Original subtitles

[static crackling]

Dad, please respond.

Voltron is coming. Hold on.

Are we too late?

[static crackling]

[Sam] Katie? Katie, is that you?

Dad, it's me. I'm here.

Katie, I'm so glad to hear your voice. Where are you?

We're within the Solar System. Heading to Earth now.

Wait! You must stop!

- What? Say again. - [Sam] Stop.

Sendak has invaded the planet.

He's taken over Earth.

If he finds out that Voltron is here,

he'll threaten the people of Earth in exchange for the Lions.

Reverse thrusters!

Copy that. Hold tight!

[alarm beeping]

[electronic chirping]

Pick up those Galra ships' locations.

We need to scramble any transmissions immediately.

- [keyboard clicking] - Scanning location.

I got it. They're opening a channel.

Triangulating position for broadcast.

Sending interference.

[static buzzing]

[Sam] Paladins, we blocked the patrol's transmission.

You're clear.

Roger that. Let's take 'em out!

[Lion roars]

[sonic boom]

Wait! Don't destroy that ship. We might need it.

- Really? For what? - I've got an idea.

[Pidge] We can't fly our Lions to Earth without being spotted,

so they'll have to stay here on this moon in Saturn's rings,

which should keep them hidden from Sendak's radars.

We'll fly in another way.

[thrusters roaring]

[sonic boom]

[Allura] I hope the mice and Kaltenecker aren't too frightened without us.

[mouse squeaking]

Hang on! We're entering Earth's atmosphere.

This is weird.

This is almost exactly how we left Earth, crammed in the cockpit of the Blue Lion.

[Keith] We're overweight. I'm losing altitude.

Brace for impact!

[alarm blaring]

[thrusters boom]

Hey, I know this place. I've been here.

This is Plaht City.

It's about a half an hour from the garrison.

Whoa, I can't believe this is all that's left of it.

We need to get to the garrison.

Stay together.

Let's move quick and quiet.

Whoa! Take cover!

[all shouting]

[shouts, grunts]

- [grunts] - I'll distract it, you take the shot.

Don't miss.

[beeping]

[gun charges up, gunfire]

[gun charges up, gunfire]

[Keith] I wonder how many of these things they have around here.

Pidge, any chance we could see those things before they get to us?

[Pidge] Already on it. Looks like four more headed our way.

- [laser blast] - [gasps]

It's not drones. Look.

Huh?

[vehicle approaching]

Stay down, we got this!

I had it.

[Griffin] Drones send distress signals when attacked.

Our weapons neutralize those signals.

So unless you wanna deal with a swarm of those things,

let us handle it.

Now let's get out of here before more show up.

[gasps]

[gasps]

- Mom! - [both laugh]

[Colleen] Oh!

Oh, Katie, I'm so glad you're home!

[Pidge laughs]

[Veronica] Lance!

[kids] Uncle Lance!

Oh. Hey!

[Lance's family laughing]

[Lance's mom] My son.

- [Lance] It's so good to see you. - [Veronica] We never gave up on you.

[Lance] I missed you so much.

Oh, my gosh. You two are so much bigger now.

You're the same size.

Hey, Hunk.

We're going to miss you so much

now that you're going to be a space explorer.

Well, I don't know about space explorer.

I was thinking more of a mechanic for space explorers.

Can you build us a spaceship?

Uh, well, I don't need to because we're already in one.

- [imitating spaceship] - [girl giggling]

[Sam] It's good to have you home.

So, my family?

We'll get them back soon.

[Iverson] Officer Shirogane.

It's great to see you again.

My apologies for throwing you in quarantine.

Ah, so you're the one who strapped Shiro to a table.

I heard about that.

You were just following orders, as any good soldier would.

It's great to see you, too.

Allow me to introduce you to our Altean allies.

Meet Allura, Romelle, and Coran.

The honor is mine.

Your technology has been instrumental in defending this small corner of Earth.

Oh, yes. Pop-Pop was quite the genius.

And, Cadet...

Yes, sir.

I owe you an apology as well.

I've heard about all you've done.

I was wrong about you.

It's an honor and privilege to see you again.

Thank you, sir.

I guess I wasn't exactly the best cadet back then.

I probably owe you a bit of an apology, too.

Ah, and who's this little fella?

Oh, Kosmo likes you.

But be careful.

If you touch it, it could zap you to a different universe.

Hmm?

Seriously.

Adam...

I'm sorry.

It's because of them that Earth still has a chance.

[Iverson] It's time for our debriefing.

[beeping]

Sendak's forces remain at bay, but without a meaningful supply line,

we're slowly being suffocated.

No one else is putting up a fight against Sendak?

Small underground pockets of resistance have attempted to do so

with varying degrees of success.

Eventually, all were discovered and systematically wiped out.

Earth's offensive capabilities simply don't stand a chance against the Galra.

Why don't we bring more people into this base?

We've had to put a halt on our extraction ops

as they were proving to be too risky.

But there are good people out there. They could be protected.

My family's out there.

I'm sorry, Hunk.

But if we have an opportunity now...

Hey, do Paladins not understand the chain of command?

Your CO said it was too dangerous.

Officer Griffin, that's enough.

Believe me, I understand what you're going through, Hunk.

We all have family out there, but we have to weigh our options.

We can't lose ten people to save 12.

I'm sorry.

Well, then let's find out what we can do.

You said you've integrated Altean tech with Earth weaponry?

[Sam] The Mecha-Flex-Exo fighters, or MFEs, are extremely agile

with advanced weaponry,

but are only capable of short-range attacks.

Sustaining power with Altean-infused technology

is an issue we're trying to overcome.

Maybe I can help you out with that.

I do have some leftover Faunatonium.

It's an Altean fuel additive, but also has some unexpected side effects,

so don't get any on you.

[Sam] And this is our battleship.

It's large enough to house all of the Lions

and an entire command unit.

It's built, but it can't fly.

Everyone, there's a subject we can't avoid any longer.

Sendak attacked Earth because he wanted the Lions,

and now they're here.

It seems that we need to at least discuss our options.

Are you suggesting that we willingly hand over the Lions to the Galra?

Our supplies are gone.

We spent all our resources on a ship that doesn't fly.

The weapons we do have are not enough to mount an attack.

All we can do is protect a small pocket of Earth.

But for how much longer?

The universe needs the Lions.

So does Earth. They're our only bargaining chip.

I agree with the admiral.

Earth has been nearly destroyed. Countless citizens have been lost.

But it could all be over if we give up the Lions.

We have a fighting chance now that the Lions have returned.

We need to take it.

I'll settle this argument right now.

We're not giving up the Lions under any circumstances.

There is no negotiating with Sendak.

Maybe you should leave the matters of Earth to the people who live here.

Please, Admiral.

I respect that you'll do anything you can to protect Earth.

But trust us,

we've been through more than you could ever imagine.

We have fought the Galra on the fringes of the universe and in their very home.

I know there's a way to defeat Sendak.

How? We barely know what we're up against.

We need intelligence, and we just don't have it.

[Allura] Maybe we do.

That information you downloaded from the Castle of Lions

contains Sendak's memories.

How does that help?

It might give us some insight into Sendak's plan.

Allura, you're a genius!

We just need some time.

[beeping]

[Sablan] Everything from the castle is stored here.

Processing the massive amount of complex Altean data

takes nearly every node we have.

Sifting through that much information

is like trying to find a needle in a haystack.

Then let's get started.

I'm actually quite impressed,

despite the obviously crude nature of Earth's technological capabilities.

It has a lot of potential,

but I'm unable to recreate the power of a Balmeran crystal.

Maybe your Faunatonium will work for this as well?

Afraid not.

A ship like this might need two or three battleship-class Balmeran crystals.

I don't suppose there are any Balmera nearby?

In this young galaxy? [Guffaws]

Oh, yeah, it's right next to the Wizblattle.

That's a no. No Balmeras around here.

Those are Officer Holt's designs for some of the injured soldiers.

They're extremely advanced, but like everything else,

we don't have an adequate power source to make them viable.

[Pidge] Here they are... Sendak's memories.

It's just code until we find a way to interpret it.

I might know a way.

[Hunk humming]

- Found it. - Good job, Hunk.

Now, you remember what to do.

[Hunk grunting]

Is everything okay in here?

Yeah.

Look...

I'm not really good at talking with people, and I...

I don't expect you to open up to me, but...

- If there's ever anything on your mind... - This situation stinks!

I can't believe we finally get back to Earth

and it's taken over by Galra.

I guess there is something on your mind.

[stammering] I know it's stupid,

but I used to daydream about coming home to a peaceful Earth.

And that would've been great.

But I realized that nothing...

Nothing would have been greater than seeing my family.

But I can't.

And all I keep thinking about is that I wasn't there for them.

And I don't even know if they're okay.

And I see Pidge and Lance with their families, and...

[stammering] I mean, I'm happy for them. I am.

But it just... It makes me miss my family more.

I... I just...

I've never felt so alone and scared.

Look, Hunk...

I never told you this, but of all the Paladins,

you're the one I'm most impressed by.

It's no secret that you've been the most scared, but...

you've never backed down.

Never.

And to be brave is to go on in spite of fear.

And that's who you are, Hunk.

I know you're scared, but your family...

they need you to be strong right now.

- [Hunk grunts] - Okay.

All right. Now we're huggin'.

Thank you, Keith.

Whu...

[Keith] Where are you going?

I'm going to get my family.

Not without me.

[both] Huh?

You two heading somewhere?

This doesn't concern either of you.

No, but you'll probably be concerned with the patrol drones

that will spot you within seconds.

And you might be concerned with the blast

from Sendak's automated low-orbit, long-range blaster satellite

that takes you out.

What's your problem?

My problem is I don't wanna see our only hope for saving Earth get hurt.

That's why we're coming with you.

[electronic chirping]

- [beeping] - Uploading.

And... there.

[zapping]

Whoa.

Amazing!

We're mimicking the way the Castle of Lions

interacted with King Alfor's memories.

Test it out.

Ask him a question.

Um, all right.

What is your name?

I am Commander Sendak, a royal officer to the Galra Empire.

[Sam] Where are you from?

I am proud to say I was born with unquestionable Galra lineage.

[Sam] Commander, explain to me your methods for conquering planets.

There are as many ways to conquer a planet

as there are planets themselves.

Primitive species are the easiest.

It usually doesn't take more than one or two waves of attack

to bring them to their knees.

What about more advanced civilizations?

[Sendak] There are always those willing to sacrifice themselves

for the greater good.

That's why it is best to find something they value more than themselves

and make that the target.

What do you mean?

Citizens of advanced civilizations

have the weakness of caring for each other.

A military operation of that scale takes immense time and resources.

[Sendak] Our operations rely on the resources of the planet.

They become our supplies and feed our occupation.

Have you ever failed in overtaking a planet?

Tenacity and time conquer all foes.

What if a planet refuses to give up, no matter the cost?

If a planet refuses to give up, then we annihilate it.

But only one planet has ever refused.

Altea.

I'm sorry, I think I need a break.

[beeping]

[Griffin] She did it. The signal's sent.

- Okay, now what? - Now we wait.

Okay, just about done.

Oh, I hate waiting.

But waiting's the best part.

It's the time we get to spend together.

- [heavy footsteps approaching] - [both gasp]

- [footsteps approach] - [Veronica gasps]

Come with me, quickly.

Amazing. The rumors are true.

Word of the Paladins' return has inspired the resistance.

Thank you for your help.

Tell the resistance we're gonna get rid of the Galra.

Words we've waited a long time to hear.

Is this where they've taken all the prisoners?

[Keith] What are they doing down there?

[man] They have work camps operating day and night

mining ore for Sendak.

It's been nonstop for months.

He's building something, but no one is sure what.

I thought the labor force was outside the encampment.

[man] They were, but they've been moved in.

What does that mean?

It means we can't get you to your parents.

No.

No. Please.

Believe me, if there was a way, we would do it.

Can I at least see them from here?

You wanted to see me? I thought you were with Pidge and Sam.

Sendak's memories were hard to hear.

But it did remind me of something my father once said.

He told me that there are those with the power to destroy,

and those with the power to create.

[Keith] I see movement.

It looks like the workers are exiting.

[Hunk] That's them.

My mom, my dad.

Don't worry.

You just need to hang on a little longer.

We're gonna get you out.

I'm going to get you out.