Original subtitles

Vse najbolj�e, draga.

Oprostite, ker zamujam.

V redu je. Ne bova dolgo. �aka me izjava pri�.

Vem, da je danes rojstni dan va�e �ene.

Ja. �Nerad vas motim pri spominjanju,

a gotovo razumete, da je nekatere pogovore najbolje opraviti v �ivo.

Je va� sodelavec pripravljen?

Ja. �Ker morajo biti rezultati dokon�ni.

Bodo. �So glede Luisa na�i nameni jasni?

Popolnoma. �Dobro.

Dogovor z Rusi je preve� pomemben,

da bi ga Luis Velasquez ogrozil.

Arnold mora pohiteti,

ker �elijo polo�iti denar v moji pisarni

do konca delovnega �asa. �Ni problema.

Odli�no. Kar naprej.

Lep dan vam �elim. �Enako.

KO UREDI� Z VELASQUEZOM, SE DOBIVA PRI ARNOLDU.

Hej, Carlito.

Oprosti zaradi pretresa. Te�ave imam z zaupanjem.

�e sam sebi ne zaupam. Razume�? �Razumem.

Sedi.

Prinesi mu tekilo. Prav? �Ne.

Vem, da si tu poslovno.

Blagoslovil te bom z informacijo, ki ti lahko re�i �ivljenje.

Tukaj ti nikoli ne bodo zaupali.

Za Arnolda Solomona si samo �e en fi�olar.

Ko jih najbolj potrebuje�, te bodo �rtvovali, ker jim nisi v�e�.

Razume�? �Ljudi, kot smo mi, nikjer ne marajo.

Sem Luis Velasquez.

Spo�tujejo in radi me imajo po vsem svetu.

In lahko tudi tebe. �Kar zadeva rusko gro�njo,

je g. Solomon menil, da bi zaradi na�ega partnerstva

imel nekak�no vrsto zavarovanja.

Tip me ubija. Si resen?

Vzemi svoje fine �evlje in se poberi.

Ostanite na svoji strani, jaz pa bom na svoji. Razume�?

Konec pogajanj? �Pojdi!

Konec pogajanj? Kaj ti je?

Moral bi te brcniti v rit.

Ne potrebujem tebe ali Arnolda Solomona, da se znebi Rusov.

Kaj �e �

Kaj, �e je g. Solomon povi�al ponudbo?

Naj razmislim � Klinc gleda Solomona.

Hej!

Carlito.

V�eraj je bila huda tekma.

Ni vse v zmagi, a je veliko bolje od drugega mesta.

Pri vas vas ne zanima ameri�ki nogomet, kajne?

Ne, vi ste nori na hokej.

Si prepri�ana, da je to to? Videti je kot stavba mojega ra�unovodje.

Moj ovaduh je s to informacijo dobil zasli�anje za pogojni izpust.

Bo� nocoj po�ela kaj lepega?

Navdu�ena sem, detektiv.

Na mobitelu sem dobil opomnik.

Vse najbolj�e. �Hvala.

Tega ne more� pregnati z ma�kom, Flynn. �Dobro sem.

Kdo je frajer v obleki?

SS-ovska tetova�a na vratu na nearijski stranki.

Ostrostrelci pri marincih imajo tak�ne tetova�e. Ne bi smeli,

a imajo izvidni�ki ostrostrelci svoja pravila. �Res?

Kot �e nekdo, ki ga poznam.

Spelji se, Koschek.

Kar sanjaj.

Morala bi preveriti njegovo registrsko tablico.

Jebenti.

Nasmehnita se, policaja.

Odkril naju je. Aretirala ga bom.

Glejte moj nos.

Vse je redu, detektivka. Lahko greste. �Hvala.

Sosedi niso ni�esar videli. Razen kar sva videla midva. Ali nisva.

Bila sva neumna. Morala bi ga zasledovati.

Joj. �Jezus. �Ja.

To je noro, Koschek. �Razburljiv dan.

Kot ulica Bourbon po Mardi Grasu. �Zabave je konec.

Z Daleyjem prevzemava primer. Stotnica �eli, da gresta domov.

Kaj? Bedarija To je najin primer!

Dol, punca. �Pomiri se, Flynn. �Kaj si rekel?

Le stotni�in ukaz izpolnjujeva.

Opazovala sva ga. �In ga izpustila. Nastal je kaos.

Dobro?

Ni vredno. �Jebi se, Lanier.

Hej! Zdaj vas bo sprejel.

Kov�ek dobi Follett. Ve, kaj mora narediti.

Carlo je poskrbel za Velasqueza kot hladnokrvni profesionalec.

Ni se hotel pogajati, zato sem prenesel va�e sporo�ilo.

Ne morete re�i, da nisem poskusil.

Povej mu.

Dve morebitni pri�i.

Policaja. �Lahko umor pove�ejo s teboj?

Ali tebe z menoj? �Ne. Verjetno sta opazovala Velasqueza.

Popolno naklju�je. �Ti si kriv.

Vem. �Moral bi biti tam.

Uredil bo. V veliko pogledih je Carlo v tem bolj�i od mene.

To je tvoj nered. Uredi. Ima� 48 ur �asa.

Smatrajte, da je urejeno, gospod.

Bolje zate.

Potrebujeva naslova. �Dobro.

Poklical sem zvezo v policiji. �akam, da odpre kartoteki.

Potem je v redu.

Imam fotografijo registrske tablice,

zato bi moralo biti hitro urejeno.

Dobro. Tole moram odnesti Follettu.

Potem ti bom pomagal dokon�ati.

Rusi bodo veseli, da jih Mehi�an ne bo ve� motil.

Odli�no. Erica. Z uspe�nim zaklju�kom tega dogovora

bo Arnold postal izjemno mo�an �lovek. Hvala.

Nepremi�nine me niso nikoli zanimale. �koda.

Velasquez bi moral sodelovati.

Ali veste kaj o starodavnih Grkih, Abe?

Zelo so cenili svojo svobodo.

Spodbujali so neodvisnost in individualizem.

Ker prakti�no ni bilo zakonov,

niso potrebovali policije.

Tam bi �elel �iveti.

A so Grki potegnili �rto,

ko je �lo za krajo ali rop.

Niso marali, da jim kradejo �ivino

ali vlamljajo v hi�e.

Kako so brez policije odkrili krivca?

Imeli so razne metode

za dokazovanje krivde.

Pri eni od njih so zbrali 12 osumljencev.

Sodnik je dal vsakemu 15 cm dolgo palico

in jim rekel, da bo tatova palica

do naslednjega jutra zrasla za dva centimetra.

Krivec je odgriznil

dva centimetra palice in naslednje jutro v roki dr�al

13 cm dolgo palico, ki je potrjevala krivdo.

V 30 letih, odkar sem odvetnik,

sem odkril nepobitno resnico.

Kriminalci so svoji najve�ji sovra�niki.

Ne morem re�i, da se ne strinjam z vami.

Poslu�ajte. Hvale�en sem vam za dostavo.

Ta dogovor z Vladyjem bo vsem prinesel veliko denarja.

Arnold tako misli. �Vi ne?

Ni pomembno, kaj mislim jaz.

Poslu�ajte. Arnold vam zaupa

in zaupanje je cenjeno blago.

Vam je zaupal varovanje na ulici,

meni pa svoje pravne in finan�ne interese.

Po tem sva si podobna.

Poznava se �e nekaj let, kajne, g. Follett?

Bili ste zelo prijazni do mene in za to sem vam hvale�en.

A si nisva niti malo podobna.

Pretirava�.

Daj.

Dihaj. Dihaj.

Ne more� ve� tako �iveti.

Jeza te bo po�rla. �Vem. �V Afganistanu

sva oba do�ivela zelo hude stvari,

a si bila hladnokrvna profesionalka.

Ko si osredoto�ena, si tudi zdaj,

a se zdi, kot da no�e� okrevati.

Bi morala iti k preve� pla�anemu psihiatru in se mu zaupati?

Ne bi �kodilo. Lahko bi si re�ila kariero.

Vem, kaj mi je.

Ko nekoga spoznam, avtomati�no pomislim,

kateri je naju�inkovitej�i na�in, da ga ubijem.

Tega ne morem ve� izklju�iti. �Vsi smo to do�iveli.

Nau�iti se mora� zunanje stvari pustiti zunaj.

Predavanje imam. �e me potrebuje�,

ve�, kje me lahko najde�.

Tako je.

To je on. Detektiv Lance Koschek, 52 let.

V zatonu je. Poglej ga. Kak�no bedno �ivljenje.

Nima dru�ine, naro�a hrano in je sam.

Moj �lovek pravi, da so ga s partnerico umaknili s primera.

Opraviva.

Dobro.

�ivjo, brat. Oprosti, ker motim,

a odvra�am pozornost.

O �em govori�, kreten? �Ko bo� pripravljen.

De�evalo bo. �utim v kosteh.

Staranje je bedno.

Poglej to.

Bo� pomagal ali ne? �Ne. Dobro ti gre.

Te je �ena kdaj vpra�ala, kaj dela�?

Lahko je lagati tistemu, ki ti zaupa.

Polresnica je la�. �Kar tola�i se.

Ob�udujem te. Toliko �asa pre�ivi� na njenem grobu.

Tam mi je v�e�.

Nekega dne bom moral verjetno ostati dlje.

Si si kdaj �elel, da bi naredil druga�e?

Zakaj je zdaj pomembno?

Kako dolgo sem te usposabljal za svojo zamenjavo?

Dva �udovita meseca.

Ne dovoli, da te Arnold prestra�i. Ko bom od�el, se obna�aj kot jaz.

S�asoma ti bo zaupal. �Upam.

�elim spo�tovanje, ki pride s to slu�bo.

Kak�en je druga�e smisel?

Kaj pa druga pri�a? �Ne skrbi. Jaz sem naredil napako.

Po�istil bom. �Si prepri�an? Ve�, kako pomembno je to za Arnolda.

V mislih imam nekaj morilcev. Uredili bomo.

Pojdi domov. Alexin dan je.

Ja. Hvale�en sem ti.

Pri tem delu ne dobi� spo�tovanja.

Temve� strah.

Vedno strah. Zapomni si to.

Vse najbolj�e, draga. Vsak dan te pogre�am.

Lanier, Webber, sprednji vhod. Serls, ti gre� z menoj.

Na zadr�ujte se. Ubijmo kuzlo.

Gremo.

Kdo ste? Kaj ho�ete?

Stoj, Flynnova! Jaz sem,

Lanier! Stoj �Sranje. Lanier?

Sranje.

Sranje.

Kaj je? �Imamo situacijo.

Trije, ki so bili z mano, so mrtvi.

�iva je. �Resno?

Vem. Sranje.

Zajebali smo.

Dobro. Poklical bom Arnolda.

Arnold te bo sprejel.

Stoj. Tebe no�e videti.

Se �ali�? �Dobro jutro, gospod.

Misli�, da sem �elel to sli�ati od Rusa?

Oprostite. Uredili bomo.

Kuzlo po�i v glavo. Druga�e bom jaz tebe.

Kot sem rekel, urejeno bo.

In premislite o svojih zadnjih besedah.

Oba �alite.

Dobro. Oprosti. Ve�, kako govorim.

Znebi se policistke. Urejeno bo.

Ne skrbite.

Imate mojo besedo.

Se vidimo. Pojdiva.

Jezus! Prestra�ila si me.

Kako si? �Kako si ti?

Kaj ve� o napadu na Velasqueza? �Pozabi nanj. Kje si bila?

V tvoji hi�i smo na�li strojnice, tri neznana trupla in tulce nabojev.

Tri neznana trupla? �Ja, tri.

Tisti na trati je bil zmlet.

Nima zobne kartoteke in prstnih odtisov.

Tip na trati je Lanier.

Naklada�. �On je bil.

Si vedel?

Ne! Ne, Vanessa! �Si vedel? �Seveda ne. �Njegov partner si.

Vpleten si. �Njegov partner sem, a nisem poro�en z njim.

�e je umazan, to nima ni�esar opraviti z mano! �Imeli so moj naslov.

Nisem vedel. Prise�em.

Se je Koschek komu oglasil? �Ne.

Mora� se predati. Stotnica je zjutraj znorela.

Za teboj bo izdala tiralico. �Za zdaj mi je bolje tukaj.

Ne bodi nora. Poglej � Skupaj bova �la.

Na postajo. �Poiskati mora� Koscheka.

Namesti ga v varno hi�o.

�e je pri�el pome, bo napadel tudi Koscheka.

Ubil je Velasqueza. I��e pri�e.

Potem se mora� predati.

Iti moram, Daley. �Kam gre�?

Ve�, da ni varno zame.

Kako to misli�? Vanessa!

Ja? Kon�no si se odlo�il poklicati nazaj, kreten!

Si ubil Lanierja? Si ubil mojega partnerja?

Prosim? Ne, ne, ne. Jaz spra�ujem, ti odgovarja�.

Jasno? Kje je? �Na begu.

Poslu�aj. V tvojem na�rtu umirajo dobri policisti.

Spravil me bo� v jok.

Poslu�aj, ven ho�em! �Ne more�. Bi rad ven?

Kupi si britev in si prere�i �ile, umazan policaj!

Ni�esar ne sli�im.

Poi��i jo.

Daj mi naslov.

Druga�e te bom obiskal.

Jebenti!

Podcenili smo jo, dobro je usposobljena.

Daley mi bo poslal njeno kartoteko.

Tudi njega se morava znebiti, ve�?

Obvlada ra�unalnike. Pameten je.

Najbolje pa je, da se me boji.

�isto prestra�en je. Naredil bo vse, kar re�em.

Zaenkrat. �Ko ne bo ve� koristen, bo postal duh.

Moramo klonirati mobitel Flynnove,

da ji lahko sledimo, ko se bo oglasila.

Ali ima� koga? �Jaz ne, Arnold pa.

Poklical ga bom. Gospodi�na. �Dobro.

Je kdo tu?

Walter?

Walter �

Jebenti!

Govoriti morava. Pomembno je.

Potrebujem tvojo pomo�. �Seveda. Karkoli.

Nabaviti mi mora� informacije o nekom. �Kdo je sre�ne�?

Izvidni�ki ostrostrelec. Mislim, da je doma�in.

Sedi. Poglejva, kaj imava.

V na�i bazi podatkov ni ni�esar.

Tip je duh. �Na tvojo sre�o

se moja baza podatkov za�ne tam, kjer se policijska kon�a.

Po�akaj. To je on.

Izvidni�ke ostrostrelce u�ijo stvari, ki jih ve�ina ne bi prenesla.

Nekaterim ubijanje le�i. �e �eli�, da kopljem globlje,

moram vedeti, kako nujno je.

Sino�i je ubil mojega partnerja

in �e enega policista.

Kaj lahko naredim? �e pobegne�, te bo na�el.

Lepa uteha. �Res je.

Carlo Garcia na �isto drugi ravni.

Nista v isti kategoriji.

Po�ila ga bom. �Umrla bo�.

Ne morem be�ati. Ne morem se boriti.

Nekoga imajo na postaji, zato se ne morem predati.

Nimam veliko izbire.

Pripravi boji��e in ga �akaj.

Nepri�akovano bo pri�el, zato mora� biti pripravljena.

In potem? �Z malo sre�e bo� imela prilo�nost.

To je �

Grozen nasvet. �Vem,

a ne gre� lovit hudi�a.

V riti si in potrebuje� mojo pomo�.

Ima mobitel, mi pa njeno �tevilko. Nekdo mora vdreti vanj

in jo najti. S Carlom bova poskrbela za ostalo.

Mala malica. �To je njegov problem.

Vem, a je moj partner.

Samo dva meseca.

Misli�, da bi storil enako zate?

Upam.

Nekaj bi ti rad povedal.

In govorim kot prijatelj.

Povej.

Skrbi me, da si postal nezanesljiv.

Bilo je nekaj te�kih dni. To bova uredila in bo konec.

Ni� la�jega. �Potrebuje� po�itnice. Stara� se.

Res je, a bodi iskren do sebe.

Si se zadnje �ase pogledal v ogledalo?

Prodal bi du�o, da bi imel spet 20 let. �O �em govorita?

Da se mladost porablja na mlade.

Izku�nje pa se porabljajo za tiste, ki nimajo �asa u�ivati.

Arnold, delo imam. Vrnila se bova zve�er. Greva.

Poklical bom svojega tipa. Oglasil se bo.

Prav? �Pazi nase, Gabe. Greva.

Adijo, �ef.

Sedem jezikov.

Odli�je za dose�ke v boju.

In�truktorica za strelno oro�je.

Odli�je za detektivske dose�ke. Najbolj�a policistka. Joj.

2. april.

2. april.

Policist Lopez. �Potrebujem Daleyja. �Danes ni pri�el.

Menjam ga. �Kje je? �Ga., to ni � �Tu detektivka Flynn.

Potrebujem ga. �Detektivka Flynn?

Ukazali so mi, da vam svetujem, da se predate.

Prekleto!

Lepo vas je videti. �Enako.

�e �e kaj potrebujete, kar povejte.

Posel ali zabava? �Kako to misli�?

O �em razmi�lja�?

O obojem. �Zanimivo.

Ja. Razmi�ljam o Gabu. �Kaj je z njim?

�e sem iskren, postaja breme.

Ve�, da se no�em vpletati v tvoj posel.

A Gabe ni le tvoj delavec, temve� prijatelj.

Zato je tako te�ko.

Hej, kaj � Kaj po�neta?

Daj mi Klin�evo pu�ko.

Poglej me, prasec.

Ja? Kaj je? �Gabe, ranili so Arnolda.

V ramo, dobro je.

Kdo je bil? �Lafontaine.

Arnold je ve�erjal z �eno.

Hudo so jo ranili.

Kje sta zdaj? �V bolni�nici. �etrto nadstropje.

Spra�eval je po vas.

Kako je Tomi? �Umrla je med operacijo.

Arnold bo ponorel.

Kot uradni svetovalec mo�no svetujem proti tak�nim potezam.

Predolgo smo to spreminjali v zakonit posel,

da bi vse zavrgli zaradi �elje po ma��evanju.

Va�i starodavni Grki ne verjamejo v oko za oko?

Pravzaprav so temu rekli nujna recipro�nost.

Ko se je Odisej po trojanski vojni vrnil na Itako

in izvedel, da je bila njegova �ena Penelopa nezvesta,

je ubil njenih 108 plemenitih snubcev

ter nato poklal in iznakazil svoje slu�abnike,

ker so dovolili, da se je to zgodilo.

Zdi se kot �lovek, ki je svojo vojno pripeljal domov.

Res je. In vsi so pla�ali ceno.

Grem. �e se bom vrnila ali ne,

bo odvisno od Arnoldovih potez.

A me ne zanima bojevanje.

Mislim, da se ne bova ve� videvala.

V�e� ste mi, Gabe. Naj vas ne ujame tok.

Ubili so jo. Ubili so mojo �eno.

Carlo. �Ja?

Izpraznite sobo. Odidite.

Dobro, gremo. Ubogajte ga.

Odidite, fantje. Stoj.

�al mi je. �ef � �Utihni. Ne govori.

Si videl to? Vidi�, kaj si naredil?

Nehaj! Poberi se.

Pojdi!

Zapri vrata! Carlo, ostani.

Ho�em, da trpijo. �Ne skrbite. Bodo.

Najprej se morate spo�iti.

Ne, �e �e vedno dihajo. �Ne bodo dolgo.

�e bomo �li v vojno, mora� trezno razmi�ljati.

Preve� je na kocki. �Prav ima�.

Vedno ima� prav. �Nekaj �asa bom tukaj.

Odkrij, kar lahko. Videla se bova kasneje. �Hvala.

Ljubil sem jo. �Tudi ona tebe.

�al mi je, brat. �Res sem jo ljubil. �Vem.

Jebenti.

Napadalca sta bila profesionalca. Nista od tukaj.

Kak�no oro�je sta uporabila? �V Mehiki je znano kot cuerno de chivo,

ker je nabojnik videti kot kozji rog.

Radi ga imajo in z njim po�ljejo sporo�ilo. Po mojem mnenju

gre za Mehi�ane. �Nekdo, ki je povezan z Velasquezom.

Ali pa so �eleli, da je tako videti.

Ja? Na koga misli�?

Se je Vlady oglasil? �Ne vem, �ef.

Kak�en motiv bi imel?

Da se me znebi. Veliko la�je bi mu bilo, kajne?

Follett bo besen, �e napademo Vladyja. �Klinc ga gleda!

Poskrbel bom za prasca. Jaz odlo�am.

Si prepri�an? �Pa �e kako!

Ubili so mojo �eno! O njej govorimo.

Dobro. Velja.

Opravljeno bo.

Napad mora biti ma��evanje zaradi Velasqueza. Vlady nima motiva.

Arnoldu se me�a. To je napaka.

Ruskega mafijca ne napade�, ker si besen.

Ubila bova punco. V motelu Terrace je.

Super. Opraviva tole, nato pa jo bova pokon�ala.

Vpra�anje. Poglej. Posku�am jo skriti spredaj.

Izgleda kot velik debel penis �

Ne vem, kaj naj naredim. Kako skrije� pi�tolo z du�ilcem?

Kako ti to naredi�?

Zberi se. �Kaj?

Hej, Veliki Mike. K Vladyju grem. �Kaj dogaja?

Kako je Rus? �Zgoraj na vse vpije. �iv�en je. �Kaj je novega?

Hej. Pazi nanj.

�e vedno sem za otro�ko mizo.

Tudi tebi ne pustijo poslu�ati odraslih? �Nespo�tljivo. �Ja.

Hej! Ne, ne, ne! Strog ukaz sem dobil, da no�e obiskov.

Arnold je poklical Vladyja. Nekaj imam zanj.

Ne hodi tja, Gabe. �Zakaj to pravi�?

Dogovorjen sem. Pla�al bom. �Dol mi visi.

Poglej, dogovorjen sem. To je kuverta.

Vlady odlo�a za Ruse, jaz pa za Ameri�ane,

ker ne govori dobro angle�ko. La�e�, stari.

Ne vem. Morda sta si po�iljala sporo�ila. Eden od naju jo bo nesel.

V vsakem primeru jo bo moral dobiti.

Bi mu jo rad ti odnesel?

Pojdi. Oprosti, Gabe. �Hvala, brat.

Napeto je. Me�a se mu. Oprosti.

Moral bi ga ustreliti. V kuhinjo.

Zakaj bova vse skupaj za�gala?

S tem bomo poslali sporo�ilo.

Urejeno? �Gleda� lokalne novice?

Tokrat ni bilo pri�? �Ne.

Dobro. Okrivili bodo Mehi�ane.

Ti jih bo� okrivil. �Kak�en odnos je to?

Pravkar smo brez razloga dregnili v osje gnezdo.

Ukazal sem ti. To je vse kar potrebuje�! Kaj pa detektivka?

Obljubil si mi. Znebi se je!

Bom. �Loti se dela.

Me�a se mu. Odlo�i me pri mojem avtu.

Stu�irati se moram. Prekrit sem z Estebanom.

Trupla lastnika no�nega kluba in treh delavcev

so odkrili med ostanki po�ara.

V�eraj je mesto pretreslo ve� umorov, podobnih kartelu,

ko sta oboro�ena storilca streljala v restavraciji v Jacksonovi ulici.

Ena od �rtev je je Tomi Solomon,

�ena mestnega nepremi�ninskega mogotca, ki ga povezujejo

z organiziranim kriminalom. Solomona so videli tukaj �

Napadel si konkurenco.

A so ti vrnili.

Gabe tukaj. Pustite sporo�ilo.

Hej, Gabe. Kje si?

Tretji� �e kli�em. �akamo te pred motelom.

Napadli bomo brez tebe.

Gabe se ne oglasi. Gremo.

Vse bi rad, prasec, kajne?

Na tla! Hitro!

Kaj se dogaja?

Prasec.

Noter! �Jebi se!

Pridi, druga�e bo� umrla!

Pridi!

Povej. �Kaj po�ne�, Gabe? Si znorel?

Ne razume�. �Nehaj.

Pripelji jo nazaj. Igra� se z mojim �ivljenjem.

Ne bo �lo.

Ve�, kaj se bo zgodilo? �Jaz sem napisal pravila. Naredi, kar mora�.

Prekleti prasec.

Pripni se.

Povej. �Kaj se dogaja?

Kon�al sem.

Odpoved dajem, gospod.

Odpoved bo� dal, ko bom jaz rekel.

Kje je punca? �Z menoj. Tu bo tudi ostala.

�e si pameten, naju bo� pustil pri miru. �Misli�, da jo bom pustil?

Poslu�aj. Z menoj si bil, ko je umrla Alex.

Zdaj je umrla Tomi. �To omenja�, prasec?

Ne dovoli, da ti to uni�i �ivljenje. �Ujel te bom.

Ne dajaj obljub, ki jih ne more� uresni�iti. �Ve�, kaj to pomeni.

�elim ti lep ve�er.

Prinesite mi njegovo glavo.

Naj te privedem. Lahko pri�a� proti Solomonu.

Mrtva bova pred pri�anjem.

Je Carlo Garcia tvoj partner? �Bil je.

Z malo sre�e se naju bo na veliko izogibal.

Zadnje �ase sem imela veliko smole.

Pomiri se. Je lahko �e slab�e?

Ob�utek imam, da bom izvedela.

Sprosti se. Sedi.

Tole bo prijalo.

Je to tvoja �ena? �Ja.

Je umrla?

Si dobro? �Leta si delal za Solomona.

Lahko bi me ubil pred motelom, zdaj pa pijeva.

Zakaj?

Nekomu sem nekaj obljubil. Alex.

Hotela je, da se umaknem. Da pobegneva v Afriko.

Da izkoristim izku�nje in za��itim slone. Da se borim za dobre namene.

Izvedela je, da ima raka. Ko je umrla, sem bil izgubljen.

Ostal mi je le Arnold.

�al mi je zaradi tvoje �ene.

In hvale�na sem, ker me nisi ubil.

A si mafijec, jaz pa policistka.

Ja. In bojim se, da sem le odlagal neizbe�no.

Verjetno bova nocoj oba umrla. �Kak�en na�rt ima�?

Bova utapljala �alost v pija�i in �akala, da te pokli�ejo?

Nekaj takega. Ja.

To hi�o sem sam zgradil in naredil na�rt zanjo.

Stene, pohi�tvo. Vse je oja�ano in ognjevarno.

Alexina kopalnica je v resnici varna soba.

Trdnjava. �Si postavil pasti?

Imam oro�je. �Samo to? �Veliko oro�ja.

In znam ga uporabljati. Poleg tega oni prihajajo k meni.

Imam prednost doma�ega terena.

Ljudi sem ubil za veliko manj.

Ja. Si, kajne? �Ja.

Pripraviva se na najine goste. Kmalu bodo pri�li.

To sobo bo prebil le neposreden zadetek topovske granate.

�e bodo �le stvari po zlu, kar tudi bodo,

zakleni vrata in lezi v kad.

Ne skrivam se.

V�asih to pomeni razliko med �ivljenjem in smrtjo.

�e gredo stvari po zlu, vem, kje te bom na�la.

V kadi. Sprejeto na znanje.

Ne vem, kaj se je zgodilo.

Tista klin�eva policistka. �Znebi se ju.

Za vsako ceno.

Oba?

Moj partner je. �Je eden mojih najstarej�ih prijateljev.

Nimam izbire. �Je vredno?

Pre�ivetje najmo�nej�ih.

Ko me je Gabe pripeljal,

sem vedel, da bo pri�el dan, ko mi boste rekli,

da je potrebno urediti � �Odlo�il se je.

Zdaj se daj �e ti.

Velja, �ef.

Skupina resnih prascev.

In tip z brki porno zvezde.

Lafontaine. �Odpri klin�eva vrata, Gabe! �Je nevaren?

�e bi uporabljal drug dezodorans. Pridi.

Nimam �asa za to. Nih�e naj ne naredi ni�, dokler vam ne uka�em.

Gabe, policistko bom odpeljal g. Solomonu.

Z ali brez tvojega pristanka.

Kar tako, kaj? �Ja.

Kako bo?

Raz�istiva.

�e vam jo izro�im,

sem svoboden. �Seveda, Gabe.

Zaradi starih �asov.

Dobro. Sli�ati je dobro.

Zaradi starih �asov.

V riti si, Gabe. �Mogo�e.

Nekaj �asa bodo potrebovali, a se bodo vrnili.

Nekaj �asa si lepo �ivel, kajne?

Avti, velika hi�a na pode�elju.

Dovolj denarja za re�evanje veliko slonov.

Tvoja �ena verjetno ni vedela, od kod denar, ko pa je izvedela,

si ji moral obljubiti. �Si ljubosumna?

Mirno spim, ker vem, da sem odstranila kriminalce.

�ista vest je najmehkej�a blazina.

Neko� smo lovili razpe�evalca meta v East Sidu.

Z nalogom smo vdrli ob �tirih zjutraj.

Imel je tri otroke. H�ere.

V kaj vse jih je silil � Star�i bi morali ��ititi svoje otroke.

Vanj sem uperila pi�tolo.

Noben policist me ne bi izdal.

Kaj si naredila?

Poklicala sem socialno slu�bo in ga aretirala.

Verjamem v zakon, Gabriel.

Zato si bolj�i �lovek od mene. Kot moja Alex.

Kako dober je tip, ki ga �akava? �Misli, da je tako dober kot jaz.

Mlaj�i je. �Nisi me potola�il.

Nisem te nameraval.

Kaj, �e je bolj�i od tebe?

�as za kopanje,

ker bo� naslednja.

Lahko vstopim? Prosil sem jih za pet minut �asa, da se pogovoriva.

To mi dolguje�. �Pridi.

V redu je.

Nekateri trdijo, da je kriva �enska.

A vem, da sem sam kriv.

To je sranje.

Povzro�ila si veliko te�av.

Si prepri�an, da to �eli�? �Kar je storjeno, je storjeno.

Pet minut �asa imava, preden napadejo.

Biv�i agenti in Essexovi pla�anci.

Pravi mo�je. Prepri�an sem, da jih bo� nekaj ubil,

a bodo opravili svoje delo.

Zakaj to po�ne�? Nepomembna je!

Ne prisili me, da te ubijem.

Veliko domneva�.

Kot v vesternu, kaj?

Kot v vesternu.

V�e� mi je.

Veliko mlaj�i sem od tebe.

Veliko hitrej�i.

Vsekakor lep�i. Neusmiljen sem.

V trenutku te lahko ubijem.

Kak�na �koda.

�as je!

Solomon vas ne pla�a dovolj!

Pojdite domov. Pre�iveli boste.

�e bi kdo rad od�el, ga bom sam ubil.

Na�a naloga je ubiti prasca! Nih�e ne bo dobil pla�ila �

Grem. Pokrila bom dovoz.

Pojdi!

Mislila sem, da je hi�a neprebojna. �Tudi jaz sem to mislil.

Pla�ani morilec sem, ne gradbinec.

Ni videti dobro. Kaj bova naredila?

Daj! Izvleci!

�as je, da grem na sve� zrak.

�as je za kopanje. Tako.

Ostani hidratizirana.

Tukaj je! Za poltovornjakom!

Jezus.

Mo�je, ki delajo zame,

morajo biti sposobni nasilja.

In razumeti morajo mo� dobro postavljene gro�nje. �Razumem.

Marinci? �Mornarica. 4. enota.

Potrebujem nove strelce.

Moj prej�nji tip je od�el. �Ne bom vas izneveril.

To je za Luisa Velasqueza.

Naredi mi uslugo.

Skrbi za tole.

Seveda. Bom.

Hej, varujem ti hrbet.

Si dobro, Gabe?

Da, dobro sem.

Je vse v redu? �Ja. Gremo. Opravimo to.