Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

TÓQUIO, JAPÃO

A remessa já está em trânsito.

A cancelar um negócio comigo?

Digamos que isso pode ter consequências lamentáveis.

Eu não o faria.

Abra o cofre.

Pago-lhe muito dinheiro para se ir embora.

Cale-se. Abra o cofre.

Para quem trabalha? Para a CIA?

Despache-se.

ZAGREB, CROÁCIA

Vá lá, ambos sabemos o tempo que estas coisas demoram.

Temos de as passar pela alfândega.

Estou a tratar de outra remessa,

mas sem o apoio do consulado na ONU,

é impossível que isso aconteça a tempo.

Eu sei, mas não temos tempo para isso.

Estão no meio de um surto de malária.

Estou a preparar outra remessa,

mas temos de passar o que temos pela alfândega agora.

Já te ligo de volta.

Olá.

Chegaste adiantada ou atrasei-me?

Olá.

- Senti a tua falta. - Também senti a tua.

Feliz aniversário.

Feliz aniversário.

Vem ver.

Espera, é demasiado.

Quando fomos comprar vinho, estava na loja ao lado.

Vi-te a olhar para ele.

- É a minha vez. - Não.

Tenho de refazer prendas. Que vergonha! Não.

A minha prenda.

"Grande no Japão."

Adoro-as. São as minhas novas cuecas preferidas.

Embora pense que o segundo ano é algodão.

O terceiro é couro.

És muito melhor nisto do que eu.

Prova isto.

Destacaste mesmo o que é bom.

És demasiado bom para mim, sabias?

Não é ótimo?

E este é o último pedaço.

Giros.

Precisam de um lar.

Pensa nas caudinhas deles a abanar,

no bafo quente sobre ti de manhã.

Não, não se pode confiar em mim para manter algo vivo.

Quase nos matei aos dois com a omeleta que fiz.

Eles só comem ração, por isso, estarás bem.

Não te rales. Preparamo-nos para isso. Vamos alimentar-te.

Não. Posso levar-te a jantar, por favor?

Pago eu.

Tenho de me redimir. Eu...

Adoro as cuecas.

Vou vesti-las para jantar.

- Sim. - Vamos.

Esta é uma via interessante até ao restaurante.

- A sério? - Sim.

Parece quase intencionalmente longínquo.

Não, isso é só na tua cabeça.

É óbvio que tenho Alzheimer.

Está bem. Já percebi.

Caminho furtivo até ao local do pedido.

Passeio romântico.

- Queres mesmo aquele cachorrinho? - Não sei do que estás a falar.

- Não gosto dessas acusações. - És a pessoa mais furtiva.

Lembras-te do jantar com o médico alemão que conhecemos no Iraque?

Vamos a Nova Iorque daqui a semanas

para angariar fundos e recrutar médicos.

E achei que podias vir.

Finalmente, tiras umas férias devidas.

Umas férias a sério juntos?

Já passou tanto tempo. Eu adoraria isso.

Ótimo.

Seria ótimo. Podias mostrar-nos os locais que frequentavas na faculdade.

O primeiro beijo. O teu primeiro tudo.

Precisaremos de férias mais longas.

Além dos meus dias de glória, o que mais há no menu turístico?

Ainda estou a trabalhar nalguns pormenores.

Que são?

Como o Hotel Chelsea, champanhe, roupa opcional.

Agora, estás a despertar o meu interesse.

Amor, o meu telemóvel está aí?

Sim.

Sentes-te bem?

Estou cansada.

A viagem cansou-me um pouco.

Porque não ficas em casa hoje?

Trabalhas em casa?

Isto é, da cama.

Ou seja, voltemos para a cama.

Parece-me muito bem.

Eu quase mataria por isso.

Tens planos para este fim de semana?

Não definitivos.

Está bem.

Não faças nenhum.

- Adeus. - Adeus.

AVENTURE GESTÃO DE RISCOS

Aventure Gestão de Riscos. Sim...

Olá, como foi a viagem?

Vistas incríveis.

Algumas das pessoas podiam ter sido mais amáveis.

E o cliente?

Deixei-o sem palavras.

Um sinal da minha gratidão.

Por tudo.

Ave, não era preciso.

RESERVOIR SUÍÇA

Não te preocupes. É uma imitação.

É lindo.

Obrigado.

Obrigada.

Como está a Maggie?

Com saudades de casa.

Sorte teres casado com um europeu.

Como estão, tu e o David?

Ótimos.

Só que a minha prenda de aniversário foi um desastre.

Porque não me disseste que havia uma espécie de lista de prendas?

Há?

Frutos do próximo ano.

Não te martirizes.

Estás a sair-te bem.

O casamento exige esforço, sobretudo no nosso mundo.

Tens muito tempo para resolver os problemas.

Digo-te o seguinte.

Que tal deixares que eu e o Dave te levemos a ti e à Maggie a jantar?

Talvez ela me dê algumas dicas de casamento.

Tenho a certeza de que ela tem muitas.

Estou orgulhoso de ti, Ave.

Progredimos muito desde Kandahar.

- Blake. - Sim, senhor.

Temos muito a discutir.

- Exiba o que a Avery trouxe do Japão. - Sim, senhor.

Passemos a privado e mostre-o.

Exiba as informações no livro negro do Kenji.

Empresas utilizadas para o envio de armas,

funcionários que ele subornava, redes terroristas que abastecia.

Mas o disco continha muito mais do que isso.

O Kali preencheu-lhe um contrato.

Ele desviou-se do MO no último ano.

Exiba o ficheiro da Tríade.

Quando estavas no Japão, isto aconteceu em Cracóvia,

cortesia da máfia russa.

Parece que as Tríades estavam a invadir os clientes.

Adivinha quem é o responsável.

O Kali assassinou de novo para os russos?

Porque é que um assassino de topo só aceita contratos para a máfia russa?

Também meteu uma bala na cabeça de dois agentes secretos na África do Sul.

Talvez isto nos ajude a identificá-lo.

Seria um grande golpe.

Bom trabalho, agente Graves.

Termine o relatório e tire o resto do dia.

Obrigada, senhor.

Exiba o ficheiro do Kali.

Sim, senhora.

INFORMAÇÕES PESSOAIS: DESCONHECIDAS

Contrabandistas de armas, traficantes de droga.

Tudo alvos inferiores.

CIDADE DO MÉXICO - CHEFE DO CARTEL

Porque estás a desviar-te?

Olá, vizinha!

Olá, Abby.

Não foste ao ginásio nos últimos dias.

Sim. Viagem de negócios.

Que inveja!

Aonde foste?

A algum sítio divertido?

Olá, Avery!

Niklaus.

Não tens ido ao ginásio.

Tu e o David querem cá vir jantar neste fim de semana?

Temos planos.

Não sejas uma estranha.

Olá, já cheguei.

Querido?

Tenho pensado na nossa viagem a Nova Iorque.

Tenho algumas ideias.

Quem fala?

Chegou a casa cedo, agente Graves.

Onde está o meu marido?

Localizado numa base secreta semelhante à da CIA

está o detido número 0912749.

Escondido no dente falso dele está um ficheiro.

Vai roubá-lo para mim.

Tem nove horas para me trazer o que quero se quiser ver o seu marido vivo.

Quero uma prova de vida.

Quando tiver o ficheiro.

Não.

A prova de vida ou ele já está morto e esta chamada terminou.

Avery.

David, escuta-me...

Aí tem a prova.

Volta a tocar-lhe e partirei todos os ossos do seu maldito corpo.

Há uma cabine telefónica na ruela Gajeva.

Irá tocar à meia-noite.

Se não o atender com o ficheiro Canary Black na mão,

o seu marido morre.

O incumprimento, bem como qualquer envolvimento da sua agência,

resultará na execução dele.

- Estou? - Sorina, sou eu.

Preciso de um favor.

Esquece os favores.

Um favor é uma boleia para o aeroporto, não as tretas que me pedes para fazer.

És uma hacker.

Não finjas que, por teres um emprego a sério, de repente, tens moral.

Estou no trabalho.

Liga para um hacker da tua agência.

Não.

Isto tem de ser secreto.

Vais fazê-lo ou conto ao FSB russo

que pirateaste os servidores deles?

Ótimo.

Preciso que localizes a última chamada recebida

neste telemóvel.

Aguarda.

É descartável.

Está no lado sul, mas dá-me tempo

para triangular o local exato.

Assim que o tiver, envio-te o endereço por SMS.

Está tudo dito?

Despacha-te.

Mandei-te para casa cedo para ao menos fingires ter uma vida.

Já me conheces.

PESQUISA NA BASE DE DADOS DA CIA CANARY BLACK

RESULTADOS: NADA ENCONTRADO...

0912749.

UMA ENTRADA ENCONTRADA LASZLO STOICA

NOME: LASZLO APELIDO: STOICA

DESTAQUE ESPIONAGEM

INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS ROUBADAS.

CIDADÃO ESTRANGEIRO.

A CARGO DE: AGENTE CARTER MAXFIELD

DETIDO DE ACESSO RESTRITO

Vá lá, por favor.

DESTINATÁRIOS: AGENTE CARTER MAXFIELD ASSUNTO: ADMISSÃO DE AVERY GRAVES

SORINA ENDEREÇO: UNIDADE 13, UL MILOCEVICA LJUSKA

NÃO ME VOLTES A LIGAR

MENSAGEM ENVIADA

Sim?

Não está a seguir as minhas instruções, agente Graves.

É uma falha de carácter minha.

Acha que eu não sabia que ia tentar localizar a chamada?

Acabou de pisar num dispositivo explosivo ativado por pressão.

Se der um passo, perde a sua vida.

Estou a ouvir.

Então, faça exatamente o que lhe dizem.

PESQUISA "AVERY GRAVES, SECRETO"

A sua ficha psicológica é uma leitura e tanto, agente Graves.

"Psicologicamente astuta.

"Tendência para a autoconfiança.

"É excecionalmente adequada para ser uma loba solitária

"devido à falta de unidade familiar

"e a sentir-se à vontade em situações de alta pressão

"e identidades secretas.

"E um histórico de zero missões fracassadas."

Se alguém me pode trazer o ficheiro, é você.

Então, agora que nos unimos, presumo que vai desarmar esta bomba.

Desobedecer às instruções tem um preço.

É dispensável.

Mostre-me progressos e traga-me o Canary Black.

Comece a trabalhar,

agente Graves.

Tiquetaque.

Bouncing Betty, seu imbecil.

BASE SECRETA DA CIA

Quer ajuda, agente Graves?

- Preciso de falar com o agente Maxfield. - Arma de serviço.

Protocolo de segurança.

Não é permitido armas no local.

PEDIDO DE AUTORIZAÇÃO DE ADMISSÃO CPD-0912749

PORMENORES DA AGENTE GRAVES, AVERY - POSIÇÃO: AGENTE

Maxfield.

Em que a posso ajudar, agente Graves?

Creio que o detido CPD-0912749

tem informações acionáveis relacionadas com o caso que me foi atribuído.

Duvido muito.

Ele está acima do seu salário.

Um contrabandista de armas tentou negociar com informações que recebeu

do seu detido.

Que informações?

Ele disse que envolviam um assassino chamado Kali.

Preciso de saber qual é a ligação dele.

O que fez este detido, exatamente?

Apoderou-se de um ficheiro de informação ultrassecreta, sensível e compartimentada.

O alcance desta violação é mortal.

O que faz ele aqui?

Goza de menos direitos do que se o levássemos para Guantánamo.

Não se obtêm respostas perguntando educadamente, com um advogado presente.

Entregámo-lo aqui após o apanharmos a tentar chegar a Odesa.

Então, provavelmente, vocês têm bagagem.

Pode ser mais rápido se eu for sozinha.

Estarei na outra sala, a monitorizar.

Sr. Stoica.

Encontrei-me recentemente com um amigo seu, no Japão.

O Kenji Nakajima.

Não sei quem é.

Ele conhece-o.

Segundo ele, fez um backchannel de uma reunião

porque tinha algo para vender.

Ele não queria armas.

Exiba a ficha da Graves.

Ele queria dinheiro, e muito.

Posso ajudá-lo, mas esta é uma via de dois sentidos.

Ouvi dizer que os dois falaram de um ficheiro.

O Canary Black.

Isto é ideia do agente Maxfield?

Olhe em redor.

Sou o rosto mais simpático aqui.

Então, porque não me fala do ficheiro?

Depois, posso ajudá-lo.

Vá-se lixar, sua cabra americana.

Vá-se lixar!

Merda!

Vou levar o ficheiro.

Onde está?

Que raio está a fazer?

Não faz isso ao meu detido.

A improvisar.

Terminámos?

Destruiu a sua carreira, agente Graves!

Trate dele.

- Diga. - Passe-me ao chefe de estação Hedland.

Está bem.

Ela tem o ficheiro! Tranquem tudo!

Pare!

Graves, pare!

Não se mexa!

Agente Graves, a única forma de sair daqui é numa maca.

Pouse a faca.

Nem pense, Maxfield.

Examine a sala.

Abra a porta. Abra a porta.

Porra!

Apanhem-na. Ela é uma ameaça à segurança nacional.

CÓDIGO 44 VIOLAÇÃO DA SEGURANÇA DE NÍVEL 1

Redirecione o avião.

Sim, senhor.

ALVO DE 1.a PRIORIDADE: AVERY GRAVES

Mas que raio?

Diretor-adjunto Evans.

Sim, senhor.

Já recebemos o comunicado.

Sim, senhor.

Agente Maxfield, encarreguei-o de encontrar o Canary Black

e esteve sempre debaixo do seu nariz.

Conte-me tudo o que aconteceu.

Quem é ela?

A minha melhor agente.

O pai trabalhava para a CIA, a mãe era do Reino Unido.

Ambos falecidos.

Ela foi preparada desde os 18 anos.

Destacou-se em Langley,

passou no programa Wintertide e fez o trabalho do Omar Jaziri no Iraque.

É impossível ela ser uma traidora, senhor.

É exatamente isso que é agora.

Ouça o que lhe digo, Hedland, ela vai morrer.

E é você que a vai matar.

Sim, senhor.

Que ficheiro procuramos?

O Canary Black.

É uma lista principal ultrassecreta de material de chantagem

para o pessoal do governo.

Criámo-la para estarmos a par dos pontos de pressão

em que os governos estrangeiros podem tornar a nossa gente em espiões.

Legal, ilegal, tudo.

Desde o mais alto cargo do país até...

Bem, você, Hedland.

Aquele caso que teve há quatro anos?

Está na lista.

Se os nossos inimigos apanharem isto,

porá em risco o próprio cargo do Presidente

e todos os departamentos abaixo dele.

Tem carta-branca para conter isto.

Vou levar o ficheiro.

Não compreendo.

Ela enganou-o, Hedland.

Está muito próximo dela para o ver.

Para onde iria ela?

É um fantasma se quiser ser.

E o marido?

Não sabe quem ela é.

David Brooks, civil.

Trabalha em logística e finanças para os Médicos Sem Fronteiras.

Um cidadão britânico.

- É a única família que ela tem. - Além de si.

Pronto.

Traga-o.

Examine as chamadas do marido, SMS, e-mails, cartões de crédito

- e traga-me um mapa de onde ele esteve. - Sim, senhor.

Ela tem de confiar em alguém.

O telemóvel dele está fora da rede há horas

e levantou dinheiro numa ATM em Viena.

Também foi reservado um voo esta manhã

em nome dele e da Mna. Olga Mirav.

É um dos pseudónimos dela.

Parte para Viena daqui a três horas.

Está a fugir com ela.

- Ponha-me equipas nos dois aeroportos. - Sim, senhor.

Querida, não é a altura certa.

Sou eu.

Alguém raptou o David.

Querem o Canary Black, mas não havia nenhum ficheiro.

Isto pode ser o Kali.

Lamento ouvir isso.

Chegarei a casa tarde.

Se eu pudesse saber o conteúdo,

talvez conseguisse descobrir quem tem o David.

Mas está além da minha autorização.

Sabes... Devias mesmo descansar um pouco.

O ficheiro é a única hipótese que tenho de o salvar.

Não te rales com a loiça.

Lavo-a quando chegar a casa.

Vai à minha casa.

Vê por ti.

Sim.

Não sou uma traidora.

Também te adoro.

- Está tudo bem? - Sim.

Sim. É a minha mulher. Um pouco indisposta.

Está tudo bem, Maggie.

De certeza que o Jarvis resolverá tudo.

Eu tenho as...

Chaves.

Lá em baixo.

Já pensou que o marido foi levado e que o ficheiro é um resgate?

Tudo isto é uma cilada?

Se fosse esse o caso, ela ter-nos-ia dito.

Regra número um para um rapto e resgate.

Revistem a casa toda.

Não atendia o seu telemóvel.

Então, aparece pessoalmente?

Preciso da sua ajuda.

Por favor.

Não negoceio aqui.

Não tenho tempo para decoro.

Estou lixada.

Por quem?

Por quem me está a chantagear.

E, agora, a minha própria agência, o que é bom.

E procura um salvo-conduto?

Informações.

Arranje-me uma lista dos agentes estrangeiros, assassinos

e agentes de informações atualmente na cidade.

Isso é caro.

Tenho o dinheiro no meu abrigo.

Pago-lhe quando for feito.

E preciso que vá às compras.

Avery.

Ao vir aqui, deita tudo a perder.

Espero que valha a pena.

Algum sinal dela?

Eu perguntar-lhe-ia, mas ele tem um buraco na cara.

Ora, ora, ora.

Não somos ambiciosos, agente Graves?

Parece que escolhi a mulher certa para o trabalho.

Só tento quebrar esse teto de vidro.

Tomei a liberdade de levantar o seu fundo de emergência.

Considere-o um imposto por ser desonesta comigo.

Traga-me o ficheiro.

Informou mal.

Não havia ficheiro.

É mesmo esse o jogo que quer jogar?

O dente estava vazio.

Ou percebeu mal ou ele livrou-se dele antes de o apanharem.

Estou?

VIDEOCHAMADA RECEBIDA

Escute-me.

Escute-me!

Não o tenho, mas posso obtê-lo.

Só preciso de tempo.

O Stoica tinha o ficheiro, o que significa que você o tem,

daí a sua agência andar atrás de si.

São 20:00.

Isso dá-lhe quatro horas.

Preciso de mais...

MENSAGEM:

NÚMERO DESCONHECIDO A METEOROLOGIA DIZ QUE PODE CHOVER AMANHÃ

VAMOS CONVERSAR.

PRAÇA REI TOMISLAV.

ESTÁ BEM.

Céus, Avery, isto é uma confusão dos diabos!

Não te podia envolver.

Sabes que isso é impossível.

Não tive escolha.

Eles têm a minha ficha psicológica secreta.

Sabem tudo sobre mim.

Andam todos à tua procura.

O diretor-adjunto viaja para cá para supervisionar a captura.

A tua casa estava limpa.

O David fez transações em Viena.

Comprou dois bilhetes, um com o teu pseudónimo.

E não o encontramos.

Porque foi raptado.

Não é o que parece.

Céus... Claro que não é o que parece.

É como eles querem que pareça.

Estão a fazer-me parecer culpada.

Que porra é o Canary Black?

É uma lista de chantagem.

O kompromat sobre todos do governo com autorização de segurança.

Estou nessa lista, Avery.

Ainda que tivesses o ficheiro, não poderias fazer a troca.

Sabes disso.

Mas o David...

Eu sei.

Gente como nós precisa de gente como o David e a Maggie.

Não o posso perder, Jarvis.

Iremos encontrá-lo.

Mexam-se!

Acabaste de matar o David.

Eles iam matar-te. Não deixarei que isso aconteça.

Para o chão! Já!

Largue-me, porra!

Dê-me o ficheiro.

Nunca o tive.

Vamos.

Já fez a transferência?

Com quem trabalhava?

Quem é o comprador? Como soube do ficheiro?

Responda-me!

Vou ter prazer em obrigá-la a confessar, traidora.

Que patriota da sua parte.

Merda!

Maxfield, temos companhia.

Leve-nos para o campo base.

Protejam o ativo a todo o custo.

Estão a bloquear-nos.

Tire-nos daqui.

Porra!

- Não pare. - Carro estrangeiro em perseguição.

Peço reforços imediatos.

Dá-me o ficheiro.

Niklaus?

Onde está o David?

Niklaus, onde está ele?

Para quem trabalhas?

Niklaus, diz-me um nome.

Roenig, estás bem?

Roenig, responde-me.

Por carta-branca, não quis dizer criar um incidente internacional.

Agora, tenho de moderar a reação sobre isto com o meu homólogo.

É uma mulher, caramba!

Encontrem-na.

Vamos à NSS.

O marido não apareceu no aeroporto de Viena.

Como eu disse, ela deve ter sido comprometida.

Ou, como os cúmplices estavam preocupados,

apanhámo-la e o marido está escondido.

Não acredito nisso.

Ela traiu-o.

Se não consegue lidar com isso,

posso falar com o diretor-adjunto Evans para que o afaste.

Pense nas perspetivas.

E pense por que raio nenhuma destas pessoas tem ficha.

Senhor!

A polícia encontrou outro corpo. Vou exibir a imagem.

É o vizinho da Avery.

Então, há uma célula terrorista na nossa equipa.

Na sua equipa.

Quero saber quem raio são estas pessoas!

O Roenig está morto.

Eu devia ter estado lá!

Os soldados morrem.

É o trabalho.

Fracassaram.

Impedimo-los de a apanhar.

E, agora, ela está de novo a fugir com o ficheiro.

Quando tivermos o ficheiro,

terás a tua vingança.

Obrigada pela rapidez de resposta.

E pelo equipamento.

Agradeça por eu ter aparecido.

Disseram-me que o diretor-adjunto Evans chegou para tratar pessoalmente de si.

Bom timing.

Tem uma lista de nomes para mim?

O que é isso? Uma gorjeta?

O meu abrigo foi incendiado.

Não pago do meu bolso a ninguém.

Eles têm o dom de morrer antes de pagarem pelo serviço.

Posso dizer-lhe quem orquestrou o atentado

ao embaixador francês há um mês.

Não seria bom no que faço

se já não soubesse disso, pois não?

Posso dar-lhe acesso a uma Dropbox

de espiões russos a operar fora do Reino Unido.

Dê-me o Rolls-Royce das informações ou arranje outro santo padroeiro.

O negociador do Kenji Nakajima no Conselho de Segurança da ONU.

O Pierre Delacourt.

A quota dele é encaminhada através da empresa-fantasma panamiana da mulher.

Os irmãos Kruger estão aqui.

A Vanya Stover e o Stavros, o grego.

O Kali.

O Kali está na cidade?

É o que se diz.

Dizem que tem uma dívida para com os russos.

Se há alguém capaz disto, é ele.

Não há dívidas no mundo que este ficheiro não possa saldar.

E este tipo?

Dizia chamar-se Niklaus, mas o nome é Roenig.

Austríaco.

Ele e a mulher foram meus vizinhos nos últimos oito meses.

O nome dele é Roenig van Claus.

Fornecedor privado.

Trabalhou na Chechénia, na Líbia e na Ucrânia.

Como é que a CIA não o tem nos registos?

Os fantasmas vivem mais.

Fui buscar a sua lista de compras.

Não volte a ligar-me.

SERVIÇO NACIONAL DE SEGURANÇA

- Diretor-adjunto Evans? - Sim.

Desculpe a demora.

O Dir. Breznov recebe-o agora.

- Está bem, vamos. Espere aqui. - Sim, senhor.

Obrigado por me receber em tão pouco tempo.

Como sabe, temos um problema que precisa de ser contido.

Têm um agente perigoso em solo estrangeiro.

No meu solo.

É o vosso terreno. Queremos tratar disto diplomaticamente.

A vossa agência teve um tiroteio no meio da cidade.

Tenho cadáveres, carros carbonizados

e nenhuma paciência para a sua versão dos eventos.

Verá que somos generosos com os nossos amigos.

E essa agente, o que foi que ela fez?

Roubou informação ultrassecreta.

O que tem em mente exatamente?

Trabalharmos juntos para a apanhar.

À luz da cooperação bilateral e do tratamento preferencial,

aceito a sua proposta.

Mas, quando ela for apanhada, quero ser o primeiro a interrogá-la.

Olá. Queria um quarto para duas noites, por favor.

De preferência, no lado oeste do terceiro piso.

Não me canso daquela vista.

Não deve ser problemático, menina...

Olivia. Oxley.

BEM-VINDO, SR. EVANS! TENHA UMA BOA ESTADIA.

VAI TOCAR À MEIA-NOITE.

SE NÃO ATENDER COM O CANARY BLACK... É VIÚVA.

TIQUETAQUE.

Então, pare de me interromper!

Manter aparências.

Se perguntarem, é uma reunião agendada com o Breznov

sobre protocolos internacionais de informação.

Estarei no meu quarto.

Sim, senhor.

Boa noite, senhor.

Tire-a de mim, porra!

Usa uma máscara de silêncio.

Socorro! Venham cá!

Grite, berre.

Não importa.

Ela controla o nível de decibéis da sua voz.

INICIAR SESSÃO ENTRAR

O Stoica não tinha o ficheiro.

Nem eu traí o meu país.

O que chama a isto?

Último recurso.

Alguém raptou o meu marido para o obter.

Se isso for verdade, desamarre-me.

Tratamos disto juntos.

Há aqui mais de uma vida em risco.

Ninguém sabe mais do que eu o que está aqui em risco.

Não creio que saiba.

Entrega esse ficheiro e morrem os dois. Garanto-lhe.

Tem o ficheiro e vai dar-mo.

Recupero o meu marido.

Recupera o seu ficheirinho.

Palavra-passe?

Agente Graves, controle as suas emoções.

Pense bem.

Estou a dar-lhe uma hipótese de se afastar.

Presumo que ouviu falar do programa Wintertide.

O teste de stress de operações psicológicas.

Sobrevivi a isso.

Quer saber o que descobriram?

Que é uma cabra louca?

Já não usamos essa palavra para descrever as mulheres.

Sobretudo no local de trabalho, causou muita confusão.

Descobriram que tenho uma tolerância extremamente alta à dor.

Está disposto a descobrir quanta dor consegue aguentar, diretor-adjunto Evans?

Sou seu superior, porra!

Como se atreve a ameaçar-me?

Aprecio a fanfarronice tanto como qualquer outra rapariga.

Irei persegui-la até aos confins do mundo por isto.

Estou a ter um dia terrível, senhor.

Logo, vou precisar que as suas próximas palavras sejam:

"A minha palavra-passe é..."

Eu, Nathan Evans, juro solenemente apoiar

e defender a Constituição dos Estados Unidos

contra todos os inimigos, estrangeiros e nacionais.

Caraças, porra!

Porra! Porra!

A palavra-passe?

Victory-Maker-Charlie-

3091.

PALAVRA-PASSE INVÁLIDA

Céus!

Continue assim.

Vou passar para algo que vai mesmo odiar.

Archer-Dexter-Travis-

2238.

Como eu disse, estrangeiros e nacionais.

Já está a irritar-me, senhor.

Isto é um detonador remoto.

Vou pedir-lhe mais uma vez a sua palavra-passe.

Se voltar a mentir-me, rebento-lhe a cabeça.

O Canary Black é o Armagedão.

Irá destruir o mundo como o conhecemos.

A palavra-passe?

Bravo-Delta-Zulu-5723.

Não lhe servirá de nada.

Só se pode aceder ao ficheiro num servidor seguro.

CONGELADO PARA PROTEÇÃO

É muito esperto.

NÚMERO DESCONHECIDO

Estou?

Sorina, tenho outro trabalho para ti.

Preciso que encontres o servidor seguro mais próximo com acesso à CIA.

Esta é a última vez.

Daqui Jarvis.

Jarvis, preciso da tua ajuda.

Vai pôr-te numa situação difícil.

Isso vai ser difícil.

A pressão aumenta.

Sobre há bocado...

Preciso das plantas da PLK Technologies.

O fornecedor das Forças Armadas.

Eles têm um contrato militar com o Dep. de Defesa.

Têm um servidor seguro para enviar material ultrassecreto.

Tens noção do que pedes?

Vão localizá-lo imediatamente até mim.

É traição.

És o único a quem posso pedir.

Verei o que posso fazer.

Isto pode ser o Kali.

Sim, sim, é isso mesmo.

Pagamento por qualquer informação que leve à captura dela.

Sempre acreditaste em mim.

Acredita em mim agora.

Olá.

Obrigada por teres vindo.

Como se eu tivesse opção.

Vamos lá despachar isto.

Qual é o plano? Entrar e andar aos tiros?

Só se não puder evitar.

Dez minutos. Entrar e sair.

O drone é um protótipo.

A autonomia é má.

Ainda tem algumas falhas. Vou trazê-lo de volta.

Dá-me só um aviso.

Estás a tentar roubar segredos industriais ou assim?

Deixei a bolsa lá dentro.

Descodificador.

Auricular.

Estás pronta?

Um minuto.

Vá lá, Jarvis.

Concretiza.

FICHEIROS RECEBIDOS ESQUEMAS DA PLK TECHNOLOGIES

PESQUISAR: SERVIDOR

Vamos.

Está bem.

Verificar comunicações.

Alto e bom som. Leva-me para cima.

Aguentas-te aí?

Poupa as piadas.

Volta daqui a dez minutos.

PROGRESSO

Vamos lá, vamos lá, vamos lá.

775 DESBLOQUEADO

Socorro!

Socorro!

Socorro!

INSERIR PALAVRA-PASSE

PALAVRA-PASSE ACEITE

UM FICHEIRO ENCONTRADO: CANARY_BLACK

DISPOSITIVO DETETADO

A COPIAR FICHEIROS PARA DISPOSITIVO

Não sei porque não responde.

Estou quase no quarto dele. Ele saiu?

Não, senhora.

Abra a porta.

Diretor Evans!

A máscara. Tirem-na.

- Tirem-me esta bomba! - Porra.

Usaram o seu distintivo para aceder a um servidor seguro na PLK Technologies.

É a agente Graves! Rouba o Canary Black.

Cortem o acesso.

Digam à PLK Technologies que foram violados.

Sala do servidor violada! Tranquem-na.

COPIADOS COM SUCESSO

Mudança de plano.

Põe o drone no ar. Agora.

Porra! Está bem. Dá-me um segundo.

É um prédio grande. Aonde vou?

Preciso do drone no 34.o piso.

Janela do corredor Este.

Alto! Não se mexa!

Pare!

Preciso do drone. Já.

Merda!

Merda!

Não, não, não.

Avery!

Avery, estás viva?

Quase não estou.

Sorina, vai ter comigo onde nos conhecemos.

Sim. Sim, estarei lá.

- Meu Deus. Está bem? - Não.

Espere! O meu carro!

Volte aqui!

Pare! Sua cabra louca!

Meu Deus! Vou ser despedida.

Ela partiu-me dois dedos e prendeu-me uma bomba ao pescoço.

Quero-a morta.

Não, vou ter consigo.

A nossa menina acabou de invadir instalações seguras.

Quero tudo e todos nos seus lugares, a postos.

És louca. Sabes disso, certo?

Traz o teu portátil.

Quero saber o que há nisto.

Despacha-te. Estou a ficar sem tempo.

Sabes quanto custou aquele drone?

- Estou tão lixada. - Vamos lá.

Caraças!

Não é uma lista de chantagem.

É um vírus.

Parece que corrompe e encripta todo o tráfego da Internet,

bloqueia todos os dispositivos ligados a ele

e o resultado será a falha total do sistema.

Nada de e-mails, cartões de crédito, comunicações, satélites militares.

É um vírus apocalítico.

É direcionado?

Sim. Um para cada país.

Utiliza o código de país, alvos de domínio de topo,

ISP e IP de geotargeting e geofencing.

Então, podes visar um país específico sem que isso afete o teu?

É o que parece.

Mas usar essa opção...

Impediria o mundo de girar.

Consegues encriptar-mo?

As pessoas que querem isto vão usá-lo.

Preciso de as impedir.

Não posso garantir isso.

Acabou o tempo.

Vamos.

Um programa assim, se for lançado, não há como o desfazer.

Esquece que viste isto.

Que porra? O meu drone e o meu portátil?

O teu telemóvel.

Isto não parece ser o MO do Kali.

LOCALIZA ESTE TELEMÓVEL.

Sai da frente, porra!

Está bem?

Desculpe. Peço desculpa.

Estou aqui.

Mas estou aqui!

Porra!

Vá lá.

Por favor, por favor, por favor.

Estou aqui.

Por favor, vá lá!

Por favor, por favor.

Quero todos os agentes, fornecedores privados e informadores no caso.

Destruam esta cidade e encontrem-na.

Estamos a tratar disso.

A SIGINT está a analisar todo o tráfego móvel e eletrónico na cidade

e comparamos reconhecimentos faciais com imagens de CCTV.

Porque não sabemos para quem ela trabalha?

Exiba uma lista de todos os agentes estrangeiros no país.

As investigações dela do último ano são todas sobre o Kali.

Certo? É para quem ela trabalha?

- Não há nada que sugira isso. - Sim, senhor.

Senhor, é o diretor.

Senhor.

Não, senhor.

Estamos... Está correto, senhor.

- Preparado? - Sim, senhor.

Desencriptei os ficheiros do Canary Black

e pré-carreguei o ficheiro do país solicitado.

Comece a transmissão.

CIMEIRA DA UNIFICAÇÃO MUNDIAL, NOVA IORQUE

À medida que o mundo se torna mais ligado através da tecnologia,

também temos a necessidade de trabalhar em conjunto.

Os nossos inimigos comuns tornam-se cada vez mais sofisticados

e têm um profundo conhecimento dos pontos cegos do policiamento mundial.

Senhoras e Senhores, estou aqui para vos fazer uma pergunta muito simples.

REUNIÃO DE CHEFES DE ESTADO

Querem que o país sobreviva?

Veja isto. Há uma ameaça potencial.

Vivemos num mundo onde os rufias prosperam.

Os fracos ajoelham-se para sobreviver.

Mas, esta noite, são todos iguais e devem ajoelhar-se juntos.

Ao cuidado do governo dos Estados Unidos,

tenho em meu poder o Canary Black,

vírus informático geodirecionado que põe fim ao uso da Internet como a conhecem.

Não tivemos nada a ver com isto.

Há um ficheiro para cada um de vós.

As bolsas de valores vão cair.

As instituições governamentais vão congelar.

O caos será inevitável.

O resgate para salvar o vosso país é de um por cento do PIB da vossa nação.

Contudo, o custo do incumprimento será muito mais caro.

Como exemplo da minha determinação,

queiram dirigir a vossa atenção para o país de...

...Singapura.

Foi-vos enviada uma conta

para pagarem o montante exigido.

Isto não é negociável.

Têm uma hora para o fazer.

O mundo inteiro irá andar atrás de nós.

Eles podem mesmo pagar numa hora?

Quanto mais tempo lhes dermos, mais expostos estaremos.

Prepare-se para roubar um bilião de dólares.

Exiba as imagens de satélite e a análise de Singapura.

Sim, senhor.

O que se passa?

Acabaram de lançar o Canary Black em Singapura.

Se alguém não pagar, o mundo para de girar

ou começa a 3.a Guerra Mundial.

É um ficheiro de chantagem e peras.

É mais do que isso.

Criámos o Canary Black como arma preventiva de primeiro ataque

para combater a ameaça da guerra cibernética.

É uma bomba nuclear digital na corrida ao ciberarmamento.

É a autorização mais elevada.

Nem mesmo o presidente sabe disso.

Também criámos dentro dele um ficheiro dos EUA,

para o caso de uma guerra civil, um golpe ou uma invasão.

Não há nenhum modo de contornar, percebe?

Temos de descobrir de onde raio vem esta emissão.

O chefe de estação Hedland?

Olhos, eram os seus olhos

Apenas os seus olhos, os seus

Largue a arma.

Devagar.

Temos um turista.

Chefe de estação Hedland.

Que surpresa desagradável.

Breznov.

Está por trás disto.

Ele está sozinho?

Sim.

Onde está a Avery?

Está viva?

Se está sozinho, isso significa que a ajuda,

o que significa que a CIA ignora.

Ela está viva?

Já devia saber, Hedland.

Não se apegue a pessoas que não pode salvar.

A Agência irá persegui-lo até à sepultura.

Envelheceu, meu amigo.

Está preso na Guerra Fria, enquanto travo uma guerra digital.

Guerra Fria.

Guerra digital.

Só mudam os idiotas.

Destrua o telemóvel dele e livre-se do corpo.

Considere-me impressionado, Avery Graves.

Breznov.

Tenho o Canary Black e, agora, o mundo pagará pela sua fraqueza.

Tornou-me um homem muito rico.

É um nacionalista de coração mole. Não se trata apenas de dinheiro.

E você é uma americana arrogante com um complexo de salvadora.

O reinado da superpotência mundial acabou.

Todos vocês tratam o resto do mundo como criados.

Mas não mais.

Se divulgar esses ficheiros, milhões de pessoas morrerão.

Baixas colaterais numa guerra sem balas.

Está a culpar a pessoa errada, Avery.

Foram os Estados Unidos que criaram o Canary Black para ser usado um dia.

E esse dia chegou.

Não, não tem de ser assim.

Deixe-me ver o David.

Tínhamos um acordo.

Considero-me um homem de palavra.

Como me encontrou?

Espreitando a sarjeta.

O meu pai era patriota.

Usava este espaço para interrogar homens enviados para o matar.

É sempre para aqui que os tiranos vêm para morrer.

David.

Meu Deus! Lamento tanto.

Não!

Não precisa dele. Tínhamos um acordo.

Tínhamos um ultimato.

Vá-se lixar!

Prolongue-a.

Merda!

Tem muito que falar.

O vosso programa leva-nos a todos à beira do colapso.

Este não é o nosso programa.

É um ato de sabotagem contra o meu país.

É um evento de nível de extinção para a nossa economia.

O que fazemos?

Não, não temos escolha.

Eles deviam pagar o resgate de todos.

Cá vamos nós.

A Coreia do Sul acaba de pagar 10,7 mil milhões de dólares.

10,4 mil milhões do México.

A China pagou...

...180 mil milhões!

Silêncio total!

Sr. Presidente.

Estou a trabalhar nisso...

Sim, senhor. À luz do perigo, tenho de recomendar de novo que paguemos.

Vai dar-nos tempo para descobrir quem está por trás disto.

Obrigado, Sr. Presidente.

Isto é pelo Roenig.

O David Brooks não sabe fazer isso.

Desculpa, amor.

Eu não queria que isto acontecesse.

Quem raio és tu?

O teu marido.

Diz-me a verdade ou juro que eu mesma te mato.

O Breznov sabe do Canary Black porque eu lhe disse.

Era o único trunfo que eu tinha.

A minha fonte disse que o Stoica ainda tinha o ficheiro.

Tinhas de acreditar que eu tinha sido raptado,

para que o fosses buscar.

Isto não responde a nenhuma pergunta minha.

Estraguei um trabalho para a máfia russa.

Eles sobrecarregaram-me com uma dívida de 20 milhões de dólares

e revelaram a minha identidade ao Breznov.

Mas o plano foi por água abaixo porque não havia ficheiro

e o Breznov disse que te mataria.

És o Kali.

Não, então...

Meu Deus! Então, é tudo uma mentira?

Não.

Não.

O nosso casamento, a nossa vida juntos foi totalmente real.

Desculpa. Eu estava a tentar proteger-nos.

Vou falar com o Breznov e resolver isto, prometo.

Vai-te lixar.

Corta-lhes o sinal da Internet. Eu detenho o Breznov.

O meu Dep. do Tesouro fez uma transferência.

O Brasil e a Suécia também pagaram.

O mesmo com a Itália, o Egito e a Grécia.

Não temos outra opção.

Temos de transferir o dinheiro.

Caso contrário, talvez não tenhamos um país a funcionar daqui a oito minutos!

Não podemos permitir que seja conhecido como o presidente

que destruiu o seu país.

Pague.

Aconteça o que acontecer, não deixarei que os EUA se safem disto.

Temos de proteger o nosso país a todo o custo.

1,4 mil milhões de Marrocos.

O Japão pagou, 40 mil milhões.

Eles estão a cortar o sistema.

Pode levar dias a descobrir a origem das imagens.

Tem minutos.

A China e a Rússia elevaram o estado de alerta.

A UE faz o mesmo.

Todos nos apontam o dedo.

Encontrem-me a agente Graves! Onde está o Hedland?

Desaparecido. O telemóvel está desligado. Tentamos localizá-lo.

O telemóvel dele está atualmente no bairro de Grič.

E o computador dele mostrou que acedeu

às plantas do edifício da PLK antes de ser assaltado.

Toda esta estação está comprometida.

Quero uma equipa tática completa no local. Agora.

Mexam-se.

Informamos o Breznov?

Não, contenhamos isto nós mesmos.

Estamos nos 940 mil milhões.

A UE, os EUA, todos pagaram.

Prepare os ficheiros para a China, Rússia, Alemanha, França, Reino Unido

e Estados Unidos da América.

É hora de igualar as condições de jogo.

Que raio se passa?

Estamos a usar muita energia. Deve estar sobrecarregado.

Verifique o disjuntor.

Vá. Despache-se.

Torne-o operacional. Rápido.

As linhas têm de estar ligadas.

Quando estará operacional de novo?

Ainda não sei.

- Temos de ligar as baterias de reserva. - Estou a fazê-lo.

Porque demora tanto?

Despache-se.

Connosco. Vai por ali.

- Quanto tempo mais? - Dez segundos.

Feche esta sala.

Lance os ficheiros!

Lance os ficheiros!

Não posso! Os routers estão em baixo! Temos de ir lá para cima!

Apanhe o portátil... Mexa-se!

Que alguém a mate!

Vão!

Vão, vão, vão!

Eu protejo-te.

Eu vasculho a zona.

Vamos. Vamos.

Mexe-te, mexe-te.

Conecte-se.

Ajude-me! Breznov.

Breznov, por favor.

Chegue àquele computador ou mato-o eu mesmo.

Suponho que não a posso subornar com biliões de dólares.

É a única mulher neste mundo que recusaria esse dinheiro.

Está a dar mais luta do que o seu marido alguma vez deu.

A INICIAR...

A TRANSFERIR

Sua maldita cabra!

Morre, porra!

Não é a porra da minha hora.

A TRANSFERIR 100%

IMPOSSÍVEL ACABAR A TRANSFERÊNCIA LIGAÇÃO PERDIDA

Avery.

Avery?

Estás bem?

Vou viver.

Então, por onde começamos?

Ouve, se eu pudesse voltar atrás e desfazer tudo, fá-lo-ia.

Exceto amar-te e tu deixares-me.

Podemos começar de novo, nos nossos termos,

sem segredos nem mentiras.

Podemos reparar isto. Temo-nos um ao outro, como sempre.

Temos?

Não tenho tanta certeza.

Eu amava-te, David.

Vão, vão, vão!

O que...

- Não. - Algumas coisas não têm reparação.

Não.

Esta é uma delas.

Podemos ultrapassar isto.

Dá-me só mais uma oportunidade.

Avery.

Não temos um "felizes para sempre", David.

- Vão, vão, vão! - Desistam!

Larguem as armas!

- Larguem as armas! - Protejam as traseiras!

- Não se mexam! - Cuidado!

Ponha-se de joelhos!

Largue a arma!

Fique onde está!

Não se mexa. Não se mexa.

Amo-te.

- David! - Não se levante!

Não se mexa!

- As mãos! As mãos! Dê-me as suas mãos! - Não se levante!

Sabe o que é isto?

Todos os juramentos de fidelidade que quebrou.

A estimativa dos danos causados, os crimes que cometeu.

Fez com que matassem o seu mentor coconspirador.

Que matassem o seu marido coconspirador.

Levou o mundo inteiro à beira da guerra.

Um amuleto de má sorte para quem cruzar o seu caminho.

E quando dragarmos o corpo do seu marido,

será enterrado num aterro como o lixo que é.

Não tem país.

Não tem direitos.

Já não existe.

Sou o seu dono.

E para o resto da sua vida miserável,

vou certificar-me de que se lembra disso.

Mas, primeiro, vou retribuir o favor.

Céus! Merda!

Raios partam!

Parece precisar de cuidados médicos.

É tudo, diretor-adjunto Evans.

Quem raio é você?

Deve estar a receber uma chamada agora

que explicará a situação.

Feche a porta quando sair.

Sr. Presidente. Sim, senhor.

Que grande tempestade provocou, Sra. Graves.

Quem é você?

Os meus amigos chamam-me Elizabeth.

Eu gostaria de lhe oferecer um emprego.

Provou que as suas competências são exemplares e só contrato os melhores.

Gostaria que se juntasse à MC6.

Não sei o que isso é.

Isso é porque, até esta noite, não existíamos.

Creio que lhe devo agradecer por isso.

Estamos encarregados de tratar só das missões mais críticas

na escala mais alta do alerta de ameaça,

para além das capacidades das outras agências.

Posso fazer desaparecer todo este dissabor.

A menos que queira apodrecer na prisão para o resto da sua vida.

Isso presumindo que me conseguem conter.

Isso é um sim?

Precisamos de si.

Há que salvar o mundo.

DEDICADO A RAY STEVENSON

Legendas: Ana Paula Moreira

Supervisão Criativa Pedro Renato Marques

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext