Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Da quando aveva sostituito Mouch,

sapevo che è sul Camion che vuole stare Ritter.

Se ti sta bene.

Herrmann!

E come farai con l'Autopompa?

Ho un'idea anche per quello.

Amici?

Lo so che provi ancora qualcosa per Sam,

ma mandargli messaggini sdolcinati a notte fonda?

Questo non mi piace per niente.

So che è difficile ammetterlo, per un tipo tosto come te, ma

credo che tu abbia bisogno di me.

E io ho bisogno di te.

Devo fare la doccia e scappare di corsa.

Ti preparo un espresso.

È come se la testa stesse per scoppiarmi.

Come farò a fare questo turno?

Basta pensare qualcosa di invitante da fare dopo.

Dormire.

Dormiremo quando saremo morti.

Io ho un'idea migliore.

Ma davvero?

Che ne dici di un po' di Texas a Chicago?

Ho preso i biglietti per vedere i Trip al Vic.

Si sono riuniti?

Ci facciamo qualche birra,

cantiamo a squarciagola,

ci dimentichiamo del resto del mondo.

Che ne pensi?

Mi piace.

Ci ho messo 45 minuti per vestirmi,

e non siamo riusciti nemmeno a raggiungere la porta.

Saremmo comunque arrivati in anticipo.

Già, a Pascal fa piacere che i suoi tenenti arrivino presto.

Mi sono appena convinta da sola a non andar via.

Buongiorno.

Buongiorno. Oh, ho preso l'ultima goccia.

Senta, che cosa fa dopo il turno?

È il compleanno di Violet e andiamo tutti al Molly a festeggiare.

Non sapevo se ne era al corrente.

No, non si senta obbligato. Però sarà divertente.

Ok, grazie dell'invito. Sento con mia moglie.

Sono già due volte che ti vedo da sola con Pascal.

- Ah, sì? E allora? - Allora sono geloso.

Sembra che qui tutti quanti parlino faccia a faccia col nuovo capo, tranne me.

Ogni volta che tento ci interrompono.

Lui sa che sei un bravissimo vigile del fuoco.

Non si tratta di quello.

Vorrei soltanto... ecco...

- avere una buona relazione con lui. - Una relazione?

Oggi provvedo.

Sì. E ho anche la scusa perfetta per rompere il ghiaccio. Sei pronta?

Certo!

Siamo tutti e due... cavallette.

- Come, scusa? - Dai, era la nostra mascotte.

Sembra che io e Pascal siamo andati alla stessa scuola elementare.

È perfetta, vero?

Ok, Ritter, io te lo dico

con tanto affetto...

è tremenda.

Herrmann, è arrivata la tua nuova recluta.

- Ciao! - Ciao!

- Kylie. - Eccola qui!

Lieta di essere qui, come sempre.

Bene. Ecco, mi alzerei, ma Cindy

mi ha fatto giocare a pickleball, nel weekend,

e mi sono stirato ogni singolo muscolo del corpo.

Come siamo organizzati, quindi? Chi va dove?

Ritter va sul Camion. Kylie gli subentra sull'Autopompa.

- Non è mica complicato. - No.

A TUTTE LE UNITÀ COLLISIONE TRA PIÙ VEICOLI

EAST BROAD STREET E TRADE.

Andate senza di me.

Aiutatemi, vi prego!

L'altro guidatore ha bisogno di aiuto.

- È ancora nella cabina? - Non è sul camion. Presto.

Non so cosa sia successo.

Credo di non avere visto le luci dei freni.

- Squadra, estraete l'autista. - Ricevuto.

Squadra, cesoie e tenaglie, subito.

Autopompa, stendete una manichetta e tenetela pronta.

Camion, vi voglio pronti con gli estintori

- e una barella. - Ricevuto. L'avete sentito. Forza!

- Subito. - Signora. Signora. Torni dietro i camion.

Gli ho promesso che sarei rimasta con lui.

Deve lasciarci lavorare, ok?

- Lei è Violet. Si occuperà di lei. - Sì, vediamo quel taglio sull'occhio.

Di qua.

Adesso la tiriamo fuori.

Resti fermo.

Ok, ora puliamo bene.

Comandante, qui cola del gas. Si sarà rotto il serbatoio e gli è caduto sopra.

- Riesci a liberarlo? - È molto stretto.

Comandante, c'è del fuoco.

Portate un'altra linea, ok? Andiamo!

Spegnete le fiamme in quel motore. Stiamo pronti.

Ricevuto.

- Chiamo anche gli altri. - Ricevuto.

Ok, se una scintilla colpisce il gas, quest'uomo sarà incenerito.

Ricevuto, comandante.

State tutti pronti!

Chicago Fire - Stagione 13 Episodio 05 - "Down the Rabbit Hole"

Traduzione: LaNicca, RedVelvet.

Ehi, Cruz, posso infilarmi sul sedile del passeggero.

- Sicuro? - Tu coprimi.

Sì, ricevuto.

Dai!

- Riesce a muovere le gambe? - Credo di sì.

Fiammata!

Liberi, tenente.

Bene, dobbiamo muoverci! Fateci uscire!

All'indietro, forza!

Piano.

Bene, venga, la tengo io.

- Pronto? Uno, due, tre. - Sì.

Bene, Autopompa, colpite!

Spegnetelo e ripulite la scena, gente!

Accidenti!

- Ehi, amico, stia indietro. - Quel bilico è mio.

Le ho detto di stare indietro!

- Senta, io sto lavorando. - Signore!

- Deve andarsene. - Ho fatto venire un altro camion,

- per finire il trasporto. - Non finché non avremo concluso.

Fino ad allora, può stare sul suo furgone.

Dai, andiamo. Manderò Richie a riprendere il camion.

Muoviti, andiamo!

Quel logo non ti sembra familiare?

Sì.

Violet, ti piace il pesce?

- Da mangiare? - No, come animale domestico.

Come regalo di compleanno.

Mi basta la promessa che, al bar, non mi canterai "Tanti Auguri".

E questo vale per tutti, ok?

Grazie.

Io volevo dirti che non riuscirò a esserci.

Scusa, ho un altro impegno.

Tranquillo. Festeggio tutti gli anni. Verrai la prossima volta.

Permesso. Grazie mille.

Adesso usa il mal di schiena come scusa per stare al nostro tavolo.?

Figlio di puttana.

Vuoi sentire l'oceano?

Eh? C'è di nuovo dell'acqua negli alloggi, accidenti.

Le radio non dovrebbero essere impermeabili?

- Oh, non dargli corda. - Ehi, non è divertente, ok?

Questi cosi sono vecchissimi, praticamente preistorici.

- Portala all'ufficio riparazioni. - No.

Potrei esprimere il desiderio con una stella cadente e avrei lo stesso risultato.

Già, sono un po' tirchi, quando si tratta di sostituire le attrezzature.

Già, ed è una gran stronzata!

Ok?

Cioè, perché ci toccano sempre le cose di seconda mano della Squadra?

Perché te la prendi con me? Mica le faccio io le regole.

Hai ragione.

Vado all'ufficio Riparazioni e mi faccio dare delle radio nuove.

Sì, fai così. Fatti dare delle radio nuove.

- Lo farò. - Certo.

- Non gli daranno quelle radio. - No.

Ehi.

C'è un motivo per cui quel logo ci era familiare.

Allora, questo è un incidente su cui siamo intervenuti 6 mesi fa.

Un autoarticolato si era rovesciato, finendo sopra un minivan. Guarda il camion.

Trasporti J.R. Maddox.

E poi c'è questo.

Due mesi fa un camion è passato col rosso e ha centrato una berlina.

Oh, questo me lo ricordo.

L'OFI fece delle indagini.

Il fuoco del motore incendiò la cabina, passando dalle prese d'aria.

Il camionista morì.

Sono un bel po' di incidenti per una sola ditta.

Questi camion sono sulle nostre strade, nei nostri quartieri, in questo momento.

E ognuno di essi è una trappola mortale su ruote.

Per una ditta di trasporti come la Maddox,

sarebbe già tanto un incidente all'anno.

E ne hanno avuti tre negli ultimi sei mesi.

- Avete idea del motivo? - Forse cattivo addestramento,

sfruttamento dei lavoratori o camion difettosi.

Ma qualcosa bisogna fare.

E non credo che qualcuno si sia reso conto che questi incidenti sono collegati.

Portatelo al Dipartimento dei Trasporti. Loro possono agire.

Ricevuto.

Grazie.

Ha un secondo?

Il comitato per le strutture del Dipartimento è appena arrivato.

Allora, tornerò più tardi.

No, sarà una cosa veloce. Aspettami qui.

Ottimo.

Ma dai?

Che stai facendo?

Oh, mio Dio, mio Dio, mio Dio.

Oh, mio Dio. L'hai decapitato!

Oh, no, no.

No, no, no, no, no. Così non va proprio bene.

Ok, ecco, dammi... Dallo a me.

Ecco...

Ecco. Problema risolto.

No, non possiamo lasciarlo così.

- "Possiamo"? - Sì, possiamo.

Non l'avrei fatto cadere, se tu non avessi urlato.

- Intanto, perché ce l'avevi in mano? - Lo stavo ammirando.

- Fallo con gli occhi, com'è normale. - Ritter,

ci vorrà più tempo del previsto. Possiamo vederci più tardi?

Nessun problema.

Ok.

Domani, arriveremo prima del turno

e lo rincolleremo. Poi...

non ne parleremo mai più.

Affare fatto.

Ho saputo che Herrmann ti preparerà un cocktail speciale per il tuo compleanno.

E io lo renderò ancora più speciale indossando uno smoking.

Elegante!

Trudy me l'ha fatto noleggiare per un matrimonio e ce l'ho per altri due giorni.

Il miglior compleanno di sempre. Me lo sento.

Ciao. Guarda cos'ho trovato nel portaoggetti.

Contiene tutte le versioni originali. Possiamo ascoltarlo lungo la strada.

Che c'è?

Mi hanno dato un turno extra.

L'ho appena scoperto, o ti avrei chiamata.

Dici sul serio?

- Non puoi rifiutare? - No, non posso.

Ma tu dovresti andare. Davvero.

Porta un tuo collega.

Non ti dà fastidio?

Uno di noi dovrà pure divertirsi.

- Ok, ti manderò un sacco di video. - Bene.

E...

mi dispiace.

- Voi siete quelli del CFD? - Sì. Salve.

Sono il tenente Kidd. Lui il tenente Severide.

Avreste dovuto dirmi al telefono che riguardava la Maddox Trasporti.

Vi avrei risparmiato il viaggio.

Ha guardato ciò che le abbiamo scritto via email?

Sì, l'ho fatto.

Sentite, qui, non possiamo fare niente.

Sono tre incidenti negli ultimi sei mesi.

- Non crede valga la pena indagare? - Abbiamo indagato,

dopo l'ultimo incidente.

Abbiamo controllato le qualifiche, i registri dei conducenti, fatto ispezioni.

Tutto risulta in regola.

E per lei non è un'avvisaglia?

Non posso far chiudere qualcuno perché segue tutte le regole.

Mi dispiace.

È stata d'aiuto.

Parliamo con la persona sbagliata.

Ci serve qualcuno che sia dentro quella ditta.

Il problema è

trovare qualcuno che voglia parlare.

Forse ce l'abbiamo già.

Ok, ecco, alla nostra festeggiata, presento il "Violet."

- Cosa ci hai messo? - Vodka e tonica.

Ho troppo dolore per essere creativo, scusa.

Beviamo. Salute!

- Salute! - Buon compleanno.

Grazie. Grazie mille. Grazie. Grazie.

Grazie. Grazie.

Quindi, se compie gli anni a ottobre, cos'è? Bilancia?

Scorpione.

E ora tutto ha più senso.

- Già. - Ehi!

- Ehi! - Buon compleanno.

Grazie mille.

E com'è andata al Dipartimento dei Trasporti?

- Più o meno come ci aspettavamo. - Burocrati!

Sono tutti inutili.

Sta cercando di convincere il servizio Riparazioni a darci nuove radio.

Ah, ora capisco.

- Ne vuoi un altro? - Ehi. No, grazie.

Già...

Ciao. Avevi detto che non ce l'avresti fatta.

Alcune cose sono slittate, così

ho pensato di passare.

Senza Tori?

No. Doveva lavorare.

Bella tiara.

Grazie. Grazie.

Ehi, allora.

Questo cos'è?

È il nostro manifesto.

Ogni motivo per cui ci meritiamo delle nuove radio.

Che ne pensi?

Ok, poca batteria, cattivo segnale, inaffidabili.

Non funzionano sempre.

Gli ultimi due sono uguali.

A parte questo, direi che funziona.

Oh, no, no, no. Devi tenerlo tu, ok?

Dai, devi memorizzarlo.

Al prossimo turno, andremo da loro

e non accetteremo un no come risposta.

- Ricevuto. - Va tutto bene.

Ehi...

credo di sapere cos'è appena successo.

Herrmann ti ha reclutata per una delle sue crociate.

- Sembra di sì. - Ok, visto che io

lavoro con Herrmann da molto tempo,

lascia che ti dia un piccolo consiglio.

Traccia un confine preciso.

Altrimenti, un giorno, potresti finire con lui

che annusa estranei per trovare un profumo

che gli si è attaccato addosso durante una chiamata.

Sei talmente tanto specifico, che deve essere vero.

Come ho detto,

traccia un confine.

Aspetti qualcuno? Continui a guardare la porta.

No, nessuno.

Ok...

ho invitato Pascal,

quindi, sto solo controllando se arriva.

Ok.

Ehi, pensavo che Tori non riuscisse a venire.

Tori, aspetta.

Tori, dai!

Aspetta.

Tori, fermati.

È così che fai lo straordinario, ora?

Sai, mi sono presentata in caserma con del cibo,

per te, e uno sconosciuto mi ha dovuto dire che il mio ragazzo mi ha mentito.

Senti, è una cosa di lavoro a cui non potevo mancare.

Quale lavoro si svolge al Molly, Sam?

Ogni cosa di lavoro, in realtà.

È una festa di compleanno

per Violet.

Penso abbia avuto esattamente ciò che voleva.

Sai che ti sta incasinando la testa, vero?

Lo sai. Ti sta manipolando.

- Non è vero. - Ah, no?

Allora, come sei finito qui?

Posso aiutarla?

Sono Stella e sto cercando Lisa. È a casa?

Mamma, c'è qualcuno per te.

È uno dei pompieri che l'hanno aiutata?

Sì, esatto.

Sì. Volevo solo vedere come sta.

Salve.

Salve.

Michael, vai a fare la tua borsa.

E ricorda lo spazzolino. Papà non ne avrà uno in più.

È stato un piacere.

Anche per me.

Sa come sta l'autista?

- L'ospedale non mi dice niente. - Sì, si riprenderà.

Ma voi siete stati fortunati, non come gli altri autisti della Maddox.

Perché continua a succedere?

Non posso aiutarla.

Perché non lo sa o non vuole dirlo?

Perché ho bollette da pagare

e un figlio da crescere.

E l'unico aiuto che ho da suo padre

è un letto per Michael quando sono di turno,

e per cui sono in ritardo.

Ehi, Lisa.

Uno degli autisti è morto.

Non voglio che succeda né a lei né a nessun altro.

Mi spiace, non posso salvare il mondo.

Mi prendo a malapena cura di mio figlio.

Lisa, ehi.

Senta, questo è il mio numero.

Se cambia idea,

farò tutto ciò che posso per aiutarla.

Forza, Michael.

Andiamo.

Lei è un fantasma.

Tieni.

E non sono sicura di cosa intendesse il figlio per "fantasma".

Ho pensato fosse perché la madre è spesso assente.

Ma poi ho indagato.

E?

Vengono chiamati autisti fantasma.

È una pratica comune nelle aziende di trasporti discutibili.

È così che la Maddox aggira le regole di guida?

Sì, se guarda i registri di guida, sembra ci siano due autisti su due turni.

Ma in realtà, un autista fa entrambi i turni.

E l'altro autista non esiste.

È un fantasma.

E Lisa non si farà avanti?

Teme di perdere il lavoro.

- Forse possiamo trovargliene un altro. - Se Lisa è coinvolta,

la prima cosa che faranno sarà revocare la sua licenza commerciale.

È il suo unico mezzo di sostentamento.

Già.

Quindi, cosa possiamo fare?

Non lo so.

È il 21esimo distretto.

Pronto?

- Non possiamo riparare la statuetta. - Cosa?

- Perché no? - È troppo tardi. Pascal l'ha spostata.

Sa che è rotta.

- Forse cerca di provocare il colpevole. - Provocare il colpevole?

Pascal è furbo.

Forse cerca di mandare un messaggio, che lui sa

che qualcuno l'ha fatto.

E più la persona aspetta a uscire allo scoperto,

peggiore sarà la punizione.

Non lo so.

Ma forse dovrei confessare...

per sicurezza.

Ok, aspetta.

Fai prendere la colpa a me.

No.

- Non posso lasciartelo fare. - Sì che puoi.

Non sarebbe successo, se non ti avessi spaventato.

E come hai detto, almeno io ho avuto la possibilità di parlargli

un po'.

- Non lo so. - Beh, io sì.

Però promettimi che, quando finalmente

avrai il tuo momento con Pascal,

non lo sprecherai.

Sembrano funzionare bene.

Glielo abbiamo appena detto. Non sono rotte.

Sono vecchie.

Dobbiamo rileggerle gli appunti?

Non posso inventare soldi che non ho.

La vostra caserme deve avere il budget necessario.

Mi dispiace.

Sai, io aiutavo col budget, quando lavoravo per Boden.

Magari i soldi ci sono?

Sai cosa? È davvero un bel pensiero.

Me se ci fossero stati migliaia

di dollari in giro, qualcuno li avrà già presi, ormai.

Abbiamo finito.

Ehi.

Ehi.

Va tutto bene?

Tori non sembrava molto felice, ieri sera.

È complicato.

Sì, beh...

potrei sapere il perché.

Credo che Tori potrebbe essere ancora arrabbiata per il messaggio che ho mandato.

Hai mandato un messaggio a Tori?

No, ho mandato un messaggio a te

e Tori l'ha visto.

Non ricordo nessun tuo messaggio.

AMBULANZA 61, PERSONA A TERRA.

AL 124 DI EAST HIGHGROVE STREET.

Senti, cerco solo di dirti che

non biasimo Tori per essersi incazzata.

Ok. Grazie.

Ecco qui.

Ehi, il tizio è da questa parte.

Sa cos'è successo?

Circa 10 minuti fa, tornando dal pranzo,

vedo un tizio in bici centrare in pieno il chiosco.

Il venditore gli inveisce contro e d'un tratto, il ciclista inizia a menarlo.

Ora che sono arrivato lì, il ciclista era scappato

e ho trovato il venditore così.

Sono Violet. Sono qui per aiutarla. Le sollevo la testa. Come si chiama?

- Ali. - Ali?

Tenga duro, ok?

Inserisci una flebo e vai con 2 gr di acido tranexamico.

Io stabilizzo lo spiedo.

Ho visto che la gamba sanguinava parecchio, così ho usato la mia camicia per legarla.

So che lì da qualche parte passa l'arteria carotidea.

Sì, sì. È stata una mossa intelligente.

Ho quasi fatto, Ali.

Quasi fatto.

Bene. Carichiamolo sulla barella.

Sta andando bene, Ali.

Ecco, guardi, lasci che l'aiuti.

- Grazie. - Tiriamolo su.

Pronto? Tre, due, uno, su!

Ok.

Se ti tagli un'arteria ti dissangui in fretta. Per fortuna che c'era lei.

Non sapevo bene quale fosse la mossa giusta,

ma nessun altro si è fatto avanti, così...

È pazzesco quanta gente tiri dritto, sa?

Invece lei no. E, probabilmente, gli ha salvato la vita.

Bene, ora la portiamo in ospedale, Ali, ok?

Partiamo.

Solleva un po'. Pronto, solleva.

Grazie. Grazie!

Non c'è di che.

Si riprenderà.

Poi più tardi parliamo di quanto fosse sexy quello, ok?

Prima ho visto che parlavi con Carver.

Oh, niente cateteri.

Senti, se non ne vuoi parlare...

Ho detto a Carver di quel messaggio che gli avevo mandato.

Pensavo avrebbe migliorato le cose con Tori, ma credo di averle peggiorate.

Sicura che non fosse quello che volevi?

Non sto giudicando.

Chiedevo solo.

Non sto cercando di creare problemi.

Sul serio, io... è una cosa che non farei.

Ma io e Carver abbiamo fatto il patto di dirci tutta la verità.

E non mi sembrava giusto tacergli qualcosa.

Lo capisco.

Ma, per la mia esperienza,

certe volte

è meglio non sapere.

Ed è quando la verità diventa insidiosa.

Già.

Ciao, Trudy.

- Grazie di avermi chiamato. - Sì, ho pensato volessi saperlo. Un attimo.

Sai cos'è questo?

No. Dovrei?

Ci ha chiamato un locatore di appartamenti.

Qualcuno si era introdotto in uno degli appartamenti vuoti e

non c'era alcun danno, ma aveva lasciato lì delle cose, compreso questo zaino

e il tuo biglietto da visita.

La polizia lo sta cercando.

Quando ho parlato con Lisa, ha detto che il telefono gli era morto, ma

sta facendo una consegna. Ha detto che fa inversione e sarà qui tra un paio d'ore.

Ha idea di cosa di facesse il ragazzo nell'appartamento?

Quando le ho detto l'indirizzo è rimasta confusa,

perché è l'indirizzo del padre di Michael.

O, almeno, lo era una volta.

Che cos'ha in mente quel ragazzo?

Tutto quello che so è che era molto preoccupato per sua madre.

Salve. Ha un momento?

Si sieda.

Mi sa che è meglio se resto in piedi.

C'è una cosa che devo confessare.

Sono stata io a rompere la sua statuetta.

Mi dispiace.

Lo sa cos'è quella statuetta?

È un premio al valore.

Ma certo.

Probabilmente, è la cosa di maggior valore di questo ufficio.

Capisco perfettamente e ne sono davvero molto dispiaciuta.

Non era costretta a farsi avanti, ma l'ha fatto.

Questo

è un segno di carattere.

Come, scusi?

Continui così.

Ok.

Ok. Quanto è stato brutto?

Perché sorridi?

Dice che ho carattere.

- Ti è andata bene. - Vero?

Che sollievo.

Anch'io ho carattere, sai?

Ma cos'è quest'odore?

È la colla.

Voglio impermeabilizzare queste radio.

Ah, sì? Se non funziona, puoi sempre usare due barattoli collegati da uno spago.

Accidenti.

Continuo ad incollarmi le dita insieme.

- Trovato! - Trovato cosa?

Ho spulciato il budget per tutto il giorno e ho scoperto

che siamo ben oltre la fornitura minima per un paio di cose non indispensabili.

Quindi, se tagliamo su quelle, potremmo avere abbastanza per le radio.

Che ne pensi?

Ci hai passato la giornata?

- Non eri tenuta a farlo. - Sì, invece.

Ci siamo dentro insieme.

D'accordo, Wall Street. Forza.

Iniziamo a spostare un po' di denaro.

Ehi, Ritter.

Ritter.

C'è modo di recuperare i messaggi cancellati?

Purché siano passati meno di 30 giorni.

Mi fai vedere?

MI MANCHI

CAMION 81, AMBULANZA 61, PERSONA FERITA.

9298 SOUTH PAULINA.

È la Maddox.

Serve un medico quaggiù.

Violet, Novak, di qua.

Carver, Ritter, prendete la barella.

- Ricevuto. - Ok, gente, indietro. Fate largo.

Michael, cos'è successo?

Cos'è successo? Quel pazzo ha assalito il mio edificio con una spranga.

Ecco cos'è successo.

La lacerazione è stata causata dai vetri delle vetrine rotte.

Fasciamogli il braccio per fermare l'emorragia.

Ehi, Michael, riesci a sederti?

Ti tengo io.

Mi si è bloccato il respiro quando sono caduto.

- Ok, dammi il braccio. - Ben ti sta.

Ha avuto quel che si merita.

L'ha toccato?

Quando sono arrivato stava prendendo a sprangate la mia insegna.

Gli ho urlato, ma non metteva.

Afferma che temeva per la sua proprietà, quindi ha spinto via il ragazzo.

- Conoscete il ragazzo? - Sì.

Sì, lui e la madre sono amici miei.

Ero solo arrabbiato, ok?

Non intendevo far del male a nessuno.

Volevo soltanto che lasciasse in pace mia mamma.

Ehi,

lo so.

Bene, portiamolo al Med.

Ecco qua.

Ehi, Michael.

Chiamo io tua mamma e le dico dove stai andando, ok?

Sì.

Che state facendo? Dove sta andando?

Non lo prendete in custodia?

- Guardate che ha fatto alle mie vetrine! - Deve andare in ospedale.

Sarà lei quello accusato di aggressione.

Lui è un ragazzo.

Il ragazzo ha bisogno di cure mediche. Ora prendo la sua dichiarazione, venga.

Essendo un minore senza precedenti,

posso inserirlo in un programma per mantenere la fedina pulita,

ed evitare che prenda di nuovo a sprangate l'edificio di qualcun altro.

Suona un po' nefasto.

Beh, ecco...

non è certo un campo estivo, ma se la caverà benissimo.

Michael? Dov'è Michael?

Mio figlio quattordicenne.

Lisa.

È tutto ok. Lui sta bene.

Gli hanno solo messo qualche punto.

È in Trauma 1.

Sta bene.

Va tutto bene.

Tutto questo non è da lui.

Non è mai stato distruttivo in tutta la sua vita.

Credo fosse solo spaventato.

Era arrabbiato e non sapeva a chi rivolgersi.

Ecco, suo padre l'ha appena abbandonato.

Michael ha detto

che suo padre è andato a Flagstaff con la sua nuova compagna,

ma Michael aveva ancora la chiave di casa.

Non voleva che lei si preoccupasse per il lavoro.

Stava cercando di proteggerla.

Sono sua madre, dovrei essere io a proteggere lui.

Va tutto bene. Stia tranquilla.

Qualsiasi cosa vi serva, la farò.

Non tornerò in quella ditta.

Michael.

Stai bene.

Eccola!

Ehi. Attenzione, gente!

Guardate.

Guardate qua.

- Aspetta, ma quella è la...? - Apex 8000? Sì, esatto.

E questa bimba ha indice di resistenza all'acqua IP68,

pulsanti programmabili

e cancellazione dei rumori di ultima generazione.

È stupenda.

Già, già.

Forse, un giorno le passeremo di seconda mano alla Squadra.

Non hai tracciato un confine, vero?

No.

L'ho seguito giù, dentro la tana del coniglio.

Anch'io l'ho sempre fatto.

Herrmann è il tipo di capo che seguiresti ovunque.

Lisa parlerà, quindi il Dipartimento dei Trasporti

non terrà conto delle sue violazioni.

Potrà ancora lavorare per altre ditte di trasporti?

Sissignore. Quelle legittime.

E gli autocarri della Maddox sono tutti via dalla strada?

Esatto.

Il tenente Kidd sa essere una vera spina nel fianco.

Ma è una che non cede, vero?

No, signore, non cede.

- Salve. - Salve.

Vi ricordate di me, ragazze? Ero...

senza la camicia e un po' nel panico, in quel momento.

- Sì. - Mi dice qualcosa.

- Avete un secondo? - Lei sì.

Io stavo andando via.

Ok.

Come sta Ali?

Bene. Dovrebbe tornare al suo chiosco entro un paio di settimane, credo.

Bene. Bene.

Mi aspetto kebab gratis a vita.

Io sono Flynn, a proposito.

Violet.

Volevo solo ringraziarla per non avermi messo in imbarazzo.

In imbarazzo?

Ho raccontato a tutti, in ufficio, del mio gran salvataggio

e di quanto sia stato geniale ad aver compresso l'arteria carotidea.

Mi hanno fatto notare che quella è nel collo, non nella gamba.

Cosa che, penso, sappiano tutti tranne me.

No, sa, quel che conta è

che lei ha messo il laccio nel posto giusto.

Ecco, così mi è venuto in mente che

dovrei essere più preparato, nel caso di un'altra emergenza. Cioè...

la settimana prossima, se qualcuno pesta il venditore di hot dog, devo essere pronto.

Giusto. Quindi, cerca lezioni di primo soccorso?

Se lei ne conosce.

Ok, in effetti, alcune le faccio io.

Le posso mandare il link.

E sa già che non la metterò in imbarazzo, in classe.

Ah, sì, quello è vero.

E c'è anche un ottimo bar, lì accanto, nel caso le andasse di

bere qualcosa, dopo.

Non ci sono dubbi.

Ci sto.

Ok, benissimo.

- Mi dia il telefono. - Ok.

Ho deciso di non arrabbiarmi per quello che hai fatto.

Lo so che Violet sta solo cercando di confonderti le idee.

E tu cosa stavi facendo, quando hai cancellato i messaggi dal mio telefono?

Stavo cercando di proteggere noi.

Sam,

ho cancellato quel messaggio, perché sapevo cosa avrebbe fatto alla tua testa.

E adesso, onestamente, sono contenta che tu l'abbia visto, perché adesso sai

che ho ragione.

Lei sta solo cercando di mettersi tra noi.

Sam,

ti giuro che farò

qualsiasi cosa serva per proteggere quello che abbiamo.

Te lo prometto.

Perché io ti conosco meglio di chiunque altro.

E sarà sempre così.

Revisione: LaNicca.

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmai.com