25,38
Almost forgot.
60
00:03:25,122 --> 00:03:28,250
Skeletor doesn't want me
to touch the controls.
61
00:03:30,419 --> 00:03:33,547
Oh. He'll never know.
62
00:03:35,48 --> 00:03:36,258
Ah!
63
00:03:42,597 --> 00:03:43,849
We've got to get Ram Man
64
00:03:43,932 --> 00:03:45,684
and Man-E-Faces
to be friends again.
65
00:03:45,767 --> 00:03:47,686
They won't even talk
to each other.
66
00:03:53,483 --> 00:03:55,26
It's heading for the palace!
67
00:03:55,110 --> 00:03:56,903
We have no time to lose.
68
00:03:57,28 --> 00:03:59,197
By the power of Grayskull...
69
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
He-Man
70
00:04:02,284 --> 00:04:03,285
He-Man
71
00:04:07,38 --> 00:04:10,792
...| have the power!
72
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
There's only
one way to stop it.
73
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
I'll turn myself
into a human whirlwind.
74
00:04:22,637 --> 00:04:24,598
Go, He-Man! Go!
75
00:04:24,681 --> 00:04:25,724
He-Man
76
00:04:38,779 --> 00:04:41,239
Now, for a happy landing!
77
00:04:43,158 --> 00:04:44,326
He-Man
78
00:04:45,410 --> 00:04:47,78
I'd better change
back to Adam
79
00:04:47,162 --> 00:04:49,706
and have Man-At-Arms
check out this ship.
80
00:04:49,790 --> 00:04:51,249
He-Man
81
00:04:56,04 --> 00:04:57,714
Pretty fancy setup.
82
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
Yes. | wonder
what its purpose is.
83
00:05:07,390 --> 00:05:08,934
Whoa!
84
00:05:10,268 --> 00:05:12,395
A force field.
85
00:05:13,980 --> 00:05:16,358
All right, what's the delay?
86
00:05:16,441 --> 00:05:17,484
Skeletor!
87
00:05:19,110 --> 00:05:20,821
Shh.
He's on the radio.
88
00:05:21,196 --> 00:05:23,448
So, Skeletor is behind this.
89
00:05:23,907 --> 00:05:25,575
| wonder what he's up to.
90
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
There's one way
we can find out.
91
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
Fortunately, we have
an actor with us.
92
00:05:29,996 --> 00:05:32,582
Can you impersonate
Beast Man's voice?
93
00:05:32,666 --> 00:05:33,708
Why, uh...
94
00:05:33,959 --> 00:05:35,710
You mean like this?
95
00:05:35,919 --> 00:05:38,505
Good. Find out
about the mission.
96
00:05:38,713 --> 00:05:39,798
Beast Man!
97
00:05:40,173 --> 00:05:43,09
Come in, you fool!
Do you hear me?
98
00:05:43,301 --> 00:05:45,929
Uh, sorry, Skeletor.
99
00:05:45,971 --> 00:05:47,138
| was busy.
100
00:05:47,305 --> 00:05:48,682
What's the delay?
101
00:05:48,849 --> 00:05:50,16
The automatic pilot
102
00:05:50,100 --> 00:05:52,435
should have already
delivered you to the location.
103
00:05:52,519 --> 00:05:57,23
Just a technical problem.
I'll be on my way soon.
104
00:05:57,107 --> 00:05:58,775
Excuses, excuses!
105
00:05:58,859 --> 00:06:01,194
I'm tired of hearing
all your excuses!
106
00:06:01,570 --> 00:06:04,197
Fix the problem and go!
Over and out.
107
00:06:04,614 --> 00:06:06,449
Yes, Skeletor.
108
00:06:07,409 --> 00:06:09,327
Good work, Man-E-Faces.
109
00:06:09,452 --> 00:06:11,454
I'll fix the automatic pilot
110
00:06:11,580 --> 00:06:13,206
and see where
this thing will take us.
111
00:06:13,582 --> 00:06:15,625
But when we get there,
then what do we do?
112
00:06:15,709 --> 00:06:18,962
That's where
Man-E-Faces comes in.
113
00:06:21,965 --> 00:06:23,08
He-Man
114
00:06:40,775 --> 00:06:43,695
Oh! You won't get
away with this.
115
00:06:43,945 --> 00:06:47,532
Do you hear me?
No prison can hold me.
116
00:06:47,949 --> 00:06:51,369
I'll bust out of this joint
117
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
one way or another!
118
00:06:53,79 --> 00:06:56,41
Thanks for the warning,
but your cell is escape-proof.
119
00:06:56,166 --> 00:06:58,877
All the bars are
electronically controlled,
120
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
even the ones
on your window.
121
00:07:00,921 --> 00:07:04,132
Ah! | warn you.
122
00:07:04,382 --> 00:07:06,718
When Skeletor finds out,
123
00:07:06,801 --> 00:07:09,220
you will be
in big trouble.
124
00:07:10,805 --> 00:07:12,98
Come on, Adam.
125
00:07:12,599 --> 00:07:15,101
Look at Man-E-Faces'
great disguise.
126
00:07:15,185 --> 00:07:16,728
What do you think?
127
00:07:21,524 --> 00:07:24,69
Beast Man! Yike!
128
00:07:24,110 --> 00:07:27,72
| surrender! | give up!
129
00:07:27,155 --> 00:07:28,865
It's just me.
130
00:07:29,616 --> 00:07:31,242
Didn't mean
to scare you, Cringer.
131
00:07:31,326 --> 00:07:32,577
Wherever we're going,
132
00:07:32,661 --> 00:07:34,621
they're sure to think
you're the real Beast Man.
133
00:07:34,663 --> 00:07:37,415
I'm glad to help
in any way | can.
134
00:07:37,582 --> 00:07:40,335
But | wish you didn't
have to bring him along.
135
00:07:40,418 --> 00:07:42,587
Duh, stop complaining.
136
00:07:42,671 --> 00:07:44,923
All you ever do is complain.
137
00:07:53,807 --> 00:07:55,725
Now, see what you did!
138
00:07:56,17 --> 00:07:58,144
Me? How dare...
139
00:07:58,228 --> 00:07:59,980
Quick, Adam, Teela, come here!
140
00:08:01,690 --> 00:08:02,732
What is it?
141
00:08:03,24 --> 00:08:06,319
We aren't going
to land on Eternia. Look!
142
00:08:06,403 --> 00:08:08,446
The Moon of Darkness.
143
00:08:08,571 --> 00:08:11,282
Why would Skeletor want
to send Beast Man there?
144
00:08:11,574 --> 00:08:14,244
It's a photon
blaster cannon.
145
00:08:15,412 --> 00:08:16,997
And it's ready to fire!
146
00:08:17,80 --> 00:08:19,124
We're done for,
unless...
147
00:08:19,416 --> 00:08:21,543
Unless | change
into He-Man.
148
00:08:21,626 --> 00:08:24,421
But Teela will see
your transformation.
149
00:08:25,338 --> 00:08:27,424
| have no choice.
150
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
The photon blaster
is ready to fire.
151
00:08:35,15 --> 00:08:36,725
There's no way
we can escape!
152
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
| can't delay
any longer.
153
00:08:43,398 --> 00:08:44,399
By the...
154
00:08:44,482 --> 00:08:45,525
Look!
155
00:08:46,818 --> 00:08:49,279
Now the cannon is moving away.
156
00:08:49,362 --> 00:08:51,489
Duh, we're saved.
157
00:08:51,614 --> 00:08:54,534
Adam, you were saying what?
158
00:08:54,617 --> 00:08:55,744
"By the..."
159
00:08:55,785 --> 00:08:57,495
Uh, yes.
By the way, Teela,
160
00:08:57,579 --> 00:08:59,497
remind me to show you
my great new jacket
161
00:08:59,581 --> 00:09:00,623
when we get back home.
162
00:09:00,915 --> 00:09:02,375
Adam...
163
00:09:02,500 --> 00:09:03,877
Here we are in danger,
164
00:09:03,960 --> 00:09:06,254
and all you care about
is your new jacket.
165
00:09:06,337 --> 00:09:08,631
Duh, the photon blaster
166
00:09:08,715 --> 00:09:10,925
is aiming at Eternia's moon.
167
00:09:12,177 --> 00:09:14,596
It's shooting photon rays!
168
00:09:18,349 --> 00:09:19,601
Yipe!
169
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
That mountain is near
our moon colony.
170
00:09:23,188 --> 00:09:24,939
We'd better go down and
make sure they're all right.
171
00:09:25,315 --> 00:09:26,983
We can take
one of the shuttles.
172
00:09:27,108 --> 00:09:28,568
You'll have to stay
aboard this ship
173
00:09:28,651 --> 00:09:29,986
and see where it lands.
174
00:09:30,70 --> 00:09:32,781
| understand, Adam.
You can depend on me.
175
00:09:33,114 --> 00:09:35,950
You can keep in contact
with us on this communicator.
176
00:09:36,34 --> 00:09:38,286
We'd better hurry
before it's too late.
177
00:09:45,85 --> 00:09:49,422
Duh, how long has that colony
been on the Bright Moon?
178
00:09:49,506 --> 00:09:51,132
Almost 20 years.
179
00:09:51,174 --> 00:09:52,967
And they've made
amazing progress.
180
00:09:54,928 --> 00:09:57,305
They've created
an artificial atmosphere,
181
00:09:57,388 --> 00:10:00,683
bringing life to what was once
a dark, dead planet.
182
00:10:04,145 --> 00:10:07,398
Duh, just like
the Moon of Darkness.
183
00:10:07,482 --> 00:10:09,25
That's right, Ram Man.
184
00:10:09,109 --> 00:10:12,570
The Moon of Darkness is always
positioned over Skeletor's domain.
185
00:10:12,654 --> 00:10:16,699
The people who live on that
moon have hard and unhappy lives.
186
00:10:16,783 --> 00:10:20,495
Duh, but why would
the people on the Dark Moon
187
00:10:20,537 --> 00:10:23,915
want to shoot a photon ray
at the Bright Moon?
188
00:10:23,998 --> 00:10:25,792
That's what | want to know.
189
00:10:26,167 --> 00:10:27,460
He-Man
190
00:10:31,297 --> 00:10:33,341
You arrived just in time.
191
00:10:35,51 --> 00:10:36,594
The people of the Dark Moon
192
00:10:36,678 --> 00:10:39,97
are preparing
to declare war on us.
193
00:10:39,180 --> 00:10:41,599
War?
But, Professor Orion,
194
00:10:41,724 --> 00:10:43,184
| thought you
just signed a treaty
195
00:10:43,226 --> 00:10:44,394
of friendship with them.
196
00:10:44,477 --> 00:10:46,521
We did. But recently,
197
00:10:46,604 --> 00:10:49,691
strange events have been
occurring on the Dark Moon.
198
00:10:49,732 --> 00:10:52,527
"Strange events"?
Like what?
199
00:10:52,902 --> 00:10:55,71
We'll find out right now.
200
00:10:55,155 --> 00:10:58,741
We're about to receive a message
from the leader of the Dark Moon.
201
00:11:00,535 --> 00:11:03,997
You and your people have
betrayed our friendship.
202
00:11:04,38 --> 00:11:06,82
The only answer is war!
203
00:11:06,499 --> 00:11:08,793
| assure you, King Barbo,
204
00:11:08,918 --> 00:11:12,547
we had nothing to do with your
moon's unfortunate incidents.
205
00:11:12,839 --> 00:11:16,759
"Incidents"? You call
tidal waves and destruction
206
00:11:16,801 --> 00:11:19,470
of our historic buildings
mere incidents?
