Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
[Allura] All right then,
what's the next one?
2
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
[squeaking]
3
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
- Two words.
- [squeaking]
4
00:01:14,532 --> 00:01:15,532
Second word.
5
00:01:17,535 --> 00:01:18,578
Waves?
6
00:01:19,537 --> 00:01:20,747
So I'm close.
7
00:01:20,830 --> 00:01:24,626
Ocean? Splash? Drink? Water?
8
00:01:24,709 --> 00:01:26,252
[squeaking]
9
00:01:26,336 --> 00:01:28,004
Water!
10
00:01:28,087 --> 00:01:30,048
All right then. First word.
11
00:01:34,177 --> 00:01:35,512
[growling]
12
00:01:35,595 --> 00:01:36,971
[Allura] That's a Bytor!
13
00:01:37,055 --> 00:01:38,723
Bytor water!
14
00:01:39,682 --> 00:01:43,019
- [laughs] Yes!
- [joyful squeaking]
15
00:01:43,102 --> 00:01:44,229
Hunk was right.
16
00:01:44,312 --> 00:01:47,023
These Earth road trip games
do help pass the time.
17
00:01:48,191 --> 00:01:49,109
[beeping]
18
00:01:49,192 --> 00:01:52,028
How are you, Princess?
Are you almost at the Balmera?
19
00:01:52,112 --> 00:01:55,073
I'm scheduled to arrive
in just a few doboshes.
20
00:01:55,156 --> 00:01:57,867
I hope I'm able to find a crystal
big enough for the teludav.
21
00:01:57,951 --> 00:02:00,036
Have you heard from
the other paladins?
22
00:02:00,120 --> 00:02:02,997
I had contact with Lance,
Shiro and Pidge a little bit ago.
23
00:02:03,081 --> 00:02:04,624
They've located Slav.
24
00:02:04,707 --> 00:02:09,003
- What about Hunk and... and Keith?
- No word from them yet.
25
00:02:09,087 --> 00:02:12,132
I have no doubt my scientifically
accurate instructional video
26
00:02:12,215 --> 00:02:13,424
was of great help.
27
00:02:13,508 --> 00:02:15,635
I'm sure it was.
28
00:02:15,718 --> 00:02:18,054
If they collect enough
scaultrite for the lenses,
29
00:02:18,138 --> 00:02:19,931
will your teludav
structure be complete?
30
00:02:20,640 --> 00:02:21,975
It's nearly done.
31
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
The Olkari and I have been
working on it day and night.
32
00:02:24,853 --> 00:02:26,437
It will be ready in time.
33
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
[sighs] Oh, I hope so.
34
00:02:28,898 --> 00:02:32,193
[Coran] What's going on, Princess?
You sound worried.
35
00:02:32,277 --> 00:02:34,654
I was thinking of my father.
36
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
He gave his life to try to keep
Voltron out of Zarkon's hands
37
00:02:37,532 --> 00:02:40,368
and now we have a
chance to defeat him.
38
00:02:40,451 --> 00:02:43,246
I... I don't want to fail.
39
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
[Coran] You know...
40
00:02:45,248 --> 00:02:49,043
Princess,
your father would be proud of you.
41
00:02:49,127 --> 00:02:52,088
It wasn't that long ago we found
out Altea had been destroyed.
42
00:02:53,131 --> 00:02:56,843
- I've never felt so alone.
- Nor have I.
43
00:02:56,926 --> 00:02:59,679
And we could have easily given up.
But we didn't.
44
00:02:59,762 --> 00:03:02,140
You didn't. And now look at us.
45
00:03:02,223 --> 00:03:03,850
We reformed Voltron.
46
00:03:03,933 --> 00:03:07,937
We freed the Olkari and the Balmerans,
and now they're working alongside us.
47
00:03:08,605 --> 00:03:11,482
You're right, Coran.
We have allies.
48
00:03:11,566 --> 00:03:13,526
And that's what's
going to defeat Zarkon.
49
00:03:13,610 --> 00:03:15,945
Crack a squizzle on the
Balmera, Princess.
50
00:03:16,029 --> 00:03:17,488
Thank you, Coran.
51
00:03:26,122 --> 00:03:28,166
- [rumbling]
- [gasps]
52
00:03:44,724 --> 00:03:47,268
[jets decelerating]
53
00:03:56,945 --> 00:04:01,741
The Balmera welcomes your
return, Princess Allura.
54
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
Princess,
did Hunk accompany you?
55
00:04:04,035 --> 00:04:06,537
I'm sorry, Shay,
but I've come alone.
56
00:04:06,621 --> 00:04:08,098
The others are on
missions of their own,
57
00:04:08,122 --> 00:04:10,482
collecting important elements
that we need to defeat Zarkon.
58
00:04:11,417 --> 00:04:14,420
Defeat Zarkon? How can we help?
59
00:04:14,504 --> 00:04:18,049
The Balmera and its people
can never thank you enough
60
00:04:18,132 --> 00:04:19,968
for all that you've done.
61
00:04:20,051 --> 00:04:24,055
If the Balmera will give
it, I need a crystal.
62
00:04:24,138 --> 00:04:25,640
[Shay] Battleship class?
63
00:04:26,349 --> 00:04:27,349
Bigger.
64
00:04:45,159 --> 00:04:48,246
- [Druid] Haggar.
- What is it?
65
00:04:48,329 --> 00:04:52,458
We found further evidence
of the spy within our fleet.
66
00:04:52,542 --> 00:04:57,880
This encrypted chip was in the
outbound quantum entanglement chain.
67
00:04:57,964 --> 00:05:02,719
Put the chip back,
and wait to see who retrieves it.
68
00:05:11,352 --> 00:05:12,979
[Allura] Incredible.
69
00:05:13,062 --> 00:05:16,649
When the Galra were here,
these caverns were closed off.
70
00:05:16,733 --> 00:05:19,444
As if the Balmera was
protecting itself.
71
00:05:19,527 --> 00:05:24,741
Now that the Balmera is free and healed,
the crystal caverns are opened once more.
72
00:05:30,121 --> 00:05:33,124
[humming]
73
00:05:47,722 --> 00:05:50,725
[rumbling]
74
00:05:57,148 --> 00:06:00,151
[rumbling]
75
00:06:06,074 --> 00:06:08,284
Of what was that rumble?
76
00:06:08,367 --> 00:06:11,496
Perhaps because a crystal this
big has never been asked for.
77
00:06:11,579 --> 00:06:15,124
No, this is something different.
78
00:06:15,208 --> 00:06:17,043
Shall we stop the ceremony?
79
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
[grandmother] Let her finish.
80
00:06:31,974 --> 00:06:33,059
Thank you.
81
00:06:35,812 --> 00:06:38,564
[Shay] The crystal has been
loaded onto your Castle, Princess.
82
00:06:40,942 --> 00:06:44,112
We wish you could stay longer.
83
00:06:44,195 --> 00:06:48,950
I made you stickercup
stew for the sky road.
84
00:06:49,033 --> 00:06:53,621
Oh, thank you.
I'm sure I shall enjoy this immensely.
85
00:06:54,372 --> 00:06:57,667
To all you Balmerans,
thank you once again.
86
00:06:57,750 --> 00:06:59,460
- [rumbling]
- [gasps and screams]
87
00:06:59,544 --> 00:07:01,671
[gasps] What was that?
88
00:07:04,090 --> 00:07:07,093
[crackling]
89
00:07:20,022 --> 00:07:21,149
Oh, no!
90
00:07:22,066 --> 00:07:25,236
[screaming and yelling]
91
00:07:28,823 --> 00:07:30,992
- [gasps]
- Take cover in the Balmera!
92
00:07:31,075 --> 00:07:33,202
I'll hold it off with
the Castle's defenses.
93
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
Hurry, hurry!
94
00:08:01,856 --> 00:08:03,483
Particle barrier up!
95
00:08:09,989 --> 00:08:11,282
[lasers humming, firing]
96
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Those crystals are
acting as shields.
97
00:08:40,269 --> 00:08:41,395
[grunts]
98
00:08:41,479 --> 00:08:43,439
I need to lure it
away from the Balmera!
99
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
[jet engines revving]
100
00:08:54,116 --> 00:08:56,494
[jet engines revving]
101
00:09:13,719 --> 00:09:16,722
- [Hunk grunts]
- [Keith] I didn't just turn Galra!
102
00:09:19,600 --> 00:09:22,353
Are you trying to see
if my skin is purple?
103
00:09:22,436 --> 00:09:23,521
- No.
- [computer beeps]
104
00:09:23,604 --> 00:09:25,856
[Allura] Hunk, Keith, are you there?
Can you hear me?
105
00:09:25,940 --> 00:09:28,025
Hunk and Keith here.
What's going on, Princess?
106
00:09:28,109 --> 00:09:30,486
You must return to the Castle!
I need you!
107
00:09:31,487 --> 00:09:32,947
We're on our way.
108
00:09:33,948 --> 00:09:36,075
[Lance] All right,
what are we doing now?
109
00:09:36,158 --> 00:09:38,578
Let's call Allura and let
her know that we have Slav
110
00:09:38,661 --> 00:09:41,080
and we're ready for
her to use the teludav.
111
00:09:41,163 --> 00:09:43,749
You didn't say we'd be
traveling by teludav.
112
00:09:45,251 --> 00:09:47,878
What's the problem?
We're traveling by teludav.
113
00:09:47,962 --> 00:09:49,755
So just count your
hair follicles
114
00:09:49,839 --> 00:09:51,632
or fluff a pillow,
or whatever you need to do
115
00:09:51,716 --> 00:09:54,969
to make sure we survive the
wormhole trip in this reality!
116
00:09:58,681 --> 00:09:59,932
I was just going to point out
117
00:10:00,016 --> 00:10:02,351
that the teludav is a very
efficient form of travel.
118
00:10:02,435 --> 00:10:05,396
[Allura] Paladins, are you there?
[Lance] Princess, what's happening?
119
00:10:05,479 --> 00:10:08,733
That monster that attacked us on
the Balmera before has returned!
120
00:10:08,816 --> 00:10:10,109
- [all] What?
- [squawks]
121
00:10:10,192 --> 00:10:12,236
[Allura] I need you
back here immediately.
122
00:10:12,320 --> 00:10:15,114
You got it, Princess.
Sharpshooter is on the way.
123
00:10:15,197 --> 00:10:16,616
Sharpshooter?
124
00:10:16,699 --> 00:10:19,827
It's my new nickname that I gave myself.
Just... Just pass it on.
125
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
[Shiro] Ready when you
are, Allura.
126
00:10:40,014 --> 00:10:43,684
[Lance] Whoa! How is that thing
operational? It doesn't have a head!
127
00:10:43,768 --> 00:10:46,937
[Pidge] I don't know, but I'm sure it
has something to do with those crystals.
128
00:10:47,021 --> 00:10:49,499
[Shiro] Can't worry about that now.
We have to protect the Castle.
129
00:10:49,523 --> 00:10:50,775
[whimpering]
130
00:10:50,858 --> 00:10:52,485
How did we beat it last time?
131
00:10:52,568 --> 00:10:54,403
We formed Voltron,
then I stuck in my bayard
132
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
and shot it with my blaster
right in its arm lasers.
133
00:10:56,739 --> 00:10:59,617
But that didn't stop it so
then we had to punch it.
134
00:10:59,700 --> 00:11:02,870
- So we're gonna need Voltron.
- But we only have two lions.
135
00:11:02,953 --> 00:11:05,039
Well, maybe we can form
the legs and kick it?
136
00:11:09,085 --> 00:11:10,294
[Lance] Whoa!
137
00:11:19,053 --> 00:11:23,432
That new laser is much more powerful.
We're definitely gonna need all the lions.
138
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
Hunk, you distract it so
we can fly into the Castle.
139
00:11:25,893 --> 00:11:29,480
Once we get our lions out, we'll cover
you so you can fly Keith in for Red.
140
00:11:29,563 --> 00:11:32,149
[Hunk] Wait, wait, wait.
I have to hold that thing off by myself?
141
00:11:32,233 --> 00:11:33,109
[Pidge] You have Keith.
142
00:11:33,192 --> 00:11:35,361
Yeah, but he's in here with me!
143
00:11:35,444 --> 00:11:37,644
[Shiro] There's no time to argue.
We got to do this now.
144
00:11:38,364 --> 00:11:40,074
[Hunk] Oh, Quiznak.
145
00:12:04,932 --> 00:12:06,225
[grunts, groans]
146
00:12:07,768 --> 00:12:12,064
Commander Thace,
did you find what you were looking for?
147
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
[groaning]
148
00:12:14,942 --> 00:12:17,194
Take him to Haggar's lab.
149
00:12:24,702 --> 00:12:26,912
[Hunk] Those crystals are
blocking all of our attacks!
150
00:12:28,205 --> 00:12:29,832
Oh, no!
151
00:12:32,835 --> 00:12:35,546
The Castle is doomed unless
we distract that beast.
152
00:12:46,265 --> 00:12:47,766
[Keith] Good, it's chasing us.
153
00:12:49,935 --> 00:12:51,854
[panting]
154
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
Ahh...
155
00:12:53,022 --> 00:12:55,483
[Allura] The particle
barrier is severely damaged.
156
00:12:55,566 --> 00:12:57,151
Lance,
get back out to give Hunk cover.
157
00:12:57,234 --> 00:12:59,421
- Pidge and I are right behind you.
- You got it, Shiro.
158
00:12:59,445 --> 00:13:01,989
Don't worry about me.
I'll just hang out here.
159
00:13:02,072 --> 00:13:04,232
Can you help the Princess
restore the particle barrier?
160
00:13:04,283 --> 00:13:05,493
Yes.
161
00:13:09,288 --> 00:13:14,293
- Now?
- Oh, you mean in this reality. Got it.
162
00:13:14,376 --> 00:13:16,253
Oh... [whimpering]
163
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
[Keith] Bank left!
164
00:13:20,841 --> 00:13:21,841
Barrel roll!
165
00:13:23,010 --> 00:13:25,763
- Nose dive!
- Quit back lion driving!
166
00:13:29,350 --> 00:13:31,519
- [beeping]
- I'll distract it! Go get the Red Lion!
167
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
Oh ho ho, good timing, Lance!
168
00:13:39,818 --> 00:13:41,612
[blaster revving up]
169
00:13:44,990 --> 00:13:48,035
Aaah!
170
00:13:48,118 --> 00:13:49,453
Guys!
171
00:13:56,835 --> 00:13:57,835
[grunts]
172
00:13:58,462 --> 00:14:00,464
[Keith] Hunk, do something.
173
00:14:00,548 --> 00:14:03,676
[Hunk] I can't move! I'm hit.
Nothing's working!
174
00:14:03,759 --> 00:14:05,928
Come on, boy. Come back to me.
175
00:14:13,769 --> 00:14:16,397
- [Pidge] We need to protect Hunk.
- [Shiro] I've got him!
176
00:14:37,418 --> 00:14:39,879
I'm getting real sick of that crystal.
Let's take it out.
177
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
[Pidge] On it.
178
00:14:45,968 --> 00:14:47,428
[screaming, groaning]
179
00:14:54,852 --> 00:14:57,229
[Pidge] Shiro,
it's on its way to the Castle!
180
00:14:57,313 --> 00:14:59,565
[Shiro] I got it!
[Hunk] Well, who's got me?
181
00:15:00,900 --> 00:15:02,234
Where are you going?
182
00:15:02,318 --> 00:15:04,486
I'll jump out and jetpack
over to the Castle.
183
00:15:04,570 --> 00:15:06,989
[laughs] Good one.
Wait, serious?
184
00:15:07,072 --> 00:15:08,449
[Shiro] Form jaw blade!
185
00:15:19,752 --> 00:15:21,253
Got to hurry!
186
00:15:29,470 --> 00:15:33,307
[Pidge] We'll keep the crystals busy.
Shiro, you attack from the other side.
187
00:15:33,390 --> 00:15:34,475
[Shiro] On my way.
188
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
[grunting]
189
00:15:38,228 --> 00:15:39,229
[growls]
190
00:15:46,445 --> 00:15:48,489
[Hunk] Hey,
my lion's working again!
191
00:15:48,572 --> 00:15:50,574
I'm back, baby!
192
00:15:52,451 --> 00:15:53,535
[snarls]
193
00:15:54,203 --> 00:15:56,580
Okay. Let's go.
194
00:15:56,664 --> 00:15:58,832
Oh, whoa. Wait, what?
195
00:15:58,916 --> 00:16:01,168
Oh, man! Not again!
196
00:16:05,923 --> 00:16:07,508
Oh, no, no, no, no, no, no!
197
00:16:24,233 --> 00:16:26,276
Sorry I'm late, guys.
198
00:16:29,446 --> 00:16:30,990
Okay, let's form Voltron
199
00:16:31,073 --> 00:16:32,884
and take this thing down
like we did last time.
200
00:16:32,908 --> 00:16:34,743
I don't think the Robeast
is gonna sit around
201
00:16:34,827 --> 00:16:36,453
and wait for us to transform.
202
00:16:36,537 --> 00:16:38,956
Keith's right.
We'll need to think of something else.
203
00:16:39,915 --> 00:16:42,459
[Hunk] Hey, at least we
outnumber those crystal shields.
204
00:16:42,543 --> 00:16:44,211
[Lance] Yeah,
he can only block two of us.
205
00:16:44,962 --> 00:16:46,422
[Pidge] I think
I've got an idea.
206
00:16:47,965 --> 00:16:51,385
Guys, see if you can get me
an open shot at its chest.
207
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
[Shiro] Got it!
208
00:16:57,266 --> 00:16:58,434
[crackling]
209
00:17:04,732 --> 00:17:05,774
[Shiro] Nice job, Pidge.
210
00:17:05,858 --> 00:17:08,902
- Now form Voltron!
- [all] Yeah!
211
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
[all yelling]
212
00:18:20,724 --> 00:18:22,768
[electricity crackling]
213
00:18:32,361 --> 00:18:33,904
[Allura] Great work, Paladins.
214
00:18:33,987 --> 00:18:37,074
Now return to the Castle so
we can get back to Olkarion.
215
00:18:37,157 --> 00:18:39,159
[beeping]
216
00:18:41,870 --> 00:18:44,665
Why is there a grand
entrance on the 40th floor?
217
00:18:44,748 --> 00:18:45,975
And what's with
all the ziplines?
218
00:18:45,999 --> 00:18:48,252
You have hover technology.
219
00:18:48,335 --> 00:18:49,335
Well, you know what?
220
00:18:49,378 --> 00:18:51,672
Ziplines were quite
fashionable 10,000 years ago.
221
00:18:51,755 --> 00:18:55,801
- Allura, have you heard from Coran?
- Yes.
222
00:18:57,219 --> 00:19:00,639
So we ready to pop through the
wormhole and get back to Olkarion?
223
00:19:00,722 --> 00:19:05,227
Yes, I've checked in with Coran
and the teludav is nearly complete.
224
00:19:05,310 --> 00:19:08,021
Hunk, thank you for
getting the scaultrite.
225
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
No problem.
226
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
You know, Keith was there too.
227
00:19:32,504 --> 00:19:34,624
[Coran] We've made great
progress while you were gone.
228
00:19:34,673 --> 00:19:36,133
And now that we
have the scaultrite,
229
00:19:36,216 --> 00:19:38,093
we should be finished
in less than a quintant.
230
00:19:39,094 --> 00:19:42,931
[Lance] Wow.
That is one giant teludav.
231
00:19:43,015 --> 00:19:44,600
[Keith] Nice work, Coran.
232
00:19:44,683 --> 00:19:46,602
Good job, Coran. Fist bump.
233
00:19:47,978 --> 00:19:49,479
Now blow it up.
234
00:19:49,563 --> 00:19:52,941
Oh, don't you dare!
It took forever to build this teludav.
235
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
And let's not forget
it's a pivotal piece
236
00:19:54,776 --> 00:19:57,237
that we need for our
plan to defeat Zarkon.
237
00:19:57,321 --> 00:19:58,906
- [beeping]
- Aaah!
238
00:19:58,989 --> 00:20:01,200
I've made some improvements
to your design.
239
00:20:01,283 --> 00:20:06,205
This will increase our chances of
survival in this reality 205 percent.
240
00:20:07,122 --> 00:20:08,498
- Is this guy a little...?
- Yes.
241
00:20:08,582 --> 00:20:10,334
- No doubt.
- Not a fan.
242
00:20:10,417 --> 00:20:12,461
[Coran] Stop
hitting the teludav!
243
00:20:12,544 --> 00:20:15,047
- [explosion]
- [Slav] Ow.
244
00:20:23,722 --> 00:20:25,307
[footsteps approaching]
245
00:20:25,390 --> 00:20:26,390
[Coran] Princess,
246
00:20:28,101 --> 00:20:30,288
there's something I've been
meaning to talk to you about.
247
00:20:30,312 --> 00:20:31,605
What is it, Coran?
248
00:20:32,606 --> 00:20:34,483
This plan of ours, it's...
249
00:20:34,566 --> 00:20:36,360
Well, it's dangerous, you know?
250
00:20:36,443 --> 00:20:39,988
We're taking certain risks.
You are taking certain risks.
251
00:20:40,072 --> 00:20:43,575
This teludav,
the amount of exertion it will take...
252
00:20:43,659 --> 00:20:46,995
I ju... You may not survive.
253
00:20:47,871 --> 00:20:50,582
Coran, I know the risks.
254
00:20:58,423 --> 00:21:01,426
Your father would be proud of
the leader that you've become.
255
00:21:10,769 --> 00:21:11,996
What's everybody thinking about?
256
00:21:12,020 --> 00:21:13,480
- Zarkon.
- Calzones.
257
00:21:15,524 --> 00:21:18,735
I mean, uh, heck, yeah,
I'm thinking about calzones, okay?
258
00:21:18,819 --> 00:21:20,779
I mean, does it always
have to be about Zarkon?
259
00:21:20,862 --> 00:21:23,407
He's a bad guy.
We're trying to defeat him. I get it.
260
00:21:23,490 --> 00:21:25,575
- I'm hungry.
- [stomach rumbles]
261
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
We've come a long way.
262
00:21:29,830 --> 00:21:32,708
Yeah, remember when Hunk used to
throw up from riding in the elevator?
263
00:21:33,292 --> 00:21:34,376
[groans]
264
00:21:34,459 --> 00:21:39,006
You guys remember that Arusian?
Klaizap, I think his name was? Cool name.
265
00:21:39,089 --> 00:21:42,592
[chuckles] Yeah, Keith tried to beat him
up even though he's the size of a peanut.
266
00:21:42,676 --> 00:21:44,594
He was their bravest warrior!
267
00:21:45,637 --> 00:21:48,432
How about the time the food goo
machines attacked us in the kitchen?
268
00:21:48,515 --> 00:21:50,600
That was the scariest
thing that's happened to me
269
00:21:50,684 --> 00:21:52,561
the entire time I've been here.
270
00:21:52,644 --> 00:21:55,272
- Oh, come on.
- What? It's the truth!
271
00:21:55,355 --> 00:21:57,733
[Lance] We faced sentries,
a haunted castle,
272
00:21:57,816 --> 00:22:00,152
giant Robeasts,
a mall security guard.
273
00:22:00,235 --> 00:22:04,948
- And don't forget that cool cube thing.
- Yeah, and that awful cube thing.
274
00:22:05,032 --> 00:22:11,496
You realize once we defeat Zarkon,
the universe won't need Voltron anymore.
275
00:22:12,873 --> 00:22:16,376
- We can return to Earth.
- I can look for my family.
276
00:22:16,460 --> 00:22:18,253
I guess I could look for mine.
277
00:22:18,337 --> 00:22:19,629
This is it.
278
00:22:19,713 --> 00:22:23,592
As long as everything goes
according to plan, we can't fail.
279
00:22:39,775 --> 00:22:41,193
No more questions.
280
00:22:42,069 --> 00:22:46,031
I'll get the truth out of
you one way or another.
281
00:22:46,114 --> 00:22:49,117
- [drills whirring]
- [machines clicking]
21401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof