Original subtitles

All Creatures Great & Small - Stagione 5 Episodio 03 - "Homecoming"

Traduzione: LaNicca

Sembra sia il carburatore.

Sì, questo lo so.

Non vuole collaborare.

Ci riprovo domani.

Darebbe questo a Audrey da parte mia?

Qualche messaggio?

Lei sa cos'è.

Maggie mi ha chiesto di darle questo.

Grazie.

Non lo apre?

Più tardi.

Gli ingredienti scarseggiano e devo glassare la torta di battesimo.

Il signor Bosworth è al corrente di questi scambi clandestini?

Le posso garantire che è tutto più che regolare.

Mi è stato solo reso un favore, tutto qui.

Qualcuno ha sporcato di fango l'ingresso.

- Oggi ho già spazzato due volte. - Dai, faccio io. Tu devi fare la torta.

Mi ritiro nel mio ufficio, prima che qualcuno mi spazzi via.

Lavorerò al mio discorso, se qualcuno avesse bisogno di me.

Discorso?

Ma i tuoi non sono con te?

Si stanno sistemando al B&B, li porto dopo.

Io non mi agito tanto per tuo padre, no?

Ma è diverso. Non li vedo quasi mai.

Sono solo la ragazza che ti ha trascinato via da Glasgow.

Mi hai corrotto.

Mi hai attirato sul lato oscuro.

Scommetto che sono felicissimi di vederti.

Non è a me che sono interessati.

Sono venuti per vedere te e il piccolo Jimmy.

Ecco, parli di sua signoria...

Hai detto a Siegfried che poteva preparare un discorso?

Gli ho detto che fa parte dei suoi doveri di padrino.

Gli parlo io.

- Per dirgli cosa? - Di farla breve.

Stiamo parlando di Siegfried.

Carmody!

Carmody!

- Non è ancora tornato dall'esame. - Sì, sì.

Darrowby 2297.

Signor Biggins.

Come sta la sua capra?

Veramente?

I miglioramenti, oramai, si dovrebbero vedere.

Sì, capisco. Verrò da lei appena possibile.

- Problemi? - Una brutta actinomicosi.

Mi ha mandato a chiamare già due volte.

- Dovrai andarci tu per me, temo? - Perché?

Perché potrei finire nella prigione di Wormwood,

se mi tocca di passare un altro secondo in compagnia di quell'uomo.

In qualunque altro momento, Siegfried. Ma coi miei genitori...

Beh, comoda come scusa, vero?

Va tutto bene?

Biggins.

I cancelli li ha già nominati?

Lo sai che ha 7 cancelli?

- Sette! - Uno per ogni peccato mortale, credo.

Mi ha sfinito con i suoi tentennamenti!

Beh, stavolta no!

Ti volevo chiedere: come sta andando il discorso

per il battesimo?

Oh, sono piuttosto soddisfatto.

E... quanto è lungo, esattamente?

Questo è l'inizio del cammino spirituale di Jimmy, James.

Prendo molto seriamente il mio ruolo di padrino.

Anch'io.

Però non farò nessun discorso.

E di questo le saremo eternamente grati.

Bene, vado a prendere i miei.

Non vedono l'ora di conoscere Jimmy.

Lasciate ogni speranza, o voi che entrate.

- Posso aiutarla? - Telegramma per il signor Farnon.

Per il signor Farnon?

Sono loro?

No. Tranquilla.

Dovrebbe far sistemare quel carburatore.

Vedo che non ha ancora aggiustato il cancello.

Aiuta a tenere fuori gli intrusi.

Anziché tenerli dentro.

Credo sia meglio che mi porti subito dalla sua capra, signor Biggins.

Significa che riavrò indietro i soldi, visto che aveva sbagliato la diagnosi?

Sono sicurissimo della mia diagnosi.

Ma poi va sempre a finire che sono io a dover spendere soldi guadagnati col sudore.

D'accordo.

Va bene, va bene.

È proprio sicuro di averle dato la sulfanilamide come le ho prescritto?

Certo.

Esattamente come ha detto lei.

Allora dovremo aumentare la dose.

Sembra costoso.

Può portare paglia fresca, per favore? Avrà bisogno di dormire comoda.

Non preoccuparti, vecchietta.

Presto ti faremo tornare al pascolo.

Eccoli qua!

Vieni qui ad abbracciare la nonna!

Sono felice di vedervi.

È diventato così grande dall'ultima volta che l'ho visto.

Già, è proprio un tesorino!

Stasera è un po' piagnucolone.

- Scommetto che sono i dentini. - Ma è ancora troppo presto.

Vorrà la sua poppata, povero piccino.

Se gli dò dell'altro latte esplode, vero?

Sciocchezze. Deve crescere.

È come te, figliolo. Ha un gran appetito.

La tua mamma non ti fa mangiare?

Tempismo perfetto, signora H.

Signori Herriot.

- Spero che il viaggio sia stato piacevole. - Sì, niente da eccepire.

- Vuoi una mano? - A che ora è il battesimo, domani?

A mezzogiorno.

- Non vedo l'ora. - Va tutto bene, Audrey?

Certo.

Gli scone sono appena sfornati.

- Tè? - Sì, grazie.

Sono molto invitanti.

Davvero gustoso.

Devi tenertela stretta, questa, figliolo.

Oh, non posso prendermi il merito, temo.

È tutta opera di Audrey.

Ai fiori ci ha pensato Helen.

Li ha raccolti freschi per voi stamattina.

Quella che roba è?

Iniezione di stimolante.

- Potrebbe darle la spinta che le serve. - No, no. Le basta un po' di iodio.

Ne abbiamo già parlato, signor Biggins. Lo iodio è inutile per la sua capra.

Già, lei e le sue moderne polverine. Ci prende delle commissioni?

Non sarei un veterinario competente, se prescrivessi roba antiquata come lo iodio.

Sono roba cara quelle iniezioni. Quanto mi verrà a costare?

Onestamente, non lo so.

Ah, ma lo saprà, quando prenderà la penna e mi manderà un bel conto salato?

Tutto bene, tutto bene.

Ecco fatto.

Bene, ora non ci resta che pregare.

Metterà in fattura anche quello?

Prenda questa e, se non funziona, non gliela farò pagare.

Cosa ne dice?

Va bene, direi.

Ora, sarebbe così gentile da aiutarmi col cancello?

Scherza, vero? Quel dannato aggeggio è un trappola.

Mia madre raccomandava sempre

lo sciroppo calmante della signora Winslow.

Che poi si rivelò pieno di pericolosi livelli di morfina.

Un ultimo bacetto alla nonna, prima di andare.

Ha l'aria stanca.

Non fatevi ingannare da questo faccino.

Ci farà fare le ore piccole.

Il segreto è la routine. James crollava sempre alla stessa ora.

Non si faceva sentire fino al mattino.

Non darle retta.

Aveva due polmoni che avrebbero svegliato i morti.

Perché non passate dopo colazione?

Porteremo Jimmy a fare una passeggiata per Darrowby.

Sì, volentieri.

Buonanotte, figliolo.

Buonanotte.

- A domani. - Notte.

Notte.

Non è poi andata così male, vero?

- Come stava il signor Biggins? - Insopportabile, come al solito.

Voglio solo versarmi un whisky e farmi un bel bagno caldo.

- Signor Farnon... - Il contingente scozzese è ancora qui?

È arrivato un telegramma.

Indirizzato a lei.

Capisco.

James ed Helen stanno mettendo a letto Jimmy, quindi non la disturberà nessuno.

La ringrazio, signora Hall.

Torna a casa.

Che cosa c'è scritto?

"A casa domani".

Tutto qui?

Beh, Tristan non è mai stato uno che bada ai dettagli.

- Come mai sta tornando? - Io ne so quanto lei.

Se cerchi un significato nascosto, puoi fare a meno.

Ho guardato l'orario del treno.

C'è solo una coincidenza da Londra su cui potrebbe essere oggi.

È un fatto positivo che sia riuscito a inviarlo di persona.

Già, immagino di sì.

Magari ha qualche giorno di licenza.

Dal Cairo?

Beh, è tipico di Tris farsi vedere proprio quando stiamo per dare una festa.

Spero abbiate ragione.

Immagino che non abbia dormito molto.

È stata una notte agitata.

Ok, ma cerchi di non immaginare il peggio.

Più facile a dirsi che a farsi.

Stessa cosa anche quand'era piccolo.

Cadeva dagli alberi, usava la bici senza freni.

Non si curava mai della sua sicurezza.

È resiliente.

- Lo è sempre stato. - Dove sono le mie dannate... oh, grazie.

Vuole che la accompagni?

Credo che sia meglio se vado da solo.

Non rimprovererò mai più quel ragazzo, se torna a casa tutto intero.

Dai, oggi no!

Non oggi!

E dai!

Non adesso!

"Essere in anticipo, significa essere in orario.

Essere in orario, significa essere in ritardo".

"Ed essere in ritardo...

è inaccettabile".

Me lo hai ripetuto talmente tante volte.

Stai lì senza dire niente?

CLINICA CHIUSA PER MOTIVI FAMILIARI

Posso aiutarla?

Scusate. Non mi ero resa conto che oggi la clinica fosse chiusa.

Sono sicura che mio figlio può aiutarla. È uno dei soci.

James Herriot, Albo di Chirurgia Veterinaria del Royal College.

Migliore del suo corso di laurea all'università di Glasgow.

Non vorrei infastidirlo.

Sciocchezze, l'aiuterà volentieri. Entriamo?

Basta che non gli parli di calcio,

o dello sciroppo della signora Winslow.

Buongiorno, siamo quasi pronti per uscire.

Buongiorno. James...

Vedo che hai fatto amicizia.

Chiedo scusa, signor Herriot.

- Sua madre ha insistito. - Gli animali vengono sempre per primi.

- Giusto, James? - Senz'altro.

Ti dispiace? Vi raggiungo dopo.

No, certo che no. Che ne dite di iniziare dal Victory Garden?

Ottimo.

Potrai darmi qualche idea per le mie rape.

A dopo, allora.

Scusa.

Allora, chi abbiamo qui?

Lei è Lucy.

È proprio un bel cane.

Quale sarebbe il problema?

È ossessionata da Emmeline.

Emmeline?

Siamo arrivati al punto che non vuole uscire di casa senza di lei.

Vede come fa?

Bene, allora portiamola dentro,

vediamo di capirci qualche cosa.

Ok. Va bene.

È lei, signor Farnon?

Quale dei due aspettava?

Vieni qui!

Sognavo questo momento da quando sono partito dal Cairo.

E sei tutto intero?

- Niente ossa rotte? - Nemmeno un capello fuori posto.

Su, dai, avanti, raccontale della promozione.

È solo il responsabile dell'addestramento delle reclute veterinarie, a Doncaster.

Solamente per le lezioni, non tutto l'addestramento.

Mi conosce, signora H, non sono uno che si vanta dei propri risultati.

Quello è per me?

Solo un pensiero che ti ho tenuto da parte.

Non potrebbe andare meglio di così.

Oh, Jim è a casa?

Credo di sì.

James Herriot, vieni subito qui!

James!

Ho provato a confiscargliela, ma

mi ha addirittura morso la mano.

Ed era la prima volta, mai successo prima.

Eh, non va proprio bene.

Visto? È così che fa.

È fortunato che non abbia cercato di mordere anche lei.

James Herriot, vieni subito qui!

Credo che...

credo che qui abbiamo un caso di sovra-stimolazione.

- È grave? - No, niente di preoccupante.

Anche se i giocattoli vanno bene,

a volte i cani possono sviluppare un attaccamento poco sano.

Quindi, lei cosa consiglia?

Ecco, io penso che

sia necessario un periodo di separazione forzata.

Beh, a lei non piacerà di sicuro.

Stia tranquilla.

Emmeline avrà una piccola avventura.

La tenga distratta con molte passeggiate.

Magari, un premietto di quando in quando.

Faccia un salto tra un paio di giorni. Vedremo come va.

Senz'altro. La ringrazio, signor Herriot.

Comportati bene, Lucy.

- Arrivederci. - Grazie.

Com'è questa faccenda che Jimmy mi sta rubando la scena?

Cosa ti è cresciuto sul labbro superiore?

Allora?

Come stai?

Sfinito.

Mai incontrato dei bevitori così incalliti in tutta la mia vita.

Sei qui per restare?

No, sono a Doncaster 3 giorni a settimana, finché non mi spostano.

Beh, sei sempre nello Yorkshire.

Più o meno.

Il resto del tempo è tutto per me. Faccio il signore!

Eccellente. Ci servirebbe proprio un altro paio di mani.

Da quanto mi ricordo, io non lavoro più per te.

Sì, hai ragione, mi sono sbagliato.

Queste le prendo io.

Sì, bene, intanto puoi aggiornarmi su quello che è successo da queste parti.

È tutto esattamente come l'hai lasciato.

Con l'aggiunta del piccolo Jimmy, ovvio.

Ma questo non basta! Voglio sapere le cose più scandalose, dai!

Allora, cosa ti hanno fatto fare, laggiù?

Assistente di campo, più che altro.

Controllare che gli animali fossero abili al servizio.

Cavalli, muli. Ogni tanto un cammello.

Gli eroi sconosciuti, eh?

Ehi, sembra che abbiamo un intruso.

È Hamish.

Che ha gusti molto discutibili per le cravatte.

Quello è Carmody.

È a Londra a sostenere gli esami finali.

- Torna tra un paio di settimane. - Il pretendente al mio trono.

Non vedo l'ora di conoscerlo.

Siegfried non ne ha parlato, nelle lettere?

No, ha detto di avere un nuovo assistente.

Ha omesso di dirmi che occupava il mio letto.

Tristan!

C'è qualcuno che vuole conoscerti.

Credo che fosse solo felice della distrazione.

Ha sentito la tua mancanza.

L'abbiamo sentita tutti.

Allora, ti lascio solo, ok?

- Com'è andata la passeggiata? - Ci siamo divertiti un sacco!

L'aria fresca è l'ideale.

Gli è piaciuto farsi portare a spasso dalla nonna, vero?

- E il Victory Garden? - Delizioso!

Mi sorprende che lei riesca a trovare il tempo,

con il piccolo Jimmy da accudire.

E tu dov'eri?

Ecco, qualcosa mi ha trattenuto.

Non ci credo!

Non è un miraggio, Helen. Sono proprio io.

Più vecchio, più saggio e più affascinante che mai.

Signori Herriot, voi ringiovanite sempre di più.

È bello vederti.

Già, sei tornato al tuo posto.

E questo è il giovane Jimmy, deduco.

È entusiasta di conoscere lo zio Tristan.

Posso?

Ehi!

Ciao.

Stai aspettando che ti risponda?

No.

Sto cercando di capire a chi assomiglia.

Beh, è un gran bel bimbetto,

per cui, penso che abbia la genetica di sua madre.

Scusate se vi interrompo, ma

tra poco ci aspettano in chiesa.

È già ora?

Devo mettere il vestitino a Jimmy.

Non preoccuparti,

terremo occupato il parroco chiacchierando.

Sicuro di non essere troppo stanco per il viaggio?

Cosa? E perdermi "Vuoi rinunciare a Satana?"

- Non esiste. - È un evento sacro, Tristan.

Non vuol dire che non possiamo divertirci un po'.

Andiamo?

Carissimi, oggi avete portato qui il bambino per farlo battezzare.

Che nostro Signore Gesù Cristo lo accolga

e lo liberi dal peccato,

che lo benedica con lo Spirito Santo

gli doni il regno dei cieli

e la vita eterna.

Ora chiederei alla famiglia di radunarsi qui davanti.

- Ti hanno cacciato via? - È stato un vero scandalo.

- Quante volte ti sei innamorato? - Oh, soltanto una. Laila.

Il mio cammello arabo.

Era esotica, esuberante. Però stava un po' gobba.

Tristan.

Mi scusi, signor parroco.

Chiederei ai padrini di farsi avanti.

Rinunciate, a nome di questo bambino,

a Satana e a tutte le sue opere?

Rinuncio.

Seguirete obbedienti

la santa volontà di Dio e i comandamenti,

e li rispetterete ogni giorno della vostra vita?

Lo farò, con l'aiuto di Dio.

Uno dei padrini può prendere Jimmy?

- Sì, vieni. - Ecco.

Ciao.

Dio eterno e onnipotente,

benedici quest'acqua

affinché lavi via il peccato.

Fai che questo bambino

riceva la pienezza

della Tua grazia,

per mezzo di Cristo nostro Signore. Amen.

Amen.

Qual è il nome del bambino?

James Alexander.

Bene, giovanotto,

ora tocca a te.

Gli piace l'acqua?

Solo se ci sono le papere.

Io ti battezzo

nel nome del Padre,

del Figlio

e dello Spirito Santo.

- Amen. - Amen.

Beh, mi pare sia andata abbastanza bene.

Alla signora Hall servirà un po' di tempo per preparare il pranzo.

E poi procederemo coi discorsi.

Cioè, ce n'è più di uno?

Parlavo in senso lato, James.

Aspettate, aspettate.

Non è tradizione bere alla salute del bambino?

Si fa la sera della nascita, non dopo il battesimo.

Eh, ma ho perso la nascita, perché stavo combattendo per il mio Paese.

Non credo sia appropriato. Non oggi.

Non vuole offrire una birra a suo fratello? È stato a combattere in guerra!

Certo che sì, ma abbiamo una tabella di marcia.

Un'ora non cambia niente.

Il pranzo sarà pronto quando rientrate.

Bene, siamo d'accordo. James, la vuoi una?

Una!

Mamma vorrà tornare a casa. Un'altra volta.

Vai con Tristan. Accompagno il tua mamma.

Sei molto gentile.

Sicura?

Però non farti traviare.

Staremo al massimo un'ora.

Scusa, Helen.

Sono sicuro che Tristan non intendesse appropriarsi della tua giornata.

Bene, andiamo a preparare.

Veramente, io preferirei andare con James e Tristan.

Sono quasi adulta, posso fare quello che mi pare.

Una ragazza di quell'età non dovrebbe stare al bar.

Assolutamente no.

Tris, cosa prendi?

Metti via i soldi, James. Questo giro lo offro io.

Cinque pinte della migliore, signorina.

Anzi, faccia sei.

- Guarda cos'ha portato il gatto! - La merce migliore dall'Egitto.

Vedo che la guerra non ha spento il tuo spirito.

Come stai?

Sopravvivo... alla meno peggio.

Notizie di Arthur?

L'hanno inviato nel Nord Africa.

Credo fosse in Libia.

È un peccato che le nostre strade non si siano incrociate.

Avremmo potuto struggerci insieme per...

Darrowby.

Nemico avvistato a ore 3.

È Biggins?

È come il Tristo Mietitore, incombe dietro ogni angolo.

La colpa è solo tua.

Dovevi smettere anni fa di accettare lavoro da quel furfante.

Allora,

dov'è che sei di stanza? Al Cairo?

Esatto.

È un luogo che ha spezzato il cuore di molti.

Già. Avete perso molti uomini.

Sto parlando delle donne.

Però non sarà stato facile

lavorare con quel caldo.

È stato sfiancante. Letale, a volte.

Come hai fatto a resistere?

Il Cairo Cafe, più che altro.

Qualche volta il Turf Club, cioè, a seconda dell'umore.

Su, avrai visto qualche bruttura, laggiù.

Mi conosci, James.

Non sono mai stato il tipo che si fa abbattere da una goccia di sangue.

Ecco, fanno sei scellini esatti.

Tristan?

Ti spiace? Ho lasciato il portafoglio negli altri pantaloni.

Tieni.

Posso dare una mano?

No, no. Tutto a posto. Ormai abbiamo finito.

È stata proprio una bella cerimonia.

Grazie.

A Jimmy è piaciuta.

- Vuole un tè? - Oh, no, no, andate pure avanti.

Mi basta stare seduta qui.

Quindi, qui è dove consumate

i vostri pasti?

- Quasi sempre, sì. - Ha senso.

Non volete stare pigiati in quella soffitta soffocante.

- Jimmy è sveglio. - Vuoi che vada a prenderlo?

Tranquilla, vado io.

Ciao! Sì.

Sì!

Questi dove li metto?

Oh, sul tavolo va bene.

L'hai sentito?

Sento grattare.

Tu hai sentito?

Tu l'hai sentito?

Eh?

Ma che ci fai tu, qui, da sola?

Qui mi serve aiuto!

Stava grattando alla porta!

Si chiamava Rosa.

Era una canadese, di stanza all'ospedale da campo.

- Era avvenente? - Siamo al livello di Betty Grable.

- Certe gambe che... - Grazie.

Cosa ne è stato di lei?

Il suo cuore apparteneva a un altro. Un geniere dell'esercito, di Cleethorpes.

Santo cielo, non è certo "Addio alle Armi".

Solo per curiosità, hai lavorato per niente, laggiù, Tristan?

Ottima domanda!

Ho fatto la mia parte. C'è stata la presa di Sidi Barrani, ad esempio.

Ah, sì? Un tipo grosso?

È sul confine Egitto-Libia.

Hai preso parte a quella campagna?

- Una piccola parte, sì. - Come, esattamente?

Perché da quel che ho capito, hai passato il tuo tempo andando da un bar all'altro.

È cambiato molto dai tuoi tempi, Siegfried.

Ah sì?

Voi avevate solo la fede e un elmetto.

Oggi preferiamo un approccio più strategico, dico bene, Jimmy?

- Assolutamente. - Credo che troverai...

Sai cosa? Lascia perdere!

Se volete scusarmi. Mi serve un po' d'aria.

Signor Biggins.

Come sta la sua capra? È migliorata?

Beh, caso mai è peggiorata.

Rivoglio indietro i miei soldi per quella prescrizione.

È sicuro di avergliela somministrata per bene?

Insinua che non capisco le istruzioni, vero?

Non insinuo niente. Solo non capisco perché non abbia fatto effetto.

Perché la roba che mi ha dato non serve a un accidente di niente!

Hai sentito, Alderson?

Il veterinario cerca solo di appiopparmi le sue polverine fasulle!

Le polveri fasulle sembrano il mio campo.

- Come posso aiutarla, signor Biggins? - È tutto sotto controllo.

Ha appena denigrato il tuo nome in un pub pieno di avventori.

Io sono dispiaciuto per Peg.

Trattarla come se fosse una specie di esperimento.

Ok, questo è troppo! Insisto per visitarla di nuovo!

- Aspetti un attimo. - Non è affatto un disturbo.

- Aspettami. - Cosa fai?

- Vengo con te. - Non serve!

Ma di che parli? Sta infangando il nostro buon nome.

James, faresti le mie scuse alla signora Hall?

- Sì, certo. - Grazie.

Sai, in Egitto ne ho viste parecchie, di capre.

C'è qualche trucco specifico da usare. Potrei darti qualche dritta.

- Non vuole stare ferma. - Ma perché sarà tornata qui?

Non lo so, ma sta cercando qualcosa.

Che c'è? Cos'è che cerchi, eh?

Che voglia del cibo?

Non penso.

Cosa?

Non sarà mica questo, eh?

Tutto questo per un pupazzo?

Quali sono i sintomi?

Perdita di peso, difficoltà a mangiare.

Salivazione.

Avanti, fatti un po' vedere.

Eh, sì.

Ha dei noduli alla mandibola e gonfiore al collo e al muso.

Dev'essere actinomicosi.

In parole povere?

Mascella gonfia, signor Biggins.

Cioè la diagnosi che avevo fatto io.

Posso vedere il farmaco che le ho dato ieri?

- E perché? - Perché non posso credere

che gliel'abbia somministrato correttamente.

Mi sta dando del bugiardo?

Le ha soltanto chiesto una conferma, signor Biggins.

Rivoglio solo indietro i soldi che le ho dato per quelle pessime polverine.

Dovrebbe ritenersi fortunato perché non siamo in Egitto.

Le avrebbero spalmato un po' di iodio e sperato per il meglio.

No, no. Grazia a Dio, noi siamo di mentalità un po' più progredita.

Ma guarda che faccia tosta.

- Prego? - Lei dice che non so

- cosa sia meglio per il mio animale. - Dicevo solo...

Credo che tu abbia già detto abbastanza, no?

Permette a mio fratello di usare i fornelli per preparare un impacco caldo?

Potrebbe aiutare Peg a ridurre il gonfiore.

Credo di sì.

Grazie.

Allora, dov'eravamo rimasti?

A lei che stava infangando il mio buon nome.

Sì!

James mi ha raccontato delle storie sul vostro cane.

- Don, vero? - Sì.

A James vengono gli occhi lucidi ogni volta che ne parla.

Sai, aspetta ancora accanto alla porta che James torni a casa.

Lo facciamo entrambi.

Tratta quel pupazzo come se fosse il suo cucciolo.

È una sensazione che ricordo.

Non vorresti mai lasciarlo andare.

Mi si stringe il cuore soltanto a pensarci.

Stai facendo un lavoro magnifico,

lo sai, vero?

Che c'è?

Credo che abbia i capezzoli gonfi.

- Helen? - Siamo di qua.

- Che cosa di fa Lucy qui? - L'abbiamo trovata che grattava la porta.

A quanto pare, aveva dimenticato qualcosa.

Emmeline.

Credo che per lei sia più di un semplice giocattolo, James.

Penso che possa avere una gravidanza isterica.

SULFANILAMIDE

Che vecchio volpone.

Helen ha ragione.

Le ghiandole mammarie sono gonfie.

Quindi, è una gravidanza isterica.

Sono colpita.

Gli viene l'idea che avranno dei cuccioli, dopo essere state in calore.

A qualcuna si gonfia anche l'addome.

Quindi, voleva soltanto stare col suo cucciolo.

Non posso credere che tu abbia provato a toglierle il piccolo, James.

Sì, ma stava diventando aggressiva.

- L'ho fatto per la sua sicurezza. - L'hai ficcato in un cassetto.

Magari è meglio non infierire sul ragazzo.

Forse è una cosa che solamente una madre può capire.

Dov'è Biggins?

Ad affliggere uno dei suoi operai, probabilmente.

- Che ne è stato dell'impacco? - Qualcosa mi ha distratto.

Non posso credere che mi abbia mentito così spudoratamente,

solo per evitare di pagare?

Forse è il momento di fargli assaggiare la sua stessa medicina, non trovi?

Spero che non si faccia pagare a ore, Farnon.

Stavo proprio dicendo a mio fratello, signor Biggins,

tutto questo parlare dell'Egitto mi ha fatto riflettere.

- Le spiace se controllo un'altra cosa? - No, prego.

Bene, vieni qua. Fatti vedere.

Già.

Proprio come sospettavo.

Febbre del Nilo.

- Nilo che? - Febbre.

Tipica del Nord Africa. Sono quasi certo che la sua capra l'abbia presa.

E come?

In Africa non c'è mai andata.

- Sputo. - Sì.

- Può ripetere? - Sul retro di un francobollo, sicuro.

Mi state prendendo in giro.

Suo figlio è nell'esercito, vero?

Sì, reggimento Carristi.

Ah, così si spiega. Si trasmette per via aerea, capisce?

Per via aerea.

Io dovrei credere

che uno sputo africano sta uccidendo la mia capra?!

No, no, non sta morendo. Nemmeno per sogno.

Basterà una puntura per guarirla. Siegfried?

E comunque, meno male che stava usando il nostro farmaco.

- In che senso? - Altrimenti,

l'iniezione potrebbe provocarle conseguenze molto molto gravi.

- Cioè, potrebbe ucciderla? - In pochi secondi.

Ma stia tranquillo, le ha dato la sulfanilamide.

Oh, no, no! C'è stato un equivoco.

Che genere di equivoco?

Beh, ecco, io...

penso di non avergliene data abbastanza, di quella roba.

Magari dovrei...

incrementare il dosaggio.

Io trovo che sia più facile somministrarla se la si tira fuori dal pacchetto.

Sicuri di aver preso tutto?

Verrebbe da pensare che stia cercando di liberarsi di noi!

La signora Hall vi ha dato un po' di torta?

Abbastanza da superare l'inverno!

Un'ultima coccola per la nonna, prima che partiamo.

Arrivederci, figliolo. Ci sentiamo presto.

Tutte le domeniche, senza eccezioni.

Com'è che mi sento messo da parte, qui?

Già, abituati.

Sembra che voi due ve la intendiate alla grande, ormai.

Magari potremmo invitarli a stare qui per l'estate.

Non lasciamoci trasportare.

James?

Helen?

Sembra che la festa sia finita.

Alla fine, non ho fatto il mio discorso.

- Fallo per me, adesso. - Non esser ridicolo.

Dico sul serio.

Lo voglio sentire.

- Magari un riassunto? - Musica per le mie orecchie.

Pensavo di iniziare parlando del pinguino imperatore.

E qui perderesti l'interesse del pubblico.

E come il fatto di essere padre possa assumere molte forme.

Ma comunque si manifesti,

tutti i padri,

padrini, padri adottivi o quant'altro,

hanno un solo desiderio in comune:

aiutare coloro di cui hanno cura a diventare la versione migliore di sé.

Missione compiuta.

Il problema arriva quando iniziano a forgiare il proprio cammino.

E ti rendi conto che, in qualche modo, i ruoli si sono invertiti.

Ti ritrovi ad aver bisogno di loro,

molto più di quanto loro abbiano mai avuto bisogno di te.

E poi ho pensato di chiudere in bellezza, con un'azzeccatissima frase di Aristotele.

Perché devi sempre tirare in ballo i Greci?

Scusa se i miei punti di riferimento sono troppo intellettuali, per te!

Penso sarebbe carino se scegliessi un libro che abbiamo letto tutti.

Tipo quale, Tristan, Gatto Silvestro?

I Greci hanno gettato le fondamenta della civiltà occidentale.

Insomma, hai un'istruzione di primo livello e te ne esci con questa?

Stento a crederci, veramente!

Beh, preferisco lo studio della vita, non dentro un'aula.

Che bello vedere come vanno d'accordo quei due.

Proprio vero.

Rainysubs Una pioggia di sottotitoli.

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com