207
00:11:19,554 --> 00:11:21,931
But why would
we want to harm you
208
00:11:22,56 --> 00:11:25,393
when we're using our science
to help your people?
209
00:11:25,476 --> 00:11:27,979
Ha! We have a witness
210
00:11:28,62 --> 00:11:31,232
who saw your science
used against us.
211
00:11:31,316 --> 00:11:33,484
Well, that
can't be true.
212
00:11:33,568 --> 00:11:35,904
What about the solar
mirror project?
213
00:11:35,987 --> 00:11:38,72
There will be no solar mirror.
214
00:11:38,239 --> 00:11:41,492
And so far as the treaty
of friendship is concerned...
215
00:11:46,289 --> 00:11:47,790
Please, King Barbo,
216
00:11:47,832 --> 00:11:50,960
there must be some way
we can remain friends.
217
00:11:51,02 --> 00:11:52,295
Friends?
218
00:11:52,670 --> 00:11:55,673
From now on,
we are enemies!
219
00:11:57,91 --> 00:12:00,94
Duh, wow. He sure was angry.
220
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
When friends are angry,
221
00:12:02,513 --> 00:12:05,433
they sometimes say things
they later regret.
222
00:12:06,684 --> 00:12:08,770
Like you and Man-E-Faces.
223
00:12:08,853 --> 00:12:11,648
Tell me, what is this
about a solar mirror?
224
00:12:11,689 --> 00:12:14,359
It's the basis of our
friendship treaty.
225
00:12:14,567 --> 00:12:15,777
What does the mirror do?
226
00:12:15,860 --> 00:12:16,903
Well,
227
00:12:16,986 --> 00:12:18,905
come with me
and I'll show you.
228
00:12:19,197 --> 00:12:20,240
He-Man
229
00:12:24,160 --> 00:12:25,787
Our scientists have devoted
230
00:12:25,870 --> 00:12:28,957
the past two years to building
this mirror system.
231
00:12:29,499 --> 00:12:31,751
It's just been completed.
232
00:12:32,418 --> 00:12:35,505
Wow! It sure is big!
233
00:12:35,838 --> 00:12:39,300
It has to be. Its purpose
is to reflect the light
234
00:12:39,384 --> 00:12:42,595
from the Sun
onto the Dark Moon.
235
00:12:42,887 --> 00:12:45,306
The sunlight will help
the people there
236
00:12:45,348 --> 00:12:47,308
increase their agriculture
237
00:12:47,392 --> 00:12:50,186
and bring the moon
out of darkness.
238
00:12:51,145 --> 00:12:53,940
Amazing. | would think
they'd be all for it.
239
00:12:54,23 --> 00:12:56,818
They were, until these
240
00:12:57,193 --> 00:13:00,363
incidents started occurring
on their moon.
241
00:13:00,446 --> 00:13:02,949
Now, they think
we're out to destroy them.
242
00:13:03,32 --> 00:13:06,744
There's only one person
who could be behind all this.
243
00:13:07,36 --> 00:13:08,579
Skeletor.
244
00:13:09,414 --> 00:13:11,416
You'd better take
a shuttle to the Dark Moon
245
00:13:11,499 --> 00:13:13,710
in case Man-E-Faces
needs your help.
246
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
Good idea.
I'll leave right away.
247
00:13:15,962 --> 00:13:18,548
| just hope
Man-E's disguise works.
248
00:13:18,631 --> 00:13:19,674
He-Man
249
00:13:24,762 --> 00:13:26,389
It's getting ready to land.
250
00:13:26,514 --> 00:13:29,267
I'd better hurry and put on
my Beast Man face.
251
00:13:36,316 --> 00:13:38,484
| wonder who
I'm going to meet.
252
00:13:40,278 --> 00:13:41,654
Well, Beast Man,
253
00:13:41,738 --> 00:13:43,614
it's about time
you got here!
254
00:13:43,656 --> 00:13:45,116
Evil-Lyn!
255
00:13:45,158 --> 00:13:47,618
Why do you seem
so surprised?
256
00:13:47,660 --> 00:13:49,746
Uh, well, I...
257
00:13:49,787 --> 00:13:53,291
| just didn't expect
to see you here.
258
00:13:54,709 --> 00:13:55,793
What are you talking about?
259
00:13:55,877 --> 00:13:57,545
We're all here!
260
00:13:58,755 --> 00:14:01,883
Yeah. Come on, Beast Man.
We've got lots of work to do.
261
00:14:02,342 --> 00:14:06,763
Skeletor wants us to cause
even more destruction.
262
00:14:07,472 --> 00:14:10,308
Ah, there must be
no chance of peace
263
00:14:10,391 --> 00:14:13,144
between Eternia's two moons.
264
00:14:13,227 --> 00:14:15,772
Good. Good.
265
00:14:15,855 --> 00:14:17,815
Have you, uh, decided
266
00:14:17,899 --> 00:14:20,485
when the destruction
is to begin?
267
00:14:20,568 --> 00:14:23,29
As soon as we get word
from Skeletor.
268
00:14:23,71 --> 00:14:24,947
Good timing, Beast Man.
269
00:14:25,31 --> 00:14:27,950
We must proceed with our plans
ahead of schedule.
270
00:14:28,34 --> 00:14:29,952
Why is that?
271
00:14:31,79 --> 00:14:32,622
Don't interrupt!
272
00:14:32,705 --> 00:14:36,84
| have received word that
that troublemaker Adam
273
00:14:36,125 --> 00:14:37,710
has arrived on the Bright Moon
274
00:14:37,794 --> 00:14:39,462
and is attempting
to bring peace!
275
00:14:39,545 --> 00:14:41,297
The nerve of him!
276
00:14:41,381 --> 00:14:43,633
What do you want us
to do, Skeletor?
277
00:14:43,716 --> 00:14:46,469
You must use all your
powers to bring misery
278
00:14:46,552 --> 00:14:48,971
and despair to the people
of the Dark Moon.
279
00:14:49,263 --> 00:14:52,475
| want war!
280
00:14:55,61 --> 00:14:56,104
He-Man
281
00:15:03,736 --> 00:15:06,447
I've got to get word
to Skeletor
282
00:15:06,531 --> 00:15:09,909
that Man-E-Faces
is pretending to be me.
283
00:15:12,745 --> 00:15:15,248
Prince Adam said all the bars
284
00:15:15,331 --> 00:15:17,792
are electronically controlled.
285
00:15:19,293 --> 00:15:22,130
If | can cut
those power lines,
286
00:15:22,213 --> 00:15:23,923
| can escape.
287
00:15:24,06 --> 00:15:25,508
It'll be easy.
288
00:15:25,591 --> 00:15:30,221
I'll use my ability
to control wild animals.
289
00:15:31,13 --> 00:15:32,849
Hear me,
290
00:15:32,890 --> 00:15:35,601
beast of mighty wings.
291
00:15:35,810 --> 00:15:38,104
Do as | command.
292
00:15:48,281 --> 00:15:50,366
Ah! It worked!
293
00:15:50,450 --> 00:15:52,702
The bars are released.
294
00:15:57,999 --> 00:16:01,02
Take me to Skeletor!
295
00:16:04,797 --> 00:16:07,216
King Barbo,
you must reconsider
296
00:16:07,300 --> 00:16:09,260
your decision
to declare war.
297
00:16:09,469 --> 00:16:13,14
| promise to find out who's
really behind the destruction.
298
00:16:13,97 --> 00:16:16,225
Well, out of respect
for your parents,
299
00:16:16,309 --> 00:16:17,935
who have been kind to me,
300
00:16:18,186 --> 00:16:22,106
! will grant you 24 hours
to check out your theory.
301
00:16:22,190 --> 00:16:24,942
Thank you, Your Highness.
| won't let you down.
302
00:16:25,26 --> 00:16:26,694
Good luck, Prince Adam.
303
00:16:26,777 --> 00:16:31,73
Gee, King Barbo seems like
a nice guy after all.
304
00:16:31,157 --> 00:16:32,742
| sure hope he makes up
305
00:16:32,825 --> 00:16:35,286
with the people
of the Bright Moon.
306
00:16:35,369 --> 00:16:38,39
And | hope you'll do
the same with Man-E-Faces.
307
00:16:39,916 --> 00:16:42,43
We'll land near
the Dark Moon colony.
308
00:16:43,44 --> 00:16:44,337
He-Man
309
00:16:49,91 --> 00:16:50,801
There's the Dark Moon colony.
310
00:16:50,885 --> 00:16:53,179
We'd better hurry
and do our dirty work.
311
00:16:55,14 --> 00:16:57,892
Uh, you can bring me
up to date
312
00:16:57,975 --> 00:17:00,436
on what you've done so far.
313
00:17:00,478 --> 00:17:03,147
| used my power over the ocean
314
00:17:03,231 --> 00:17:06,692
to bring a tidal wave,
ruining their crops.
315
00:17:06,734 --> 00:17:10,279
| whipped a couple
of their buildings to pieces.
316
00:17:14,492 --> 00:17:17,828
| bit down the supports
to the colony's main bridge.
317
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
And King Barbo thinks
318
00:17:24,835 --> 00:17:27,296
the people of the Bright Moon
did it all!
319
00:17:29,799 --> 00:17:32,468
How did you get him
to think that?
320
00:17:32,552 --> 00:17:35,638
| was a witness.
| turned myself into a...
321
00:17:38,432 --> 00:17:40,351
Peasant girl.
And told the king
322
00:17:40,434 --> 00:17:43,20
| saw the Bright Moon people
do the destruction.
323
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
And that dope fell for it!
324
00:17:53,447 --> 00:17:55,783
I'd better warn the others.
325
00:17:57,285 --> 00:17:59,161
Take a bow,
Man-E-Faces,
326
00:17:59,245 --> 00:18:02,999
because your acting days
are over!
327
00:18:04,125 --> 00:18:05,167
Uh-oh.
328
00:18:05,251 --> 00:18:07,545
Looks like Man-E-Faces
is in trouble.
329
00:18:07,587 --> 00:18:10,131
Duh, we've got
to save him.
330
00:18:10,214 --> 00:18:11,257
He's my...
331
00:18:11,757 --> 00:18:13,384
He's my friend.
332
00:18:13,634 --> 00:18:14,677
Stop!
333
00:18:14,927 --> 00:18:16,53
Ram Man could get hurt.
334
00:18:16,178 --> 00:18:17,638
I'd better change into He-Man.
335
00:18:20,391 --> 00:18:22,893
By the power of Grayskull...
336
00:18:22,935 --> 00:18:23,978
He-Man
337
00:18:25,980 --> 00:18:27,23
He-Man
338
00:18:29,859 --> 00:18:33,154
...| have the power!
339
00:18:33,237 --> 00:18:34,363
He-Man
340
00:18:35,281 --> 00:18:37,825
So, you tried
to trick us.
341
00:18:37,908 --> 00:18:39,619
You'll regret it!
342
00:18:40,745 --> 00:18:43,456
Duh, you'd better not
touch him.
343
00:18:43,539 --> 00:18:46,167
Hal! I'll use my magic rays
344
00:18:46,250 --> 00:18:49,128
to transform both of you
into moon rocks!
345
00:18:49,211 --> 00:18:50,546
Oh, no, you won't.
346
00:18:50,713 --> 00:18:51,756
He-Man!
347
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
He-Man
348
00:18:54,175 --> 00:18:55,217
It'll take a while
349
00:18:55,301 --> 00:18:57,762
for Evil-Lyn's magic
to wear off, Mer-Man.
350
00:18:57,845 --> 00:19:00,598
| hope the rest of you
will leave the moon in peace.
351
00:19:00,640 --> 00:19:04,18
Forget it, He-Man!
Keep He-Man busy.
352
00:19:04,101 --> 00:19:06,687
Trap Jaw and | have work
to do elsewhere.
353
00:19:11,734 --> 00:19:15,196
| am going to shake you up.
354
00:19:22,536 --> 00:19:24,80
A rock slide!
355
00:19:26,540 --> 00:19:28,125
Duh, oh, no!
356
00:19:28,209 --> 00:19:30,86
Good work, Whiplash.
357
00:19:30,378 --> 00:19:32,963
That's the last
we'll see of He-Man.
358
00:19:35,132 --> 00:19:37,468
You two are going on a trip.
359
00:19:37,802 --> 00:19:41,472
Okay, Ram Man, knock
this rock back to Eternia.
360
00:19:46,686 --> 00:19:49,146
Thanks for saving me,
Rammy.
361
00:19:49,230 --> 00:19:52,149
Duh, it was nothing,
Manny.
362
00:19:54,360 --> 00:19:57,29
I'd better take care
of Skeletor.
363
00:19:57,530 --> 00:19:58,572
He-Man
364
00:20:02,827 --> 00:20:04,954
There! The photon blaster
365
00:20:05,37 --> 00:20:07,998
is aimed directly at the
Bright Moon's solar mirror.
366
00:20:08,82 --> 00:20:10,251
Now, | can destroy it!
367
00:20:10,626 --> 00:20:12,712
That'll stop
their peace treaty.
368
00:20:12,795 --> 00:20:14,04
We'll see about that.
369
00:20:14,88 --> 00:20:15,89
He-Man!
370
00:20:15,423 --> 00:20:18,300
| thought I'd put the jump
on your blaster.
371
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
You two are all wet.
372
00:20:27,17 --> 00:20:29,770
You won't get away
with this, He-Man!
373
00:20:30,688 --> 00:20:33,649
Now, to finish off
the photon blaster.
374
00:20:38,320 --> 00:20:42,408
That just about ties it up.
Now, let's set it off.
375
00:20:48,539 --> 00:20:49,707
He-Man
376
00:20:54,44 --> 00:20:56,05
Here's to peace.
377
00:20:58,90 --> 00:21:01,51
And here is
to He-Man.
378
00:21:03,179 --> 00:21:05,473
Well, I'm happy
you two made up.
379
00:21:05,723 --> 00:21:08,17
We're never going
to fight again.
380
00:21:08,100 --> 00:21:10,728
Duh, | think
Man-E-Faces
381
00:21:10,811 --> 00:21:14,64
is the best pal
a person could have.
382
00:21:14,398 --> 00:21:17,651
No, | think you're the best
pal a person could have.
383
00:21:17,735 --> 00:21:21,238
No, you are.
384
00:21:21,322 --> 00:21:23,73
No, you are.
385
00:21:29,38 --> 00:21:30,581
Today, you saw
what happened
386
00:21:30,664 --> 00:21:32,750
when Ram Man and |
got into an argument.
387
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
It almost ruined
our friendship.
388
00:21:35,44 --> 00:21:38,214
Duh, I'm sure happy
we're pals again.
389
00:21:38,631 --> 00:21:40,07
When people lose
their temper,
390
00:21:40,90 --> 00:21:42,510
they often say things
they later regret.
391
00:21:42,593 --> 00:21:44,261
So, if you get angry,
be careful
392
00:21:44,345 --> 00:21:46,680
you don't say something
you really don't mean,
393
00:21:46,764 --> 00:21:49,99
something you'll be
sorry about later.
394
00:21:49,141 --> 00:21:51,227
I'm glad we made up,
395
00:21:51,310 --> 00:21:54,104
‘cause now we're
better friends than ever.
396
00:21:54,146 --> 00:21:57,358
Right, Manny?
Right, Rammy!
25228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof