Original subtitles

CAPE FEAR

QUELQUE PART A LA FRONTIERE ENTRE LA CAROLINE OU NORO ET OU SUO

H� Sailor, attends!

J'ai quelque chose pour toi.

Marietta a dit que tu viens d'essayer

de la sauter dans les chiottes. - Oh mec...

Bad Boy de mes couilles qui veut sauter la maman de sa nana!

Dis-moi; elle en dirait quoi Lula, la petite salope?

Tu sais quoi?

Marietta m'a donn� �a pour te faire la peau.

Et puis elle a dit que Lula et moi...

CENTRE P�NITENCIAIRE DE PEE DEE

22 MOIS ET 18 JOURS PLUS TARO

All�? - Est-ce que Lula est l�?

Qui est � l'appareil?

Sailor Ripley.

Je peux... parler � Lula?

Jamais de la vie.

Si vous cherchez � voir Lula, vous �tes mort. - Quoi?

Vous avez bien entendu. Et n'appelez plus jamais.

Maman?

Tu sais qui c'�tait.

Et tu sais que jamais,

et je dis bien jamais, tu ne le reverras.

Pas de discussion.

Tu parles!

Lula!

Sailor! - Ma poulette!

Hey baby!

J'ai une surprise pour toi!

Ma veste en peau de serpent! Merci, baby! Est-ce que je t'ai d�j�

dit que cette veste est le symbole de mon individualit� et de ma libert�?

A peu pr�s 50 000 fois.

J'ai une chambre pour nous � Cape Fear. Et tu sais quoi?

"Powermad" joue au "Hurricane"!

Mets le feu!

Sailor, mon chou, t'es vraiment un bon coup...

Quand j'avais 15 ans, ma m�re m'a dit

que j'allais bient�t commencer � penser au sexe.

Et que je devais lui en parler avant de faire quoi que ce soit.

Mais, tu m'as racont� que ton oncle Pooch

t'avait viol�e quand tu avais 13 ans?

C'est vrai.

Oncle Pooch n'�tait pas mon oncle.

Il �tait en affaires avec mon p�re.

Maman n'a jamais rien su...

Et �a, j'en suis vraiment s�re.

Tu sais quoi? Tu es tarte.

Oh, mon Dieu! Dehors!

Oncle Pooch est mort 3 mois plus tard dans un accident,

pendant ses vacances � Myrtle Beach.

Y a trop de circulation l�-bas � mon go�t.

T'as remarqu� qu'il y a de plus en plus de circulation?

Ca y est, elle recommence.

D�sol�e, Sailor,

mais la couche d'ozone dispara�t.

Un de ces matins, le soleil va se lever

et faire un trou � travers la terre, comme un rayon X.

Ca n'arrivera jamais, mon chou.

Pas tant qu'on vivra. Et avant �a,

on pourra aller en Buick sur la lune.

Tout va bien?

Le rire de cette femme me donne la chair de poule.

Comme si je l'avais d�j� entendu.

On dirait la m�chante sorci�re...

On dirait une vieille fille . ' qui s amuse un peu.

T'es pr�te � aller danser?

Je suis toujours pr�te � danser.

Mais un baiser d'abord. Un seul!

Je vais engager un tueur � gages, si tu ne m'aides pas � arr�ter �a.

Je vais appeler Marcello Santos.

Ecoute, Marietta, je vais t'aider.

Ne t'emporte pas.

Tu ne veux quand m�me pas impliquer Santos et ses gars.

Tu es jaloux de Santos parce qu'il a encore le b�guin pour moi.

Tu le revois?

Oh, mon dieu!

Je n'y crois pas!

Johnnie Farragut ...

Il ne croit m�me pas sa petite Marietta?

D'accord, ch�rie, d�sol�...

Je t'aime,

et �a fait ressortir ce...

sale c�t� jaloux. Merde! je d�teste �a!

Pas la langue! Mon rouge � l�vres.

Mon c�ur, je veux que tu cesses de te faire du souci pour moi.

Demande-toi plut�t comment sortir Lula des griffes de cet assassin.

Attends, ch�rie, une minute.

Sailor n'est pas un assassin.

Non, �coute-moi! Il faut que tu arr�tes ce d�lire!

Autant que je sache, Sailor n'avait pas d'ant�c�dents avant d'�tre m�l� � ce...

cet �v�nement avec Lula.

Et m�me l�, il a essay� de la prot�ger.

Ce fou de Bob Ray Lemon avait un couteau, nom de Dieu.

Il aurait pu les tuer tous les deux. Tu devrais le remercier!

Pourquoi je te dis tout �a?

Tu y �tais, tu as vu toute la sc�ne!

Pas vrai?

Mon petit Sailor!

Je suis s�re que...

... tu voudrais sauter la maman de Lula.

Euh, non, Madame.

S�rement pas. - La maman de Lula voudrait te sauter.

Mme Fortune, je crois que vous avez vraiment besoin d'un caf�.

Peut-�tre que j'y �tais.

Mais je n'ai rien vu.

Tout ce que je sais, c'est que cette ordure

a tu� un homme � mains nues.

Des mains qui doivent �tre en ce moment sur mon b�b�.

Allons, ma ch�rie, calme-toi.

Tout va bien, allons.

Allons, allons.

Ecoute, moi aussi je ne veux que son bien.

Je ferai tout pour la ramener � la maison, d'accord?

Arr�te de gigoter, j'ai encore un orteil � faire.

Allons danser, ma poulette!

Je suis pr�t.

Faut faire gaffe.

Maman nous a s�rement mis Johnnie Farragut sur le dos.

Ce Johnnie est un malin. Tu veux savoir malin comment?

Malin comment? - Il m'a dit un jour

qu'il pourrait trouver un honn�te homme � Washington.

Encore une... deux secondes, et mes orteils seront secs.

Y a autre chose qui me travaille. - Quoi donc?

Tu as 20 ans.

Tu ne te demandes pas pourquoi ta m�re veut nous s�parer � tout prix?

Je vais te dire, Lula.

Ce n'est pas seulement parce que j'ai tu� Bob Ray Lemon.

Peut-�tre que ma m�re se fait un peu trop de souci pour moi.

Oui, peut-�tre.

Je veux juste te donner un baiser d'au revoir.

Parce que tu en sais trop sur la maman de Lula.

Comment �a?

Johnnie m'a dit que tu avais �t� le chauffeur de Marcello Santos.

Et alors? - Peut-�tre qu'une nuit,

tu t'es trop approch� d'un feu?

Peut-�tre qu'un jour tu br�leras... D'ailleurs, tu n'es qu'une merde.

Tu crois que je vais laisser

ma fille sortir avec une merde comme toi?

Mon gar�on, ta place est dans l'une de ces cuvettes!

Esp�ce de sale ordure!

Tu...

Il faudra me tuer pour m'�loigner de Lula.

Ne t'inqui�te pas pour �a... Mais avant, je vais te couper les couilles

et te les faire bouffer.

Il faudra me tuer.

Je peux arranger �a.

Le probl�me ne se r�glera pas comme �a.

Tant pis pour la conditionnelle, je t'emm�ne en Californie!

Sailor! - Tu es partante?

Pour toi, j'irai jusqu'au bout du monde, Baby.

Tu le sais.

Bonnes nouvelles!

Alors, ils sont secs, ces ongles de pieds, mon c�ur?

La piste de danse nous attend!

Tu veux me donner l'occasion de prouver mon amour � ma belle?

Ou est-ce que tu vas t'�pargner des ennuis et lui pr�senter des excuses?

M'emmerde pas, ducon!

T'as l'air d'un clown dans cette veste d�bile.

C'est une veste en peau de serpent.

C'est le symbole de mon individualit�

et de ma foi en la libert� de toute personne.

Encul�.

Viens l�! - Sailor, ch�ri...

D�sol� de faire �a devant tout le monde.

Mais je veux que tu t'excuses aupr�s de ma copine.

D�sol�.

Tu es juste tomb� sur la mauvaise fille.

Va te chercher une bi�re.

Les gars, vous avez autant d'�nergie qu'Elvis en avait.

Vous la connaissez tous, celle-l�?

Sailor, pourquoi tu ne m'as pas chant� "Love me tender"?

Tu m'as dit que c'�tait ta chanson pr�f�r�e.

Je t'ai dit que je ne chanterai cette chanson que pour ma femme.

Est-ce que parfois, quand tu penses � un truc...

tu entends du vent...

et tu vois voler la m�chante sorci�re de l'Est?

Tes id�es m'ont vraiment manqu� quand j'�tais � Pee Oee.

Tout le reste de toi aussi, bien s�r,

mais seul Dieu sait ce qui se passe dans ta t�te.

A quoi tu pensais?

En fait, je pensais � fumer des clopes.

Ma m�re fume des Merits,

mais avant, c'�taient des Viceroys.

J'ai commenc� � lui en voler � 12 ans.

Tu as commenc� � fumer quand, toi?

A peu pr�s quand j'avais...

quatre ans.

Ma m�re �tait d�j� morte d'un cancer des poumons.

Elle fumait quelle marque? - Marlboro, comme moi.

Je crois que ma m�re et mon p�re sont morts tous les 2

de maladies li�es � l'alcool et aux cigarettes.

Je suis d�sol�e, Sailor ch�ri. - C'est bon, mon chou.

Je les voyais � peine de toute fa�on.

Mes parents m'ont pas beaucoup guid�.

C'est l'avocat commis d'office qui r�p�tait �a sans arr�t.

C'�tait un bon vieux gars. Il �tait vraiment de mon c�t�.

Je serai de ton c�t�, Sail'.

Pour tout.

Ma poulette...

Tu m'as pas laiss� tomber apr�s que j'ai plant� Bob Ray Lemon.

Un homme ne peut pas en demander plus.

Tu me touches, Sailor.

Vraiment.

Jusqu'au fond de moi-m�me.

Pour moi aussi, tu es parfaite.

Tu me rappelles mon papa.

Maman disait qu'il aimait les femmes maigres

avec des seins retrouss�s qui disent bonjour.

Il avait un long nez aussi, comme le tien.

Je t'ai jamais dit comment est mort mon p�re?

Dans un incendie, autant que je sache.

Oui...

Maman m'a racont� qu'il s'est asperg� de k�ros�ne

et qu'il a allum� une allumette.

C'�tait un an avant que je te rencontre.

Non, je ne les ai pas encore retrouv�s.

Essaie de te d�tendre, Marietta. - Johnnie!

Je vais rester ici, pr�s de ce t�l�phone

jusqu'� ce que tu trouves Lula, puis je viendrai la chercher.

Appelle-moi d�s que tu es � la Nouvelle-Orl�ans.

Je le ferai, ch�ri. - Ne me laisse pas encore tomber!

Tu me manques. - Bouge-toi! - D�accord. Salut.

Au revoir, ch�ri.

Je crois que l�, tu as viol� ta conditionnelle.

Tu crois?

Baby, �a fait d�j� 320 kilom�tres que j'ai viol� ma conditionnelle.

Je vais envoyer une carte � maman de quelque part.

Je ne veux pas qu'elle se fasse trop de soucis.

Ce n'est pas pour �a que je t'ai fait venir, Santos.

Ca ne sent pas comme une Kool.

C'en est pas une. C'est une des le�ons de la vie.

Dis-moi ce que tu veux.

Mon lapin, tu ne vas pas commencer � te demander ce qui est mauvais pour toi?

Je veux dire, tu es en train de franchir une fronti�re d'Etat avec un assassin.

Un meurtrier involontaire, ch�ri, pas un assassin. N'exag�re pas!

D�accord, alors un meurtrier

qui viole sa conditionnelle et qui a des intentions immorales.

En tout cas, en ce qui te concerne. - Tant mieux!

Toi, tu ne m'as pas laiss�e tomber.

Je ne peux pas en dire autant du reste du monde.

Toi aussi, tu me plais, ma poulette.

Tu veux que je tire avec un flingue dans le cerveau de Sailor?

Oui.

Dans le front? - Oui.

Faux!

C'est toujours mieux de faire un trou par l'arri�re.

Ca traverse...

l'os nasal.

Dommages irr�parables au cerveau.

Tu vois!

Je savais que tu ma�trises tout.

Tu es un peu lente, mais tu commences � comprendre.

Pourquoi tu n'as pas envoy� Johnnie Farragut?

Peut-�tre que je l'ai fait.

Pourquoi tu n'irais pas chercher � la Nouvelle Orl�ans?

Lula parle sans arr�t de cette ville. - A une condition;

Tu me donnes la permission de tuer Johnnie Farragut.

Santos, je t'en prie!

Tu n'es pas en train de me dire que tu as le b�guin pour lui?

Quoi? Non... - Tu as le b�guin � ce point?

Non, mais je... - Un jour, il va d�couvrir

l'affaire avec M. Reindeer et il nous causera des tas d'ennuis.

Je prends ton silence pour un "oui".

Non, non, non, Santos... - Allez, allez.

C'est bien comme �a. - Non, tu ne vas pas le tuer!

Tu ne vas pas le tuer! - Non, non...

Non, pas Johnnie. Tu peux tuer Sailor!

Je vais... tuer Sailor.

Tu peux en �tre s�re.

All�, M. Reindeer? C'est Marcello Santos.

M. Marcello Santos. Bonjour!

La dope du mois dernier �tait extra!

J'ai un probl�me.

En fait, j'ai plusieurs probl�mes.

Plusieurs probl�mes, hein?

Pour chaque probl�me, glissez un dollar en argent dans ma bo�te aux lettres.

Avec tous les d�tails.

Pour les finances, on verra plus tard.

Une bonne journ�e � vous.

Comme la n�tre.

Garde ton pantalon. On est dans le pays de Jimmy Swaggart!

Tu sais quoi?

Susie, la petite pute, a vol� mon peigne.

Je d�teste �a.

Sale petite connasse!

Le t�l�phone sonne!

Juana.

Deux dollars en argent sont arriv�s aujourd'hui.

Je vous en envoie un. Et un papier sur le b�n�ficiaire.

Comme d'habitude, vous avez enti�re libert� pour remplir

cette obligation.

Envoyez Reggie et Drop Shadow ici,

pour qu'ils viennent chercher le dollar et les papiers.

Maintenant.

Ils sont en route. Pour qui est le second dollar?

C'est mon affaire.

Oui?

Merci, M. Reindeer.

Amusez-vous, ma ch�rie.

Comment �a va, mon gar�on?

Parfois, quand on fait l'amour,

tu me transportes au-del� de l'arc-en-ciel.

Tu sais si bien ce qui se passe en moi. Tu fais attention.

Et mon chou, je te jure, tu as la bite la plus douce...

C'est comme si elle me parlait quand elle est en moi.

Tu me fais vraiment de l'effet.

Je dois avouer, poup�e, que tu es dangereusement mignonne.

Sortons dans le monde fou de la Nouvelle-Orl�ans!

Je veux un sandwich � la banane grill�e!

C'est la chose la plus mignonne .' . . . que j aie jamais vue.

Les pigeons transmettent des maladies et mettent du d�sordre. Vous avez vu.

Nouvelle Orl�ans!

Santos? Je ne sais pas...

Santos, j'ai r�fl�chi.

Tu sais quoi?

On ne revient pas en arri�re. Tu te souviens?

Je suis d'humeur � tuer. - Santos!

J'ai vu ton copain dans Burbon Street. - Je ne suis pas s�re...

Quoi? Tu es � la Nouvelle Orl�ans?

Vieille pute tar�e!

Mesdames!

Qu'�tes-vous?

Vous �tes plus qu'un joli minois avec un putain de sourire!

Vous �tes ici pour rendre M. Reindeer heureux.

Pour lui faire passer du bon temps.

N'attirez pas sur vous la mauvaise fortune.

J'ai oubli�

de vous remettre le contenu de cette enveloppe.

Pri�re de le rendre.

Montrez-le peu avant les faits.

Je savais que ce jour-l�, j'allais apprendre une le�on importante.

Arriv� en haut, j'ai gliss� ma main entre ses cuisses.

O baby, quel mauvais gar�on!

O baby, quel mauvais gar�on!

C'est ce qu'elle a dit.

J'avais une de ces triques!

Bref, je l'ai trouv�e sur le lit

dans une chambre pleines d'armes et de magazines pornos.

Alors, j'ai encore gliss� ma main entre ses jambes

et elle a ferm� ses cuisses.

Tu m'excites, mon lapin.

Et qu'est-ce qu'elle a fait?

Son visage disparaissait � moiti� dans les coussins

et je me souviens qu'elle a regard� par-dessus son �paule et a dit;

"Je taille pas de pipe. Me demande pas �a."

La pauvre. Elle ne sait pas ce qu'elle perd.

Ses cheveux �taient de quelle couleur? - Noir corbeau.

Mais les hommes pr�f�rent les blondes.

Bref, �coute �a;

Elle se retourne

et enl�ve son pantalon orange,

elle �carte largement les jambes

et me dit; "Prends un morceau de p�che."

Bon Dieu, tu en as eu plus que tu voulais!

Baby, tu ferais mieux de me ramener dare dare � l'h�tel.

Tu m'as rendue chaude comme les trottoirs de G�orgie.

N'en dis pas plus. Mais vas-y mollo, poup�e,

on a de la route � faire, demain.

Comme les trottoirs de G�orgie?

Ne serait-ce pas merveilleux d'�tre amoureux pour toujours?

Parfois, tu penses � des choses vraiment bizarres, ma poulette.

On a plut�t bien r�ussi jusqu'� pr�sent, non?

Oh, tu sais tr�s bien ce que je veux dire, ch�ri.

L'avenir serait si simple et beau.

Dans ma vie, j'ai fait

certaines choses dont je ne suis pas vraiment fier.

Mais � partir d'aujourd'hui, je ne ferai plus rien sans bonnes raisons.

Tout ce que je sais, c'est qu'il y a pas mal de mauvaises id�es

qui se baladent.

Sailor, il y a quelque chose que je ne t'ai jamais racont�.

Dans cette histoire, on peut en apprendre sur les mauvaises id�es.

Il s'agit de quoi?

Mon cousin Dell s'est toujours battu contre ses mauvaises id�es.

Tu sais, Dell adorait No�l. On l'appelait toujours

"Jingle Dell".

Il voulait que No�l dure toute l'ann�e.

Il se mettait � crier quand sa m�re lui disait que c'�tait l'�t�

et que No�l ne serait que dans 6 mois.

En plus...

il disait qu'il �tait poursuivi

par des hommes avec des gants en caoutchouc noir.

Il disait que les pens�es contr�l�es par des extraterrestres aux gants noirs

d�truisaient l'esprit de No�l.

Ces extraterrestres lui faisaient faire toutes sortes de choses.

Puis, il continuait avec la m�t�o,

il disait que les extraterrestres contr�laient la pluie.

Tante Roothie lui a dit qu'il se rendrait compte un jour

que l'extraterrestre aux gants noirs, c'�tait lui-m�me

et personne d'autre.

On dirait que le vieux Dell est plus que simplement perturb�.

Dell a re�u une le�on.

Il restait debout toute la nuit et faisait des sandwichs.

Dell, qu'est-ce que tu fais?

Je pr�pare mon repas!

Maman m'a racont� que tante Roothie, la m�re de Dell,

trouvait des cafards dans les sous-v�tements de Dell.

Un jour, elle a surpris Dell,

qui se mettait un gros cafard en plein sur l'anus.

Oh putain!

Ce n'est plus dr�le aujourd'hui.

Dell a disparu.

Personne ne l'a vu depuis.

Dommage qu'il n'ait pas pu aller voir

le Magicien d'Oz.

et recevoir quelques bons tuyaux.

Dommage qu'on ne puisse pas tous le faire.

Tu es l�? Tu es l�, Johnnie?

Oui? Qu'est-ce qui se passe, ch�rie?

Johnnie, mon amour. Attends! J'ai quelque chose � te dire. Ecoute!

Il faut que tu saches, mon c�ur.

J'ai fait quelque chose de terrible. Vraiment terrible.

Quoi? - Pas au t�l�phone! Non...

J'arrive demain � la Nouvelle Orl�ans et je te le dis en personne, d'accord?

Ne me fais pas �a! Si je te faisais �a, tu serais hyst�rique. Alors, c'est quoi?

Non, je ne te le dirai pas au t�l�phone.

Mais ch�rie, il faut que je parte suivre leurs traces.

Ils �taient ici. Ce matin, ils ont quitt� l'h�tel Brazil.

Non!

Reste o� tu es. Ne va nulle part!

J'arrive � Piedmont demain par l'avion de 7 heures.

On va chercher Lula ensemble! - OK, comme tu veux, ch�rie.

Mais je suis contre!

Sept heures.

Demain soir. Et, ch�ri...

On d�nera dans notre restaurant pr�f�r�, d'accord?

Tu t'en occupes, d'accord, ch�ri?

Je t'aime.

Marietta?

Il nous en reste combien, Baby?

Moins de 100.

Tu veux que je conduise un peu

pour que tu puisses te reposer? - Ce serait g�nial, Lula.

A vous, San Antonio, Texas, qu'avez-vous en t�te ce soir?

Je viens de subir un triple pontage

et c'est gr�ce � des gens comme vous que je veux sortir de cet h�pital...

Nom de Dieu! Qui peut bien �couter ces foutaises?

... a abattu, suite � son divorce, ses trois enfants �g�s de 7...

Un juge

f�licita l'accus� John Roy, mais le bl�ma en apprenant

qu'il avait couch� avec le cadavre.

Quoi?

En octobre dernier, les autorit�s ont l�ch� 500 tortues

dans le Ganges, afin de r�duire la pollution humaine.

Il est pr�vu de l�cher des crocodiles qui d�voreront les cadavres d'Hindous...

Putain de merde! C'est la nuit des morts-vivants!

Quoi, poup�e? - Je ne supporte plus la radio!

Je n'ai pas entendu autant de merde de toute ma vie!

Sailor Ripley, tu me mets de la musique tout de suite. Je suis s�rieuse!

... victime d'un crime sexuel... ... mutil� et viol�...

Johnnie, mon amour, je ne peux pas te le dire maintenant, mais �coute;

Y a-t-il un moyen pour que nous partions cette nuit?

Ch�rie, quelque chose t'inqui�tait s�rieusement la nuit derni�re.

Et tu voulais me le dire.

Alors, j'ai pens� que tu voulais aussi que je t'aide.

Oui, je le voulais.

Oh oui, je le voulais. Mais c'�tait la nuit derni�re.

J'ai besoin de toi. Il faut trouver Lula avant qu'il ne soit trop tard.

Ch�rie, il faut que je te demande. - D�accord.

Santos est-il impliqu� d'une fa�on ou d'une autre?

Non!

Tu crois que je ferais une chose pareille sans t'en parler avant?

D�sol�e, ch�rie.

Pucinski, ce fils de pute! - Qui, oncle Pooch?

Oui, le fils de pute qui a pr�sent� Santos � Clyde et � toi.

Johnnie...

C'est du pass�, tout �a.

Ce qu'il faut qu'on fasse, toi et moi...

Il faut qu'on pense � notre avenir, mon amour.

Tu es sinc�re?

Je te le jure sur ton beau petit cul!

Ouah!

Je t'ai d�j� dit combien il est bon de te revoir?

A peu pr�s 5 fois, pas plus.

Oh mon Dieu, Johnnie, je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.

Quittons cette putain de ville et allons retrouver Lula.

Qu'est-ce qui t'oppresse, mon c�ur?

Tu sais, Lula...

Je ne t'ai jamais dit ce que je faisais avant de te rencontrer.

J'imagine que tu �tais tout simplement M. Cool.

Pas vraiment, poup�e.

Ce que j'ai fait est en partie responsable des ennuis que nous avons.

Ca fait longtemps que je veux te le dire.

Tu me fais peur, Baby.

Il y a un bon et un mauvais c�t� � tout �a.

Le bon c�t�, c'est que je connaissais ton p�re. C'�tait un bon gars.

Tu connaissais mon p�re? - Oui.

Oh oui, je le connaissais.

Le mauvais c�t�,

c'est que j'�tais le chauffeur d'un certain Marcello Santos.

Et merde!

J'ai arr�t� de bosser pour lui,

mais peu avant, j'�tais pr�s d'une maison, une nuit.

A l'�poque, je ne savais pas encore

que c'�tait ta maison.

Ils pensent tous que j'ai vu quelque chose cette nuit-l�.

J'�tais assis dans la voiture quand la maison a pris feu.

Mon Dieu, Sailor, c'est la nuit o� mon p�re est mort!

Je sais, mon chou.

Papa?

C'est un...

lourd secret que tu portais avec toi, Sailor.

On a tous nos secrets, Baby.

J'esp�re que tu ne crois pas que je t'ai menti pour d'autres trucs.

Lula, tu es l�?

Oui, je suis l�...

Tu m'en veux?

Parfois, c'est effrayant...

quand tout est diff�rent de ce que tu croyais.

On est en plein dedans maintenant, hein?

Je vais vite faire mes valises et je te rejoins en bas.

Oh mon Dieu, tout ce qu'on pourrait faire avec ce lit g�ant!

Ne t'inqui�te pas, on rattrapera �a. - OK.

A tout � l'heure! - D�accord.

Baby...

C'est quoi, �a?

Je sais pas... On dirait des fringues.

Mon Dieu, Sailor!

Un m�chant accident de voiture...

Qu'est-ce qu'on fait?

Je sais pas, faut qu'on l'aide, qu'on l'emm�ne en ville

en esp�rant que personne ne constate que je suis en conditionnelle.

Cette �pingle � cheveux...

Je ne la trouve pas.

Ma m�re va me tuer, toutes mes cartes...

C'�tait dans ma poche...

Mon sac a disparu. Il faut m'aider � le trouver...

Toutes mes cartes... C'�tait dans ma poche et...

Mon sac � main a disparu! Il a disparu! Elle va m'engueuler!

Il faut l'attraper! - Elle va s'en sortir?

Je sais pas, mais elle va mettre du sang partout!

H�... Miss!

Tu viens avec nous, ma belle!

Laissez-moi tranquille!

Robert?

Robert!

Merde.

Cette esp�ce de truc collant dans mes cheveux...

Ce truc collant dans mes cheveux.

Viens avec nous, ma belle. Viens!

Mon porte-monnaie... Ne dites rien � ma m�re, je vous en prie!

Mon Dieu, elle va me tuer!

Ne t'inqui�te pas pour �a...

O� est ma brosse � cheveux? - Mon Dieu, elle meurt, Sailor!

Mon rouge � l�vres...

Il est dans mon sac � main.

Sailor, elle est morte sous nos yeux...

Pourquoi elle a fait �a, Sailor?

Viens, on se casse, ch�rie.

J�sus, Marie, Joseph!

Je ne comprends rien du tout.

Voyez-vous, il m'a dit de l'attendre dans le hall.

Et j'ai le sentiment qu'une chose terrible lui est arriv�e!

Bien, peut-�tre devrions-nous avertir la police.

Non, je vous en prie! Non!

La derni�re chose dont j'aie besoin, c'est de flics de merde

qui viennent foutre le bordel.

Je ne peux pas, non... non...

Je suis d�sol�, je n'avais pas vu �a.

Je suis vraiment confus, Madame.

Quoi?

Vous pourriez...?

"Suis all� p�cher avec un pote,

et peut-�tre aussi chasser le buffle."

Chasser le buffle?

"Chasser le buffle"?

Putain, �a veut dire quoi? "Chasser le buffle"!

Bien, je suis s�r que je ne saurais pas...

Mon Dieu...

Il a peur.

Il l'a encore fait!

Ce salaud m'a quitt�!

"J'ai pris un engagement."

Marietta!

Santos!

Messieurs, je saisis cette occasion pour vous dire;

Cassez-vous! - Quelle impolitesse!

Moi aussi? - Oui, vous aussi.

Qu'est-ce que tu as fait de Johnnie? O� est Johnnie?

Qu'est-ce qui se passe ici?

Tu me dis ce qu'il se passe, Santos, dis-le moi!

Tu as pleur�?

Laisse tomber le coup de la pleurnicheuse, tu m'entends?

Tu es ma nana maintenant, et Santos...

Santos...

Santos veut essuyer ces larmes

et te rendre heureuse.

Il faut me dire une chose...

Il faut me le dire...

Tu as fait quelque chose � Johnnie? Tu lui a fait du mal? Ou pas?

Je n'ai rien fait � Johnnie Farragut.

Tu me le jures? Sur la t�te de ta m�re?

Je le jure. Sur la t�te de ma m�re. - Mon Dieu! Mon Dieu!

Allez viens. Il faut qu'on y aille.

On m'a dit que

les gosses sont sur les routes du Texas.

Et je crois qu'on va avoir droit � un happy end.

C'est bien. Fais-moi un sourire.

Oh, Santos.

Tu es le seul

qui ait toujours �t� l� pour moi.

Je sens ta merde, Johnnie. Donne-moi encore un baiser, Reggie!

Oh, baise-moi!

Baise-moi!

Baise-moi!

On commence maintenant.

On ne peut plus attendre!

Rappelle-toi du nombre... dix!

Je ne peux pas les arr�ter, Johnnie!

Je serai juste derri�re toi avec ce gros flingue!

De la Marine!

Et maintenant...

Reggie! - Oui?

Montre-lui!

Mon lapin...

J'ai oubli� de te montrer �a!

Santos?

Oh, mon Dieu, Marietta mon amour...

Un.

Allez, salut. - Deux.

Trois... Quatre.

Je suis trop chaude maintenant, Reggie!

Cinq.

Je me sens...

Six.

Sept.

Huit.

Neuf.

Baise-moi maintenant, Reggie!

Dix!

Mais pourquoi diable tu voulais aller � Big Tuna, Sailor?

Je sais, c'est pas vraiment la Ville Emeraude.

Pas si mal que le temps...

C'est dr�lement loin de cette route � la Californie.

Mais pourquoi tu voulais venir ici, Baby?

Tiens, tiens!

Alors, qu'est-ce que tu veux, Monsieur peau de serpent?

Je pensais que tu pourrais me dire si ma t�te est mise � prix.

Il faut que je le sache. - Et par qui?

Santos. Ou Marietta Fortune.

J'ai entendu dire que tu sortais avec la fille de cette pute?

T'as bien entendu. - Tu es un vrai cr�tin.

Tu ne sais donc pas que sa maman et Santos ont but� son p�re?

Peut-�tre qu'une nuit, tu t'es trop approch� d'un feu...

Peut-�tre que tu br�leras.

Je n'ai rien vu. - Bien s�r. Mais moi, oui.

Santos!

Ma t�te est mise � prix?

On avait un pacte autrefois. On se pr�viendrait au cas o�.

Je sais. Je me souviens.

Alors?

Je ne sais rien.

Merci.

Sailor, ch�ri, c'est toi?

Le seul, l'unique!

Tu as eu l'huile? - Oui!

J'ai vu un type appel� Red. Il a un garage.

Qu'est-ce qui pue comme �a?

J'ai vomi.

J'ai essay� d'aller � la salle de bain. Je me suis tromp�e de porte.

Je crois que toute cette route, �a m'a port� sur le syst�me.

On pourrait pas rester deux, trois jours ici et se reposer?

C'est la voiture qui te rend malade, mon chou?

Je crois bien.

Oh Sailor, ch�ri,

j'esp�re qu'on n'est pas ensorcel�s parce qu'on a vu mourir la fille.

Je t'ai apport� quelque chose.

40 go�ts diff�rents.

Un pour chaque raison que j'ai de t'aimer.

Sailor, je vais le garder.

Mais si jamais je le mange,

je penserai � toi.

"Robert Brenton et deux passagers, William Reese

et Julie Day sont d�c�d�s lorsque leur voiture a quitt� la route 118."

Robert Brenton, ce sale con!

Cette enflure, il �tait trop con! Il a m�rit� de mourir!

Cet encul�!

Tilly, qu'est-ce qui se passe dans la 4? Il y a tout le temps de la lumi�re!

Ils tournent un porno en style texan.

Vous voulez participer?

Pour survivre � Big Tuna, il faut avoir de l'humour!

Voici Bosis Spool. On l'appelle "OO Spool".

Ce type est un sp�cialiste des fus�es!

Mon chien aboie... parfois.

Mentalement, vous vous faites une id�e de mon chien,

mais je ne vous ai pas dit

� quoi il ressemble.

Peut-�tre m�me que vous vous imaginez Toto,

du "Magicien d'Oz".

Mais je peux vous dire; mon chien est toujours avec moi.

Salut Buddy!

Salut Bobby! Sailor, Lula,

voici l'Homme. Bobby, voici Sailor et Lula,

Les derniers �chou�s.

De l'esp�ce �conomique.

Bobby Peru. Comme le pays.

Bobby a atterri ici il y a seulement quelques jours.

Ouais, Bobby est ce qui est arriv� de plus int�ressant

� Big Tuna depuis le cyclone de 1986,

qui a arrach� le toit de l'�cole.

Vous �tes du Texas, M. Peru?

Je suis de partout.

Vous �tiez dans la Marine?

Quatre ans.

Bobby �tait � Cao Ben. - C'est quoi, Cao Ben?

Tu as quel �ge? - Vingt ans.

Beaucoup de femmes, d'enfants, et de vieillards sont morts � Cao Ben.

Tu �tais sur un bateau.

C'est dur d'avoir contact avec les gens

quand t'es en train de nager dans ce putain de Golfe du Tonkin.

Allez, Bobby, prends un autre Jack Daniels.

Eh ben, j'ai rien contre!

A propos, Jack...

Mon petit Jack tient absolument � aller mater une poissonnerie de l'int�rieur...

OK.

Content de vous conna�tre.

Adios, les gars! - A plus, Bobby!

Bobby a une fa�on d'�tre...

Il ne se d�barrasse pas de son odeur d'arm�e.

Ch�ri, je ne me sens toujours pas bien. Je vais me coucher.

Tu viens? - Oui, j'arrive.

Bon...

Bonne nuit! - Bonne nuit!

Mon Dieu, c'�tait quoi, �a?

J'en sais rien...

Cette odeur de d�gueulis est tenace.

Je peux faire quelque chose pour toi?

Je ne crois pas, Sailor.

Il faut juste que je m'allonge un peu.

Sailor, tu sais quoi?

Je sais que �a ne te pla�t pas beaucoup ici.

Non, pas �a.

Je vais l'�crire,

parce que je ne peux pas le dire.

Tu ne peux pas le dire?

Je ne peux pas dire �a. Pas � haute voix.

JE SUIS ENCEINTE

Mon Dieu.

C'est pas un probl�me pour moi, ma poulette.

Ca n'a rien � voir avec toi...

mais moi, je ne suis pas s�re que ce soit OK pour moi.

Vraiment, Sailor, ce n'est pas contre toi.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Je sais.

Je me sens juste un peu mal sur la fa�on dont �a s'est pass�

depuis qu'on a descendu la rue en briques jaunes.

Ca n'arrange pas les choses.

Ch�rie, je te promets que je ne laisserai pas les choses empirer.

M�me pas dans 1 million d'ann�es.

Salut, jolie fille. Sailor est l�?

Il est dehors, il change l'huile. - Faut que je pisse.

Je peux utiliser ton pot?

Oh... Oui, je crois bien.

Je parle pas de ta t�te... Je vais pas te pisser sur les cheveux!

Je vais juste pisser dans les chiottes.

Ecoutez tous! Vous allez entendre un son grave sortir de Bobby Peru!

Ca pue le d�gueulis, ici.

Tu as d�gueul�, ma petite?

Tu es malade?

Enceinte? - Tu as fini, alors sors!

Ce que je fais ici, �a ne te regarde pas!

J'adore les femmes avec des beaux t�t�s comme les tiens,

qui parlent dur et qui ont l'air de baiser comme des lapins.

Tu baises comme �a, hein?

Tu es un vrai lapin au pieu, hein?

Si tu en es un, je vais bien te baiser!

Comme un gros li�vre... Et m'�clater dans ce trou!

Bobby Peru ne vient pas pour rien.

Dehors!

Je te fais peur?

Ta chatte est mouill�e?

Elle est mouill�e?

Saute pas si lentement.

Je croyais que t'�tais un lapin! Les lapins, �a saute vite!

Tu sautes trop lentement.

Ca veut dire quelque chose, hein?

Pour moi oui.

Ca veut dire que tu veux Bobby Peru.

Tu veux que Bobby Peru te baise bien, Baby,

qu'il t'ouvre comme un cadeau de No�l!

Tu veux que je le fasse? Un simple "oui" ou "non" suffit.

Sens mon souffle sur toi.

Alors tu sauras que je suis s�rieux quand il s'agit de baiser! - Dehors!

Bobby Peru t'attrape...

te tient fermement...

sent tout en toi.

Tais-toi...

Dis; "Baise-moi".

Et je partirai. - Jamais. Dehors!

La ferme! Je vais t'arracher ton putain de c�ur, ma petite!

Dis "Baise-moi".

Dis "Baise-moi"!

Et je pars. Dis "Baise-moi"!

Murmure! Dis-le!

Dis-le! Dis-le!

Dis "Baise-moi".

Murmure-le; "Baise-moi".

"Baise-moi". Dis "Baise-moi".

Un jour, je le ferai, ch�rie! Mais l�, faut que j'y aille!

Chante! Ne pleure pas...

Salut Bobby!

Un coup de main? - Non, merci, j'ai presque fini.

Qu'est-ce tu penses d'une bi�re?

Une bi�re?

Ben...

Ouais, Bobby, ce serait cool.

Et ta jolie petite Lady, elle est o�?

Dans notre chambre, elle se repose. Elle se sent pas tr�s bien.

D�sol� de l'apprendre.

Je suis sur un coup � Lobo.

Il faut deux hommes.

Il s'agit de quoi?

Un magasin de bouffe pour animaux. Jusqu'� 5000 dollars dans le coffre.

J'ai besoin d'un mec capable, pour monter la garde. Je partage.

Int�ress�?

Non, mec.

Je crois pas.

C'est facile, Sailor.

Je prends les 2 employ�s pour ouvrir le coffre et toi, tu montes la garde.

T'as pas l'intention

de fonder une famille � Big Tuna?

Attends. Quoi...

Qu'est-ce que tu veux dire par famille?

Ben, je veux dire,

comme Lula...

a un polichinelle dans le tiroir...

Lula t'a racont� qu'elle est enceinte?

Quelques billets vous aideraient � vous casser d'ici.

Sur la c�te Ouest, au Mexique, partout pour quelques dollars.

J'ai tout pr�vu, Sailor.

Tu lui as parl� quand, � Lula?

Ah... je lui ai caus� cet apr�s-midi.

Quand tu �tais sorti.

Elle a vraiment dit qu'elle est enceinte?

J'ai devin�, c'est tout.

Tu es dans le coup, ou pas?

Merde, j'en sais rien, Bobby.

Ne r�fl�chis pas trop longtemps.

Ca suffit?

Maintenant, oui!

Viens, sortons. J'ai quelque chose � te montrer.

Ici, on a un fusil � double

canon sci�.

A c�t�,

un 38 Smith et Wesson froid avec un canon de 10 centim�tres.

C'est ce qu'il faut.

Les 5000 dollars sont pour nous.

Deux mille cinq pour toi et la petite Lady.

Il te reste combien de tune?

Quarante balles.

C'est de l'argent facile, mon vieux.

Personne ne sera bless� dans l'affaire.

J'crois pas que tu peux te permettre de laisser passer �a.

Je serai derri�re l'h�tel avec la Caddy demain � 10 heures.

Ca pourrait vous faire du bien, � toi et � la petite Lady.

Ouais, je pense bien.

Ce fric nous ferait

avancer un bon bout sur la route en briques jaunes.

Mais faut que �a baigne dans l'huile, tu comprends?

Rien de plus facile.

Voil� Sailor.

Tu as bu, pas vrai?

Quelques bi�res, c'est tout.

Tu te sens mieux?

Je sais pas encore trop.

Ca pue encore vachement ici.

Tu m'as dit que t'�tais o�?

J'�tais avec Bobby.

Sailor?

Partons d'ici!

Ouais, poulette.

Bient�t.

Tu pr�pares un mauvais coup avec Bobby Peru, Sailor?

Quel mauvais coup, Lula?

Ce Bobby Peru est un ange noir, Sailor.

Si tu t'embarques avec lui, tu vas le regretter.

Si tu y survis.

Merci, ch�rie.

Je sais que tu ne veux que mon bien,

et j'appr�cie vraiment.

Je t'aime, mais il faut que je dorme, maintenant.

Le monde entier a un c�ur sauvage et est si �trange.

J'aimerais tellement que tu me chantes "Love me tender".

Oh, j'aimerais tant �tre de l'autre c�t� de l'arc-en-ciel.

Quelle merde!

Merde! Merde! Merde!

Toute une bande, hein?

Oui!

Tu es bien mieux en chair et en os!

Le cobra est pr�t � attaquer, Chica.

Tu connais ce type; Sailor?

Il est pass� l'autre jour.

Il voulait savoir si sa t�te est mise � prix. - Sans blague?

Tu le connais? - Dans le temps.

Tu as dit quoi? - "Non", bien s�r.

C'est bien.

Il pourrait par contre avoir un mauvais accident.

Avant,

pendant ou apr�s un braquage.

Qu'est-ce que je fous ici?

Sailor, qu'est-ce que tu fous ici, mec?

Je peux pas faire �a!

Monte derri�re!

Qu'est-ce qu'elle fout ici?

C'est ma nana. Elle conduit. Ca te d�range?

Monte!

Allez viens, tu me le dois.

Allez, Monsieur grosses couilles.

Allons faire de l'argent facile.

On dit que l'aigle vole le vendredi.

Mets le masque!

Fais tourner, Chiquita. On revient tout de suite!

On ne blesse personne. Souviens-toi!

D�accord, partenaire!

OK, les gars!

Tout le monde � l'arri�re! Reculez! Tout de suite! Tous les deux!

Si des gens entrent, tu les am�nes derri�re! D�accord?

D�accord, on va faire �a bien et proprement!

Vous attendez quelqu'un?

Mon mari.

Il est dans le magasin, chercher du fourrage.

Attention avec votre cigarette. Elle va vous br�ler les doigts.

Merci, Monsieur l'officier.

Je ne vous ai encore jamais vue. Vous �tes de Lobo?

Non.

Pas un geste!

De Big Tuna?

Ca fait un bout, hein? - Yep!

Allons-y!

Dites "Cheese".

Restez ici!

On se calme, mec!

A ton tour, encul�!

Elles sont � blanc, connard!

Viens ici, petit malin!

Je vais te faire avaler ton sourire!

Restez o� vous �tes, fils de pute!

Police! Bougez pas ou je tire!

Oh, mon Dieu!

Le pauvre diable.

Les mains derri�re la t�te, cow-boy!

Lula, cette fois, je t'ai vraiment laiss�e tomber.

Ma poulette!

Je cherche ce putain de truc!

On va la trouver, et ils pourront la recoudre.

Ce sera comme neuf!

Je la trouve pas! O� elle est?

Elle doit �tre quelque part.

Excusez-moi, je cherche 770378.

Sailor, Baby!

Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!

Mon b�b�, ma ch�rie. Mon ange.

Maman va te ramener � la maison. On rentre � la maison.

Santos va nous aider.

Il va nous amener � l'a�roport de San Antonio.

Tout va bien, mon b�b�. - Non... - Si.

Viens! - Allez.

Tout va bien. - Maman? - Oui?

Sailor a de gros ennuis ici. Je ne peux pas l'abandonner.

Oh que si, tu peux!

Si, tu peux!

Ta maman s'est vraiment fait du souci pour toi, ma petite.

Moi aussi.

Tu veux pas embrasser ton vieux copain Santos?

Sailor, mon amour,

la premi�re chose que tu dois savoir, c'est que je garde l'enfant.

Maman �tait contre au d�but, mais je crois qu'elle est contente.

Gar�on ou fille, je l'appellerai Pace.

C'est difficile � croire que Pace aura 6 ans quand tu sortiras.

Notre enfant!

Je t'aime, Sailor!

Ca me manque de pouvoir danser et parler avec toi,

et surtout le reste.

5 ANS, 10 MOIS ET 21 JOURS PLUS TARO

Le train de Sailor... arrive quand?

A six heures.

Et si je te demandais de ne pas y aller?

Ca ne ferait aucune diff�rence.

Et si je t'interdisais d'y aller?

Maman, si tu te mets en travers de notre bonheur,

je t'arracherai les bras � la racine!

Non!

Maman, tu as failli lui rentrer dedans!

Oh, un accident, ch�ri!

Oh, non!

La m�me chose m'est arriv�e l'an dernier!

Tu dois �tre mon fils.

Serre la main de ton p�re, Pace.

Je suis content de te rencontrer. J'ai lu beaucoup de choses sur toi.

Tu as faim?

Je te suis.

Non!

Non!

Qu'est-ce qu'il y a, maman?

Ne t'inqui�te pas, mon fils. Reste l�.

Excuse-moi, je n'y peux rien.

Donne-moi une seconde et �a ira.

Le petit a peur, Lula. C'est pas bon, �a.

Je t'assure, Sailor, �a va aller.

C'�tait une erreur, ma belle.

Continuez tous les deux. Moi, je retourne � la gare.

De quoi tu parles? C'est ton fils dans cette voiture!

Il ne m'a jamais connu.

Il n'aura pas grand-chose � oublier.

Et ces six ann�es nous rendent � nous aussi les choses plus faciles.

Comment tu peux dire �a, Sailor?

C'est raisonnable, c'est tout.

Je t'en prie, ne fais pas �a, Sailor.

Si un jour tu as le sentiment qu'une chose est mauvaise,

pense � ce que disait Pancho � Cisco Kid;

"Partons avant de danser sans musique au bout d'une corde."

Tu t'en es tr�s bien tir�e sans moi.

Ne rendons pas la vie plus difficile qu'elle ne l'est.

Sailor, reviens!

Quoi, esp�ce de p�d�s?

La bonne f�e...

Lula t'aime.

Mais je suis un voleur. Et un meurtrier.

Et je n'ai pas �t� guid� par mes parents.

Elle t'a tout pardonn�.

Tu l'aimes.

N'aie pas peur, Sailor.

Mais... j'ai un c�ur sauvage!

Si tu as vraiment un c�ur sauvage,

tu te battras pour tes r�ves.

Ne te d�tourne pas de l'amour.

Ne te d�tourne pas de l'amour.

Ca te suffit, connard?

Oui.

Messieurs, je vous pr�sente mes excuses

pour vous avoir trait�s d'homosexuels.

De plus, je voudrais vous remercier.

Vous m'avez donn� une le�on pr�cieuse.

Je viens de rencontrer la bonne f�e.