Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,734 --> 00:01:11,112
Thank you, Ryner, for all you and
the Olkari have done to assist us.
2
00:01:11,946 --> 00:01:13,656
Once we defeat Zarkon,
3
00:01:13,740 --> 00:01:17,327
it is my hope that we can
continue to unite our forces
4
00:01:17,410 --> 00:01:21,498
and rebuild the once great coalition
that my father, King Alfor, began.
5
00:01:21,581 --> 00:01:24,918
[all cheering]
6
00:01:26,294 --> 00:01:28,296
Princess, it's time.
7
00:01:34,761 --> 00:01:37,764
Everyone lock into position.
We're taking this thing up.
8
00:01:42,644 --> 00:01:44,521
Princess, we are go for launch.
9
00:01:45,855 --> 00:01:47,106
Charging main turbine.
10
00:02:08,253 --> 00:02:12,924
Commander Thace, you have sent
encrypted messages to outside forces.
11
00:02:13,007 --> 00:02:16,094
Of this, we are keenly aware.
12
00:02:16,177 --> 00:02:20,265
Encryptions can be
broken, just like you.
13
00:02:22,517 --> 00:02:24,477
[screaming]
14
00:02:29,482 --> 00:02:32,735
It was you who destroyed the sentries
and powered down the solar barrier.
15
00:02:32,819 --> 00:02:35,113
You allowed Voltron to escape.
16
00:02:35,196 --> 00:02:37,615
You betrayed Zarkon!
17
00:02:37,699 --> 00:02:40,827
Who else is part
of this conspiracy?
18
00:02:40,910 --> 00:02:43,413
[screaming]
19
00:02:43,496 --> 00:02:46,457
[screaming continues]
20
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
All right, guys, listen up.
21
00:02:50,169 --> 00:02:53,339
I'll use the Black Lion to lure
Zarkon's fleet to our current location
22
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
and make sure he's within
the teludav's area of effect.
23
00:02:56,175 --> 00:02:58,136
Keeping the teludav hidden
behind the space-fold
24
00:02:58,219 --> 00:03:01,264
until the last possible
second is essential.
25
00:03:01,347 --> 00:03:03,016
We can count on
you, right, Slav?
26
00:03:03,099 --> 00:03:05,435
Absolutely. I'll be fine.
27
00:03:06,394 --> 00:03:08,771
I'm not sure about the
gravity generator, though.
28
00:03:08,855 --> 00:03:10,565
What? What was that last thing?
29
00:03:10,648 --> 00:03:12,150
Hiding a ship is one thing,
30
00:03:12,233 --> 00:03:14,485
but I've never had to
build a gravity generator
31
00:03:14,569 --> 00:03:16,529
for something this large before.
32
00:03:16,613 --> 00:03:20,158
I know it'll work,
but I'm not really sure for how long.
33
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
Well, that's a risk
we'll have to take.
34
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
Once Zarkon's ship
is in position,
35
00:03:26,247 --> 00:03:28,666
Kolivan and Antok will
coordinate with Thace.
36
00:03:28,750 --> 00:03:33,504
Together, they'll take down Zarkon's
security system and upload the virus.
37
00:03:33,588 --> 00:03:35,882
And then,
he'll be a sitting du-flax.
38
00:03:39,677 --> 00:03:43,848
What? A du-flax is an Altean
creature with a beak and webbed feet.
39
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
We'll wormhole Zarkon 500
million light years away,
40
00:03:46,851 --> 00:03:49,896
and he'll be in the Yggiz Galaxy
before he knows what's hit him!
41
00:03:50,939 --> 00:03:53,566
- What about Thace?
- He should be getting into position now.
42
00:03:53,650 --> 00:03:56,527
We received his last
communication three quintants ago.
43
00:03:56,611 --> 00:03:58,571
We should hear from him soon.
44
00:03:58,655 --> 00:03:59,739
Let's do it.
45
00:04:15,880 --> 00:04:18,299
[groaning]
46
00:04:20,260 --> 00:04:22,136
Why do you disturb me?
47
00:04:22,220 --> 00:04:24,389
My apologies, sire.
48
00:04:24,472 --> 00:04:27,558
- I fear your singular focus has...
- Has what?
49
00:04:28,476 --> 00:04:31,145
I've overstepped my bounds.
50
00:04:31,229 --> 00:04:36,442
We've apprehended a spy within our ranks.
He plans something with an outside force.
51
00:04:36,526 --> 00:04:38,611
I suspect an attack is imminent.
52
00:04:38,695 --> 00:04:42,824
Let your druids find out what he knows.
You will stay here.
53
00:04:42,907 --> 00:04:46,536
The only thing that matters to
me is getting the Black Lion.
54
00:04:46,619 --> 00:04:50,039
I need the power you possess
to search the galaxy.
55
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
[gasps]
56
00:05:11,102 --> 00:05:12,729
[groaning]
57
00:05:12,812 --> 00:05:15,189
[panting]
58
00:05:15,273 --> 00:05:18,234
I have found the lion.
59
00:05:19,402 --> 00:05:23,781
Get the fleet into hyper drive!
I know where the Black Lion is.
60
00:05:26,909 --> 00:05:29,203
Zarkon took the bait.
He's got my location.
61
00:05:29,287 --> 00:05:30,830
Is everybody in position?
62
00:05:30,913 --> 00:05:32,498
We've not yet heard from Thace.
63
00:05:32,582 --> 00:05:35,293
He was supposed to
contact us two vargas ago.
64
00:05:35,376 --> 00:05:37,128
He could've been captured.
65
00:05:37,211 --> 00:05:39,547
Or killed. We need to abort
the mission immediately.
66
00:05:39,630 --> 00:05:40,840
Abort?
67
00:05:40,923 --> 00:05:42,967
No! We cannot back away now.
68
00:05:43,051 --> 00:05:45,845
The Blade of Marmora
does not take chances.
69
00:05:45,928 --> 00:05:48,097
It's how we've
survived for so long.
70
00:05:48,181 --> 00:05:52,560
It's held you back. Your caution is
the reason Zarkon is still in power.
71
00:05:52,643 --> 00:05:54,937
We would rather wait than
jeopardize everything.
72
00:05:55,021 --> 00:05:58,357
Besides, it's too late to get
someone else on the inside.
73
00:05:58,441 --> 00:05:59,859
- I'll do it.
- What?
74
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
I'll sneak onto Zarkon's ship.
75
00:06:01,486 --> 00:06:04,572
I'm Galra, so I'll be able to
interact with their technology.
76
00:06:04,655 --> 00:06:07,825
Pidge, you can rig up one of those
pods with a cloaking device, right?
77
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
Well, yeah.
78
00:06:08,826 --> 00:06:11,120
Going onto Zarkon's ship
is a suicide mission.
79
00:06:11,204 --> 00:06:13,414
I would never command
someone so inexperienced
80
00:06:13,498 --> 00:06:15,166
to go on a mission so dangerous.
81
00:06:15,249 --> 00:06:18,669
No one's commanding me.
I'm doing it.
82
00:06:22,173 --> 00:06:24,258
Pidge, get that pod ready.
83
00:06:24,342 --> 00:06:25,343
Keith...
84
00:06:26,052 --> 00:06:29,013
let me know when you're on your way.
I'll give you cover.
85
00:06:30,389 --> 00:06:33,267
Okay, the cloaking
device is ready to go.
86
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
[Allura] Pidge...
87
00:06:35,395 --> 00:06:37,146
may I have a moment with
Keith, please?
88
00:06:40,066 --> 00:06:42,777
Sure thing.
Have all the moments you like.
89
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
Is there something
I can help you with?
90
00:06:50,159 --> 00:06:52,829
I... I just wanted to say...
91
00:06:53,871 --> 00:06:58,292
the Galra,
they've done terrible things.
92
00:06:58,376 --> 00:07:00,586
Destroyed entire civilizations.
93
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
They took my family.
94
00:07:03,965 --> 00:07:08,761
But, in time, I've grown to consider
you and the paladins my family.
95
00:07:09,846 --> 00:07:12,974
So, when I learned you were
Galra, I...
96
00:07:13,057 --> 00:07:14,725
I didn't know what to think.
97
00:07:14,809 --> 00:07:16,602
I wanted to hate you.
98
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Allura...
99
00:07:18,396 --> 00:07:20,648
- It's...
- But it's not you.
100
00:07:20,731 --> 00:07:25,319
It's me. My anger has
blinded me for too long.
101
00:07:29,615 --> 00:07:32,660
I'm so sorry I misjudged you.
102
00:07:32,743 --> 00:07:35,830
You've proven,
it's not what's in your blood.
103
00:07:35,913 --> 00:07:37,915
It's who you are that counts.
104
00:07:38,666 --> 00:07:40,168
Please come back to us.
105
00:07:41,210 --> 00:07:42,211
I will.
106
00:07:43,921 --> 00:07:45,590
[beeping]
107
00:07:49,218 --> 00:07:50,218
They're here.
108
00:08:18,581 --> 00:08:20,958
Send the fighters!
Surround that lion!
109
00:08:21,042 --> 00:08:22,710
Draw him in!
110
00:08:25,129 --> 00:08:29,967
I want every ship in the fleet
after that lion. Get me closer!
111
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
I've got Zarkon on the hook.
Bringing him your way.
112
00:08:36,557 --> 00:08:39,560
Keith, you ready?
We've only got one shot at this!
113
00:08:39,644 --> 00:08:41,270
Engaging cloaking device.
114
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
Moving toward the fleet now.
115
00:08:44,607 --> 00:08:47,360
Roger that. I don't see you,
but I'm locked on your signal.
116
00:08:47,443 --> 00:08:48,486
I'll clear a path.
117
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Thanks, Shiro.
I'm coming in hot!
118
00:09:15,846 --> 00:09:18,099
[grunting]
119
00:09:23,854 --> 00:09:24,730
I'm in.
120
00:09:24,814 --> 00:09:29,068
The plan is working. Keith is on board
and Zarkon's fleet is on the way.
121
00:09:29,151 --> 00:09:31,320
The Castle of Lion defenses
are up and ready to go.
122
00:09:31,404 --> 00:09:34,657
Starting gravity generator now.
123
00:09:35,575 --> 00:09:36,909
[Slav] Commencing cloak.
124
00:10:01,434 --> 00:10:05,688
[screaming]
125
00:10:05,771 --> 00:10:07,648
[groaning]
126
00:10:08,274 --> 00:10:10,484
We are tracking the Black Lion.
127
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
We know this is part
of a bigger plan.
128
00:10:17,325 --> 00:10:19,160
Where is he going?
129
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
[grunts]
130
00:10:43,351 --> 00:10:46,228
[Kolivan] Okay, you've made it
to the lower communication deck.
131
00:10:46,312 --> 00:10:48,606
Head left down that corridor.
132
00:10:50,775 --> 00:10:52,610
[Antok] Based on the
schematics from Thace,
133
00:10:52,693 --> 00:10:54,904
there should be a
large door up ahead.
134
00:10:54,987 --> 00:10:58,240
This is the central hub
for the Galra fleet.
135
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
I see it.
136
00:11:07,500 --> 00:11:09,877
I'm two minutes out.
Is everybody ready?
137
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
[Kolivan] No,
Keith hasn't made it to the hub yet.
138
00:11:13,881 --> 00:11:16,467
- We need more time.
- [grunting]
139
00:11:16,550 --> 00:11:17,885
How much more?
140
00:11:17,968 --> 00:11:22,723
I hope not much because my gravity
generator is not going to run forever!
141
00:11:22,807 --> 00:11:27,103
I don't know how much longer I can hold
Zarkon's fleet in this position by myself!
142
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
[Pidge] You won't have to!
143
00:11:33,692 --> 00:11:35,361
Good timing.
144
00:11:35,444 --> 00:11:38,280
Okay, we've got Zarkon's ship
right where it needs to be.
145
00:11:38,364 --> 00:11:40,574
We gotta keep it here until
that virus is uploaded.
146
00:11:40,658 --> 00:11:41,700
Let's do it!
147
00:11:41,784 --> 00:11:43,536
- All right!
- We got this!
148
00:11:52,378 --> 00:11:56,340
Flank the Black Lion!
Surround him!
149
00:11:56,424 --> 00:11:58,634
Sire,
I fear this could be a trap!
150
00:11:58,717 --> 00:12:02,221
Get me more power.
I must connect to the Black Lion.
151
00:12:11,313 --> 00:12:13,649
Kolivan, I'm in. Now what?
152
00:12:13,733 --> 00:12:17,278
Now you need to reset the system,
using the codes that Thace obtained.
153
00:12:17,361 --> 00:12:20,948
It'll be down for a dobosh.
That's when we'll upload the virus.
154
00:12:21,031 --> 00:12:24,660
- [rapid beeping]
- It doesn't seem to be working.
155
00:12:24,743 --> 00:12:26,412
- Try it again.
- [door beeps]
156
00:12:31,333 --> 00:12:33,169
Keith, are you there?
157
00:12:43,387 --> 00:12:46,432
And now we know you were
attempting to shut down the system.
158
00:12:52,521 --> 00:12:54,440
You're too late.
159
00:12:54,523 --> 00:12:57,067
No, Thace. You're too late.
160
00:12:57,151 --> 00:12:59,111
We already changed the code.
161
00:12:59,195 --> 00:13:02,198
[rapid beeping]
162
00:13:06,994 --> 00:13:09,413
[screams]
163
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
[screams]
164
00:13:40,486 --> 00:13:43,572
Thace, I'm Keith,
a Paladin of Voltron.
165
00:13:44,740 --> 00:13:47,201
And a fellow Blade, I see.
166
00:13:47,284 --> 00:13:48,744
I guess we haven't failed.
167
00:13:48,827 --> 00:13:50,204
Not yet.
168
00:14:00,256 --> 00:14:02,091
[grunting]
169
00:14:08,222 --> 00:14:10,391
Yeah! That was close.
170
00:14:10,474 --> 00:14:14,228
- Somebody! Anybody! A little help here!
- Lure them to me!
171
00:14:26,115 --> 00:14:29,201
[beeping]
172
00:14:29,285 --> 00:14:32,204
Zarkon's ship is leaving the
teludav's area of effect.
173
00:14:32,288 --> 00:14:34,039
You must guide it back in.
174
00:14:42,006 --> 00:14:44,258
This is getting hairy.
How you doing, Keith?
175
00:14:45,342 --> 00:14:48,262
The Galra switched the codes.
We're trying a work-around.
176
00:14:48,345 --> 00:14:50,055
[Lance] "We"? Who's "we"?
177
00:14:50,139 --> 00:14:53,934
- Thace. I found him. I'll explain later.
- [Shiro] Copy that.
178
00:14:56,770 --> 00:14:58,314
What exactly are you doing?
179
00:14:58,397 --> 00:15:01,275
I'm using the main power
to overload the system.
180
00:15:02,443 --> 00:15:04,028
You're turning the
room into a bomb?
181
00:15:05,237 --> 00:15:06,614
It's the only way.
182
00:15:11,327 --> 00:15:13,537
Thace has barricaded
himself in the central hub.
183
00:15:13,621 --> 00:15:15,623
We believe he's trying
to shut down the system.
184
00:15:17,958 --> 00:15:20,753
[Haggar] He's working with the paladins.
It was a trap.
185
00:15:20,836 --> 00:15:23,380
[Zarkon panting]
186
00:15:23,464 --> 00:15:27,176
Get the spy.
I will end this firefight.
187
00:15:27,885 --> 00:15:31,430
[whimpering]
188
00:15:31,513 --> 00:15:36,435
Uh, everyone, the gravity generator
won't maintain power much longer.
189
00:15:36,518 --> 00:15:39,897
If it goes down, we're just going
to be uncloaked in open space.
190
00:15:39,980 --> 00:15:43,067
[Shiro] Do all you can.
We just need to hold out a little longer.
191
00:15:46,987 --> 00:15:48,906
[grunting]
192
00:16:11,261 --> 00:16:14,014
That solves one problem,
but now we're trapped in here.
193
00:16:14,098 --> 00:16:17,518
No, we're not. There's an exit
through the main power conduit.
194
00:16:17,601 --> 00:16:19,061
It leads to the second deck.
195
00:16:20,980 --> 00:16:22,398
Go, now.
196
00:16:22,481 --> 00:16:25,067
What?
No, I'm not gonna leave you.
197
00:16:25,150 --> 00:16:28,278
You must.
I will shut down the system.
198
00:16:28,362 --> 00:16:31,865
Paladin,
this is where my journey ends,
199
00:16:31,949 --> 00:16:35,285
but, as a member of Voltron,
you have a bigger mission.
200
00:16:35,369 --> 00:16:36,870
You must understand that.
201
00:16:40,666 --> 00:16:43,335
It was an honor to meet you.
202
00:16:44,920 --> 00:16:47,131
Go! Now!
203
00:17:09,236 --> 00:17:11,238
[powering down]
204
00:17:14,074 --> 00:17:16,493
- [alarm blaring]
- Oh, I hate it when I'm right.
205
00:17:16,577 --> 00:17:19,204
The gravity generator
just lost power!
206
00:17:19,288 --> 00:17:23,250
Now there's no reality
where we all get out alive!
207
00:17:32,384 --> 00:17:35,304
Princess,
the teludav is completely exposed!
208
00:17:44,229 --> 00:17:45,564
Come on, Keith.
209
00:17:59,578 --> 00:18:01,830
- What do we do?
- We can't do anything.
210
00:18:01,914 --> 00:18:05,125
If Keith doesn't get Zarkon's ship
shut down, we're done for. It's over.
211
00:18:06,293 --> 00:18:09,671
Charge the ion cannon!
Take it down!
212
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
[Allura] We cannot
wait any longer.
213
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
I'm powering the teludav now!
214
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
[gasps]
215
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
[screams]
216
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
[grunting]
217
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
[grunting, panting]
218
00:19:08,939 --> 00:19:09,939
[growls]
219
00:19:14,403 --> 00:19:17,823
The system is down.
Uploading virus now.
220
00:19:37,259 --> 00:19:39,344
No!
221
00:19:45,475 --> 00:19:46,768
Thace did it.
222
00:19:50,898 --> 00:19:52,024
[purring]
223
00:20:40,113 --> 00:20:42,866
[grunting]
224
00:20:50,624 --> 00:20:52,459
[sighs]
225
00:20:52,542 --> 00:20:55,003
Everyone, hang on! Here we go!
226
00:21:04,137 --> 00:21:05,138
[Coran] Hurry, Paladins!
227
00:21:05,222 --> 00:21:07,849
We must make it in before
the wormhole closes!
228
00:21:14,481 --> 00:21:18,777
- Coran, how's Allura?
- She's weak, but okay.
229
00:21:19,903 --> 00:21:22,281
You take care of her.
We got it from here.
230
00:21:41,049 --> 00:21:44,344
We did it!
I can't believe we did it!
231
00:21:44,428 --> 00:21:46,555
See, I told you we could do it.
232
00:21:46,638 --> 00:21:48,432
It's not over yet.
233
00:21:48,515 --> 00:21:50,976
Everyone, form Voltron!
234
00:21:52,060 --> 00:21:53,186
[roars]
235
00:22:25,010 --> 00:22:26,010
[roars]
17594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof