Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,910 --> 00:02:31,628
CAPE FEAR
2
00:02:32,121 --> 00:02:36,637
QUELQUE PART A LA FRONTIERE
ENTRE LA CAROLINE OU NORO ET OU SUO
3
00:03:10,285 --> 00:03:11,923
H� Sailor, attends!
4
00:03:15,540 --> 00:03:16,939
J'ai quelque chose pour toi.
5
00:03:18,669 --> 00:03:21,183
Marietta a dit que tu viens d'essayer
6
00:03:21,713 --> 00:03:23,863
de la sauter dans les chiottes.
- Oh mec...
7
00:03:24,383 --> 00:03:28,058
Bad Boy de mes couilles qui veut
sauter la maman de sa nana!
8
00:03:28,637 --> 00:03:33,472
Dis-moi; elle en dirait quoi
Lula, la petite salope?
9
00:03:34,101 --> 00:03:35,614
Tu sais quoi?
10
00:03:37,021 --> 00:03:39,296
Marietta m'a donn� �a
pour te faire la peau.
11
00:03:40,566 --> 00:03:42,318
Et puis elle a dit que Lula et moi...
12
00:04:45,049 --> 00:04:48,598
CENTRE P�NITENCIAIRE DE PEE DEE
13
00:05:13,329 --> 00:05:17,368
22 MOIS ET 18 JOURS PLUS TARO
14
00:05:24,590 --> 00:05:26,546
All�?
- Est-ce que Lula est l�?
15
00:05:27,677 --> 00:05:28,712
Qui est � l'appareil?
16
00:05:29,429 --> 00:05:30,862
Sailor Ripley.
17
00:05:31,973 --> 00:05:35,010
Je peux... parler � Lula?
18
00:05:36,519 --> 00:05:39,352
Jamais de la vie.
19
00:05:39,898 --> 00:05:44,335
Si vous cherchez � voir Lula,
vous �tes mort. - Quoi?
20
00:05:45,070 --> 00:05:49,746
Vous avez bien entendu.
Et n'appelez plus jamais.
21
00:06:01,587 --> 00:06:02,576
Maman?
22
00:06:05,424 --> 00:06:06,698
Tu sais qui c'�tait.
23
00:06:08,093 --> 00:06:10,129
Et tu sais que jamais,
24
00:06:10,638 --> 00:06:13,948
et je dis bien jamais,
tu ne le reverras.
25
00:06:14,517 --> 00:06:16,473
Pas de discussion.
26
00:06:17,937 --> 00:06:20,007
Tu parles!
27
00:06:47,050 --> 00:06:48,369
Lula!
28
00:06:51,430 --> 00:06:53,307
Sailor!
- Ma poulette!
29
00:06:53,807 --> 00:06:55,240
Hey baby!
30
00:07:00,147 --> 00:07:02,456
J'ai une surprise pour toi!
31
00:07:02,983 --> 00:07:06,942
Ma veste en peau de serpent!
Merci, baby! Est-ce que je t'ai d�j�
32
00:07:07,530 --> 00:07:12,285
dit que cette veste est le symbole
de mon individualit� et de ma libert�?
33
00:07:12,910 --> 00:07:14,980
A peu pr�s 50 000 fois.
34
00:07:15,496 --> 00:07:18,772
J'ai une chambre pour nous
� Cape Fear. Et tu sais quoi?
35
00:07:19,334 --> 00:07:21,404
"Powermad" joue au "Hurricane"!
36
00:07:21,920 --> 00:07:22,955
Mets le feu!
37
00:08:03,796 --> 00:08:08,506
Sailor, mon chou,
t'es vraiment un bon coup...
38
00:08:11,220 --> 00:08:14,690
Quand j'avais 15 ans, ma m�re m'a dit
39
00:08:15,266 --> 00:08:17,826
que j'allais bient�t
commencer � penser au sexe.
40
00:08:18,353 --> 00:08:21,823
Et que je devais lui en parler
avant de faire quoi que ce soit.
41
00:08:22,399 --> 00:08:24,355
Mais,
tu m'as racont� que ton oncle Pooch
42
00:08:24,859 --> 00:08:27,134
t'avait viol�e quand tu avais 13 ans?
43
00:08:28,822 --> 00:08:30,380
C'est vrai.
44
00:08:30,866 --> 00:08:33,096
Oncle Pooch n'�tait pas mon oncle.
45
00:08:33,618 --> 00:08:37,054
Il �tait en affaires avec mon p�re.
46
00:08:38,999 --> 00:08:41,797
Maman n'a jamais rien su...
47
00:08:42,336 --> 00:08:44,327
Et �a, j'en suis vraiment s�re.
48
00:08:45,839 --> 00:08:48,876
Tu sais quoi? Tu es tarte.
49
00:09:02,190 --> 00:09:03,862
Oh, mon Dieu! Dehors!
50
00:09:25,839 --> 00:09:28,114
Oncle Pooch est mort
3 mois plus tard dans un accident,
51
00:09:28,634 --> 00:09:30,306
pendant ses vacances � Myrtle Beach.
52
00:09:31,345 --> 00:09:33,905
Y a trop de circulation
l�-bas � mon go�t.
53
00:09:34,431 --> 00:09:36,991
T'as remarqu� qu'il y a
de plus en plus de circulation?
54
00:09:37,518 --> 00:09:38,951
Ca y est, elle recommence.
55
00:09:39,436 --> 00:09:40,425
D�sol�e, Sailor,
56
00:09:41,105 --> 00:09:44,461
mais la couche d'ozone dispara�t.
57
00:09:45,025 --> 00:09:46,856
Un de ces matins, le soleil va se lever
58
00:09:47,361 --> 00:09:50,910
et faire un trou � travers la terre,
comme un rayon X.
59
00:09:51,490 --> 00:09:52,889
Ca n'arrivera jamais, mon chou.
60
00:09:53,451 --> 00:09:56,409
Pas tant qu'on vivra. Et avant �a,
61
00:09:56,954 --> 00:09:59,104
on pourra aller en Buick sur la lune.
62
00:10:11,928 --> 00:10:12,917
Tout va bien?
63
00:10:14,014 --> 00:10:17,006
Le rire de cette femme
me donne la chair de poule.
64
00:10:19,311 --> 00:10:21,620
Comme si je l'avais d�j� entendu.
65
00:10:23,607 --> 00:10:25,438
On dirait la m�chante sorci�re...
66
00:10:25,943 --> 00:10:28,093
On dirait une vieille fille
. '
qui s amuse un peu.
67
00:10:28,612 --> 00:10:30,603
T'es pr�te � aller danser?
68
00:10:31,115 --> 00:10:33,424
Je suis toujours pr�te � danser.
69
00:10:33,951 --> 00:10:37,864
Mais un baiser d'abord.
Un seul!
70
00:10:54,347 --> 00:11:00,058
Je vais engager un tueur � gages,
si tu ne m'aides pas � arr�ter �a.
71
00:11:02,772 --> 00:11:05,809
Je vais appeler Marcello Santos.
72
00:11:08,945 --> 00:11:12,824
Ecoute, Marietta, je vais t'aider.
73
00:11:13,408 --> 00:11:15,603
Ne t'emporte pas.
74
00:11:16,119 --> 00:11:18,872
Tu ne veux quand m�me pas
impliquer Santos et ses gars.
75
00:11:19,540 --> 00:11:23,613
Tu es jaloux de Santos
parce qu'il a encore le b�guin pour moi.
76
00:11:27,756 --> 00:11:29,269
Tu le revois?
77
00:11:29,758 --> 00:11:31,749
Oh, mon dieu!
78
00:11:32,261 --> 00:11:34,013
Je n'y crois pas!
79
00:11:35,097 --> 00:11:36,530
Johnnie Farragut ...
80
00:11:37,850 --> 00:11:42,401
Il ne croit m�me pas sa petite Marietta?
81
00:11:45,817 --> 00:11:48,729
D'accord, ch�rie, d�sol�...
82
00:11:50,697 --> 00:11:51,766
Je t'aime,
83
00:11:52,407 --> 00:11:54,796
et �a fait ressortir ce...
84
00:11:55,327 --> 00:11:59,240
sale c�t� jaloux.
Merde! je d�teste �a!
85
00:12:20,477 --> 00:12:22,593
Pas la langue! Mon rouge � l�vres.
86
00:12:24,565 --> 00:12:29,685
Mon c�ur, je veux que tu cesses
de te faire du souci pour moi.
87
00:12:30,321 --> 00:12:36,317
Demande-toi plut�t comment
sortir Lula des griffes de cet assassin.
88
00:12:36,994 --> 00:12:39,144
Attends, ch�rie, une minute.
89
00:12:39,664 --> 00:12:41,382
Sailor n'est pas un assassin.
90
00:12:41,958 --> 00:12:45,109
Non, �coute-moi!
Il faut que tu arr�tes ce d�lire!
91
00:12:45,670 --> 00:12:50,266
Autant que je sache, Sailor n'avait pas
d'ant�c�dents avant d'�tre m�l� � ce...
92
00:12:50,884 --> 00:12:52,681
cet �v�nement avec Lula.
93
00:12:53,178 --> 00:12:55,009
Et m�me l�, il a essay� de la prot�ger.
94
00:12:55,514 --> 00:12:59,189
Ce fou de Bob Ray Lemon
avait un couteau, nom de Dieu.
95
00:12:59,768 --> 00:13:02,362
Il aurait pu les tuer tous les deux.
Tu devrais le remercier!
96
00:13:02,896 --> 00:13:04,534
Pourquoi je te dis tout �a?
97
00:13:05,023 --> 00:13:07,821
Tu y �tais, tu as vu toute la sc�ne!
98
00:13:08,360 --> 00:13:09,634
Pas vrai?
99
00:13:38,391 --> 00:13:40,188
Mon petit Sailor!
100
00:13:49,236 --> 00:13:52,194
Je suis s�re que...
101
00:13:52,739 --> 00:13:55,173
... tu voudrais sauter la maman de Lula.
102
00:13:55,867 --> 00:13:58,256
Euh, non, Madame.
103
00:13:58,787 --> 00:14:04,623
S�rement pas.
- La maman de Lula voudrait te sauter.
104
00:14:05,628 --> 00:14:10,861
Mme Fortune, je crois
que vous avez vraiment besoin d'un caf�.
105
00:14:12,510 --> 00:14:15,547
Peut-�tre que j'y �tais.
106
00:14:16,097 --> 00:14:18,611
Mais je n'ai rien vu.
107
00:14:19,141 --> 00:14:22,292
Tout ce que je sais,
c'est que cette ordure
108
00:14:22,854 --> 00:14:25,687
a tu� un homme � mains nues.
109
00:14:26,232 --> 00:14:31,147
Des mains qui doivent �tre
en ce moment sur mon b�b�.
110
00:14:32,238 --> 00:14:34,672
Allons, ma ch�rie, calme-toi.
111
00:14:37,827 --> 00:14:39,624
Tout va bien, allons.
112
00:14:41,331 --> 00:14:42,366
Allons, allons.
113
00:14:42,833 --> 00:14:45,506
Ecoute, moi aussi
je ne veux que son bien.
114
00:14:46,044 --> 00:14:50,003
Je ferai tout
pour la ramener � la maison, d'accord?
115
00:15:10,027 --> 00:15:13,019
Arr�te de gigoter,
j'ai encore un orteil � faire.
116
00:15:14,031 --> 00:15:16,067
Allons danser, ma poulette!
117
00:15:16,576 --> 00:15:17,929
Je suis pr�t.
118
00:15:20,246 --> 00:15:21,281
Faut faire gaffe.
119
00:15:21,748 --> 00:15:25,661
Maman nous a s�rement
mis Johnnie Farragut sur le dos.
120
00:15:26,252 --> 00:15:29,642
Ce Johnnie est un malin.
Tu veux savoir malin comment?
121
00:15:30,215 --> 00:15:32,206
Malin comment?
- Il m'a dit un jour
122
00:15:32,717 --> 00:15:35,277
qu'il pourrait trouver
un honn�te homme � Washington.
123
00:15:37,723 --> 00:15:42,513
Encore une... deux secondes,
et mes orteils seront secs.
124
00:15:43,937 --> 00:15:46,974
Y a autre chose qui me travaille.
- Quoi donc?
125
00:15:47,524 --> 00:15:49,003
Tu as 20 ans.
126
00:15:49,610 --> 00:15:52,841
Tu ne te demandes pas pourquoi
ta m�re veut nous s�parer � tout prix?
127
00:15:57,076 --> 00:15:58,987
Je vais te dire, Lula.
128
00:16:02,832 --> 00:16:05,790
Ce n'est pas seulement
parce que j'ai tu� Bob Ray Lemon.
129
00:16:07,587 --> 00:16:11,944
Peut-�tre que ma m�re
se fait un peu trop de souci pour moi.
130
00:16:13,343 --> 00:16:14,822
Oui, peut-�tre.
131
00:16:18,264 --> 00:16:21,734
Je veux juste
te donner un baiser d'au revoir.
132
00:16:22,310 --> 00:16:25,825
Parce que
tu en sais trop sur la maman de Lula.
133
00:16:26,398 --> 00:16:27,911
Comment �a?
134
00:16:28,400 --> 00:16:33,190
Johnnie m'a dit que tu avais �t�
le chauffeur de Marcello Santos.
135
00:16:33,822 --> 00:16:36,894
Et alors?
- Peut-�tre qu'une nuit,
136
00:16:37,451 --> 00:16:39,248
tu t'es trop approch� d'un feu?
137
00:16:41,080 --> 00:16:46,074
Peut-�tre qu'un jour tu br�leras...
D'ailleurs, tu n'es qu'une merde.
138
00:16:47,127 --> 00:16:48,526
Tu crois que je vais laisser
139
00:16:49,004 --> 00:16:52,155
ma fille sortir
avec une merde comme toi?
140
00:16:52,717 --> 00:16:56,915
Mon gar�on,
ta place est dans l'une de ces cuvettes!
141
00:16:59,015 --> 00:17:03,884
Esp�ce de sale ordure!
142
00:17:04,520 --> 00:17:05,635
Tu...
143
00:17:12,946 --> 00:17:15,414
Il faudra me tuer
pour m'�loigner de Lula.
144
00:17:15,949 --> 00:17:20,386
Ne t'inqui�te pas pour �a... Mais avant,
je vais te couper les couilles
145
00:17:20,996 --> 00:17:22,588
et te les faire bouffer.
146
00:17:25,792 --> 00:17:27,783
Il faudra me tuer.
147
00:17:30,255 --> 00:17:31,813
Je peux arranger �a.
148
00:17:34,510 --> 00:17:37,502
Le probl�me
ne se r�glera pas comme �a.
149
00:17:38,681 --> 00:17:42,799
Tant pis pour la conditionnelle,
je t'emm�ne en Californie!
150
00:17:43,394 --> 00:17:46,352
Sailor!
- Tu es partante?
151
00:17:47,148 --> 00:17:49,787
Pour toi,
j'irai jusqu'au bout du monde, Baby.
152
00:17:50,318 --> 00:17:51,717
Tu le sais.
153
00:17:52,528 --> 00:17:54,484
Bonnes nouvelles!
154
00:17:59,285 --> 00:18:01,924
Alors, ils sont secs,
ces ongles de pieds, mon c�ur?
155
00:18:02,455 --> 00:18:04,366
La piste de danse nous attend!
156
00:19:00,181 --> 00:19:02,854
Tu veux me donner l'occasion
de prouver mon amour � ma belle?
157
00:19:03,685 --> 00:19:08,964
Ou est-ce que tu vas t'�pargner
des ennuis et lui pr�senter des excuses?
158
00:19:11,068 --> 00:19:13,377
M'emmerde pas, ducon!
159
00:19:19,910 --> 00:19:21,980
T'as l'air d'un clown
dans cette veste d�bile.
160
00:19:22,538 --> 00:19:24,733
C'est une veste en peau de serpent.
161
00:19:25,249 --> 00:19:27,809
C'est le symbole de mon individualit�
162
00:19:28,335 --> 00:19:31,133
et de ma foi
en la libert� de toute personne.
163
00:19:33,591 --> 00:19:34,740
Encul�.
164
00:19:36,636 --> 00:19:39,070
Viens l�!
- Sailor, ch�ri...
165
00:19:43,267 --> 00:19:46,418
D�sol� de faire �a
devant tout le monde.
166
00:19:46,980 --> 00:19:49,175
Mais je veux que tu t'excuses
aupr�s de ma copine.
167
00:19:56,656 --> 00:19:58,009
D�sol�.
168
00:19:59,451 --> 00:20:03,808
Tu es juste tomb� sur la mauvaise fille.
169
00:20:05,999 --> 00:20:07,830
Va te chercher une bi�re.
170
00:20:09,044 --> 00:20:11,683
Les gars, vous avez
autant d'�nergie qu'Elvis en avait.
171
00:20:12,214 --> 00:20:13,852
Vous la connaissez tous, celle-l�?
172
00:22:32,108 --> 00:22:36,420
Sailor, pourquoi tu
ne m'as pas chant� "Love me tender"?
173
00:22:37,447 --> 00:22:40,007
Tu m'as dit
que c'�tait ta chanson pr�f�r�e.
174
00:22:40,534 --> 00:22:44,732
Je t'ai dit que je ne chanterai
cette chanson que pour ma femme.
175
00:23:07,478 --> 00:23:10,072
Est-ce que parfois,
quand tu penses � un truc...
176
00:23:11,232 --> 00:23:13,348
tu entends du vent...
177
00:23:14,485 --> 00:23:17,204
et tu vois voler
la m�chante sorci�re de l'Est?
178
00:23:24,204 --> 00:23:26,718
Tes id�es m'ont vraiment manqu�
quand j'�tais � Pee Oee.
179
00:23:28,124 --> 00:23:30,194
Tout le reste de toi aussi, bien s�r,
180
00:23:30,710 --> 00:23:34,464
mais seul Dieu sait
ce qui se passe dans ta t�te.
181
00:23:35,674 --> 00:23:36,902
A quoi tu pensais?
182
00:23:41,054 --> 00:23:44,126
En fait, je pensais � fumer des clopes.
183
00:23:45,392 --> 00:23:47,952
Ma m�re fume des Merits,
184
00:23:48,479 --> 00:23:51,118
mais avant, c'�taient des Viceroys.
185
00:23:51,857 --> 00:23:54,576
J'ai commenc� � lui en voler � 12 ans.
186
00:23:55,611 --> 00:23:58,000
Tu as commenc� � fumer quand, toi?
187
00:24:00,199 --> 00:24:02,793
A peu pr�s quand j'avais...
188
00:24:03,953 --> 00:24:05,432
quatre ans.
189
00:24:06,956 --> 00:24:09,516
Ma m�re �tait d�j� morte
d'un cancer des poumons.
190
00:24:10,293 --> 00:24:14,411
Elle fumait quelle marque?
- Marlboro, comme moi.
191
00:24:15,173 --> 00:24:17,562
Je crois que ma m�re
et mon p�re sont morts tous les 2
192
00:24:18,093 --> 00:24:20,049
de maladies
li�es � l'alcool et aux cigarettes.
193
00:24:20,679 --> 00:24:23,432
Je suis d�sol�e, Sailor ch�ri.
- C'est bon, mon chou.
194
00:24:24,558 --> 00:24:27,026
Je les voyais � peine de toute fa�on.
195
00:24:27,561 --> 00:24:30,792
Mes parents m'ont pas beaucoup guid�.
196
00:24:31,356 --> 00:24:35,190
C'est l'avocat commis d'office
qui r�p�tait �a sans arr�t.
197
00:24:37,070 --> 00:24:40,028
C'�tait un bon vieux gars.
Il �tait vraiment de mon c�t�.
198
00:24:41,700 --> 00:24:45,375
Je serai de ton c�t�, Sail'.
199
00:24:45,955 --> 00:24:47,354
Pour tout.
200
00:24:48,582 --> 00:24:50,254
Ma poulette...
201
00:24:53,045 --> 00:24:58,722
Tu m'as pas laiss� tomber
apr�s que j'ai plant� Bob Ray Lemon.
202
00:24:59,385 --> 00:25:02,104
Un homme ne peut pas en demander plus.
203
00:25:04,891 --> 00:25:06,609
Tu me touches, Sailor.
204
00:25:07,727 --> 00:25:09,524
Vraiment.
205
00:25:10,897 --> 00:25:13,855
Jusqu'au fond de moi-m�me.
206
00:25:20,282 --> 00:25:22,512
Pour moi aussi, tu es parfaite.
207
00:25:26,288 --> 00:25:29,200
Tu me rappelles mon papa.
208
00:25:31,043 --> 00:25:32,635
Maman disait
qu'il aimait les femmes maigres
209
00:25:33,128 --> 00:25:35,926
avec des seins retrouss�s
qui disent bonjour.
210
00:25:40,094 --> 00:25:43,370
Il avait un long nez aussi,
comme le tien.
211
00:25:45,558 --> 00:25:48,755
Je t'ai jamais dit
comment est mort mon p�re?
212
00:25:49,896 --> 00:25:52,285
Dans un incendie, autant que je sache.
213
00:25:53,191 --> 00:25:54,340
Oui...
214
00:25:55,360 --> 00:25:59,194
Maman m'a racont�
qu'il s'est asperg� de k�ros�ne
215
00:26:00,698 --> 00:26:02,928
et qu'il a allum� une allumette.
216
00:26:24,598 --> 00:26:27,590
C'�tait un an
avant que je te rencontre.
217
00:26:52,502 --> 00:26:54,174
Non, je ne les ai pas encore retrouv�s.
218
00:26:54,671 --> 00:26:58,220
Essaie de te d�tendre, Marietta.
- Johnnie!
219
00:26:58,800 --> 00:27:02,236
Je vais rester ici, pr�s de ce t�l�phone
220
00:27:02,804 --> 00:27:06,035
jusqu'� ce que tu trouves Lula,
puis je viendrai la chercher.
221
00:27:06,600 --> 00:27:09,068
Appelle-moi
d�s que tu es � la Nouvelle-Orl�ans.
222
00:27:09,603 --> 00:27:12,276
Je le ferai, ch�ri.
- Ne me laisse pas encore tomber!
223
00:27:12,814 --> 00:27:15,612
Tu me manques.
- Bouge-toi! - D�accord. Salut.
224
00:27:16,151 --> 00:27:18,028
Au revoir, ch�ri.
225
00:27:37,215 --> 00:27:39,934
Je crois que l�,
tu as viol� ta conditionnelle.
226
00:27:40,468 --> 00:27:41,901
Tu crois?
227
00:27:42,387 --> 00:27:46,983
Baby, �a fait d�j� 320 kilom�tres
que j'ai viol� ma conditionnelle.
228
00:27:52,647 --> 00:27:55,719
Je vais envoyer
une carte � maman de quelque part.
229
00:27:56,276 --> 00:27:58,915
Je ne veux pas
qu'elle se fasse trop de soucis.
230
00:28:00,030 --> 00:28:02,703
Ce n'est pas pour �a
que je t'ai fait venir, Santos.
231
00:28:03,533 --> 00:28:05,046
Ca ne sent pas comme une Kool.
232
00:28:05,535 --> 00:28:09,050
C'en est pas une.
C'est une des le�ons de la vie.
233
00:28:10,332 --> 00:28:12,323
Dis-moi ce que tu veux.
234
00:28:12,835 --> 00:28:17,989
Mon lapin, tu ne vas pas commencer � te
demander ce qui est mauvais pour toi?
235
00:28:18,632 --> 00:28:23,467
Je veux dire, tu es en train de franchir
une fronti�re d'Etat avec un assassin.
236
00:28:24,096 --> 00:28:27,452
Un meurtrier involontaire, ch�ri,
pas un assassin. N'exag�re pas!
237
00:28:28,017 --> 00:28:30,167
D�accord, alors un meurtrier
238
00:28:30,686 --> 00:28:35,714
qui viole sa conditionnelle
et qui a des intentions immorales.
239
00:28:36,359 --> 00:28:39,192
En tout cas, en ce qui te concerne.
- Tant mieux!
240
00:28:39,737 --> 00:28:42,251
Toi, tu ne m'as pas laiss�e tomber.
241
00:28:42,782 --> 00:28:46,570
Je ne peux pas en dire autant
du reste du monde.
242
00:28:47,162 --> 00:28:50,040
Toi aussi, tu me plais, ma poulette.
243
00:28:51,958 --> 00:28:57,237
Tu veux que je tire avec un flingue
dans le cerveau de Sailor?
244
00:28:58,465 --> 00:28:59,500
Oui.
245
00:29:01,385 --> 00:29:04,058
Dans le front?
- Oui.
246
00:29:04,596 --> 00:29:06,154
Faux!
247
00:29:06,890 --> 00:29:10,565
C'est toujours mieux de faire
un trou par l'arri�re.
248
00:29:11,145 --> 00:29:12,464
Ca traverse...
249
00:29:12,938 --> 00:29:14,894
l'os nasal.
250
00:29:17,151 --> 00:29:19,711
Dommages irr�parables au cerveau.
251
00:29:22,824 --> 00:29:24,303
Tu vois!
252
00:29:25,201 --> 00:29:27,510
Je savais que tu ma�trises tout.
253
00:29:28,037 --> 00:29:31,473
Tu es un peu lente,
mais tu commences � comprendre.
254
00:29:33,585 --> 00:29:36,941
Pourquoi tu n'as pas envoy�
Johnnie Farragut?
255
00:29:37,505 --> 00:29:38,699
Peut-�tre que je l'ai fait.
256
00:29:41,343 --> 00:29:43,857
Pourquoi tu n'irais
pas chercher � la Nouvelle Orl�ans?
257
00:29:44,387 --> 00:29:48,141
Lula parle sans arr�t de cette ville.
- A une condition;
258
00:29:50,602 --> 00:29:53,036
Tu me donnes la permission
de tuer Johnnie Farragut.
259
00:29:53,564 --> 00:29:55,282
Santos, je t'en prie!
260
00:29:56,316 --> 00:29:58,272
Tu n'es pas en train de me dire
que tu as le b�guin pour lui?
261
00:29:58,861 --> 00:30:00,658
Quoi? Non...
- Tu as le b�guin � ce point?
262
00:30:01,155 --> 00:30:03,874
Non, mais je...
- Un jour, il va d�couvrir
263
00:30:04,408 --> 00:30:08,003
l'affaire avec M. Reindeer
et il nous causera des tas d'ennuis.
264
00:30:12,291 --> 00:30:14,168
Je prends ton silence pour un "oui".
265
00:30:14,669 --> 00:30:17,945
Non, non, non, Santos...
- Allez, allez.
266
00:30:18,506 --> 00:30:20,736
C'est bien comme �a.
- Non, tu ne vas pas le tuer!
267
00:30:21,718 --> 00:30:24,790
Tu ne vas pas le tuer!
- Non, non...
268
00:30:26,806 --> 00:30:30,924
Non, pas Johnnie. Tu peux tuer Sailor!
269
00:30:31,978 --> 00:30:35,095
Je vais... tuer Sailor.
270
00:30:36,107 --> 00:30:38,416
Tu peux en �tre s�re.
271
00:30:54,376 --> 00:30:57,413
All�, M. Reindeer?
C'est Marcello Santos.
272
00:30:58,964 --> 00:31:03,276
M. Marcello Santos. Bonjour!
273
00:31:04,512 --> 00:31:07,231
La dope du mois dernier �tait extra!
274
00:31:10,393 --> 00:31:12,111
J'ai un probl�me.
275
00:31:13,271 --> 00:31:15,307
En fait, j'ai plusieurs probl�mes.
276
00:31:15,857 --> 00:31:17,893
Plusieurs probl�mes, hein?
277
00:31:19,027 --> 00:31:23,817
Pour chaque probl�me, glissez un dollar
en argent dans ma bo�te aux lettres.
278
00:31:24,449 --> 00:31:26,041
Avec tous les d�tails.
279
00:31:27,118 --> 00:31:30,110
Pour les finances, on verra plus tard.
280
00:31:31,373 --> 00:31:33,523
Une bonne journ�e � vous.
281
00:31:42,885 --> 00:31:44,603
Comme la n�tre.
282
00:32:04,657 --> 00:32:07,967
Garde ton pantalon.
On est dans le pays de Jimmy Swaggart!
283
00:32:30,892 --> 00:32:32,007
Tu sais quoi?
284
00:32:32,477 --> 00:32:35,787
Susie, la petite pute,
a vol� mon peigne.
285
00:32:37,399 --> 00:32:39,117
Je d�teste �a.
286
00:32:39,610 --> 00:32:41,328
Sale petite connasse!
287
00:32:41,820 --> 00:32:43,253
Le t�l�phone sonne!
288
00:32:53,457 --> 00:32:54,446
Juana.
289
00:32:54,917 --> 00:32:58,387
Deux dollars en argent
sont arriv�s aujourd'hui.
290
00:32:58,963 --> 00:33:02,558
Je vous en envoie un.
Et un papier sur le b�n�ficiaire.
291
00:33:03,134 --> 00:33:06,444
Comme d'habitude,
vous avez enti�re libert� pour remplir
292
00:33:07,013 --> 00:33:10,050
cette obligation.
293
00:33:10,850 --> 00:33:13,569
Envoyez Reggie et Drop Shadow ici,
294
00:33:14,104 --> 00:33:15,935
pour qu'ils viennent chercher
le dollar et les papiers.
295
00:33:16,439 --> 00:33:17,508
Maintenant.
296
00:33:17,983 --> 00:33:23,421
Ils sont en route.
Pour qui est le second dollar?
297
00:33:24,072 --> 00:33:25,585
C'est mon affaire.
298
00:33:26,074 --> 00:33:27,507
Oui?
299
00:33:28,619 --> 00:33:30,257
Merci, M. Reindeer.
300
00:33:30,746 --> 00:33:33,783
Amusez-vous, ma ch�rie.
301
00:33:49,849 --> 00:33:51,282
Comment �a va, mon gar�on?
302
00:34:50,578 --> 00:34:55,333
Parfois, quand on fait l'amour,
303
00:34:55,959 --> 00:35:00,828
tu me transportes
au-del� de l'arc-en-ciel.
304
00:35:01,464 --> 00:35:05,980
Tu sais si bien ce qui se passe en moi.
Tu fais attention.
305
00:35:06,595 --> 00:35:09,871
Et mon chou, je te jure,
tu as la bite la plus douce...
306
00:35:10,432 --> 00:35:14,744
C'est comme si elle me parlait
quand elle est en moi.
307
00:35:16,688 --> 00:35:18,838
Tu me fais vraiment de l'effet.
308
00:35:20,567 --> 00:35:24,355
Je dois avouer, poup�e,
que tu es dangereusement mignonne.
309
00:35:27,742 --> 00:35:30,700
Sortons dans
le monde fou de la Nouvelle-Orl�ans!
310
00:35:31,954 --> 00:35:35,071
Je veux un sandwich � la banane grill�e!
311
00:35:44,801 --> 00:35:48,191
C'est la chose la plus mignonne
.' . . .
que j aie jamais vue.
312
00:36:26,636 --> 00:36:31,756
Les pigeons transmettent des maladies
et mettent du d�sordre. Vous avez vu.
313
00:36:54,456 --> 00:36:55,969
Nouvelle Orl�ans!
314
00:36:59,086 --> 00:37:01,441
Santos? Je ne sais pas...
315
00:37:03,298 --> 00:37:05,573
Santos, j'ai r�fl�chi.
316
00:37:06,093 --> 00:37:08,323
Tu sais quoi?
317
00:37:08,846 --> 00:37:12,316
On ne revient pas en arri�re.
Tu te souviens?
318
00:37:13,309 --> 00:37:16,984
Je suis d'humeur � tuer.
- Santos!
319
00:37:17,563 --> 00:37:22,478
J'ai vu ton copain dans Burbon Street.
- Je ne suis pas s�re...
320
00:37:23,277 --> 00:37:26,075
Quoi? Tu es � la Nouvelle Orl�ans?
321
00:37:26,614 --> 00:37:28,605
Vieille pute tar�e!
322
00:37:56,729 --> 00:37:58,128
Mesdames!
323
00:37:58,605 --> 00:38:00,516
Qu'�tes-vous?
324
00:38:01,275 --> 00:38:04,392
Vous �tes plus qu'un joli minois
avec un putain de sourire!
325
00:38:04,945 --> 00:38:07,015
Vous �tes ici
pour rendre M. Reindeer heureux.
326
00:38:07,531 --> 00:38:09,487
Pour lui faire passer du bon temps.
327
00:38:10,576 --> 00:38:14,364
N'attirez pas sur vous
la mauvaise fortune.
328
00:38:34,726 --> 00:38:35,954
J'ai oubli�
329
00:38:36,436 --> 00:38:39,075
de vous remettre
le contenu de cette enveloppe.
330
00:38:39,606 --> 00:38:41,483
Pri�re de le rendre.
331
00:38:43,277 --> 00:38:47,031
Montrez-le peu avant les faits.
332
00:40:03,276 --> 00:40:07,064
Je savais que ce jour-l�,
j'allais apprendre une le�on importante.
333
00:40:07,655 --> 00:40:11,933
Arriv� en haut,
j'ai gliss� ma main entre ses cuisses.
334
00:40:12,535 --> 00:40:15,891
O baby, quel mauvais gar�on!
335
00:40:17,540 --> 00:40:19,770
O baby, quel mauvais gar�on!
336
00:40:21,002 --> 00:40:22,833
C'est ce qu'elle a dit.
337
00:40:23,755 --> 00:40:28,033
J'avais une de ces triques!
338
00:40:28,802 --> 00:40:30,633
Bref, je l'ai trouv�e sur le lit
339
00:40:31,138 --> 00:40:34,528
dans une chambre
pleines d'armes et de magazines pornos.
340
00:40:35,100 --> 00:40:38,536
Alors, j'ai encore
gliss� ma main entre ses jambes
341
00:40:39,730 --> 00:40:41,846
et elle a ferm� ses cuisses.
342
00:40:42,358 --> 00:40:43,837
Tu m'excites, mon lapin.
343
00:40:44,318 --> 00:40:46,115
Et qu'est-ce qu'elle a fait?
344
00:40:46,612 --> 00:40:49,809
Son visage disparaissait
� moiti� dans les coussins
345
00:40:50,366 --> 00:40:54,962
et je me souviens qu'elle a
regard� par-dessus son �paule et a dit;
346
00:40:55,580 --> 00:40:58,299
"Je taille pas de pipe.
Me demande pas �a."
347
00:40:58,833 --> 00:41:01,222
La pauvre.
Elle ne sait pas ce qu'elle perd.
348
00:41:01,753 --> 00:41:04,825
Ses cheveux �taient de quelle couleur?
- Noir corbeau.
349
00:41:05,590 --> 00:41:07,308
Mais les hommes pr�f�rent les blondes.
350
00:41:07,801 --> 00:41:09,996
Bref, �coute �a;
351
00:41:10,512 --> 00:41:12,104
Elle se retourne
352
00:41:13,223 --> 00:41:16,135
et enl�ve son pantalon orange,
353
00:41:16,685 --> 00:41:19,916
elle �carte largement les jambes
354
00:41:20,480 --> 00:41:23,790
et me dit;
"Prends un morceau de p�che."
355
00:41:24,359 --> 00:41:29,149
Bon Dieu,
tu en as eu plus que tu voulais!
356
00:41:32,076 --> 00:41:34,829
Baby, tu ferais mieux
de me ramener dare dare � l'h�tel.
357
00:41:35,371 --> 00:41:38,249
Tu m'as rendue chaude
comme les trottoirs de G�orgie.
358
00:41:38,791 --> 00:41:40,668
N'en dis pas plus.
Mais vas-y mollo, poup�e,
359
00:41:41,168 --> 00:41:43,557
on a de la route � faire, demain.
360
00:41:47,758 --> 00:41:49,635
Comme les trottoirs de G�orgie?
361
00:43:04,880 --> 00:43:09,954
Ne serait-ce pas merveilleux
d'�tre amoureux pour toujours?
362
00:43:12,304 --> 00:43:16,456
Parfois, tu penses � des choses
vraiment bizarres, ma poulette.
363
00:43:17,059 --> 00:43:20,290
On a plut�t bien r�ussi
jusqu'� pr�sent, non?
364
00:43:20,854 --> 00:43:24,449
Oh, tu sais tr�s bien
ce que je veux dire, ch�ri.
365
00:43:25,025 --> 00:43:29,496
L'avenir serait si simple et beau.
366
00:43:30,114 --> 00:43:31,513
Dans ma vie, j'ai fait
367
00:43:33,534 --> 00:43:36,094
certaines choses
dont je ne suis pas vraiment fier.
368
00:43:36,621 --> 00:43:42,298
Mais � partir d'aujourd'hui, je ne ferai
plus rien sans bonnes raisons.
369
00:43:42,961 --> 00:43:45,634
Tout ce que je sais, c'est qu'il y a
pas mal de mauvaises id�es
370
00:43:46,172 --> 00:43:47,651
qui se baladent.
371
00:43:52,429 --> 00:43:55,978
Sailor, il y a quelque chose
que je ne t'ai jamais racont�.
372
00:43:58,560 --> 00:44:02,633
Dans cette histoire, on peut en
apprendre sur les mauvaises id�es.
373
00:44:03,232 --> 00:44:04,267
Il s'agit de quoi?
374
00:44:04,733 --> 00:44:09,329
Mon cousin Dell s'est toujours
battu contre ses mauvaises id�es.
375
00:44:09,947 --> 00:44:13,781
Tu sais, Dell adorait No�l.
On l'appelait toujours
376
00:44:14,368 --> 00:44:15,721
"Jingle Dell".
377
00:44:16,203 --> 00:44:18,797
Il voulait que No�l dure toute l'ann�e.
378
00:44:19,331 --> 00:44:23,210
Il se mettait � crier quand sa m�re
lui disait que c'�tait l'�t�
379
00:44:23,794 --> 00:44:26,706
et que No�l ne serait que dans 6 mois.
380
00:44:29,634 --> 00:44:31,067
En plus...
381
00:44:33,221 --> 00:44:37,180
il disait qu'il �tait poursuivi
382
00:44:37,767 --> 00:44:40,964
par des hommes
avec des gants en caoutchouc noir.
383
00:44:42,188 --> 00:44:45,863
Il disait que les pens�es contr�l�es
par des extraterrestres aux gants noirs
384
00:44:46,443 --> 00:44:51,392
d�truisaient l'esprit de No�l.
385
00:44:52,032 --> 00:44:55,786
Ces extraterrestres lui faisaient faire
toutes sortes de choses.
386
00:44:56,536 --> 00:44:59,733
Puis, il continuait avec la m�t�o,
387
00:45:00,290 --> 00:45:04,488
il disait que les extraterrestres
contr�laient la pluie.
388
00:45:05,379 --> 00:45:08,849
Tante Roothie lui a dit
qu'il se rendrait compte un jour
389
00:45:09,425 --> 00:45:12,895
que l'extraterrestre aux gants noirs,
c'�tait lui-m�me
390
00:45:13,471 --> 00:45:15,302
et personne d'autre.
391
00:45:18,726 --> 00:45:23,356
On dirait que le vieux Dell
est plus que simplement perturb�.
392
00:45:26,067 --> 00:45:28,297
Dell a re�u une le�on.
393
00:45:28,820 --> 00:45:32,529
Il restait debout toute la nuit
et faisait des sandwichs.
394
00:45:34,534 --> 00:45:36,092
Dell, qu'est-ce que tu fais?
395
00:45:44,628 --> 00:45:46,459
Je pr�pare mon repas!
396
00:45:48,215 --> 00:45:51,810
Maman m'a racont�
que tante Roothie, la m�re de Dell,
397
00:45:54,513 --> 00:45:57,027
trouvait des cafards
dans les sous-v�tements de Dell.
398
00:45:58,726 --> 00:46:01,286
Un jour, elle a surpris Dell,
399
00:46:01,812 --> 00:46:04,451
qui se mettait un gros cafard
en plein sur l'anus.
400
00:46:04,982 --> 00:46:06,734
Oh putain!
401
00:46:12,823 --> 00:46:14,893
Ce n'est plus dr�le aujourd'hui.
402
00:46:16,494 --> 00:46:18,371
Dell a disparu.
403
00:46:18,871 --> 00:46:20,748
Personne ne l'a vu depuis.
404
00:46:22,876 --> 00:46:26,027
Dommage qu'il n'ait pas pu aller voir
405
00:46:26,588 --> 00:46:30,661
le Magicien d'Oz.
406
00:46:31,885 --> 00:46:34,115
et recevoir quelques bons tuyaux.
407
00:46:36,098 --> 00:46:38,737
Dommage
qu'on ne puisse pas tous le faire.
408
00:46:56,410 --> 00:46:58,560
Tu es l�? Tu es l�, Johnnie?
409
00:46:59,080 --> 00:47:01,150
Oui? Qu'est-ce qui se passe, ch�rie?
410
00:47:07,088 --> 00:47:10,444
Johnnie, mon amour. Attends!
J'ai quelque chose � te dire. Ecoute!
411
00:47:11,009 --> 00:47:14,558
Il faut que tu saches, mon c�ur.
412
00:47:15,138 --> 00:47:17,857
J'ai fait quelque chose de terrible.
Vraiment terrible.
413
00:47:18,391 --> 00:47:22,100
Quoi?
- Pas au t�l�phone! Non...
414
00:47:22,687 --> 00:47:26,441
J'arrive demain � la Nouvelle Orl�ans
et je te le dis en personne, d'accord?
415
00:47:27,025 --> 00:47:31,701
Ne me fais pas �a! Si je te faisais �a,
tu serais hyst�rique. Alors, c'est quoi?
416
00:47:33,657 --> 00:47:35,727
Non, je ne te le dirai pas au t�l�phone.
417
00:47:36,243 --> 00:47:39,394
Mais ch�rie, il faut que je parte
suivre leurs traces.
418
00:47:39,955 --> 00:47:43,550
Ils �taient ici.
Ce matin, ils ont quitt� l'h�tel Brazil.
419
00:47:44,251 --> 00:47:45,889
Non!
420
00:47:46,378 --> 00:47:48,334
Reste o� tu es. Ne va nulle part!
421
00:47:48,839 --> 00:47:51,353
J'arrive � Piedmont demain
par l'avion de 7 heures.
422
00:47:52,468 --> 00:47:58,179
On va chercher Lula ensemble!
- OK, comme tu veux, ch�rie.
423
00:47:58,850 --> 00:48:00,761
Mais je suis contre!
424
00:48:02,353 --> 00:48:03,911
Sept heures.
425
00:48:04,397 --> 00:48:06,274
Demain soir. Et, ch�ri...
426
00:48:06,774 --> 00:48:09,163
On d�nera
dans notre restaurant pr�f�r�, d'accord?
427
00:48:09,694 --> 00:48:12,970
Tu t'en occupes, d'accord, ch�ri?
428
00:48:14,157 --> 00:48:15,636
Je t'aime.
429
00:48:17,827 --> 00:48:19,260
Marietta?
430
00:49:35,241 --> 00:49:37,630
Il nous en reste combien, Baby?
431
00:49:38,160 --> 00:49:39,752
Moins de 100.
432
00:49:40,246 --> 00:49:42,202
Tu veux que je conduise un peu
433
00:49:42,707 --> 00:49:46,541
pour que tu puisses te reposer?
- Ce serait g�nial, Lula.
434
00:50:03,812 --> 00:50:07,885
A vous, San Antonio, Texas,
qu'avez-vous en t�te ce soir?
435
00:50:08,525 --> 00:50:11,085
Je viens de subir un triple pontage
436
00:50:11,611 --> 00:50:15,286
et c'est gr�ce � des gens comme vous
que je veux sortir de cet h�pital...
437
00:50:15,866 --> 00:50:18,300
Nom de Dieu!
Qui peut bien �couter ces foutaises?
438
00:50:19,161 --> 00:50:22,312
... a abattu, suite � son divorce,
ses trois enfants �g�s de 7...
439
00:50:24,083 --> 00:50:25,072
Un juge
440
00:50:25,542 --> 00:50:28,340
f�licita l'accus� John Roy,
mais le bl�ma en apprenant
441
00:50:28,879 --> 00:50:31,154
qu'il avait couch� avec le cadavre.
442
00:50:31,716 --> 00:50:32,910
Quoi?
443
00:50:34,635 --> 00:50:37,274
En octobre dernier,
les autorit�s ont l�ch� 500 tortues
444
00:50:37,805 --> 00:50:40,035
dans le Ganges,
afin de r�duire la pollution humaine.
445
00:50:40,558 --> 00:50:43,516
Il est pr�vu de l�cher des crocodiles
qui d�voreront les cadavres d'Hindous...
446
00:50:44,062 --> 00:50:48,738
Putain de merde!
C'est la nuit des morts-vivants!
447
00:50:49,984 --> 00:50:53,056
Quoi, poup�e?
- Je ne supporte plus la radio!
448
00:50:53,613 --> 00:50:56,366
Je n'ai pas entendu
autant de merde de toute ma vie!
449
00:50:56,908 --> 00:51:01,106
Sailor Ripley, tu me mets de la musique
tout de suite. Je suis s�rieuse!
450
00:51:01,705 --> 00:51:04,299
... victime d'un crime sexuel...
... mutil� et viol�...
451
00:52:26,918 --> 00:52:30,831
Johnnie, mon amour, je ne peux pas
te le dire maintenant, mais �coute;
452
00:52:31,422 --> 00:52:35,415
Y a-t-il un moyen
pour que nous partions cette nuit?
453
00:52:36,010 --> 00:52:41,164
Ch�rie, quelque chose t'inqui�tait
s�rieusement la nuit derni�re.
454
00:52:41,808 --> 00:52:44,038
Et tu voulais me le dire.
455
00:52:44,561 --> 00:52:48,076
Alors, j'ai pens�
que tu voulais aussi que je t'aide.
456
00:52:49,524 --> 00:52:50,752
Oui, je le voulais.
457
00:52:51,735 --> 00:52:54,966
Oh oui, je le voulais.
Mais c'�tait la nuit derni�re.
458
00:52:55,530 --> 00:52:59,284
J'ai besoin de toi. Il faut trouver
Lula avant qu'il ne soit trop tard.
459
00:53:00,202 --> 00:53:03,160
Ch�rie, il faut que je te demande.
- D�accord.
460
00:53:05,082 --> 00:53:07,721
Santos est-il
impliqu� d'une fa�on ou d'une autre?
461
00:53:11,338 --> 00:53:12,657
Non!
462
00:53:13,716 --> 00:53:17,345
Tu crois que je ferais une
chose pareille sans t'en parler avant?
463
00:53:19,263 --> 00:53:20,981
D�sol�e, ch�rie.
464
00:53:23,142 --> 00:53:27,181
Pucinski, ce fils de pute!
- Qui, oncle Pooch?
465
00:53:27,772 --> 00:53:31,128
Oui, le fils de pute
qui a pr�sent� Santos � Clyde et � toi.
466
00:53:32,152 --> 00:53:33,505
Johnnie...
467
00:53:34,821 --> 00:53:36,652
C'est du pass�, tout �a.
468
00:53:37,616 --> 00:53:41,211
Ce qu'il faut qu'on fasse, toi et moi...
469
00:53:41,995 --> 00:53:44,668
Il faut qu'on pense
� notre avenir, mon amour.
470
00:53:46,583 --> 00:53:47,777
Tu es sinc�re?
471
00:53:49,920 --> 00:53:52,434
Je te le jure sur ton beau petit cul!
472
00:53:54,007 --> 00:53:55,281
Ouah!
473
00:53:56,844 --> 00:53:59,563
Je t'ai d�j� dit
combien il est bon de te revoir?
474
00:54:02,183 --> 00:54:04,014
A peu pr�s 5 fois, pas plus.
475
00:54:12,568 --> 00:54:15,765
Oh mon Dieu, Johnnie, je t'aime.
- Moi aussi, je t'aime.
476
00:54:16,322 --> 00:54:21,350
Quittons cette putain de ville
et allons retrouver Lula.
477
00:54:50,107 --> 00:54:52,063
Qu'est-ce qui t'oppresse, mon c�ur?
478
00:54:56,071 --> 00:54:57,902
Tu sais, Lula...
479
00:54:58,407 --> 00:55:01,444
Je ne t'ai jamais dit ce que je faisais
avant de te rencontrer.
480
00:55:01,994 --> 00:55:06,590
J'imagine que tu �tais
tout simplement M. Cool.
481
00:55:07,208 --> 00:55:09,039
Pas vraiment, poup�e.
482
00:55:09,544 --> 00:55:15,540
Ce que j'ai fait est en partie
responsable des ennuis que nous avons.
483
00:55:16,217 --> 00:55:18,572
Ca fait longtemps
que je veux te le dire.
484
00:55:19,554 --> 00:55:21,704
Tu me fais peur, Baby.
485
00:55:22,390 --> 00:55:25,666
Il y a un bon
et un mauvais c�t� � tout �a.
486
00:55:26,853 --> 00:55:30,402
Le bon c�t�, c'est que je connaissais
ton p�re. C'�tait un bon gars.
487
00:55:30,982 --> 00:55:33,860
Tu connaissais mon p�re?
- Oui.
488
00:55:35,028 --> 00:55:36,746
Oh oui, je le connaissais.
489
00:55:37,948 --> 00:55:39,461
Le mauvais c�t�,
490
00:55:40,159 --> 00:55:42,912
c'est que j'�tais le chauffeur
d'un certain Marcello Santos.
491
00:55:43,454 --> 00:55:45,046
Et merde!
492
00:55:46,832 --> 00:55:48,026
J'ai arr�t� de bosser pour lui,
493
00:55:48,501 --> 00:55:51,493
mais peu avant,
j'�tais pr�s d'une maison, une nuit.
494
00:55:52,046 --> 00:55:53,764
A l'�poque, je ne savais pas encore
495
00:55:54,256 --> 00:55:56,247
que c'�tait ta maison.
496
00:55:57,510 --> 00:56:00,263
Ils pensent tous
que j'ai vu quelque chose cette nuit-l�.
497
00:56:00,805 --> 00:56:04,081
J'�tais assis dans la voiture
quand la maison a pris feu.
498
00:56:07,145 --> 00:56:11,343
Mon Dieu, Sailor,
c'est la nuit o� mon p�re est mort!
499
00:56:12,901 --> 00:56:14,380
Je sais, mon chou.
500
00:56:20,867 --> 00:56:22,016
Papa?
501
00:56:26,373 --> 00:56:27,852
C'est un...
502
00:56:28,959 --> 00:56:32,872
lourd secret
que tu portais avec toi, Sailor.
503
00:56:34,131 --> 00:56:36,326
On a tous nos secrets, Baby.
504
00:56:37,468 --> 00:56:40,983
J'esp�re que tu ne crois pas
que je t'ai menti pour d'autres trucs.
505
00:57:10,585 --> 00:57:12,701
Lula, tu es l�?
506
00:57:14,381 --> 00:57:16,019
Oui, je suis l�...
507
00:57:21,221 --> 00:57:22,449
Tu m'en veux?
508
00:57:24,057 --> 00:57:26,810
Parfois, c'est effrayant...
509
00:57:28,354 --> 00:57:31,232
quand tout est diff�rent
de ce que tu croyais.
510
00:57:45,329 --> 00:57:47,923
On est
en plein dedans maintenant, hein?
511
00:58:14,234 --> 00:58:18,625
Je vais vite faire mes valises
et je te rejoins en bas.
512
00:58:19,239 --> 00:58:23,152
Oh mon Dieu, tout ce qu'on
pourrait faire avec ce lit g�ant!
513
00:58:23,744 --> 00:58:27,373
Ne t'inqui�te pas, on rattrapera �a.
- OK.
514
00:58:32,503 --> 00:58:34,698
A tout � l'heure!
- D�accord.
515
00:58:36,674 --> 00:58:38,073
Baby...
516
00:59:14,755 --> 00:59:16,393
C'est quoi, �a?
517
00:59:18,092 --> 00:59:20,765
Je sais pas... On dirait des fringues.
518
00:59:42,700 --> 00:59:44,053
Mon Dieu, Sailor!
519
00:59:44,536 --> 00:59:46,527
Un m�chant accident de voiture...
520
01:00:29,123 --> 01:00:30,192
Qu'est-ce qu'on fait?
521
01:00:30,667 --> 01:00:33,261
Je sais pas, faut qu'on l'aide,
qu'on l'emm�ne en ville
522
01:00:33,795 --> 01:00:37,151
en esp�rant que personne ne constate
que je suis en conditionnelle.
523
01:00:40,552 --> 01:00:42,110
Cette �pingle � cheveux...
524
01:00:44,806 --> 01:00:46,000
Je ne la trouve pas.
525
01:00:46,475 --> 01:00:49,194
Ma m�re va me tuer,
toutes mes cartes...
526
01:00:49,728 --> 01:00:50,922
C'�tait dans ma poche...
527
01:00:51,396 --> 01:00:54,593
Mon sac a disparu.
Il faut m'aider � le trouver...
528
01:00:55,984 --> 01:01:00,933
Toutes mes cartes...
C'�tait dans ma poche et...
529
01:01:03,242 --> 01:01:09,238
Mon sac � main a disparu! Il a disparu!
Elle va m'engueuler!
530
01:01:09,915 --> 01:01:11,906
Il faut l'attraper!
- Elle va s'en sortir?
531
01:01:12,418 --> 01:01:14,886
Je sais pas,
mais elle va mettre du sang partout!
532
01:01:15,421 --> 01:01:17,935
H�... Miss!
533
01:01:19,092 --> 01:01:20,969
Tu viens avec nous, ma belle!
534
01:01:21,469 --> 01:01:23,141
Laissez-moi tranquille!
535
01:01:28,184 --> 01:01:30,220
Robert?
536
01:01:31,146 --> 01:01:32,738
Robert!
537
01:01:37,152 --> 01:01:38,267
Merde.
538
01:01:39,154 --> 01:01:42,271
Cette esp�ce
de truc collant dans mes cheveux...
539
01:01:45,577 --> 01:01:47,886
Ce truc collant dans mes cheveux.
540
01:01:48,455 --> 01:01:50,571
Viens avec nous, ma belle. Viens!
541
01:01:51,083 --> 01:01:54,439
Mon porte-monnaie... Ne dites rien
� ma m�re, je vous en prie!
542
01:01:55,004 --> 01:01:56,517
Mon Dieu, elle va me tuer!
543
01:01:57,006 --> 01:01:58,997
Ne t'inqui�te pas pour �a...
544
01:02:00,968 --> 01:02:04,847
O� est ma brosse � cheveux?
- Mon Dieu, elle meurt, Sailor!
545
01:02:13,648 --> 01:02:15,843
Mon rouge � l�vres...
546
01:02:18,027 --> 01:02:20,063
Il est dans mon sac � main.
547
01:02:23,283 --> 01:02:25,478
Sailor, elle est morte sous nos yeux...
548
01:02:25,994 --> 01:02:28,064
Pourquoi elle a fait �a, Sailor?
549
01:02:31,166 --> 01:02:32,963
Viens, on se casse, ch�rie.
550
01:02:45,848 --> 01:02:47,759
J�sus, Marie, Joseph!
551
01:03:44,283 --> 01:03:47,161
Je ne comprends rien du tout.
552
01:03:47,703 --> 01:03:51,696
Voyez-vous,
il m'a dit de l'attendre dans le hall.
553
01:03:52,291 --> 01:03:57,649
Et j'ai le sentiment
qu'une chose terrible lui est arriv�e!
554
01:03:59,632 --> 01:04:02,669
Bien, peut-�tre
devrions-nous avertir la police.
555
01:04:03,219 --> 01:04:05,050
Non, je vous en prie! Non!
556
01:04:05,555 --> 01:04:09,434
La derni�re chose dont j'aie besoin,
c'est de flics de merde
557
01:04:10,018 --> 01:04:11,656
qui viennent foutre le bordel.
558
01:04:12,145 --> 01:04:15,694
Je ne peux pas, non... non...
559
01:04:17,901 --> 01:04:21,132
Je suis d�sol�, je n'avais pas vu �a.
560
01:04:21,697 --> 01:04:24,336
Je suis vraiment confus, Madame.
561
01:04:38,005 --> 01:04:39,199
Quoi?
562
01:04:42,426 --> 01:04:43,779
Vous pourriez...?
563
01:04:47,181 --> 01:04:49,172
"Suis all� p�cher avec un pote,
564
01:04:50,560 --> 01:04:53,996
et peut-�tre aussi chasser le buffle."
565
01:04:54,647 --> 01:04:56,000
Chasser le buffle?
566
01:04:56,858 --> 01:04:58,530
"Chasser le buffle"?
567
01:05:00,403 --> 01:05:04,032
Putain, �a veut dire quoi?
"Chasser le buffle"!
568
01:05:05,533 --> 01:05:07,364
Bien, je suis s�r
que je ne saurais pas...
569
01:05:07,869 --> 01:05:09,746
Mon Dieu...
570
01:05:10,872 --> 01:05:12,544
Il a peur.
571
01:05:15,001 --> 01:05:16,753
Il l'a encore fait!
572
01:05:17,254 --> 01:05:18,653
Ce salaud m'a quitt�!
573
01:05:20,841 --> 01:05:23,355
"J'ai pris un engagement."
574
01:05:24,178 --> 01:05:25,167
Marietta!
575
01:05:27,014 --> 01:05:28,242
Santos!
576
01:05:28,849 --> 01:05:32,285
Messieurs,
je saisis cette occasion pour vous dire;
577
01:05:33,145 --> 01:05:36,455
Cassez-vous!
- Quelle impolitesse!
578
01:05:37,733 --> 01:05:39,644
Moi aussi?
- Oui, vous aussi.
579
01:05:52,540 --> 01:05:56,249
Qu'est-ce que tu as fait de Johnnie?
O� est Johnnie?
580
01:05:57,462 --> 01:05:58,656
Qu'est-ce qui se passe ici?
581
01:05:59,130 --> 01:06:03,089
Tu me dis ce qu'il se passe,
Santos, dis-le moi!
582
01:06:03,677 --> 01:06:05,395
Tu as pleur�?
583
01:06:07,389 --> 01:06:10,347
Laisse tomber le coup
de la pleurnicheuse, tu m'entends?
584
01:06:11,727 --> 01:06:14,446
Tu es ma nana maintenant, et Santos...
585
01:06:15,606 --> 01:06:16,880
Santos...
586
01:06:19,360 --> 01:06:21,749
Santos veut essuyer ces larmes
587
01:06:23,656 --> 01:06:25,374
et te rendre heureuse.
588
01:06:27,910 --> 01:06:30,105
Il faut me dire une chose...
589
01:06:30,830 --> 01:06:32,900
Il faut me le dire...
590
01:06:33,416 --> 01:06:36,931
Tu as fait quelque chose � Johnnie?
Tu lui a fait du mal? Ou pas?
591
01:06:37,879 --> 01:06:41,349
Je n'ai rien fait � Johnnie Farragut.
592
01:06:42,550 --> 01:06:44,905
Tu me le jures? Sur la t�te de ta m�re?
593
01:06:46,054 --> 01:06:51,082
Je le jure. Sur la t�te de ma m�re.
- Mon Dieu! Mon Dieu!
594
01:06:51,726 --> 01:06:53,284
Allez viens. Il faut qu'on y aille.
595
01:06:53,770 --> 01:06:55,840
On m'a dit que
596
01:06:56,356 --> 01:06:57,869
les gosses sont sur les routes du Texas.
597
01:06:58,358 --> 01:07:01,987
Et je crois
qu'on va avoir droit � un happy end.
598
01:07:03,196 --> 01:07:05,551
C'est bien. Fais-moi un sourire.
599
01:07:08,243 --> 01:07:09,756
Oh, Santos.
600
01:07:12,498 --> 01:07:15,456
Tu es le seul
601
01:07:16,001 --> 01:07:18,435
qui ait toujours �t� l� pour moi.
602
01:07:31,893 --> 01:07:36,648
Je sens ta merde, Johnnie.
Donne-moi encore un baiser, Reggie!
603
01:07:38,775 --> 01:07:40,254
Oh, baise-moi!
604
01:07:42,946 --> 01:07:44,174
Baise-moi!
605
01:07:45,198 --> 01:07:46,426
Baise-moi!
606
01:08:06,595 --> 01:08:08,631
On commence maintenant.
607
01:08:09,139 --> 01:08:10,970
On ne peut plus attendre!
608
01:08:19,817 --> 01:08:23,526
Rappelle-toi du nombre... dix!
609
01:08:24,947 --> 01:08:27,666
Je ne peux pas les arr�ter, Johnnie!
610
01:08:28,743 --> 01:08:33,863
Je serai juste derri�re toi
avec ce gros flingue!
611
01:08:37,001 --> 01:08:38,912
De la Marine!
612
01:08:46,720 --> 01:08:48,199
Et maintenant...
613
01:08:53,936 --> 01:08:55,289
Reggie!
- Oui?
614
01:08:56,563 --> 01:08:58,201
Montre-lui!
615
01:09:03,779 --> 01:09:05,337
Mon lapin...
616
01:09:07,074 --> 01:09:08,792
J'ai oubli� de te montrer �a!
617
01:09:09,744 --> 01:09:11,302
Santos?
618
01:09:12,788 --> 01:09:15,063
Oh, mon Dieu, Marietta mon amour...
619
01:09:38,148 --> 01:09:39,581
Un.
620
01:09:40,067 --> 01:09:42,456
Allez, salut.
- Deux.
621
01:09:43,612 --> 01:09:45,728
Trois... Quatre.
622
01:09:46,240 --> 01:09:48,390
Je suis trop chaude maintenant, Reggie!
623
01:09:48,909 --> 01:09:50,547
Cinq.
624
01:09:51,036 --> 01:09:52,230
Je me sens...
625
01:09:52,997 --> 01:09:53,986
Six.
626
01:09:55,541 --> 01:09:56,530
Sept.
627
01:09:57,001 --> 01:09:57,990
Huit.
628
01:09:58,669 --> 01:09:59,658
Neuf.
629
01:10:00,921 --> 01:10:02,832
Baise-moi maintenant, Reggie!
630
01:10:03,674 --> 01:10:04,663
Dix!
631
01:10:25,030 --> 01:10:27,828
Mais pourquoi diable
tu voulais aller � Big Tuna, Sailor?
632
01:10:28,909 --> 01:10:31,218
Je sais,
c'est pas vraiment la Ville Emeraude.
633
01:10:32,412 --> 01:10:33,970
Pas si mal que le temps...
634
01:10:35,207 --> 01:10:38,324
C'est dr�lement loin
de cette route � la Californie.
635
01:10:40,045 --> 01:10:43,037
Mais pourquoi
tu voulais venir ici, Baby?
636
01:11:14,456 --> 01:11:16,048
Tiens, tiens!
637
01:11:17,042 --> 01:11:21,001
Alors, qu'est-ce que tu veux,
Monsieur peau de serpent?
638
01:11:21,671 --> 01:11:24,185
Je pensais que tu pourrais me dire
si ma t�te est mise � prix.
639
01:11:24,800 --> 01:11:27,155
Il faut que je le sache.
- Et par qui?
640
01:11:27,678 --> 01:11:30,192
Santos. Ou Marietta Fortune.
641
01:11:31,640 --> 01:11:33,949
J'ai entendu dire que tu sortais
avec la fille de cette pute?
642
01:11:34,476 --> 01:11:39,391
T'as bien entendu.
- Tu es un vrai cr�tin.
643
01:11:41,942 --> 01:11:45,218
Tu ne sais donc pas que sa maman
et Santos ont but� son p�re?
644
01:11:47,948 --> 01:11:51,384
Peut-�tre qu'une nuit,
tu t'es trop approch� d'un feu...
645
01:11:51,953 --> 01:11:53,909
Peut-�tre que tu br�leras.
646
01:11:55,748 --> 01:11:59,138
Je n'ai rien vu.
- Bien s�r. Mais moi, oui.
647
01:12:19,356 --> 01:12:20,675
Santos!
648
01:12:30,534 --> 01:12:32,092
Ma t�te est mise � prix?
649
01:12:32,578 --> 01:12:36,093
On avait un pacte autrefois.
On se pr�viendrait au cas o�.
650
01:12:37,583 --> 01:12:41,258
Je sais. Je me souviens.
651
01:12:42,004 --> 01:12:43,073
Alors?
652
01:12:47,051 --> 01:12:49,007
Je ne sais rien.
653
01:12:53,433 --> 01:12:54,786
Merci.
654
01:13:34,600 --> 01:13:36,909
Sailor, ch�ri, c'est toi?
655
01:13:37,436 --> 01:13:38,915
Le seul, l'unique!
656
01:13:40,314 --> 01:13:43,704
Tu as eu l'huile?
- Oui!
657
01:13:44,277 --> 01:13:46,313
J'ai vu un type appel� Red.
Il a un garage.
658
01:13:53,161 --> 01:13:54,753
Qu'est-ce qui pue comme �a?
659
01:13:56,206 --> 01:13:57,685
J'ai vomi.
660
01:13:58,833 --> 01:14:03,588
J'ai essay� d'aller � la salle de bain.
Je me suis tromp�e de porte.
661
01:14:04,840 --> 01:14:08,992
Je crois que toute cette route,
�a m'a port� sur le syst�me.
662
01:14:09,886 --> 01:14:12,081
On pourrait pas rester deux,
trois jours ici et se reposer?
663
01:14:12,598 --> 01:14:14,475
C'est la voiture
qui te rend malade, mon chou?
664
01:14:16,852 --> 01:14:18,490
Je crois bien.
665
01:14:33,369 --> 01:14:35,007
Oh Sailor, ch�ri,
666
01:14:37,039 --> 01:14:42,113
j'esp�re qu'on n'est pas ensorcel�s
parce qu'on a vu mourir la fille.
667
01:14:54,391 --> 01:14:56,222
Je t'ai apport� quelque chose.
668
01:14:58,645 --> 01:15:00,715
40 go�ts diff�rents.
669
01:15:01,481 --> 01:15:04,041
Un pour chaque raison
que j'ai de t'aimer.
670
01:15:06,361 --> 01:15:08,556
Sailor, je vais le garder.
671
01:15:10,949 --> 01:15:12,985
Mais si jamais je le mange,
672
01:15:13,494 --> 01:15:15,849
je penserai � toi.
673
01:15:34,933 --> 01:15:38,323
"Robert Brenton
et deux passagers, William Reese
674
01:15:38,978 --> 01:15:44,689
et Julie Day sont d�c�d�s lorsque
leur voiture a quitt� la route 118."
675
01:15:45,360 --> 01:15:47,510
Robert Brenton, ce sale con!
676
01:15:48,822 --> 01:15:52,292
Cette enflure, il �tait trop con!
Il a m�rit� de mourir!
677
01:15:52,868 --> 01:15:54,506
Cet encul�!
678
01:15:57,789 --> 01:16:01,418
Tilly, qu'est-ce qui se passe dans la 4?
Il y a tout le temps de la lumi�re!
679
01:16:06,048 --> 01:16:09,199
Ils tournent un porno en style texan.
680
01:16:09,969 --> 01:16:11,527
Vous voulez participer?
681
01:16:15,808 --> 01:16:20,404
Pour survivre � Big Tuna,
il faut avoir de l'humour!
682
01:16:32,242 --> 01:16:36,997
Voici Bosis Spool.
On l'appelle "OO Spool".
683
01:16:37,622 --> 01:16:39,021
Ce type est un sp�cialiste des fus�es!
684
01:16:44,671 --> 01:16:48,983
Mon chien aboie... parfois.
685
01:16:57,851 --> 01:17:02,083
Mentalement,
vous vous faites une id�e de mon chien,
686
01:17:03,566 --> 01:17:05,477
mais je ne vous ai pas dit
687
01:17:05,985 --> 01:17:10,058
� quoi il ressemble.
688
01:17:13,201 --> 01:17:16,671
Peut-�tre m�me
que vous vous imaginez Toto,
689
01:17:17,246 --> 01:17:19,840
du "Magicien d'Oz".
690
01:17:25,296 --> 01:17:31,371
Mais je peux vous dire;
mon chien est toujours avec moi.
691
01:18:07,965 --> 01:18:09,557
Salut Buddy!
692
01:18:10,676 --> 01:18:12,348
Salut Bobby!
Sailor, Lula,
693
01:18:13,137 --> 01:18:16,846
voici l'Homme.
Bobby, voici Sailor et Lula,
694
01:18:17,934 --> 01:18:19,572
Les derniers �chou�s.
695
01:18:20,145 --> 01:18:21,737
De l'esp�ce �conomique.
696
01:18:23,023 --> 01:18:26,140
Bobby Peru. Comme le pays.
697
01:18:26,902 --> 01:18:29,211
Bobby a atterri ici
il y a seulement quelques jours.
698
01:18:29,738 --> 01:18:31,933
Ouais, Bobby est
ce qui est arriv� de plus int�ressant
699
01:18:32,449 --> 01:18:34,724
� Big Tuna depuis le cyclone de 1986,
700
01:18:35,243 --> 01:18:37,234
qui a arrach� le toit de l'�cole.
701
01:18:37,746 --> 01:18:41,455
Vous �tes du Texas, M. Peru?
702
01:18:43,961 --> 01:18:45,917
Je suis de partout.
703
01:18:49,425 --> 01:18:51,017
Vous �tiez dans la Marine?
704
01:18:55,848 --> 01:18:57,361
Quatre ans.
705
01:18:58,142 --> 01:19:01,498
Bobby �tait � Cao Ben.
- C'est quoi, Cao Ben?
706
01:19:03,564 --> 01:19:06,874
Tu as quel �ge?
- Vingt ans.
707
01:19:14,451 --> 01:19:18,490
Beaucoup de femmes, d'enfants,
et de vieillards sont morts � Cao Ben.
708
01:19:23,210 --> 01:19:24,689
Tu �tais sur un bateau.
709
01:19:25,879 --> 01:19:28,109
C'est dur d'avoir contact avec les gens
710
01:19:28,632 --> 01:19:31,783
quand t'es en train de nager
dans ce putain de Golfe du Tonkin.
711
01:19:33,971 --> 01:19:36,166
Allez, Bobby,
prends un autre Jack Daniels.
712
01:19:41,520 --> 01:19:43,829
Eh ben, j'ai rien contre!
713
01:19:54,325 --> 01:19:55,963
A propos, Jack...
714
01:19:58,830 --> 01:20:04,109
Mon petit Jack tient absolument � aller
mater une poissonnerie de l'int�rieur...
715
01:20:10,634 --> 01:20:11,953
OK.
716
01:20:15,096 --> 01:20:16,973
Content de vous conna�tre.
717
01:20:22,229 --> 01:20:24,504
Adios, les gars!
- A plus, Bobby!
718
01:20:26,567 --> 01:20:28,398
Bobby a une fa�on d'�tre...
719
01:20:29,361 --> 01:20:31,795
Il ne se d�barrasse pas
de son odeur d'arm�e.
720
01:20:35,492 --> 01:20:39,849
Ch�ri, je ne me sens toujours pas bien.
Je vais me coucher.
721
01:20:40,456 --> 01:20:43,254
Tu viens?
- Oui, j'arrive.
722
01:20:45,878 --> 01:20:47,106
Bon...
723
01:20:48,631 --> 01:20:51,020
Bonne nuit!
- Bonne nuit!
724
01:21:16,535 --> 01:21:18,810
Mon Dieu, c'�tait quoi, �a?
725
01:21:20,289 --> 01:21:21,881
J'en sais rien...
726
01:21:39,475 --> 01:21:42,273
Cette odeur de d�gueulis est tenace.
727
01:21:43,688 --> 01:21:45,087
Je peux faire quelque chose pour toi?
728
01:21:46,899 --> 01:21:48,969
Je ne crois pas, Sailor.
729
01:21:49,986 --> 01:21:52,216
Il faut juste que je m'allonge un peu.
730
01:22:26,190 --> 01:22:27,703
Sailor, tu sais quoi?
731
01:22:29,151 --> 01:22:31,221
Je sais
que �a ne te pla�t pas beaucoup ici.
732
01:22:36,951 --> 01:22:38,430
Non, pas �a.
733
01:22:46,586 --> 01:22:48,224
Je vais l'�crire,
734
01:22:49,965 --> 01:22:52,160
parce que je ne peux pas le dire.
735
01:22:54,427 --> 01:22:56,099
Tu ne peux pas le dire?
736
01:22:59,016 --> 01:23:01,735
Je ne peux pas dire �a.
Pas � haute voix.
737
01:23:12,029 --> 01:23:14,463
JE SUIS ENCEINTE
738
01:23:21,455 --> 01:23:22,934
Mon Dieu.
739
01:23:30,423 --> 01:23:32,254
C'est pas
un probl�me pour moi, ma poulette.
740
01:23:33,843 --> 01:23:37,472
Ca n'a rien � voir avec toi...
741
01:23:38,056 --> 01:23:40,286
mais moi, je ne suis pas s�re
que ce soit OK pour moi.
742
01:23:43,144 --> 01:23:46,420
Vraiment, Sailor,
ce n'est pas contre toi.
743
01:23:47,607 --> 01:23:48,926
Je t'aime.
744
01:23:51,194 --> 01:23:52,627
Moi aussi, je t'aime.
745
01:23:53,572 --> 01:23:54,971
Je sais.
746
01:23:59,036 --> 01:24:02,949
Je me sens juste un peu mal
sur la fa�on dont �a s'est pass�
747
01:24:04,583 --> 01:24:08,974
depuis qu'on a descendu
la rue en briques jaunes.
748
01:24:09,588 --> 01:24:13,024
Ca n'arrange pas les choses.
749
01:24:16,053 --> 01:24:19,090
Ch�rie, je te promets que je
ne laisserai pas les choses empirer.
750
01:24:25,521 --> 01:24:27,477
M�me pas dans 1 million d'ann�es.
751
01:25:05,896 --> 01:25:07,693
Salut, jolie fille. Sailor est l�?
752
01:25:08,190 --> 01:25:11,466
Il est dehors, il change l'huile.
- Faut que je pisse.
753
01:25:12,028 --> 01:25:14,223
Je peux utiliser ton pot?
754
01:25:15,364 --> 01:25:16,513
Oh... Oui, je crois bien.
755
01:25:17,408 --> 01:25:20,605
Je parle pas de ta t�te...
Je vais pas te pisser sur les cheveux!
756
01:25:21,162 --> 01:25:23,357
Je vais juste pisser dans les chiottes.
757
01:25:24,249 --> 01:25:29,277
Ecoutez tous! Vous allez entendre
un son grave sortir de Bobby Peru!
758
01:25:47,272 --> 01:25:50,423
Ca pue le d�gueulis, ici.
759
01:25:51,610 --> 01:25:53,487
Tu as d�gueul�, ma petite?
760
01:25:56,532 --> 01:25:58,011
Tu es malade?
761
01:25:59,493 --> 01:26:02,212
Enceinte?
- Tu as fini, alors sors!
762
01:26:02,747 --> 01:26:05,181
Ce que je fais ici,
�a ne te regarde pas!
763
01:26:05,791 --> 01:26:08,863
J'adore les femmes
avec des beaux t�t�s comme les tiens,
764
01:26:09,420 --> 01:26:13,413
qui parlent dur et qui ont l'air
de baiser comme des lapins.
765
01:26:14,008 --> 01:26:15,361
Tu baises comme �a, hein?
766
01:26:16,928 --> 01:26:19,237
Tu es un vrai lapin au pieu, hein?
767
01:26:20,557 --> 01:26:24,516
Si tu en es un, je vais bien te baiser!
768
01:26:25,103 --> 01:26:28,573
Comme un gros li�vre...
Et m'�clater dans ce trou!
769
01:26:29,775 --> 01:26:32,448
Bobby Peru ne vient pas pour rien.
770
01:26:34,154 --> 01:26:35,712
Dehors!
771
01:26:36,740 --> 01:26:38,617
Je te fais peur?
772
01:26:41,495 --> 01:26:43,053
Ta chatte est mouill�e?
773
01:26:45,249 --> 01:26:46,807
Elle est mouill�e?
774
01:26:49,712 --> 01:26:51,543
Saute pas si lentement.
775
01:26:52,048 --> 01:26:55,484
Je croyais que t'�tais un lapin!
Les lapins, �a saute vite!
776
01:26:56,510 --> 01:26:58,626
Tu sautes trop lentement.
777
01:26:59,889 --> 01:27:01,880
Ca veut dire quelque chose, hein?
778
01:27:03,518 --> 01:27:05,509
Pour moi oui.
779
01:27:06,646 --> 01:27:08,955
Ca veut dire que tu veux Bobby Peru.
780
01:27:09,732 --> 01:27:12,530
Tu veux que Bobby Peru
te baise bien, Baby,
781
01:27:13,069 --> 01:27:15,344
qu'il t'ouvre comme un cadeau de No�l!
782
01:27:16,656 --> 01:27:21,969
Tu veux que je le fasse?
Un simple "oui" ou "non" suffit.
783
01:27:22,621 --> 01:27:24,976
Sens mon souffle sur toi.
784
01:27:26,124 --> 01:27:30,675
Alors tu sauras que je suis s�rieux
quand il s'agit de baiser! - Dehors!
785
01:27:32,297 --> 01:27:35,095
Bobby Peru t'attrape...
786
01:27:36,260 --> 01:27:38,057
te tient fermement...
787
01:27:38,554 --> 01:27:40,385
sent tout en toi.
788
01:27:40,931 --> 01:27:42,489
Tais-toi...
789
01:27:43,392 --> 01:27:44,791
Dis; "Baise-moi".
790
01:27:45,686 --> 01:27:47,563
Et je partirai.
- Jamais. Dehors!
791
01:27:48,397 --> 01:27:52,231
La ferme! Je vais t'arracher
ton putain de c�ur, ma petite!
792
01:27:53,444 --> 01:27:54,638
Dis "Baise-moi".
793
01:27:55,113 --> 01:27:56,705
Dis "Baise-moi"!
794
01:27:57,198 --> 01:28:00,031
Et je pars. Dis "Baise-moi"!
795
01:28:00,577 --> 01:28:02,568
Murmure! Dis-le!
796
01:28:03,788 --> 01:28:05,699
Dis-le! Dis-le!
797
01:28:07,250 --> 01:28:08,842
Dis "Baise-moi".
798
01:28:09,669 --> 01:28:11,660
Murmure-le; "Baise-moi".
799
01:28:12,964 --> 01:28:16,320
"Baise-moi". Dis "Baise-moi".
800
01:28:55,175 --> 01:28:57,894
Un jour, je le ferai, ch�rie!
Mais l�, faut que j'y aille!
801
01:29:02,515 --> 01:29:05,029
Chante! Ne pleure pas...
802
01:29:44,225 --> 01:29:45,658
Salut Bobby!
803
01:30:03,412 --> 01:30:06,370
Un coup de main?
- Non, merci, j'ai presque fini.
804
01:30:08,333 --> 01:30:09,686
Qu'est-ce tu penses d'une bi�re?
805
01:30:11,295 --> 01:30:12,853
Une bi�re?
806
01:30:14,339 --> 01:30:15,567
Ben...
807
01:30:17,426 --> 01:30:19,018
Ouais, Bobby, ce serait cool.
808
01:30:22,515 --> 01:30:24,585
Et ta jolie petite Lady, elle est o�?
809
01:30:27,812 --> 01:30:31,805
Dans notre chambre, elle se repose.
Elle se sent pas tr�s bien.
810
01:30:32,984 --> 01:30:34,940
D�sol� de l'apprendre.
811
01:31:18,989 --> 01:31:22,664
Je suis sur un coup � Lobo.
812
01:31:23,244 --> 01:31:25,439
Il faut deux hommes.
813
01:31:30,001 --> 01:31:31,798
Il s'agit de quoi?
814
01:31:32,295 --> 01:31:35,651
Un magasin de bouffe pour animaux.
Jusqu'� 5000 dollars dans le coffre.
815
01:31:36,216 --> 01:31:39,288
J'ai besoin d'un mec capable,
pour monter la garde. Je partage.
816
01:31:40,470 --> 01:31:42,142
Int�ress�?
817
01:31:43,473 --> 01:31:45,145
Non, mec.
818
01:31:48,478 --> 01:31:50,036
Je crois pas.
819
01:31:51,773 --> 01:31:53,684
C'est facile, Sailor.
820
01:31:54,192 --> 01:32:00,188
Je prends les 2 employ�s pour ouvrir
le coffre et toi, tu montes la garde.
821
01:32:07,540 --> 01:32:09,292
T'as pas l'intention
822
01:32:10,376 --> 01:32:13,095
de fonder une famille � Big Tuna?
823
01:32:15,089 --> 01:32:17,444
Attends. Quoi...
824
01:32:18,593 --> 01:32:20,470
Qu'est-ce que tu veux dire par famille?
825
01:32:21,596 --> 01:32:22,995
Ben, je veux dire,
826
01:32:23,681 --> 01:32:25,672
comme Lula...
827
01:32:28,436 --> 01:32:30,870
a un polichinelle dans le tiroir...
828
01:32:33,566 --> 01:32:36,080
Lula t'a racont� qu'elle est enceinte?
829
01:32:36,903 --> 01:32:39,736
Quelques billets
vous aideraient � vous casser d'ici.
830
01:32:40,282 --> 01:32:45,561
Sur la c�te Ouest, au Mexique,
partout pour quelques dollars.
831
01:32:46,204 --> 01:32:48,399
J'ai tout pr�vu, Sailor.
832
01:32:49,666 --> 01:32:52,738
Tu lui as parl� quand, � Lula?
833
01:32:55,506 --> 01:32:57,974
Ah... je lui ai caus� cet apr�s-midi.
834
01:33:01,554 --> 01:33:03,226
Quand tu �tais sorti.
835
01:33:09,770 --> 01:33:13,524
Elle a vraiment dit
qu'elle est enceinte?
836
01:33:16,277 --> 01:33:18,950
J'ai devin�, c'est tout.
837
01:33:20,532 --> 01:33:22,602
Tu es dans le coup, ou pas?
838
01:33:26,579 --> 01:33:28,888
Merde, j'en sais rien, Bobby.
839
01:33:31,543 --> 01:33:33,773
Ne r�fl�chis pas trop longtemps.
840
01:33:46,225 --> 01:33:47,578
Ca suffit?
841
01:33:49,603 --> 01:33:51,116
Maintenant, oui!
842
01:33:54,150 --> 01:33:56,710
Viens, sortons.
J'ai quelque chose � te montrer.
843
01:34:00,156 --> 01:34:02,875
Ici, on a un fusil � double
844
01:34:03,409 --> 01:34:04,967
canon sci�.
845
01:34:06,496 --> 01:34:07,690
A c�t�,
846
01:34:08,164 --> 01:34:13,761
un 38 Smith et Wesson froid
avec un canon de 10 centim�tres.
847
01:34:24,306 --> 01:34:25,944
C'est ce qu'il faut.
848
01:34:26,433 --> 01:34:28,708
Les 5000 dollars sont pour nous.
849
01:34:29,519 --> 01:34:32,158
Deux mille cinq
pour toi et la petite Lady.
850
01:34:33,982 --> 01:34:36,416
Il te reste combien de tune?
851
01:34:38,445 --> 01:34:40,197
Quarante balles.
852
01:34:40,823 --> 01:34:42,893
C'est de l'argent facile, mon vieux.
853
01:34:43,409 --> 01:34:45,764
Personne ne sera bless� dans l'affaire.
854
01:34:46,912 --> 01:34:49,506
J'crois pas que tu peux te permettre
de laisser passer �a.
855
01:34:52,293 --> 01:34:56,286
Je serai derri�re l'h�tel
avec la Caddy demain � 10 heures.
856
01:34:58,424 --> 01:35:01,575
Ca pourrait vous faire du bien,
� toi et � la petite Lady.
857
01:35:05,515 --> 01:35:07,107
Ouais, je pense bien.
858
01:35:08,184 --> 01:35:09,822
Ce fric nous ferait
859
01:35:10,895 --> 01:35:15,252
avancer un bon bout
sur la route en briques jaunes.
860
01:35:17,402 --> 01:35:21,031
Mais faut que �a baigne dans l'huile,
tu comprends?
861
01:35:21,615 --> 01:35:24,766
Rien de plus facile.
862
01:35:36,672 --> 01:35:38,185
Voil� Sailor.
863
01:36:11,833 --> 01:36:13,789
Tu as bu, pas vrai?
864
01:36:14,920 --> 01:36:16,592
Quelques bi�res, c'est tout.
865
01:36:19,091 --> 01:36:20,604
Tu te sens mieux?
866
01:36:21,343 --> 01:36:23,220
Je sais pas encore trop.
867
01:36:30,060 --> 01:36:32,176
Ca pue encore vachement ici.
868
01:36:38,277 --> 01:36:40,233
Tu m'as dit que t'�tais o�?
869
01:36:44,826 --> 01:36:46,976
J'�tais avec Bobby.
870
01:36:53,793 --> 01:36:55,021
Sailor?
871
01:36:58,298 --> 01:36:59,617
Partons d'ici!
872
01:37:00,342 --> 01:37:01,377
Ouais, poulette.
873
01:37:05,847 --> 01:37:07,041
Bient�t.
874
01:37:21,238 --> 01:37:24,275
Tu pr�pares un mauvais coup
avec Bobby Peru, Sailor?
875
01:37:26,243 --> 01:37:28,234
Quel mauvais coup, Lula?
876
01:37:40,633 --> 01:37:44,069
Ce Bobby Peru est un ange noir, Sailor.
877
01:37:46,139 --> 01:37:48,892
Si tu t'embarques avec lui,
tu vas le regretter.
878
01:37:49,809 --> 01:37:51,640
Si tu y survis.
879
01:37:52,520 --> 01:37:54,192
Merci, ch�rie.
880
01:37:55,857 --> 01:37:58,690
Je sais que tu ne veux que mon bien,
881
01:37:59,236 --> 01:38:01,466
et j'appr�cie vraiment.
882
01:38:02,614 --> 01:38:05,128
Je t'aime,
mais il faut que je dorme, maintenant.
883
01:38:07,286 --> 01:38:12,314
Le monde entier a un c�ur sauvage
et est si �trange.
884
01:38:21,967 --> 01:38:24,561
J'aimerais tellement
que tu me chantes "Love me tender".
885
01:38:26,639 --> 01:38:29,995
Oh, j'aimerais tant
�tre de l'autre c�t� de l'arc-en-ciel.
886
01:38:31,853 --> 01:38:33,286
Quelle merde!
887
01:38:34,772 --> 01:38:36,842
Merde! Merde! Merde!
888
01:39:20,987 --> 01:39:22,898
Toute une bande, hein?
889
01:39:23,406 --> 01:39:24,395
Oui!
890
01:39:28,619 --> 01:39:31,929
Tu es bien mieux
en chair et en os!
891
01:39:35,835 --> 01:39:38,190
Le cobra est pr�t � attaquer, Chica.
892
01:39:39,255 --> 01:39:41,052
Tu connais ce type; Sailor?
893
01:39:41,549 --> 01:39:43,619
Il est pass� l'autre jour.
894
01:39:44,219 --> 01:39:47,495
Il voulait savoir si
sa t�te est mise � prix. - Sans blague?
895
01:39:48,932 --> 01:39:51,241
Tu le connais?
- Dans le temps.
896
01:39:51,768 --> 01:39:54,441
Tu as dit quoi?
- "Non", bien s�r.
897
01:39:55,147 --> 01:39:56,785
C'est bien.
898
01:39:58,567 --> 01:40:01,604
Il pourrait par contre
avoir un mauvais accident.
899
01:40:06,158 --> 01:40:07,477
Avant,
900
01:40:07,952 --> 01:40:09,988
pendant ou apr�s un braquage.
901
01:40:21,674 --> 01:40:23,471
Qu'est-ce que je fous ici?
902
01:40:30,475 --> 01:40:32,830
Sailor, qu'est-ce que tu fous ici, mec?
903
01:40:37,107 --> 01:40:38,586
Je peux pas faire �a!
904
01:40:50,662 --> 01:40:51,856
Monte derri�re!
905
01:40:53,749 --> 01:40:55,307
Qu'est-ce qu'elle fout ici?
906
01:40:55,793 --> 01:40:59,581
C'est ma nana.
Elle conduit. Ca te d�range?
907
01:41:00,172 --> 01:41:01,287
Monte!
908
01:41:01,757 --> 01:41:03,031
Allez viens, tu me le dois.
909
01:41:03,509 --> 01:41:05,659
Allez, Monsieur grosses couilles.
910
01:41:07,138 --> 01:41:09,447
Allons faire de l'argent facile.
911
01:41:15,813 --> 01:41:18,281
On dit que l'aigle vole le vendredi.
912
01:43:17,022 --> 01:43:18,933
Mets le masque!
913
01:43:19,941 --> 01:43:22,739
Fais tourner, Chiquita.
On revient tout de suite!
914
01:43:23,362 --> 01:43:25,353
On ne blesse personne. Souviens-toi!
915
01:43:26,532 --> 01:43:28,045
D�accord, partenaire!
916
01:43:40,421 --> 01:43:41,979
OK, les gars!
917
01:43:42,465 --> 01:43:45,298
Tout le monde � l'arri�re!
Reculez! Tout de suite! Tous les deux!
918
01:43:48,262 --> 01:43:51,060
Si des gens entrent,
tu les am�nes derri�re! D�accord?
919
01:43:51,599 --> 01:43:54,238
D�accord,
on va faire �a bien et proprement!
920
01:44:19,586 --> 01:44:21,542
Vous attendez quelqu'un?
921
01:44:22,047 --> 01:44:23,526
Mon mari.
922
01:44:26,176 --> 01:44:28,849
Il est dans le magasin,
chercher du fourrage.
923
01:44:33,100 --> 01:44:37,059
Attention avec votre cigarette.
Elle va vous br�ler les doigts.
924
01:44:37,647 --> 01:44:39,956
Merci, Monsieur l'officier.
925
01:44:41,275 --> 01:44:44,187
Je ne vous ai encore jamais vue.
Vous �tes de Lobo?
926
01:44:45,363 --> 01:44:46,352
Non.
927
01:44:47,198 --> 01:44:48,711
Pas un geste!
928
01:44:50,410 --> 01:44:51,923
De Big Tuna?
929
01:44:52,412 --> 01:44:54,926
Ca fait un bout, hein?
- Yep!
930
01:44:55,498 --> 01:44:56,692
Allons-y!
931
01:44:57,542 --> 01:44:58,577
Dites "Cheese".
932
01:45:01,546 --> 01:45:02,774
Restez ici!
933
01:45:08,261 --> 01:45:09,740
On se calme, mec!
934
01:45:12,349 --> 01:45:13,828
A ton tour, encul�!
935
01:45:25,988 --> 01:45:29,378
Elles sont � blanc, connard!
936
01:45:35,331 --> 01:45:37,686
Viens ici, petit malin!
937
01:45:38,209 --> 01:45:40,564
Je vais te faire avaler ton sourire!
938
01:46:01,066 --> 01:46:02,704
Restez o� vous �tes, fils de pute!
939
01:46:04,236 --> 01:46:06,227
Police! Bougez pas ou je tire!
940
01:46:20,336 --> 01:46:21,564
Oh, mon Dieu!
941
01:46:24,590 --> 01:46:26,342
Le pauvre diable.
942
01:46:28,302 --> 01:46:29,940
Les mains derri�re la t�te, cow-boy!
943
01:46:33,016 --> 01:46:36,975
Lula, cette fois,
je t'ai vraiment laiss�e tomber.
944
01:46:39,022 --> 01:46:40,341
Ma poulette!
945
01:46:41,065 --> 01:46:42,783
Je cherche ce putain de truc!
946
01:46:43,276 --> 01:46:48,031
On va la trouver,
et ils pourront la recoudre.
947
01:46:48,657 --> 01:46:50,136
Ce sera comme neuf!
948
01:46:50,617 --> 01:46:52,608
Je la trouve pas! O� elle est?
949
01:46:53,120 --> 01:46:54,758
Elle doit �tre quelque part.
950
01:47:22,608 --> 01:47:26,044
Excusez-moi, je cherche 770378.
951
01:47:39,876 --> 01:47:41,468
Sailor, Baby!
952
01:48:11,575 --> 01:48:17,047
Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!
953
01:48:17,707 --> 01:48:21,905
Mon b�b�, ma ch�rie. Mon ange.
954
01:48:22,503 --> 01:48:24,858
Maman va te ramener � la maison.
On rentre � la maison.
955
01:48:25,381 --> 01:48:27,337
Santos va nous aider.
956
01:48:27,842 --> 01:48:33,200
Il va nous amener
� l'a�roport de San Antonio.
957
01:48:33,890 --> 01:48:36,563
Tout va bien, mon b�b�.
- Non... - Si.
958
01:48:38,228 --> 01:48:39,946
Viens!
- Allez.
959
01:48:40,439 --> 01:48:41,918
Tout va bien.
- Maman? - Oui?
960
01:48:42,399 --> 01:48:45,630
Sailor a de gros ennuis ici.
Je ne peux pas l'abandonner.
961
01:48:46,195 --> 01:48:49,346
Oh que si, tu peux!
962
01:48:49,907 --> 01:48:52,546
Si, tu peux!
963
01:48:57,581 --> 01:49:00,175
Ta maman s'est vraiment
fait du souci pour toi, ma petite.
964
01:49:01,335 --> 01:49:02,893
Moi aussi.
965
01:49:05,464 --> 01:49:07,898
Tu veux pas embrasser
ton vieux copain Santos?
966
01:49:18,937 --> 01:49:20,689
Sailor, mon amour,
967
01:49:21,439 --> 01:49:24,909
la premi�re chose que tu dois savoir,
c'est que je garde l'enfant.
968
01:49:25,485 --> 01:49:29,034
Maman �tait contre au d�but,
mais je crois qu'elle est contente.
969
01:49:29,614 --> 01:49:34,449
Gar�on ou fille, je l'appellerai Pace.
970
01:49:35,078 --> 01:49:40,106
C'est difficile � croire que Pace
aura 6 ans quand tu sortiras.
971
01:49:40,751 --> 01:49:43,185
Notre enfant!
972
01:49:43,712 --> 01:49:45,987
Je t'aime, Sailor!
973
01:49:46,507 --> 01:49:48,941
Ca me manque
de pouvoir danser et parler avec toi,
974
01:49:49,468 --> 01:49:51,618
et surtout le reste.
975
01:49:56,767 --> 01:49:59,998
5 ANS, 10 MOIS ET 21 JOURS PLUS TARO
976
01:50:01,147 --> 01:50:06,016
Le train de Sailor... arrive quand?
977
01:50:07,528 --> 01:50:08,881
A six heures.
978
01:50:14,452 --> 01:50:17,250
Et si je te demandais de ne pas y aller?
979
01:50:17,831 --> 01:50:19,901
Ca ne ferait aucune diff�rence.
980
01:50:21,251 --> 01:50:24,641
Et si je t'interdisais d'y aller?
981
01:50:25,630 --> 01:50:28,781
Maman, si tu te mets en travers
de notre bonheur,
982
01:50:29,343 --> 01:50:31,573
je t'arracherai les bras � la racine!
983
01:50:51,616 --> 01:50:53,493
Non!
984
01:51:00,875 --> 01:51:03,469
Maman, tu as failli lui rentrer dedans!
985
01:51:05,630 --> 01:51:07,507
Oh, un accident, ch�ri!
986
01:51:15,599 --> 01:51:17,555
Oh, non!
987
01:51:20,270 --> 01:51:22,784
La m�me chose
m'est arriv�e l'an dernier!
988
01:52:21,750 --> 01:52:23,422
Tu dois �tre mon fils.
989
01:52:28,257 --> 01:52:30,452
Serre la main de ton p�re, Pace.
990
01:52:35,473 --> 01:52:39,591
Je suis content de te rencontrer.
J'ai lu beaucoup de choses sur toi.
991
01:53:05,295 --> 01:53:07,047
Tu as faim?
992
01:53:09,383 --> 01:53:11,180
Je te suis.
993
01:53:12,302 --> 01:53:13,701
Non!
994
01:53:15,139 --> 01:53:16,367
Non!
995
01:53:39,372 --> 01:53:41,249
Qu'est-ce qu'il y a, maman?
996
01:53:41,749 --> 01:53:44,058
Ne t'inqui�te pas, mon fils. Reste l�.
997
01:53:57,516 --> 01:53:59,871
Excuse-moi, je n'y peux rien.
998
01:54:00,435 --> 01:54:03,984
Donne-moi une seconde et �a ira.
999
01:54:04,565 --> 01:54:07,875
Le petit a peur, Lula.
C'est pas bon, �a.
1000
01:54:10,654 --> 01:54:12,884
Je t'assure, Sailor, �a va aller.
1001
01:54:19,914 --> 01:54:21,825
C'�tait une erreur, ma belle.
1002
01:54:22,333 --> 01:54:25,609
Continuez tous les deux.
Moi, je retourne � la gare.
1003
01:54:27,088 --> 01:54:31,320
De quoi tu parles?
C'est ton fils dans cette voiture!
1004
01:54:31,926 --> 01:54:33,757
Il ne m'a jamais connu.
1005
01:54:34,262 --> 01:54:36,059
Il n'aura pas grand-chose � oublier.
1006
01:54:36,556 --> 01:54:40,708
Et ces six ann�es nous rendent
� nous aussi les choses plus faciles.
1007
01:54:42,687 --> 01:54:44,757
Comment tu peux dire �a, Sailor?
1008
01:54:46,775 --> 01:54:48,652
C'est raisonnable, c'est tout.
1009
01:54:52,280 --> 01:54:54,236
Je t'en prie, ne fais pas �a, Sailor.
1010
01:54:56,868 --> 01:54:58,460
Si un jour tu as le sentiment
qu'une chose est mauvaise,
1011
01:54:58,954 --> 01:55:01,024
pense
� ce que disait Pancho � Cisco Kid;
1012
01:55:02,166 --> 01:55:07,524
"Partons avant de danser sans musique
au bout d'une corde."
1013
01:55:21,686 --> 01:55:24,154
Tu t'en es tr�s bien tir�e sans moi.
1014
01:55:24,689 --> 01:55:28,477
Ne rendons pas la vie
plus difficile qu'elle ne l'est.
1015
01:55:50,716 --> 01:55:52,832
Sailor, reviens!
1016
01:57:01,247 --> 01:57:02,726
Quoi, esp�ce de p�d�s?
1017
01:57:44,541 --> 01:57:45,769
La bonne f�e...
1018
01:57:48,712 --> 01:57:50,225
Lula t'aime.
1019
01:57:51,090 --> 01:57:54,685
Mais je suis un voleur. Et un meurtrier.
1020
01:57:55,261 --> 01:57:57,570
Et je n'ai pas �t�
guid� par mes parents.
1021
01:57:58,097 --> 01:58:01,009
Elle t'a tout pardonn�.
1022
01:58:02,351 --> 01:58:05,707
Tu l'aimes.
1023
01:58:06,272 --> 01:58:08,308
N'aie pas peur, Sailor.
1024
01:58:09,526 --> 01:58:12,518
Mais... j'ai un c�ur sauvage!
1025
01:58:13,113 --> 01:58:15,707
Si tu as vraiment un c�ur sauvage,
1026
01:58:16,866 --> 01:58:19,175
tu te battras pour tes r�ves.
1027
01:58:23,457 --> 01:58:26,210
Ne te d�tourne pas de l'amour.
1028
01:58:28,211 --> 01:58:30,566
Ne te d�tourne pas de l'amour.
1029
01:58:58,451 --> 01:58:59,804
Ca te suffit, connard?
1030
01:59:02,664 --> 01:59:04,336
Oui.
1031
01:59:04,999 --> 01:59:07,115
Messieurs, je vous pr�sente mes excuses
1032
01:59:07,627 --> 01:59:09,857
pour vous avoir trait�s d'homosexuels.
1033
01:59:10,380 --> 01:59:12,848
De plus, je voudrais vous remercier.
1034
01:59:13,383 --> 01:59:16,455
Vous m'avez donn� une le�on pr�cieuse.
1035
02:00:47,063 --> 02:00:49,258
Je viens de rencontrer la bonne f�e.
78944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof