Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,061 --> 00:01:02,896
[dramatic music playing]
2
00:01:02,979 --> 00:01:04,522
[Shiro] We've gotta act fast.
3
00:01:04,606 --> 00:01:06,733
The power will only be
down for 20 minutes.
4
00:01:06,816 --> 00:01:10,278
The Blade of Marmora's schematics
showed four targets we need to hit.
5
00:01:10,361 --> 00:01:14,449
The weapons systems, the engines,
the bridge, and the shield generators.
6
00:01:14,574 --> 00:01:18,453
Now, let's put an end to
Zarkon, once and for all.
7
00:01:18,536 --> 00:01:19,621
[all] Yeah!
8
00:01:20,371 --> 00:01:21,790
Form sword!
9
00:01:29,506 --> 00:01:32,884
[Zarkon] I want weapons
systems activated immediately!
10
00:01:32,967 --> 00:01:36,429
Restart the entire crystal
core manually if you have to!
11
00:01:45,730 --> 00:01:48,733
Our ship may be without
power, but we are not.
12
00:01:48,817 --> 00:01:52,487
I can use the komar to draw the
quintessence directly from Voltron,
13
00:01:52,570 --> 00:01:54,447
rendering him lifeless.
14
00:01:55,156 --> 00:01:58,535
It is time I face
Voltron myself.
15
00:01:59,285 --> 00:02:01,830
No, lord! It is certain death!
16
00:02:01,913 --> 00:02:04,624
Today,
the Black Lion will be mine.
17
00:02:04,707 --> 00:02:07,836
Your obsession with the Black
Lion is clouding your judgment!
18
00:02:07,919 --> 00:02:09,587
You must not go out there!
19
00:02:11,965 --> 00:02:15,093
Hurry!
We need to protect our emperor.
20
00:02:15,176 --> 00:02:17,345
[Shiro] Hit the engine systems!
21
00:02:29,524 --> 00:02:30,650
[grunts]
22
00:02:31,526 --> 00:02:35,738
We've done it.
This is the end of Zarkon's reign.
23
00:02:35,822 --> 00:02:37,323
Yes, Princess.
24
00:02:42,996 --> 00:02:44,581
[alarm blaring]
25
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
Ready my armor.
26
00:02:50,003 --> 00:02:53,464
But, lord, it has never
been successfully tested.
27
00:02:53,548 --> 00:02:56,593
To do... [screams, groans]
28
00:03:22,535 --> 00:03:24,579
Begin the ritual!
29
00:03:44,724 --> 00:03:47,644
[Shiro] Stay focused.
We've neutralized the engines.
30
00:03:47,727 --> 00:03:49,479
Let's target the bridge.
31
00:03:53,316 --> 00:03:54,734
Ready...
32
00:03:59,280 --> 00:04:00,657
[Lance] What is that?
33
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
Oh, no.
34
00:04:06,329 --> 00:04:08,081
Attack!
35
00:04:13,086 --> 00:04:14,254
No!
36
00:04:19,342 --> 00:04:21,552
[all screaming]
37
00:04:24,180 --> 00:04:25,431
[moans]
38
00:04:25,515 --> 00:04:29,435
It's pure quintessence!
39
00:04:42,782 --> 00:04:45,159
[breathing heavily]
40
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
[sighs]
41
00:04:49,831 --> 00:04:51,958
[Coran] Paladins!
Can you hear me?
42
00:04:54,210 --> 00:04:56,170
[static]
43
00:04:56,921 --> 00:05:00,091
I thought the virus shut
down all of Zarkon's power!
44
00:05:00,174 --> 00:05:02,510
That blast was not from
the ship's weapons.
45
00:05:03,219 --> 00:05:06,180
- It was magic.
- It must have been the komar.
46
00:05:06,264 --> 00:05:11,311
Zarkon has been trying to develop a device
to extract the quintessence from planets.
47
00:05:11,394 --> 00:05:12,729
It appears he succeeded.
48
00:05:12,812 --> 00:05:16,441
[Coran] If it destroys planets,
what did it do to the paladins?
49
00:05:29,996 --> 00:05:32,874
[Allura] Paladins! Shiro!
Can you hear me?
50
00:05:34,459 --> 00:05:35,376
[static]
51
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
[Shiro] Yes, Princess.
We're alive.
52
00:05:38,546 --> 00:05:41,716
- Oh, thank the ancients!
- Is Voltron operational?
53
00:05:45,261 --> 00:05:46,637
It's not working.
54
00:05:47,430 --> 00:05:50,266
[grunts] I can't move my lion.
55
00:05:50,349 --> 00:05:52,069
You've been hit with
some kind of witchcraft
56
00:05:52,101 --> 00:05:54,187
that draws the
quintessence out of you.
57
00:05:54,270 --> 00:05:55,688
You need to get out of there!
58
00:05:55,772 --> 00:05:58,357
Another blast like that
and you may not survive!
59
00:05:59,192 --> 00:06:01,027
Wait. What's that?
60
00:06:19,378 --> 00:06:22,215
You must get moving.
Remember your training.
61
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Remember all the battles
you've been through.
62
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
[grunts] Voltron's
still not responding.
63
00:06:38,731 --> 00:06:40,900
[groaning]
64
00:06:40,983 --> 00:06:43,027
[sighs] It's Zarkon.
65
00:06:46,405 --> 00:06:49,033
We must buy them more time.
Get us in closer.
66
00:06:49,117 --> 00:06:53,621
- Divert all power to our weapons system.
- What? Princess, we'll be defenseless!
67
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
It's the only way.
68
00:07:01,629 --> 00:07:05,341
Listen to me.
You are true paladins now.
69
00:07:05,424 --> 00:07:08,845
Connect with your lions,
reach out to each other!
70
00:07:09,762 --> 00:07:12,390
Fight! This cannot end now!
71
00:07:22,024 --> 00:07:23,776
Fire!
72
00:07:38,291 --> 00:07:41,544
[gasps, screams]
73
00:07:45,548 --> 00:07:47,216
Allura!
74
00:08:01,439 --> 00:08:07,904
Everybody, listen. We have to fight.
We have to channel all our energy.
75
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
Visualize five becoming one.
76
00:08:10,406 --> 00:08:14,160
We have to focus everything
we have into moving Voltron.
77
00:08:14,243 --> 00:08:16,787
[takes deep breath]
78
00:08:19,081 --> 00:08:25,296
We are the last thing standing in the way
of Zarkon's total universal domination.
79
00:08:25,379 --> 00:08:27,882
I'm not giving up that fight!
80
00:08:27,965 --> 00:08:29,383
- Are you, Hunk?
- No.
81
00:08:30,176 --> 00:08:31,677
[roars]
82
00:08:31,761 --> 00:08:33,262
- Pidge?
- Never!
83
00:08:33,346 --> 00:08:35,515
[roars]
84
00:08:35,598 --> 00:08:37,850
- Lance?
- Let's go down swingin'.
85
00:08:37,934 --> 00:08:40,102
[roars]
86
00:08:40,186 --> 00:08:42,271
- Keith?
- I'm all in.
87
00:08:42,355 --> 00:08:44,524
[roars]
88
00:08:58,955 --> 00:09:01,457
Then let's get Voltron
back in this battle.
89
00:09:06,754 --> 00:09:09,382
Now,
I will take back what is mine!
90
00:09:33,447 --> 00:09:38,452
Summon the energy again!
We must fight beside our emperor!
91
00:09:47,461 --> 00:09:49,505
[Shiro] All right,
let's hit him with the big guns.
92
00:09:49,589 --> 00:09:51,549
Hunk, form shoulder cannon!
93
00:09:57,805 --> 00:09:59,056
Fire!
94
00:10:07,148 --> 00:10:10,151
Attack!
95
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
[Shiro] Look out!
96
00:10:14,614 --> 00:10:15,614
[all scream]
97
00:10:19,660 --> 00:10:20,660
Oh...
98
00:10:21,537 --> 00:10:23,205
Huh?
99
00:10:23,289 --> 00:10:24,957
Princess! [Grunts]
100
00:10:25,041 --> 00:10:27,001
Are you all right, Princess?
101
00:10:28,044 --> 00:10:29,503
[sighs]
102
00:10:29,587 --> 00:10:32,506
I'm fine.
How badly is the Castle damaged?
103
00:10:33,966 --> 00:10:35,384
[alarm blaring]
104
00:10:35,468 --> 00:10:38,471
Our power levels are decimated.
Communications aren't working.
105
00:10:38,554 --> 00:10:42,600
We can't reach the paladins.
I'm afraid we can't fight anymore.
106
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
We cannot give up.
107
00:10:44,352 --> 00:10:47,146
[grunting]
108
00:10:47,229 --> 00:10:48,272
Did we win yet?
109
00:10:49,148 --> 00:10:53,194
Coran, you and Slav do what you can
to get the Castle functioning again.
110
00:10:53,277 --> 00:10:56,113
Kolivan,
can you get me to the komar?
111
00:10:56,864 --> 00:10:59,700
It will be dangerous,
but I know a way.
112
00:10:59,784 --> 00:11:02,578
- You and Antok come with me.
- [both grunt]
113
00:11:02,662 --> 00:11:06,082
We're going to have to attack the witch
directly if we hope to stop that thing.
114
00:11:06,832 --> 00:11:08,292
Coran, the bridge is yours.
115
00:11:08,376 --> 00:11:11,170
No! You've been weakened
by operating the teludav.
116
00:11:11,253 --> 00:11:14,924
- You can't face Haggar directly!
- We don't have a choice.
117
00:11:47,790 --> 00:11:50,418
We've never faced anything
this powerful before.
118
00:11:50,501 --> 00:11:53,963
One way or another,
this may be our last battle.
119
00:11:54,046 --> 00:11:57,842
We've got to give everything we have.
Dig deep and fight!
120
00:12:02,888 --> 00:12:03,888
[beeps]
121
00:12:34,462 --> 00:12:35,504
[screams]
122
00:12:42,261 --> 00:12:44,138
[grunting]
123
00:12:44,221 --> 00:12:45,221
[screams]
124
00:12:50,352 --> 00:12:52,521
[growling] Attack!
125
00:13:11,415 --> 00:13:16,545
This is my time to reclaim the Black Lion.
Nothing can stop me.
126
00:13:16,629 --> 00:13:18,714
[grunting]
127
00:13:18,797 --> 00:13:22,468
He's trying to control my lion.
I can feel him in my mind.
128
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
Fight it, Shiro!
129
00:13:28,432 --> 00:13:30,643
[all yelling]
130
00:13:43,864 --> 00:13:45,449
[all screaming]
131
00:13:53,040 --> 00:13:56,460
You should have fled
like your predecessors.
132
00:13:56,544 --> 00:14:00,506
Now, the time of the Voltron
Paladins is finished.
133
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
[Keith] Shiro!
134
00:14:04,426 --> 00:14:05,427
Shiro!
135
00:14:06,595 --> 00:14:08,597
Something's wrong with Shiro.
136
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
Guys, we can't let Zarkon
get the Black Lion.
137
00:14:27,783 --> 00:14:29,743
[grunting]
138
00:14:41,380 --> 00:14:43,591
[grunting]
139
00:14:46,010 --> 00:14:47,678
[grunting]
140
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
[grunts]
141
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
[groans]
142
00:14:53,392 --> 00:14:54,727
[grunts]
143
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
[gasps]
144
00:15:01,025 --> 00:15:03,986
[grunting]
145
00:15:05,195 --> 00:15:09,074
- [grunts]
- [grunts, screams]
146
00:15:12,912 --> 00:15:14,580
[groaning]
147
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
[gasps]
148
00:15:21,086 --> 00:15:22,212
Antok!
149
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
[breathing heavily]
150
00:15:31,889 --> 00:15:34,308
[Pidge, faint] Keep Zarkon
away from the Black Lion!
151
00:15:34,391 --> 00:15:36,477
[Keith, faint] Come on!
We can't give up!
152
00:15:36,560 --> 00:15:38,395
[Hunk] I'm running out of
strength, man.
153
00:15:38,479 --> 00:15:39,813
[Lance] Look out!
154
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
[Keith screaming]
155
00:15:42,149 --> 00:15:43,984
[Pidge screaming]
156
00:15:44,068 --> 00:15:48,238
- [groaning]
- [paladins grunting]
157
00:15:54,411 --> 00:15:56,330
[Keith screaming]
158
00:15:56,413 --> 00:15:58,499
- [Hunk screams]
- [Pidge] Hunk!
159
00:15:58,582 --> 00:16:00,834
[growling]
160
00:16:03,087 --> 00:16:05,464
[paladins grunting]
161
00:16:09,259 --> 00:16:10,259
[breathing heavily]
162
00:16:27,653 --> 00:16:29,071
[roars]
163
00:16:34,576 --> 00:16:35,619
[gasps]
164
00:16:40,124 --> 00:16:43,127
- [breathing heavily]
- [Lance] Whoa... What did you do?
165
00:16:43,961 --> 00:16:46,046
I've got Zarkon's bayard.
166
00:16:46,130 --> 00:16:48,090
[Keith] You mean
you've got your bayard.
167
00:16:50,634 --> 00:16:53,971
[Shiro] We've only got a few minutes left
before power returns to Zarkon's ship.
168
00:16:55,055 --> 00:16:56,390
Form Voltron!
169
00:16:57,474 --> 00:16:58,517
[roars]
170
00:17:39,516 --> 00:17:41,560
[both grunting]
171
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
[grunting]
172
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
[grunting]
173
00:17:49,109 --> 00:17:52,279
[panting]
174
00:17:52,362 --> 00:17:54,948
[grunting]
175
00:17:55,032 --> 00:17:55,949
[grunts]
176
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
[grunts]
177
00:17:58,535 --> 00:18:00,537
[groaning]
178
00:18:03,457 --> 00:18:05,042
[groaning]
179
00:18:09,046 --> 00:18:10,547
[gasps]
180
00:18:10,631 --> 00:18:12,424
You're Altean?
181
00:18:12,508 --> 00:18:14,301
[yells]
182
00:18:14,384 --> 00:18:17,554
[grunting]
183
00:18:25,104 --> 00:18:27,064
Impossible!
184
00:18:27,147 --> 00:18:32,277
- [yelling]
- [grunting]
185
00:18:39,993 --> 00:18:41,537
[grunts, groans]
186
00:18:42,162 --> 00:18:45,457
You will never destroy
another innocent world!
187
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
[grunts]
188
00:18:55,676 --> 00:18:56,676
[both grunting]
189
00:18:58,428 --> 00:18:59,429
[both grunting]
190
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
[breathing heavily]
191
00:19:12,025 --> 00:19:13,318
[groans]
192
00:19:19,324 --> 00:19:21,326
[grunting, breathing heavily]
193
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Come on!
194
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
[beeping]
195
00:19:31,712 --> 00:19:33,172
[both gasp, scream]
196
00:19:33,839 --> 00:19:35,674
We're back! [Laughs]
197
00:19:35,757 --> 00:19:37,551
[Coran] Hello, paladins!
198
00:19:37,634 --> 00:19:39,511
- Yeah!
- You're alive!
199
00:19:39,595 --> 00:19:40,804
Is everyone okay?
200
00:19:40,888 --> 00:19:43,390
Yeah, I'm fine!
Don't worry, guys!
201
00:19:43,473 --> 00:19:46,101
Oh, great. Slav made it.
202
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
[Coran] The power on
Zarkon's ship is returning!
203
00:20:00,824 --> 00:20:04,119
We need to get out of here!
I'm going to get Allura!
204
00:20:16,840 --> 00:20:19,801
This is our last chance!
Let's finish this!
205
00:20:19,885 --> 00:20:21,970
[all grunting]
206
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
[grunts]
207
00:20:36,818 --> 00:20:38,987
[grunting, screaming]
208
00:20:39,071 --> 00:20:42,824
[grunting]
209
00:20:42,908 --> 00:20:44,826
[beeping]
210
00:20:58,131 --> 00:20:59,883
[grunting]
211
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
[all screaming]
212
00:21:05,931 --> 00:21:09,268
[screaming]
213
00:21:28,704 --> 00:21:29,913
[groans]
214
00:21:31,498 --> 00:21:32,874
[grunting]
215
00:21:32,958 --> 00:21:34,501
Did we do it?
216
00:21:36,253 --> 00:21:37,504
[Hunk] Is it over?
217
00:21:42,467 --> 00:21:45,178
[Coran] I have Allura and Kolivan.
We need to go!
218
00:21:46,013 --> 00:21:48,557
[gasps] Shiro!
219
00:21:48,640 --> 00:21:50,684
[Pidge] We
need to tow him back onto the ship!
220
00:21:56,940 --> 00:21:59,067
Princess, we're all onboard.
221
00:22:09,202 --> 00:22:11,538
[panting]
222
00:22:12,372 --> 00:22:13,373
Shiro!
223
00:22:18,378 --> 00:22:19,838
[Keith] Shiro?
224
00:22:24,676 --> 00:22:25,844
[Lance] He's gone.
225
00:22:47,866 --> 00:22:50,285
Summon Prince Lotor.
15094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof