Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,186 --> 00:00:07,067
{\an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
2
00:00:04,854 --> 00:00:07,122
Da quando aveva sostituito Mouch,
3
00:00:07,123 --> 00:00:09,573
sapevo che è sul Camion
che vuole stare Ritter.
4
00:00:09,574 --> 00:00:10,824
Se ti sta bene.
5
00:00:11,101 --> 00:00:12,101
Herrmann!
6
00:00:12,529 --> 00:00:13,877
E come farai con l'Autopompa?
7
00:00:13,878 --> 00:00:15,830
Ho un'idea anche per quello.
8
00:00:16,859 --> 00:00:17,859
Amici?
9
00:00:18,690 --> 00:00:21,430
Lo so che provi ancora qualcosa per Sam,
10
00:00:21,431 --> 00:00:24,366
ma mandargli messaggini
sdolcinati a notte fonda?
11
00:00:24,367 --> 00:00:26,417
Questo non mi piace per niente.
12
00:00:26,899 --> 00:00:29,636
So che è difficile ammetterlo,
per un tipo tosto come te, ma
13
00:00:29,875 --> 00:00:31,421
credo che tu abbia bisogno di me.
14
00:00:31,422 --> 00:00:33,022
E io ho bisogno di te.
15
00:00:39,296 --> 00:00:41,846
{\an8}Devo fare la doccia
e scappare di corsa.
16
00:00:42,001 --> 00:00:43,489
{\an8}Ti preparo un espresso.
17
00:00:46,472 --> 00:00:48,955
{\an8}È come se la testa stesse per scoppiarmi.
18
00:00:48,956 --> 00:00:50,956
Come farò a fare questo turno?
19
00:00:51,446 --> 00:00:53,798
{\an8}Basta pensare qualcosa
di invitante da fare dopo.
20
00:00:53,799 --> 00:00:54,799
Dormire.
21
00:00:55,627 --> 00:00:57,627
{\an8}Dormiremo quando saremo morti.
22
00:00:58,128 --> 00:01:00,722
{\an8}Io ho un'idea migliore.
23
00:01:01,473 --> 00:01:02,523
{\an8}Ma davvero?
24
00:01:03,898 --> 00:01:07,224
{\an8}Che ne dici di un po' di Texas a Chicago?
25
00:01:09,206 --> 00:01:12,056
Ho preso i biglietti
per vedere i Trip al Vic.
26
00:01:12,822 --> 00:01:14,122
Si sono riuniti?
27
00:01:15,703 --> 00:01:17,778
{\\an8}Ci facciamo qualche birra,
28
00:01:17,779 --> 00:01:19,479
{\\an8}cantiamo a squarciagola,
29
00:01:20,135 --> 00:01:22,363
{\\an8}ci dimentichiamo del resto del mondo.
30
00:01:23,525 --> 00:01:24,614
Che ne pensi?
31
00:01:24,615 --> 00:01:25,615
Mi piace.
32
00:01:46,181 --> 00:01:48,431
Ci ho messo 45 minuti per vestirmi,
33
00:01:49,132 --> 00:01:51,889
e non siamo riusciti
nemmeno a raggiungere la porta.
34
00:01:52,796 --> 00:01:54,860
{\an8}Saremmo comunque arrivati in anticipo.
35
00:01:54,861 --> 00:01:58,411
Già, a Pascal fa piacere che
i suoi tenenti arrivino presto.
36
00:01:59,758 --> 00:02:02,708
Mi sono appena convinta
da sola a non andar via.
37
00:02:09,162 --> 00:02:10,212
{\an8}Buongiorno.
38
00:02:10,419 --> 00:02:13,168
Buongiorno.
Oh, ho preso l'ultima goccia.
39
00:02:13,630 --> 00:02:15,780
Senta, che cosa fa dopo il turno?
40
00:02:15,820 --> 00:02:19,097
È il compleanno di Violet
e andiamo tutti al Molly a festeggiare.
41
00:02:19,098 --> 00:02:21,248
Non sapevo se ne era al corrente.
42
00:02:22,609 --> 00:02:25,306
No, non si senta obbligato.
Però sarà divertente.
43
00:02:26,058 --> 00:02:28,858
{\an8}Ok, grazie dell'invito.
Sento con mia moglie.
44
00:02:34,786 --> 00:02:37,317
Sono già due volte
che ti vedo da sola con Pascal.
45
00:02:37,318 --> 00:02:39,520
- Ah, sì? E allora?
- Allora sono geloso.
46
00:02:39,931 --> 00:02:43,579
{\an8}Sembra che qui tutti quanti parlino
faccia a faccia col nuovo capo, tranne me.
47
00:02:43,980 --> 00:02:45,762
{\an8}Ogni volta che tento ci interrompono.
48
00:02:45,763 --> 00:02:47,911
Lui sa che sei un
bravissimo vigile del fuoco.
49
00:02:47,912 --> 00:02:49,612
{\an8}Non si tratta di quello.
50
00:02:49,613 --> 00:02:52,215
{\an8}Vorrei soltanto... ecco...
51
00:02:52,216 --> 00:02:55,416
{\an8}- avere una buona relazione con lui.
- Una relazione?
52
00:02:55,903 --> 00:02:57,103
Oggi provvedo.
53
00:02:57,320 --> 00:02:59,567
Sì. E ho anche la scusa perfetta
per rompere il ghiaccio. Sei pronta?
54
00:02:59,568 --> 00:03:00,592
Certo!
55
00:03:02,072 --> 00:03:04,587
{\an8}Siamo tutti e due... cavallette.
56
00:03:05,478 --> 00:03:07,763
{\an8}- Come, scusa?
- Dai, era la nostra mascotte.
57
00:03:07,764 --> 00:03:10,428
{\an8}Sembra che io e Pascal siamo
andati alla stessa scuola elementare.
58
00:03:10,614 --> 00:03:11,964
È perfetta, vero?
59
00:03:12,279 --> 00:03:13,900
{\an8}Ok, Ritter, io te lo dico
60
00:03:14,299 --> 00:03:15,444
con tanto affetto...
61
00:03:16,336 --> 00:03:17,386
è tremenda.
62
00:03:18,956 --> 00:03:21,018
{\an8}Herrmann, è arrivata la tua nuova recluta.
63
00:03:21,276 --> 00:03:22,406
{\an8}- Ciao!
- Ciao!
64
00:03:23,094 --> 00:03:24,614
- Kylie.
- Eccola qui!
65
00:03:24,615 --> 00:03:26,011
Lieta di essere qui, come sempre.
66
00:03:26,012 --> 00:03:28,552
Bene. Ecco, mi alzerei, ma Cindy
67
00:03:28,742 --> 00:03:30,676
{\an8}mi ha fatto giocare a pickleball,
nel weekend,
68
00:03:30,677 --> 00:03:33,489
e mi sono stirato
ogni singolo muscolo del corpo.
69
00:03:33,490 --> 00:03:35,507
{\an8}Come siamo organizzati, quindi?
Chi va dove?
70
00:03:35,508 --> 00:03:38,222
{\an8}Ritter va sul Camion.
Kylie gli subentra sull'Autopompa.
71
00:03:38,336 --> 00:03:40,386
- Non è mica complicato.
- No.
72
00:03:40,793 --> 00:03:42,819
A TUTTE LE UNITÀ
COLLISIONE TRA PIÙ VEICOLI
73
00:03:42,820 --> 00:03:45,300
{\an8}EAST BROAD STREET E TRADE.
74
00:03:43,575 --> 00:03:45,025
Andate senza di me.
75
00:04:07,142 --> 00:04:08,447
Aiutatemi, vi prego!
76
00:04:08,448 --> 00:04:10,404
L'altro guidatore ha bisogno di aiuto.
77
00:04:10,557 --> 00:04:13,001
- È ancora nella cabina?
- Non è sul camion. Presto.
78
00:04:14,023 --> 00:04:15,773
Non so cosa sia successo.
79
00:04:16,410 --> 00:04:19,056
Credo di non avere visto le luci dei freni.
80
00:04:21,029 --> 00:04:23,374
- Squadra, estraete l'autista.
- Ricevuto.
81
00:04:23,375 --> 00:04:25,163
Squadra, cesoie e tenaglie, subito.
82
00:04:25,164 --> 00:04:27,288
Autopompa, stendete una manichetta
e tenetela pronta.
83
00:04:27,289 --> 00:04:29,177
Camion, vi voglio pronti con gli estintori
84
00:04:29,178 --> 00:04:31,352
- e una barella.
- Ricevuto. L'avete sentito. Forza!
85
00:04:31,353 --> 00:04:34,056
- Subito.
- Signora. Signora. Torni dietro i camion.
86
00:04:34,057 --> 00:04:35,785
Gli ho promesso che sarei rimasta con lui.
87
00:04:35,786 --> 00:04:37,388
Deve lasciarci lavorare, ok?
88
00:04:37,563 --> 00:04:40,456
- Lei è Violet. Si occuperà di lei.
- Sì, vediamo quel taglio sull'occhio.
89
00:04:40,457 --> 00:04:41,457
Di qua.
90
00:04:41,571 --> 00:04:43,204
Adesso la tiriamo fuori.
91
00:04:43,205 --> 00:04:44,305
Resti fermo.
92
00:04:46,085 --> 00:04:47,635
Ok, ora puliamo bene.
93
00:04:57,721 --> 00:05:00,897
Comandante, qui cola del gas. Si sarà
rotto il serbatoio e gli è caduto sopra.
94
00:05:00,898 --> 00:05:03,448
- Riesci a liberarlo?
- È molto stretto.
95
00:05:04,502 --> 00:05:06,032
Comandante, c'è del fuoco.
96
00:05:06,033 --> 00:05:07,860
Portate un'altra linea, ok? Andiamo!
97
00:05:07,861 --> 00:05:09,863
Spegnete le fiamme in quel motore.
Stiamo pronti.
98
00:05:09,864 --> 00:05:11,016
Ricevuto.
99
00:05:11,017 --> 00:05:13,417
- Chiamo anche gli altri.
- Ricevuto.
100
00:05:13,911 --> 00:05:16,492
Ok, se una scintilla colpisce il gas,
quest'uomo sarà incenerito.
101
00:05:16,493 --> 00:05:18,258
Ricevuto, comandante.
102
00:05:18,259 --> 00:05:19,796
State tutti pronti!
103
00:05:22,068 --> 00:05:25,267
Chicago Fire - Stagione 13
Episodio 05 - "Down the Rabbit Hole"
104
00:05:26,794 --> 00:05:28,952
Traduzione: LaNicca, RedVelvet.
105
00:05:30,063 --> 00:05:32,262
Ehi, Cruz, posso infilarmi
sul sedile del passeggero.
106
00:05:32,263 --> 00:05:33,669
- Sicuro?
- Tu coprimi.
107
00:05:33,670 --> 00:05:34,820
Sì, ricevuto.
108
00:05:39,087 --> 00:05:40,087
Dai!
109
00:06:02,004 --> 00:06:04,704
- Riesce a muovere le gambe?
- Credo di sì.
110
00:06:05,353 --> 00:06:06,353
Fiammata!
111
00:06:14,791 --> 00:06:16,091
Liberi, tenente.
112
00:06:16,092 --> 00:06:17,800
Bene, dobbiamo muoverci!
Fateci uscire!
113
00:06:17,801 --> 00:06:19,301
All'indietro, forza!
114
00:06:23,570 --> 00:06:24,570
Piano.
115
00:06:27,767 --> 00:06:29,517
Bene, venga, la tengo io.
116
00:06:31,514 --> 00:06:33,564
- Pronto? Uno, due, tre.
- Sì.
117
00:06:50,537 --> 00:06:52,067
Bene, Autopompa, colpite!
118
00:06:52,068 --> 00:06:54,468
Spegnetelo e ripulite la scena, gente!
119
00:07:11,811 --> 00:07:12,811
Accidenti!
120
00:07:14,454 --> 00:07:16,805
- Ehi, amico, stia indietro.
- Quel bilico è mio.
121
00:07:16,963 --> 00:07:18,893
Le ho detto di stare indietro!
122
00:07:18,894 --> 00:07:21,294
- Senta, io sto lavorando.
- Signore!
123
00:07:21,495 --> 00:07:23,872
- Deve andarsene.
- Ho fatto venire un altro camion,
124
00:07:23,873 --> 00:07:26,129
- per finire il trasporto.
- Non finché non avremo concluso.
125
00:07:26,130 --> 00:07:28,730
Fino ad allora, può stare sul suo furgone.
126
00:07:31,246 --> 00:07:33,789
Dai, andiamo.
Manderò Richie a riprendere il camion.
127
00:07:33,790 --> 00:07:35,140
Muoviti, andiamo!
128
00:07:44,068 --> 00:07:46,268
Quel logo non ti sembra familiare?
129
00:07:48,979 --> 00:07:49,979
Sì.
130
00:08:02,467 --> 00:08:04,267
{\\an8}Violet, ti piace il pesce?
131
00:08:04,763 --> 00:08:07,195
{\\an8}- Da mangiare?
- No, come animale domestico.
132
00:08:07,196 --> 00:08:08,996
Come regalo di compleanno.
133
00:08:09,953 --> 00:08:13,276
{\\an8}Mi basta la promessa che,
al bar, non mi canterai "Tanti Auguri".
134
00:08:13,277 --> 00:08:15,352
E questo vale per tutti, ok?
135
00:08:15,353 --> 00:08:16,353
{\\an8}Grazie.
136
00:08:17,203 --> 00:08:20,400
{\\an8}Io volevo dirti che non riuscirò a esserci.
137
00:08:21,147 --> 00:08:22,997
Scusa, ho un altro impegno.
138
00:08:24,536 --> 00:08:28,147
{\\an8}Tranquillo. Festeggio tutti gli anni.
Verrai la prossima volta.
139
00:08:28,148 --> 00:08:30,495
Permesso.
Grazie mille.
140
00:08:40,900 --> 00:08:43,893
{\\an8}Adesso usa il mal di schiena
come scusa per stare al nostro tavolo.?
141
00:08:43,894 --> 00:08:45,294
Figlio di puttana.
142
00:08:45,771 --> 00:08:47,236
Vuoi sentire l'oceano?
143
00:08:47,237 --> 00:08:50,256
{\\an8}Eh? C'è di nuovo dell'acqua
negli alloggi, accidenti.
144
00:08:50,257 --> 00:08:52,438
Le radio non dovrebbero
essere impermeabili?
145
00:08:52,731 --> 00:08:55,174
- Oh, non dargli corda.
- Ehi, non è divertente, ok?
146
00:08:55,175 --> 00:08:58,787
{\\an8}Questi cosi sono vecchissimi,
praticamente preistorici.
147
00:08:58,788 --> 00:09:00,729
- Portala all'ufficio riparazioni.
- No.
148
00:09:00,730 --> 00:09:04,536
{\\an8}Potrei esprimere il desiderio con una
stella cadente e avrei lo stesso risultato.
149
00:09:04,537 --> 00:09:07,691
{\\an8}Già, sono un po' tirchi, quando
si tratta di sostituire le attrezzature.
150
00:09:07,692 --> 00:09:09,374
Già, ed è una gran stronzata!
151
00:09:09,375 --> 00:09:10,375
Ok?
152
00:09:10,376 --> 00:09:13,521
Cioè, perché ci toccano sempre
le cose di seconda mano della Squadra?
153
00:09:13,522 --> 00:09:16,021
Perché te la prendi con me?
Mica le faccio io le regole.
154
00:09:16,022 --> 00:09:17,122
Hai ragione.
155
00:09:17,415 --> 00:09:21,371
Vado all'ufficio Riparazioni
e mi faccio dare delle radio nuove.
156
00:09:21,372 --> 00:09:23,800
Sì, fai così.
Fatti dare delle radio nuove.
157
00:09:23,801 --> 00:09:25,661
- Lo farò.
- Certo.
158
00:09:26,786 --> 00:09:29,186
{\\an8}- Non gli daranno quelle radio.
- No.
159
00:09:32,408 --> 00:09:33,408
Ehi.
160
00:09:34,524 --> 00:09:37,524
C'è un motivo per cui
quel logo ci era familiare.
161
00:09:37,757 --> 00:09:41,466
Allora, questo è un incidente
su cui siamo intervenuti 6 mesi fa.
162
00:09:41,467 --> 00:09:45,432
Un autoarticolato si era rovesciato,
finendo sopra un minivan. Guarda il camion.
163
00:09:47,793 --> 00:09:49,393
Trasporti J.R. Maddox.
164
00:09:50,579 --> 00:09:52,335
E poi c'è questo.
165
00:09:52,627 --> 00:09:56,577
Due mesi fa un camion è passato col rosso
e ha centrato una berlina.
166
00:09:57,993 --> 00:09:59,743
Oh, questo me lo ricordo.
167
00:10:00,196 --> 00:10:01,593
L'OFI fece delle indagini.
168
00:10:01,594 --> 00:10:04,644
Il fuoco del motore incendiò la cabina,
passando dalle prese d'aria.
169
00:10:04,645 --> 00:10:06,095
Il camionista morì.
170
00:10:06,999 --> 00:10:09,384
Sono un bel po' di incidenti
per una sola ditta.
171
00:10:09,385 --> 00:10:12,521
Questi camion sono sulle nostre strade,
nei nostri quartieri, in questo momento.
172
00:10:12,522 --> 00:10:15,522
E ognuno di essi è una
trappola mortale su ruote.
173
00:10:24,878 --> 00:10:27,098
Per una ditta di trasporti come la Maddox,
174
00:10:27,148 --> 00:10:29,016
sarebbe già tanto un incidente all'anno.
175
00:10:29,017 --> 00:10:31,064
E ne hanno avuti tre negli ultimi sei mesi.
176
00:10:31,065 --> 00:10:33,499
- Avete idea del motivo?
- Forse cattivo addestramento,
177
00:10:33,500 --> 00:10:35,793
sfruttamento dei lavoratori
o camion difettosi.
178
00:10:35,794 --> 00:10:37,261
Ma qualcosa bisogna fare.
179
00:10:37,262 --> 00:10:41,141
E non credo che qualcuno si sia reso conto
che questi incidenti sono collegati.
180
00:10:41,142 --> 00:10:44,692
Portatelo al Dipartimento dei Trasporti.
Loro possono agire.
181
00:10:44,943 --> 00:10:45,943
Ricevuto.
182
00:10:46,340 --> 00:10:47,340
Grazie.
183
00:10:51,041 --> 00:10:52,241
Ha un secondo?
184
00:10:52,612 --> 00:10:55,744
Il comitato per le strutture
del Dipartimento è appena arrivato.
185
00:10:56,394 --> 00:10:58,155
Allora, tornerò più tardi.
186
00:10:58,156 --> 00:11:00,706
No, sarà una cosa veloce.
Aspettami qui.
187
00:11:00,818 --> 00:11:01,818
Ottimo.
188
00:11:28,400 --> 00:11:29,400
Ma dai?
189
00:11:31,328 --> 00:11:32,678
Che stai facendo?
190
00:11:35,192 --> 00:11:37,192
Oh, mio Dio, mio Dio, mio Dio.
191
00:11:41,059 --> 00:11:43,605
Oh, mio Dio.
L'hai decapitato!
192
00:11:43,804 --> 00:11:44,854
Oh, no, no.
193
00:11:45,356 --> 00:11:47,907
No, no, no, no, no.
Così non va proprio bene.
194
00:11:47,908 --> 00:11:49,958
Ok, ecco, dammi...
Dallo a me.
195
00:11:54,757 --> 00:11:55,757
Ecco...
196
00:12:01,105 --> 00:12:02,805
Ecco.
Problema risolto.
197
00:12:03,284 --> 00:12:05,135
No, non possiamo lasciarlo così.
198
00:12:05,136 --> 00:12:06,699
- "Possiamo"?
- Sì, possiamo.
199
00:12:06,700 --> 00:12:09,120
Non l'avrei fatto cadere,
se tu non avessi urlato.
200
00:12:09,121 --> 00:12:12,165
- Intanto, perché ce l'avevi in mano?
- Lo stavo ammirando.
201
00:12:12,166 --> 00:12:14,841
- Fallo con gli occhi, com'è normale.
- Ritter,
202
00:12:14,842 --> 00:12:18,175
ci vorrà più tempo del previsto.
Possiamo vederci più tardi?
203
00:12:18,176 --> 00:12:19,476
Nessun problema.
204
00:12:23,180 --> 00:12:24,180
Ok.
205
00:12:24,308 --> 00:12:26,508
Domani, arriveremo prima del turno
206
00:12:26,542 --> 00:12:28,292
e lo rincolleremo. Poi...
207
00:12:28,379 --> 00:12:30,129
non ne parleremo mai più.
208
00:12:30,369 --> 00:12:31,519
Affare fatto.
209
00:12:35,667 --> 00:12:39,439
Ho saputo che Herrmann ti preparerà
un cocktail speciale per il tuo compleanno.
210
00:12:40,083 --> 00:12:43,016
E io lo renderò ancora più speciale
indossando uno smoking.
211
00:12:43,017 --> 00:12:44,017
Elegante!
212
00:12:44,018 --> 00:12:47,330
Trudy me l'ha fatto noleggiare per un
matrimonio e ce l'ho per altri due giorni.
213
00:12:47,331 --> 00:12:50,136
Il miglior compleanno di sempre.
Me lo sento.
214
00:12:59,186 --> 00:13:01,795
Ciao.
Guarda cos'ho trovato nel portaoggetti.
215
00:13:01,796 --> 00:13:05,141
Contiene tutte le versioni originali.
Possiamo ascoltarlo lungo la strada.
216
00:13:07,812 --> 00:13:08,812
Che c'è?
217
00:13:11,426 --> 00:13:13,376
Mi hanno dato un turno extra.
218
00:13:13,601 --> 00:13:15,786
L'ho appena scoperto, o ti avrei chiamata.
219
00:13:15,787 --> 00:13:17,037
Dici sul serio?
220
00:13:17,626 --> 00:13:19,597
- Non puoi rifiutare?
- No, non posso.
221
00:13:19,598 --> 00:13:21,698
Ma tu dovresti andare.
Davvero.
222
00:13:21,993 --> 00:13:23,543
Porta un tuo collega.
223
00:13:23,860 --> 00:13:25,310
Non ti dà fastidio?
224
00:13:26,125 --> 00:13:28,275
Uno di noi dovrà pure divertirsi.
225
00:13:29,282 --> 00:13:31,982
- Ok, ti manderò un sacco di video.
- Bene.
226
00:13:32,662 --> 00:13:33,662
E...
227
00:13:33,818 --> 00:13:34,918
mi dispiace.
228
00:13:54,834 --> 00:13:57,226
- Voi siete quelli del CFD?
- Sì. Salve.
229
00:13:57,227 --> 00:13:59,617
Sono il tenente Kidd.
Lui il tenente Severide.
230
00:13:59,618 --> 00:14:02,246
Avreste dovuto dirmi al telefono
che riguardava la Maddox Trasporti.
231
00:14:02,247 --> 00:14:04,347
Vi avrei risparmiato il viaggio.
232
00:14:05,352 --> 00:14:08,352
Ha guardato ciò che
le abbiamo scritto via email?
233
00:14:08,435 --> 00:14:09,685
Sì, l'ho fatto.
234
00:14:10,416 --> 00:14:12,866
Sentite, qui, non possiamo fare niente.
235
00:14:13,551 --> 00:14:15,886
Sono tre incidenti negli ultimi sei mesi.
236
00:14:15,887 --> 00:14:18,743
- Non crede valga la pena indagare?
- Abbiamo indagato,
237
00:14:18,744 --> 00:14:20,216
dopo l'ultimo incidente.
238
00:14:20,217 --> 00:14:23,820
Abbiamo controllato le qualifiche,
i registri dei conducenti, fatto ispezioni.
239
00:14:23,821 --> 00:14:25,174
Tutto risulta in regola.
240
00:14:25,175 --> 00:14:26,657
E per lei non è un'avvisaglia?
241
00:14:26,658 --> 00:14:29,801
Non posso far chiudere qualcuno
perché segue tutte le regole.
242
00:14:29,802 --> 00:14:30,902
Mi dispiace.
243
00:14:35,733 --> 00:14:37,033
È stata d'aiuto.
244
00:14:38,164 --> 00:14:40,069
Parliamo con la persona sbagliata.
245
00:14:40,070 --> 00:14:42,820
Ci serve qualcuno
che sia dentro quella ditta.
246
00:14:43,032 --> 00:14:44,182
Il problema è
247
00:14:45,303 --> 00:14:47,603
trovare qualcuno che voglia parlare.
248
00:14:48,585 --> 00:14:50,235
Forse ce l'abbiamo già.
249
00:14:52,217 --> 00:14:56,206
Ok, ecco, alla nostra festeggiata,
presento il "Violet."
250
00:14:56,799 --> 00:14:59,132
- Cosa ci hai messo?
- Vodka e tonica.
251
00:14:59,133 --> 00:15:01,833
Ho troppo dolore
per essere creativo, scusa.
252
00:15:01,834 --> 00:15:03,292
Beviamo.
Salute!
253
00:15:03,293 --> 00:15:05,425
- Salute!
- Buon compleanno.
254
00:15:05,426 --> 00:15:07,731
Grazie. Grazie mille.
Grazie. Grazie.
255
00:15:07,732 --> 00:15:08,982
Grazie. Grazie.
256
00:15:08,983 --> 00:15:12,233
Quindi, se compie gli anni
a ottobre, cos'è? Bilancia?
257
00:15:12,299 --> 00:15:13,299
Scorpione.
258
00:15:14,529 --> 00:15:16,279
E ora tutto ha più senso.
259
00:15:16,916 --> 00:15:18,116
- Già.
- Ehi!
260
00:15:18,394 --> 00:15:20,919
- Ehi!
- Buon compleanno.
261
00:15:20,920 --> 00:15:23,036
Grazie mille.
262
00:15:23,120 --> 00:15:25,920
E com'è andata
al Dipartimento dei Trasporti?
263
00:15:26,572 --> 00:15:29,422
- Più o meno come ci aspettavamo.
- Burocrati!
264
00:15:29,708 --> 00:15:31,158
Sono tutti inutili.
265
00:15:32,245 --> 00:15:34,933
Sta cercando di convincere il
servizio Riparazioni a darci nuove radio.
266
00:15:34,934 --> 00:15:36,891
Ah, ora capisco.
267
00:15:37,269 --> 00:15:39,589
- Ne vuoi un altro?
- Ehi. No, grazie.
268
00:15:39,590 --> 00:15:40,590
Già...
269
00:15:41,286 --> 00:15:43,637
Ciao.
Avevi detto che non ce l'avresti fatta.
270
00:15:43,638 --> 00:15:45,649
Alcune cose sono slittate, così
271
00:15:45,650 --> 00:15:47,250
ho pensato di passare.
272
00:15:47,638 --> 00:15:48,688
Senza Tori?
273
00:15:48,689 --> 00:15:50,239
No.
Doveva lavorare.
274
00:15:50,689 --> 00:15:51,789
Bella tiara.
275
00:15:52,368 --> 00:15:53,876
Grazie.
Grazie.
276
00:15:55,102 --> 00:15:56,202
Ehi, allora.
277
00:15:56,956 --> 00:15:58,106
Questo cos'è?
278
00:15:58,772 --> 00:15:59,949
È il nostro manifesto.
279
00:15:59,950 --> 00:16:03,050
Ogni motivo per cui
ci meritiamo delle nuove radio.
280
00:16:03,223 --> 00:16:04,373
Che ne pensi?
281
00:16:05,332 --> 00:16:08,614
Ok, poca batteria,
cattivo segnale, inaffidabili.
282
00:16:08,721 --> 00:16:10,101
Non funzionano sempre.
283
00:16:10,102 --> 00:16:11,839
Gli ultimi due sono uguali.
284
00:16:11,840 --> 00:16:13,419
A parte questo, direi che funziona.
285
00:16:13,420 --> 00:16:15,408
Oh, no, no, no.
Devi tenerlo tu, ok?
286
00:16:15,409 --> 00:16:16,931
Dai, devi memorizzarlo.
287
00:16:16,932 --> 00:16:18,904
Al prossimo turno, andremo da loro
288
00:16:18,905 --> 00:16:21,796
e non accetteremo un no come risposta.
289
00:16:21,797 --> 00:16:23,747
- Ricevuto.
- Va tutto bene.
290
00:16:25,915 --> 00:16:26,915
Ehi...
291
00:16:27,754 --> 00:16:30,039
credo di sapere cos'è appena successo.
292
00:16:30,040 --> 00:16:33,190
Herrmann ti ha reclutata
per una delle sue crociate.
293
00:16:33,201 --> 00:16:35,885
- Sembra di sì.
- Ok, visto che io
294
00:16:36,548 --> 00:16:38,713
lavoro con Herrmann da molto tempo,
295
00:16:38,714 --> 00:16:40,633
lascia che ti dia un piccolo consiglio.
296
00:16:40,634 --> 00:16:42,484
Traccia un confine preciso.
297
00:16:43,153 --> 00:16:45,903
Altrimenti, un giorno,
potresti finire con lui
298
00:16:45,904 --> 00:16:48,453
che annusa estranei per trovare un profumo
299
00:16:48,454 --> 00:16:50,332
che gli si è attaccato addosso
durante una chiamata.
300
00:16:50,333 --> 00:16:53,330
Sei talmente tanto specifico,
che deve essere vero.
301
00:16:53,331 --> 00:16:54,531
Come ho detto,
302
00:16:54,728 --> 00:16:56,178
traccia un confine.
303
00:16:57,631 --> 00:17:00,099
Aspetti qualcuno?
Continui a guardare la porta.
304
00:17:00,100 --> 00:17:01,200
No, nessuno.
305
00:17:02,412 --> 00:17:03,412
Ok...
306
00:17:03,881 --> 00:17:05,849
ho invitato Pascal,
307
00:17:05,850 --> 00:17:08,452
quindi, sto solo controllando se arriva.
308
00:17:10,247 --> 00:17:11,247
Ok.
309
00:17:18,117 --> 00:17:20,917
Ehi, pensavo che Tori
non riuscisse a venire.
310
00:17:25,572 --> 00:17:26,772
Tori, aspetta.
311
00:17:31,920 --> 00:17:33,052
Tori, dai!
312
00:17:33,734 --> 00:17:34,734
Aspetta.
313
00:17:34,894 --> 00:17:36,094
Tori, fermati.
314
00:17:37,196 --> 00:17:39,546
È così che fai lo straordinario, ora?
315
00:17:40,284 --> 00:17:42,811
Sai, mi sono presentata
in caserma con del cibo,
316
00:17:42,812 --> 00:17:46,653
per te, e uno sconosciuto mi ha dovuto
dire che il mio ragazzo mi ha mentito.
317
00:17:46,654 --> 00:17:49,301
Senti, è una cosa di lavoro
a cui non potevo mancare.
318
00:17:49,302 --> 00:17:50,922
Quale lavoro si svolge al Molly, Sam?
319
00:17:50,923 --> 00:17:52,973
Ogni cosa di lavoro, in realtà.
320
00:17:55,331 --> 00:17:56,987
È una festa di compleanno
321
00:17:56,988 --> 00:17:58,038
per Violet.
322
00:17:58,589 --> 00:18:01,389
Penso abbia avuto
esattamente ciò che voleva.
323
00:18:06,052 --> 00:18:08,541
Sai che ti sta incasinando la testa, vero?
324
00:18:08,542 --> 00:18:10,267
Lo sai.
Ti sta manipolando.
325
00:18:10,268 --> 00:18:11,968
- Non è vero.
- Ah, no?
326
00:18:14,210 --> 00:18:16,110
Allora, come sei finito qui?
327
00:18:42,581 --> 00:18:43,831
Posso aiutarla?
328
00:18:44,166 --> 00:18:47,323
Sono Stella e sto cercando Lisa.
È a casa?
329
00:18:48,660 --> 00:18:50,510
Mamma, c'è qualcuno per te.
330
00:18:53,781 --> 00:18:56,134
È uno dei pompieri che l'hanno aiutata?
331
00:18:56,135 --> 00:18:57,185
Sì, esatto.
332
00:18:57,327 --> 00:18:59,867
Sì.
Volevo solo vedere come sta.
333
00:19:02,744 --> 00:19:03,744
Salve.
334
00:19:04,020 --> 00:19:05,020
Salve.
335
00:19:05,214 --> 00:19:06,615
Michael, vai a fare la tua borsa.
336
00:19:06,616 --> 00:19:09,816
E ricorda lo spazzolino.
Papà non ne avrà uno in più.
337
00:19:10,063 --> 00:19:11,513
È stato un piacere.
338
00:19:11,638 --> 00:19:12,788
Anche per me.
339
00:19:13,955 --> 00:19:15,742
Sa come sta l'autista?
340
00:19:16,024 --> 00:19:19,149
- L'ospedale non mi dice niente.
- Sì, si riprenderà.
341
00:19:19,150 --> 00:19:22,975
Ma voi siete stati fortunati, non come
gli altri autisti della Maddox.
342
00:19:24,285 --> 00:19:26,185
Perché continua a succedere?
343
00:19:26,942 --> 00:19:28,392
Non posso aiutarla.
344
00:19:28,981 --> 00:19:31,231
Perché non lo sa o non vuole dirlo?
345
00:19:31,621 --> 00:19:33,405
Perché ho bollette da pagare
346
00:19:33,406 --> 00:19:35,106
e un figlio da crescere.
347
00:19:35,525 --> 00:19:37,775
E l'unico aiuto che ho da suo padre
348
00:19:37,842 --> 00:19:40,592
è un letto per Michael
quando sono di turno,
349
00:19:41,298 --> 00:19:43,098
e per cui sono in ritardo.
350
00:19:45,321 --> 00:19:46,321
Ehi, Lisa.
351
00:19:47,186 --> 00:19:48,986
Uno degli autisti è morto.
352
00:19:50,319 --> 00:19:52,990
Non voglio che succeda
né a lei né a nessun altro.
353
00:19:52,991 --> 00:19:55,391
Mi spiace, non posso salvare il mondo.
354
00:19:55,605 --> 00:19:58,105
Mi prendo a malapena cura di mio figlio.
355
00:19:59,445 --> 00:20:00,445
Lisa, ehi.
356
00:20:01,565 --> 00:20:03,565
Senta, questo è il mio numero.
357
00:20:03,811 --> 00:20:05,061
Se cambia idea,
358
00:20:05,415 --> 00:20:07,815
farò tutto ciò che posso per aiutarla.
359
00:20:12,653 --> 00:20:13,903
Forza, Michael.
360
00:20:14,642 --> 00:20:15,642
Andiamo.
361
00:20:20,867 --> 00:20:22,267
Lei è un fantasma.
362
00:20:24,257 --> 00:20:25,257
Tieni.
363
00:20:37,222 --> 00:20:39,933
E non sono sicura di cosa
intendesse il figlio per "fantasma".
364
00:20:39,934 --> 00:20:42,979
Ho pensato fosse perché
la madre è spesso assente.
365
00:20:42,980 --> 00:20:44,430
Ma poi ho indagato.
366
00:20:44,706 --> 00:20:45,706
E?
367
00:20:46,006 --> 00:20:48,206
Vengono chiamati autisti fantasma.
368
00:20:48,258 --> 00:20:51,808
È una pratica comune
nelle aziende di trasporti discutibili.
369
00:20:52,167 --> 00:20:55,067
È così che la Maddox
aggira le regole di guida?
370
00:20:55,137 --> 00:20:58,803
Sì, se guarda i registri di guida,
sembra ci siano due autisti su due turni.
371
00:20:58,804 --> 00:21:01,379
Ma in realtà,
un autista fa entrambi i turni.
372
00:21:01,380 --> 00:21:03,330
E l'altro autista non esiste.
373
00:21:04,648 --> 00:21:05,848
È un fantasma.
374
00:21:07,266 --> 00:21:09,066
E Lisa non si farà avanti?
375
00:21:09,443 --> 00:21:11,243
Teme di perdere il lavoro.
376
00:21:11,722 --> 00:21:14,020
- Forse possiamo trovargliene un altro.
- Se Lisa è coinvolta,
377
00:21:14,021 --> 00:21:17,536
la prima cosa che faranno
sarà revocare la sua licenza commerciale.
378
00:21:17,537 --> 00:21:19,937
È il suo unico mezzo di sostentamento.
379
00:21:19,997 --> 00:21:20,997
Già.
380
00:21:21,236 --> 00:21:23,086
Quindi, cosa possiamo fare?
381
00:21:23,395 --> 00:21:24,395
Non lo so.
382
00:21:29,110 --> 00:21:30,867
È il 21esimo distretto.
383
00:21:33,188 --> 00:21:34,188
Pronto?
384
00:21:40,528 --> 00:21:42,691
- Non possiamo riparare la statuetta.
- Cosa?
385
00:21:42,692 --> 00:21:45,692
- Perché no?
- È troppo tardi. Pascal l'ha spostata.
386
00:21:45,693 --> 00:21:47,159
Sa che è rotta.
387
00:21:48,771 --> 00:21:52,621
- Forse cerca di provocare il colpevole.
- Provocare il colpevole?
388
00:21:52,697 --> 00:21:53,947
Pascal è furbo.
389
00:21:54,588 --> 00:21:57,284
Forse cerca di mandare
un messaggio, che lui sa
390
00:21:57,285 --> 00:21:58,671
che qualcuno l'ha fatto.
391
00:21:58,672 --> 00:22:01,229
E più la persona aspetta
a uscire allo scoperto,
392
00:22:01,230 --> 00:22:03,080
peggiore sarà la punizione.
393
00:22:04,363 --> 00:22:05,363
Non lo so.
394
00:22:06,309 --> 00:22:08,719
Ma forse dovrei confessare...
395
00:22:08,943 --> 00:22:10,143
per sicurezza.
396
00:22:13,603 --> 00:22:14,703
Ok, aspetta.
397
00:22:17,520 --> 00:22:18,980
Fai prendere la colpa a me.
398
00:22:18,981 --> 00:22:19,981
No.
399
00:22:20,646 --> 00:22:23,396
- Non posso lasciartelo fare.
- Sì che puoi.
400
00:22:23,722 --> 00:22:25,998
Non sarebbe successo,
se non ti avessi spaventato.
401
00:22:25,999 --> 00:22:29,414
E come hai detto, almeno io
ho avuto la possibilità di parlargli
402
00:22:29,415 --> 00:22:30,415
un po'.
403
00:22:31,349 --> 00:22:33,199
- Non lo so.
- Beh, io sì.
404
00:22:34,371 --> 00:22:36,948
Però promettimi che, quando finalmente
405
00:22:36,949 --> 00:22:39,049
avrai il tuo momento con Pascal,
406
00:22:39,828 --> 00:22:41,228
non lo sprecherai.
407
00:22:47,894 --> 00:22:49,583
Sembrano funzionare bene.
408
00:22:49,584 --> 00:22:52,195
Glielo abbiamo appena detto.
Non sono rotte.
409
00:22:52,196 --> 00:22:53,893
Sono vecchie.
410
00:22:54,370 --> 00:22:56,136
Dobbiamo rileggerle gli appunti?
411
00:22:56,137 --> 00:22:58,259
Non posso inventare soldi che non ho.
412
00:22:58,260 --> 00:23:01,310
La vostra caserme deve
avere il budget necessario.
413
00:23:01,813 --> 00:23:02,913
Mi dispiace.
414
00:23:08,400 --> 00:23:11,476
Sai, io aiutavo col budget,
quando lavoravo per Boden.
415
00:23:11,678 --> 00:23:13,036
Magari i soldi ci sono?
416
00:23:13,037 --> 00:23:15,337
Sai cosa?
È davvero un bel pensiero.
417
00:23:15,338 --> 00:23:16,826
Me se ci fossero stati migliaia
418
00:23:16,827 --> 00:23:20,077
di dollari in giro,
qualcuno li avrà già presi, ormai.
419
00:23:21,705 --> 00:23:22,955
Abbiamo finito.
420
00:23:42,299 --> 00:23:43,299
Ehi.
421
00:23:43,509 --> 00:23:44,509
Ehi.
422
00:23:45,758 --> 00:23:46,958
Va tutto bene?
423
00:23:47,180 --> 00:23:49,780
Tori non sembrava molto felice, ieri sera.
424
00:23:51,108 --> 00:23:52,258
È complicato.
425
00:23:55,422 --> 00:23:56,422
Sì, beh...
426
00:23:57,328 --> 00:23:58,853
potrei sapere il perché.
427
00:23:58,854 --> 00:24:02,506
Credo che Tori potrebbe essere ancora
arrabbiata per il messaggio che ho mandato.
428
00:24:03,235 --> 00:24:05,112
Hai mandato un messaggio a Tori?
429
00:24:05,113 --> 00:24:07,213
No, ho mandato un messaggio a te
430
00:24:07,802 --> 00:24:09,202
e Tori l'ha visto.
431
00:24:09,379 --> 00:24:11,529
Non ricordo nessun tuo messaggio.
432
00:24:13,452 --> 00:24:15,452
AMBULANZA 61, PERSONA A TERRA.
433
00:24:15,613 --> 00:24:17,713
AL 124 DI EAST HIGHGROVE STREET.
434
00:24:17,781 --> 00:24:19,781
Senti, cerco solo di dirti che
435
00:24:20,024 --> 00:24:22,474
non biasimo Tori per essersi incazzata.
436
00:24:35,651 --> 00:24:37,113
Ok.
Grazie.
437
00:24:37,411 --> 00:24:38,411
Ecco qui.
438
00:24:40,580 --> 00:24:42,486
Ehi, il tizio è da questa parte.
439
00:24:42,487 --> 00:24:43,751
Sa cos'è successo?
440
00:24:43,752 --> 00:24:45,587
Circa 10 minuti fa, tornando dal pranzo,
441
00:24:45,588 --> 00:24:47,898
vedo un tizio in bici
centrare in pieno il chiosco.
442
00:24:47,899 --> 00:24:51,471
Il venditore gli inveisce contro e
d'un tratto, il ciclista inizia a menarlo.
443
00:24:51,472 --> 00:24:53,905
Ora che sono arrivato lì,
il ciclista era scappato
444
00:24:53,906 --> 00:24:55,956
e ho trovato il venditore così.
445
00:25:05,467 --> 00:25:08,901
Sono Violet. Sono qui per aiutarla.
Le sollevo la testa. Come si chiama?
446
00:25:08,902 --> 00:25:10,530
- Ali.
- Ali?
447
00:25:10,531 --> 00:25:11,781
Tenga duro, ok?
448
00:25:11,782 --> 00:25:14,979
Inserisci una flebo e vai con
2 gr di acido tranexamico.
449
00:25:14,980 --> 00:25:16,680
Io stabilizzo lo spiedo.
450
00:25:16,935 --> 00:25:20,929
Ho visto che la gamba sanguinava parecchio,
così ho usato la mia camicia per legarla.
451
00:25:21,113 --> 00:25:23,515
So che lì da qualche parte
passa l'arteria carotidea.
452
00:25:23,516 --> 00:25:26,016
Sì, sì.
È stata una mossa intelligente.
453
00:25:37,475 --> 00:25:38,975
Ho quasi fatto, Ali.
454
00:25:42,320 --> 00:25:43,420
Quasi fatto.
455
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
Bene.
Carichiamolo sulla barella.
456
00:25:48,985 --> 00:25:50,585
Sta andando bene, Ali.
457
00:25:50,586 --> 00:25:52,345
Ecco, guardi, lasci che l'aiuti.
458
00:25:52,346 --> 00:25:54,486
- Grazie.
- Tiriamolo su.
459
00:25:54,487 --> 00:25:57,541
Pronto? Tre, due, uno, su!
460
00:25:58,479 --> 00:25:59,479
Ok.
461
00:26:06,040 --> 00:26:09,343
Se ti tagli un'arteria ti dissangui
in fretta. Per fortuna che c'era lei.
462
00:26:09,344 --> 00:26:11,659
Non sapevo bene quale
fosse la mossa giusta,
463
00:26:11,660 --> 00:26:13,726
ma nessun altro si è fatto avanti, così...
464
00:26:13,727 --> 00:26:16,024
È pazzesco quanta gente tiri dritto, sa?
465
00:26:16,025 --> 00:26:19,004
Invece lei no.
E, probabilmente, gli ha salvato la vita.
466
00:26:19,005 --> 00:26:21,655
Bene, ora la portiamo in ospedale, Ali, ok?
467
00:26:22,474 --> 00:26:23,474
Partiamo.
468
00:26:24,468 --> 00:26:26,618
Solleva un po'.
Pronto, solleva.
469
00:26:28,568 --> 00:26:30,352
Grazie. Grazie!
470
00:26:30,865 --> 00:26:32,115
Non c'è di che.
471
00:26:32,471 --> 00:26:33,671
Si riprenderà.
472
00:26:35,126 --> 00:26:38,426
Poi più tardi parliamo
di quanto fosse sexy quello, ok?
473
00:26:42,539 --> 00:26:44,939
Prima ho visto che parlavi con Carver.
474
00:26:47,840 --> 00:26:49,340
Oh, niente cateteri.
475
00:26:52,941 --> 00:26:55,044
Senti, se non ne vuoi parlare...
476
00:26:55,378 --> 00:26:58,285
Ho detto a Carver di quel
messaggio che gli avevo mandato.
477
00:26:58,286 --> 00:27:01,696
Pensavo avrebbe migliorato le cose
con Tori, ma credo di averle peggiorate.
478
00:27:01,697 --> 00:27:04,147
Sicura che non fosse quello che volevi?
479
00:27:04,343 --> 00:27:05,793
Non sto giudicando.
480
00:27:05,937 --> 00:27:07,137
Chiedevo solo.
481
00:27:07,738 --> 00:27:09,876
Non sto cercando di creare problemi.
482
00:27:09,877 --> 00:27:12,477
Sul serio, io... è una cosa che non farei.
483
00:27:13,560 --> 00:27:16,357
Ma io e Carver abbiamo fatto
il patto di dirci tutta la verità.
484
00:27:16,358 --> 00:27:19,058
E non mi sembrava giusto
tacergli qualcosa.
485
00:27:19,374 --> 00:27:20,424
Lo capisco.
486
00:27:21,307 --> 00:27:23,107
Ma, per la mia esperienza,
487
00:27:23,221 --> 00:27:24,271
certe volte
488
00:27:24,939 --> 00:27:26,439
è meglio non sapere.
489
00:27:27,323 --> 00:27:29,823
Ed è quando la verità diventa insidiosa.
490
00:27:32,328 --> 00:27:33,328
Già.
491
00:27:40,641 --> 00:27:41,741
Ciao, Trudy.
492
00:27:44,072 --> 00:27:47,822
- Grazie di avermi chiamato.
- Sì, ho pensato volessi saperlo. Un attimo.
493
00:27:50,153 --> 00:27:51,503
Sai cos'è questo?
494
00:27:52,316 --> 00:27:53,870
No. Dovrei?
495
00:27:53,871 --> 00:27:56,562
Ci ha chiamato un locatore di appartamenti.
496
00:27:56,563 --> 00:27:59,654
Qualcuno si era introdotto
in uno degli appartamenti vuoti e
497
00:27:59,655 --> 00:28:03,475
non c'era alcun danno, ma aveva lasciato
lì delle cose, compreso questo zaino
498
00:28:03,794 --> 00:28:05,744
e il tuo biglietto da visita.
499
00:28:13,619 --> 00:28:15,761
La polizia lo sta cercando.
500
00:28:15,762 --> 00:28:18,807
Quando ho parlato con Lisa,
ha detto che il telefono gli era morto, ma
501
00:28:18,808 --> 00:28:22,658
sta facendo una consegna. Ha detto che
fa inversione e sarà qui tra un paio d'ore.
502
00:28:22,659 --> 00:28:25,075
Ha idea di cosa di facesse
il ragazzo nell'appartamento?
503
00:28:25,076 --> 00:28:27,730
Quando le ho detto l'indirizzo
è rimasta confusa,
504
00:28:27,731 --> 00:28:30,331
perché è l'indirizzo del padre di Michael.
505
00:28:30,647 --> 00:28:32,547
O, almeno, lo era una volta.
506
00:28:33,068 --> 00:28:35,218
Che cos'ha in mente quel ragazzo?
507
00:28:35,633 --> 00:28:39,283
Tutto quello che so è che era
molto preoccupato per sua madre.
508
00:28:44,191 --> 00:28:45,741
Salve. Ha un momento?
509
00:28:46,488 --> 00:28:47,488
Si sieda.
510
00:28:49,644 --> 00:28:51,994
Mi sa che è meglio se resto in piedi.
511
00:28:55,019 --> 00:28:57,169
C'è una cosa che devo confessare.
512
00:29:01,199 --> 00:29:03,749
Sono stata io a rompere la sua statuetta.
513
00:29:04,333 --> 00:29:05,433
Mi dispiace.
514
00:29:08,032 --> 00:29:09,982
Lo sa cos'è quella statuetta?
515
00:29:10,206 --> 00:29:11,806
È un premio al valore.
516
00:29:12,347 --> 00:29:13,530
Ma certo.
517
00:29:14,212 --> 00:29:16,903
Probabilmente, è la cosa
di maggior valore di questo ufficio.
518
00:29:16,904 --> 00:29:20,578
Capisco perfettamente e
ne sono davvero molto dispiaciuta.
519
00:29:24,048 --> 00:29:26,998
Non era costretta a farsi avanti,
ma l'ha fatto.
520
00:29:27,617 --> 00:29:28,617
Questo
521
00:29:28,988 --> 00:29:30,688
è un segno di carattere.
522
00:29:31,055 --> 00:29:32,155
Come, scusi?
523
00:29:34,275 --> 00:29:35,475
Continui così.
524
00:29:40,877 --> 00:29:41,877
Ok.
525
00:29:52,695 --> 00:29:54,881
Ok. Quanto è stato brutto?
526
00:29:55,268 --> 00:29:56,740
Perché sorridi?
527
00:29:57,387 --> 00:29:58,987
Dice che ho carattere.
528
00:30:01,737 --> 00:30:03,452
- Ti è andata bene.
- Vero?
529
00:30:03,692 --> 00:30:04,842
Che sollievo.
530
00:30:08,597 --> 00:30:10,397
Anch'io ho carattere, sai?
531
00:30:16,931 --> 00:30:18,481
Ma cos'è quest'odore?
532
00:30:18,990 --> 00:30:20,469
È la colla.
533
00:30:20,470 --> 00:30:22,870
Voglio impermeabilizzare queste radio.
534
00:30:22,986 --> 00:30:26,819
Ah, sì? Se non funziona, puoi sempre usare
due barattoli collegati da uno spago.
535
00:30:30,267 --> 00:30:31,628
Accidenti.
536
00:30:31,960 --> 00:30:34,410
Continuo ad incollarmi le dita insieme.
537
00:30:34,912 --> 00:30:37,364
- Trovato!
- Trovato cosa?
538
00:30:37,587 --> 00:30:40,687
Ho spulciato il budget per tutto il giorno
e ho scoperto
539
00:30:40,688 --> 00:30:44,416
che siamo ben oltre la fornitura minima
per un paio di cose non indispensabili.
540
00:30:44,709 --> 00:30:47,896
Quindi, se tagliamo su quelle,
potremmo avere abbastanza per le radio.
541
00:30:47,897 --> 00:30:49,027
Che ne pensi?
542
00:30:49,028 --> 00:30:50,878
Ci hai passato la giornata?
543
00:30:51,167 --> 00:30:53,265
- Non eri tenuta a farlo.
- Sì, invece.
544
00:30:53,266 --> 00:30:54,966
Ci siamo dentro insieme.
545
00:30:55,996 --> 00:30:58,085
D'accordo, Wall Street. Forza.
546
00:30:58,086 --> 00:31:00,436
Iniziamo a spostare un po' di denaro.
547
00:31:01,001 --> 00:31:02,101
Ehi, Ritter.
548
00:31:02,677 --> 00:31:03,926
Ritter.
549
00:31:05,272 --> 00:31:07,659
C'è modo di recuperare
i messaggi cancellati?
550
00:31:07,660 --> 00:31:10,110
Purché siano passati meno di 30 giorni.
551
00:31:10,576 --> 00:31:11,776
Mi fai vedere?
552
00:31:45,126 --> 00:31:46,760
MI MANCHI
553
00:31:53,959 --> 00:31:56,882
CAMION 81, AMBULANZA 61,
PERSONA FERITA.
554
00:31:57,226 --> 00:31:59,669
9298 SOUTH PAULINA.
555
00:32:28,496 --> 00:32:29,596
È la Maddox.
556
00:32:32,397 --> 00:32:34,094
Serve un medico quaggiù.
557
00:32:34,095 --> 00:32:35,885
Violet, Novak, di qua.
558
00:32:46,492 --> 00:32:48,425
Carver, Ritter, prendete la barella.
559
00:32:48,426 --> 00:32:51,276
- Ricevuto.
- Ok, gente, indietro. Fate largo.
560
00:32:51,851 --> 00:32:53,551
Michael, cos'è successo?
561
00:32:54,051 --> 00:32:57,116
Cos'è successo? Quel pazzo ha
assalito il mio edificio con una spranga.
562
00:32:57,117 --> 00:32:58,617
Ecco cos'è successo.
563
00:32:59,538 --> 00:33:02,110
La lacerazione è stata causata
dai vetri delle vetrine rotte.
564
00:33:02,111 --> 00:33:04,211
Fasciamogli il braccio
per fermare l'emorragia.
565
00:33:04,212 --> 00:33:06,262
Ehi, Michael, riesci a sederti?
566
00:33:09,176 --> 00:33:10,598
Ti tengo io.
567
00:33:11,598 --> 00:33:14,498
Mi si è bloccato il respiro
quando sono caduto.
568
00:33:16,106 --> 00:33:18,506
- Ok, dammi il braccio.
- Ben ti sta.
569
00:33:18,634 --> 00:33:20,529
Ha avuto quel che si merita.
570
00:33:21,311 --> 00:33:22,348
L'ha toccato?
571
00:33:22,349 --> 00:33:24,565
Quando sono arrivato stava
prendendo a sprangate la mia insegna.
572
00:33:24,566 --> 00:33:26,227
Gli ho urlato, ma non metteva.
573
00:33:26,228 --> 00:33:29,102
Afferma che temeva per la sua proprietà,
quindi ha spinto via il ragazzo.
574
00:33:29,103 --> 00:33:31,103
- Conoscete il ragazzo?
- Sì.
575
00:33:31,714 --> 00:33:33,964
Sì, lui e la madre sono amici miei.
576
00:33:35,868 --> 00:33:37,521
Ero solo arrabbiato, ok?
577
00:33:37,832 --> 00:33:39,552
Non intendevo far del male a nessuno.
578
00:33:39,553 --> 00:33:42,312
Volevo soltanto che
lasciasse in pace mia mamma.
579
00:33:42,313 --> 00:33:43,313
Ehi,
580
00:33:43,567 --> 00:33:44,567
lo so.
581
00:33:45,693 --> 00:33:47,393
Bene, portiamolo al Med.
582
00:33:48,552 --> 00:33:49,552
Ecco qua.
583
00:33:50,208 --> 00:33:51,358
Ehi, Michael.
584
00:33:51,698 --> 00:33:54,848
Chiamo io tua mamma
e le dico dove stai andando, ok?
585
00:33:55,593 --> 00:33:56,593
Sì.
586
00:33:59,619 --> 00:34:01,397
Che state facendo?
Dove sta andando?
587
00:34:01,398 --> 00:34:03,011
Non lo prendete in custodia?
588
00:34:03,012 --> 00:34:05,967
- Guardate che ha fatto alle mie vetrine!
- Deve andare in ospedale.
589
00:34:05,968 --> 00:34:08,468
Sarà lei quello accusato di aggressione.
590
00:34:08,865 --> 00:34:10,215
Lui è un ragazzo.
591
00:34:11,296 --> 00:34:15,284
Il ragazzo ha bisogno di cure mediche.
Ora prendo la sua dichiarazione, venga.
592
00:34:18,761 --> 00:34:20,672
Essendo un minore senza precedenti,
593
00:34:20,673 --> 00:34:23,369
posso inserirlo in un programma
per mantenere la fedina pulita,
594
00:34:23,370 --> 00:34:27,256
ed evitare che prenda di nuovo
a sprangate l'edificio di qualcun altro.
595
00:34:27,257 --> 00:34:28,794
Suona un po' nefasto.
596
00:34:29,085 --> 00:34:30,471
Beh, ecco...
597
00:34:30,666 --> 00:34:33,966
non è certo un campo estivo,
ma se la caverà benissimo.
598
00:34:34,069 --> 00:34:35,866
Michael?
Dov'è Michael?
599
00:34:36,140 --> 00:34:37,701
Mio figlio quattordicenne.
600
00:34:37,702 --> 00:34:38,702
Lisa.
601
00:34:41,420 --> 00:34:43,170
È tutto ok. Lui sta bene.
602
00:34:43,540 --> 00:34:45,378
Gli hanno solo messo qualche punto.
603
00:34:45,379 --> 00:34:46,579
È in Trauma 1.
604
00:34:47,149 --> 00:34:48,149
Sta bene.
605
00:34:50,045 --> 00:34:51,245
Va tutto bene.
606
00:34:51,698 --> 00:34:53,498
Tutto questo non è da lui.
607
00:34:54,071 --> 00:34:56,963
Non è mai stato distruttivo
in tutta la sua vita.
608
00:34:56,964 --> 00:34:58,523
Credo fosse solo spaventato.
609
00:34:58,524 --> 00:35:01,324
Era arrabbiato
e non sapeva a chi rivolgersi.
610
00:35:01,475 --> 00:35:03,975
Ecco, suo padre l'ha appena abbandonato.
611
00:35:07,399 --> 00:35:08,702
Michael ha detto
612
00:35:08,703 --> 00:35:11,911
che suo padre è andato a Flagstaff
con la sua nuova compagna,
613
00:35:12,284 --> 00:35:14,884
ma Michael aveva ancora la chiave di casa.
614
00:35:15,679 --> 00:35:18,329
Non voleva che lei
si preoccupasse per il lavoro.
615
00:35:18,518 --> 00:35:20,596
Stava cercando di proteggerla.
616
00:35:23,314 --> 00:35:26,364
Sono sua madre,
dovrei essere io a proteggere lui.
617
00:35:33,474 --> 00:35:35,524
Va tutto bene. Stia tranquilla.
618
00:35:45,534 --> 00:35:47,684
Qualsiasi cosa vi serva, la farò.
619
00:35:47,790 --> 00:35:49,690
Non tornerò in quella ditta.
620
00:35:53,075 --> 00:35:54,075
Michael.
621
00:36:00,254 --> 00:36:01,254
Stai bene.
622
00:36:10,250 --> 00:36:11,250
Eccola!
623
00:36:12,759 --> 00:36:14,801
Ehi. Attenzione, gente!
624
00:36:18,730 --> 00:36:19,730
Guardate.
625
00:36:20,500 --> 00:36:21,650
Guardate qua.
626
00:36:24,734 --> 00:36:28,272
- Aspetta, ma quella è la...?
- Apex 8000? Sì, esatto.
627
00:36:29,703 --> 00:36:33,456
E questa bimba ha indice
di resistenza all'acqua IP68,
628
00:36:33,457 --> 00:36:35,693
pulsanti programmabili
629
00:36:35,694 --> 00:36:38,325
e cancellazione dei rumori
di ultima generazione.
630
00:36:38,452 --> 00:36:39,502
È stupenda.
631
00:36:42,089 --> 00:36:43,089
Già, già.
632
00:36:43,339 --> 00:36:46,839
Forse, un giorno le passeremo
di seconda mano alla Squadra.
633
00:36:51,425 --> 00:36:53,740
Non hai tracciato un confine, vero?
634
00:36:54,148 --> 00:36:55,148
No.
635
00:36:55,491 --> 00:36:58,341
L'ho seguito giù,
dentro la tana del coniglio.
636
00:36:58,625 --> 00:37:00,425
Anch'io l'ho sempre fatto.
637
00:37:02,038 --> 00:37:05,088
Herrmann è il tipo di capo
che seguiresti ovunque.
638
00:37:06,920 --> 00:37:09,891
Lisa parlerà,
quindi il Dipartimento dei Trasporti
639
00:37:09,892 --> 00:37:11,833
non terrà conto delle sue violazioni.
640
00:37:11,834 --> 00:37:14,490
Potrà ancora lavorare
per altre ditte di trasporti?
641
00:37:14,491 --> 00:37:16,441
Sissignore. Quelle legittime.
642
00:37:16,673 --> 00:37:19,064
E gli autocarri della Maddox
sono tutti via dalla strada?
643
00:37:19,065 --> 00:37:20,065
Esatto.
644
00:37:23,449 --> 00:37:26,599
Il tenente Kidd sa essere
una vera spina nel fianco.
645
00:37:27,587 --> 00:37:29,487
Ma è una che non cede, vero?
646
00:37:30,538 --> 00:37:32,138
No, signore, non cede.
647
00:37:40,286 --> 00:37:41,929
- Salve.
- Salve.
648
00:37:42,551 --> 00:37:44,047
Vi ricordate di me, ragazze? Ero...
649
00:37:44,418 --> 00:37:47,220
senza la camicia e un po' nel panico,
in quel momento.
650
00:37:47,221 --> 00:37:49,021
- Sì.
- Mi dice qualcosa.
651
00:37:49,553 --> 00:37:51,561
- Avete un secondo?
- Lei sì.
652
00:37:51,775 --> 00:37:53,325
Io stavo andando via.
653
00:37:53,740 --> 00:37:54,740
Ok.
654
00:37:55,395 --> 00:37:56,545
Come sta Ali?
655
00:37:57,301 --> 00:38:00,680
Bene. Dovrebbe tornare al suo chiosco
entro un paio di settimane, credo.
656
00:38:00,681 --> 00:38:02,104
Bene. Bene.
657
00:38:02,398 --> 00:38:04,324
Mi aspetto kebab gratis a vita.
658
00:38:04,553 --> 00:38:06,153
Io sono Flynn, a proposito.
659
00:38:06,187 --> 00:38:07,187
Violet.
660
00:38:07,347 --> 00:38:10,449
Volevo solo ringraziarla per
non avermi messo in imbarazzo.
661
00:38:10,450 --> 00:38:11,600
In imbarazzo?
662
00:38:11,796 --> 00:38:14,384
Ho raccontato a tutti, in ufficio,
del mio gran salvataggio
663
00:38:14,385 --> 00:38:17,695
e di quanto sia stato geniale
ad aver compresso l'arteria carotidea.
664
00:38:18,268 --> 00:38:20,990
Mi hanno fatto notare che
quella è nel collo, non nella gamba.
665
00:38:20,991 --> 00:38:23,120
Cosa che, penso, sappiano tutti tranne me.
666
00:38:23,121 --> 00:38:25,006
No, sa, quel che conta è
667
00:38:25,007 --> 00:38:27,610
che lei ha messo
il laccio nel posto giusto.
668
00:38:27,611 --> 00:38:29,532
Ecco, così mi è venuto in mente che
669
00:38:29,692 --> 00:38:32,936
dovrei essere più preparato,
nel caso di un'altra emergenza. Cioè...
670
00:38:32,937 --> 00:38:35,795
la settimana prossima, se qualcuno pesta
il venditore di hot dog, devo essere pronto.
671
00:38:35,796 --> 00:38:39,141
Giusto.
Quindi, cerca lezioni di primo soccorso?
672
00:38:39,462 --> 00:38:40,762
Se lei ne conosce.
673
00:38:40,784 --> 00:38:42,631
Ok, in effetti, alcune le faccio io.
674
00:38:42,632 --> 00:38:44,244
Le posso mandare il link.
675
00:38:44,245 --> 00:38:46,856
E sa già che non la metterò
in imbarazzo, in classe.
676
00:38:48,133 --> 00:38:49,733
Ah, sì, quello è vero.
677
00:38:50,185 --> 00:38:53,877
E c'è anche un ottimo bar, lì accanto,
nel caso le andasse di
678
00:38:54,375 --> 00:38:55,875
bere qualcosa, dopo.
679
00:38:57,047 --> 00:38:58,681
Non ci sono dubbi.
680
00:38:59,058 --> 00:39:00,058
Ci sto.
681
00:39:01,050 --> 00:39:02,248
Ok, benissimo.
682
00:39:03,812 --> 00:39:05,712
- Mi dia il telefono.
- Ok.
683
00:39:38,295 --> 00:39:41,545
Ho deciso di non arrabbiarmi
per quello che hai fatto.
684
00:39:43,713 --> 00:39:47,163
Lo so che Violet sta solo
cercando di confonderti le idee.
685
00:39:48,576 --> 00:39:52,564
E tu cosa stavi facendo, quando hai
cancellato i messaggi dal mio telefono?
686
00:39:56,881 --> 00:39:59,031
Stavo cercando di proteggere noi.
687
00:40:01,140 --> 00:40:02,140
Sam,
688
00:40:03,879 --> 00:40:07,845
ho cancellato quel messaggio, perché
sapevo cosa avrebbe fatto alla tua testa.
689
00:40:08,723 --> 00:40:12,583
E adesso, onestamente, sono contenta
che tu l'abbia visto, perché adesso sai
690
00:40:12,778 --> 00:40:14,028
che ho ragione.
691
00:40:15,150 --> 00:40:17,750
Lei sta solo cercando di mettersi tra noi.
692
00:40:18,251 --> 00:40:19,251
Sam,
693
00:40:20,809 --> 00:40:22,223
ti giuro che farò
694
00:40:23,190 --> 00:40:25,874
qualsiasi cosa serva
per proteggere quello che abbiamo.
695
00:40:25,875 --> 00:40:27,125
Te lo prometto.
696
00:40:29,996 --> 00:40:32,846
Perché io ti conosco
meglio di chiunque altro.
697
00:40:37,762 --> 00:40:39,212
E sarà sempre così.
698
00:40:47,806 --> 00:40:50,295
Revisione: LaNicca.
699
00:40:51,482 --> 00:40:54,496
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli
700
00:40:57,764 --> 00:41:00,934
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmai.com
52295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof