Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,232 --> 00:01:08,151
[alarm blaring]
2
00:01:08,234 --> 00:01:10,737
Zarkon! How did he find us?
3
00:01:10,820 --> 00:01:13,156
His commanders must have
radioed him from Olkarion.
4
00:01:13,239 --> 00:01:16,159
We need to wormhole, now!
Everyone to your stations.
5
00:01:16,242 --> 00:01:18,536
We've got to put some distance
between us and Zarkon.
6
00:01:18,620 --> 00:01:20,914
- This could be the fight of our lives.
- [groans]
7
00:01:23,416 --> 00:01:25,084
[Hunk] That's sure
a lot of fighters.
8
00:01:26,169 --> 00:01:28,087
Allura,
can you evade these fighters?
9
00:01:28,171 --> 00:01:30,251
We can't have them following
us through the wormhole.
10
00:01:30,298 --> 00:01:31,341
I can try.
11
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
[Shiro] Keith, Lance,
let's lay down some covering fire.
12
00:01:48,858 --> 00:01:49,858
[grunts]
13
00:01:52,112 --> 00:01:54,405
Lance, incoming,
12 o'clock high!
14
00:01:54,489 --> 00:01:55,532
[Lance] Got it!
15
00:01:57,450 --> 00:01:59,828
- Hey!
- [Keith] Sorry! Gotta be quick!
16
00:01:59,911 --> 00:02:02,372
- How's that for quick?
- You...
17
00:02:03,581 --> 00:02:05,917
Knock it off, you two!
Stay in your zones!
18
00:02:06,000 --> 00:02:08,670
- Yeah, Keith!
- Keep calling out those fighters, Pidge.
19
00:02:08,753 --> 00:02:10,713
Hunk,
how are the defenses holding?
20
00:02:10,797 --> 00:02:13,091
I don't know. Ten percent?
Fifteen maybe?
21
00:02:13,174 --> 00:02:16,010
Everything's a blur. I've been up too long.
I have tired eyes!
22
00:02:16,094 --> 00:02:18,054
I know we just came
off an intense battle,
23
00:02:18,138 --> 00:02:20,473
but we've got to stay
focused, just until we jump.
24
00:02:20,557 --> 00:02:22,016
[Keith] And when is that?
25
00:02:22,100 --> 00:02:25,061
[Coran] They're still too close!
We need to gain more speed!
26
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
- I've got an idea! Hold on!
- [grunts]
27
00:02:30,525 --> 00:02:32,694
[Pidge] Allura,
what are you doing?
28
00:02:32,777 --> 00:02:34,362
I'm going to use
this moon's gravity
29
00:02:34,445 --> 00:02:37,115
to gain speed and put some
distance between us and Zarkon.
30
00:02:42,120 --> 00:02:46,291
[all grunting]
31
00:02:47,208 --> 00:02:49,210
We're clear to wormhole!
32
00:03:09,522 --> 00:03:11,959
[Lance] We got away from Zarkon,
how come we're still on alert?
33
00:03:11,983 --> 00:03:16,362
- [Shiro] Coran, what's going on?
- Oh, no! Teludav lens malfunction!
34
00:03:16,446 --> 00:03:19,198
We're about to exit this wormhole
a lot sooner than we planned!
35
00:03:25,079 --> 00:03:29,626
[Lance] Whoa. Where are we?
Looks like some sort of iceberg graveyard.
36
00:03:29,709 --> 00:03:33,212
- Coran, what's the status?
- [Coran] Checking that now.
37
00:03:33,296 --> 00:03:34,797
We didn't make it
to our exit point,
38
00:03:34,881 --> 00:03:37,133
but we're several galaxies
from Zarkon's fleet.
39
00:03:37,217 --> 00:03:39,594
- Allura!
- [all] Allura!
40
00:03:41,512 --> 00:03:43,139
[Coran] Oh, no,
you look exhausted.
41
00:03:43,223 --> 00:03:46,476
You must rest. You've been
exerting way too much energy.
42
00:03:46,559 --> 00:03:49,270
I'll go check on the main turbine
and figure out what's going...
43
00:03:49,354 --> 00:03:50,688
[screaming]
44
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
Whoa! Are you all right?
45
00:03:52,732 --> 00:03:53,816
[groans]
46
00:03:54,984 --> 00:03:56,110
I'm fine.
47
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
Look, I tell you what, I've probably
hit a slippery spot on the ground there.
48
00:03:59,489 --> 00:04:02,700
Someone please
wipe that up there!
49
00:04:04,035 --> 00:04:07,038
You're sweating.
You might have a case of the slipperies.
50
00:04:07,705 --> 00:04:12,502
What? No! No, that's an old person
virus, and I'm not old. I'm young.
51
00:04:12,585 --> 00:04:14,295
Well, young-ish.
52
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
What are the slipperies?
53
00:04:15,964 --> 00:04:19,968
It's a common Altean virus
that occurs later in life.
54
00:04:20,051 --> 00:04:23,554
It's not harmful and usually
only lasts a couple of days,
55
00:04:23,638 --> 00:04:27,892
but it causes one's body to
secrete extremely slick fluid.
56
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
- Ew!
- Gross!
57
00:04:29,477 --> 00:04:32,647
Yes, it is gross,
so it's a good thing I don't have it!
58
00:04:32,730 --> 00:04:35,233
Coran, it's nothing to
be embarrassed about.
59
00:04:35,316 --> 00:04:38,069
I'm not embarrassed
because I don't have it!
60
00:04:38,152 --> 00:04:42,031
And, now, I'm actually going to leave
because I've got to fix the main turbine!
61
00:04:42,907 --> 00:04:45,994
[whimpering, screaming]
62
00:04:46,869 --> 00:04:48,079
Quiznak!
63
00:04:48,162 --> 00:04:49,539
[screaming]
64
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
All right. Since Zarkon
has no idea where we are,
65
00:04:54,961 --> 00:04:57,630
this is the perfect time
to focus on our next step.
66
00:04:57,714 --> 00:05:00,758
Maybe we can find that secret
group, the Blade of Marmora.
67
00:05:00,842 --> 00:05:04,721
- Pidge, where are those coordinates?
- [groans] Wait, hang on.
68
00:05:04,804 --> 00:05:08,349
- I'm so tired, my brain's not working.
- Yeah, neither is mine.
69
00:05:08,433 --> 00:05:10,476
[Coran] Hello, all.
I've checked the engines.
70
00:05:10,560 --> 00:05:11,561
That was fast.
71
00:05:11,644 --> 00:05:14,605
Well, I slipped right down...
[groans] I mean, hurried down.
72
00:05:14,689 --> 00:05:17,650
Anyway, the good news is,
the Galra fighter did minimal damage.
73
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
I flushed the turbine
and it's fine.
74
00:05:19,652 --> 00:05:21,112
The bad news is, the teludav,
75
00:05:21,195 --> 00:05:24,532
or wormholer, as you Earthlings call
it, is in bad shape.
76
00:05:24,615 --> 00:05:26,200
Several scaultrite lens-stones
77
00:05:26,284 --> 00:05:28,786
of the magnifying beam
generator are cracked.
78
00:05:28,870 --> 00:05:31,414
As you know, the magnifying
beam generator uses a crystal
79
00:05:31,497 --> 00:05:34,417
to convert Altean
energy into usable fuel.
80
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
That supplies the power
needed to wormhole.
81
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
Well, anyway,
I need to remove the cracked lenses
82
00:05:39,589 --> 00:05:43,426
and readjust their trajectory
temporarily until we can replace them.
83
00:05:43,509 --> 00:05:46,763
I'll also need to divert power
to make up for the lost energy.
84
00:05:46,846 --> 00:05:49,849
Anyway, it's going to
take at least a quintant.
85
00:05:49,932 --> 00:05:52,268
All right. We'll hide the
ship and get some rest
86
00:05:52,351 --> 00:05:53,978
while Coran comes up
with a work-around.
87
00:05:54,062 --> 00:05:56,564
Tomorrow,
we'll be sharper and refocused.
88
00:06:07,700 --> 00:06:08,826
Huh?
89
00:06:10,620 --> 00:06:12,663
What the heck do you
think you're doing?
90
00:06:12,747 --> 00:06:15,541
Allura said there's a pool.
I'm gonna go check it out.
91
00:06:15,625 --> 00:06:18,252
- What do you think you're doing?
- [sighs] Same thing.
92
00:06:19,629 --> 00:06:23,007
Look, you stay on one side of the
pool and I'll stay on the other,
93
00:06:23,091 --> 00:06:25,802
and we'll be far,
far away from each other.
94
00:06:25,885 --> 00:06:28,554
Very... far... away.
95
00:06:30,640 --> 00:06:32,850
[Keith] Hm? [Lance] Uh...
96
00:06:34,894 --> 00:06:36,771
[both sigh]
97
00:06:40,358 --> 00:06:43,402
I thought you were exhausted.
Why are you making cookies?
98
00:06:43,486 --> 00:06:46,447
Because baking clears my
head, Pidge. Okay?
99
00:06:46,531 --> 00:06:48,634
I thought you were gonna help
Coran with the wormholer.
100
00:06:48,658 --> 00:06:52,203
One mention of the slipperies and he
got all sensitive and kicked me out.
101
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
I hate not being able to read Altean.
What is this stuff?
102
00:06:55,123 --> 00:06:56,666
Are you sure you're making food?
103
00:06:56,749 --> 00:06:59,919
You're gonna try and tell me
that these aren't cookies?
104
00:07:01,629 --> 00:07:03,256
[groans]
105
00:07:04,507 --> 00:07:07,844
Okay,
I might have overcooked them.
106
00:07:07,927 --> 00:07:11,097
Wait, where you going?
You don't want to wait for the next batch?
107
00:07:11,180 --> 00:07:15,435
[grunting]
108
00:07:17,353 --> 00:07:19,480
[straining]
109
00:07:24,652 --> 00:07:27,697
It's right, then left.
You're off.
110
00:07:27,780 --> 00:07:31,576
- You're off! And shoving too hard!
- You're not shoving hard enough!
111
00:07:33,161 --> 00:07:37,248
- I should be at the pool right now!
- Would you stop whining?
112
00:07:37,915 --> 00:07:39,375
Huh?
113
00:07:39,459 --> 00:07:40,459
- Look!
- Huh?
114
00:07:51,220 --> 00:07:53,556
[screaming]
115
00:07:53,639 --> 00:07:56,684
[both screaming]
116
00:07:57,351 --> 00:07:58,478
[both groan]
117
00:07:58,561 --> 00:08:00,855
- [grunting]
- Huh?
118
00:08:02,356 --> 00:08:06,444
[Lance] What the heck?
[Keith] Stupid Altean pools.
119
00:08:07,111 --> 00:08:09,405
[computer] Welcome to
introductory Altean.
120
00:08:09,489 --> 00:08:12,617
Awesome! I'm finally gonna
learn the Altean language!
121
00:08:12,700 --> 00:08:15,745
Level, beginner. Safety, off.
122
00:08:15,828 --> 00:08:18,206
Safety? That's weird.
123
00:08:24,212 --> 00:08:26,047
Klanm端irl.
124
00:08:27,298 --> 00:08:28,716
Klan-mural.
125
00:08:28,799 --> 00:08:31,469
- [beeping]
- Hm? Uh, what's that?
126
00:08:33,179 --> 00:08:35,264
- Klanm端irl.
- [growling]
127
00:08:35,348 --> 00:08:37,600
Klan-mirl? [Screaming]
128
00:08:39,560 --> 00:08:40,603
[roars]
129
00:08:40,686 --> 00:08:44,524
- Klanm端irl! Klanm端irl!
- [beeping]
130
00:08:48,903 --> 00:08:49,903
[sighs]
131
00:08:51,280 --> 00:08:52,365
Huh?
132
00:08:57,954 --> 00:09:00,748
Xznly Squiwl.
133
00:09:00,831 --> 00:09:02,416
Oh, quiznak.
134
00:09:06,003 --> 00:09:08,172
What are you doing here?
You should be resting.
135
00:09:08,256 --> 00:09:12,635
I cannot sleep. Zarkon is out there.
He's searching for us.
136
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
I know how you feel,
but you have to step away for a while.
137
00:09:15,805 --> 00:09:17,974
It's what's best for everyone.
138
00:09:18,474 --> 00:09:19,392
[both gasp]
139
00:09:19,475 --> 00:09:21,143
[alarm blaring]
140
00:09:32,321 --> 00:09:36,409
We are several galaxies away.
How could they find us so soon?
141
00:09:37,868 --> 00:09:39,912
Oh, no! My good batch!
142
00:09:39,996 --> 00:09:42,081
[yelps, groans]
143
00:09:42,164 --> 00:09:44,584
[gurgling]
144
00:09:45,418 --> 00:09:47,003
- [screaming]
- [groaning]
145
00:09:47,670 --> 00:09:49,338
[grunting]
146
00:09:50,631 --> 00:09:51,716
Huh?
147
00:09:51,799 --> 00:09:53,926
[Allura] Particle barrier up!
148
00:09:55,469 --> 00:09:58,681
- Coran, are you there?
- I'm here! [Screams]
149
00:09:58,764 --> 00:10:02,101
- Over here! Whoa, whoa, whoa!
- Zarkon is back! What's our status?
150
00:10:02,184 --> 00:10:05,771
Wormholing will be a problem.
The lenses haven't been readjusted!
151
00:10:05,855 --> 00:10:08,107
I don't know if the teludav
will generate enough power.
152
00:10:08,190 --> 00:10:11,152
- Do everything you can!
- They found us again?
153
00:10:11,235 --> 00:10:14,238
How is that possible? Is that possible?
That doesn't seem possible!
154
00:10:14,322 --> 00:10:15,573
[grunts]
155
00:10:15,656 --> 00:10:18,409
Right now, we must figure
out a way to get out of here.
156
00:10:18,492 --> 00:10:21,537
Or we can stay and fight.
Now's our chance.
157
00:10:21,621 --> 00:10:23,664
Form Voltron. Enough running!
158
00:10:23,748 --> 00:10:25,416
It's too dangerous!
159
00:10:25,499 --> 00:10:28,794
Allura's right. We can't take
on Zarkon and his entire fleet.
160
00:10:28,878 --> 00:10:31,088
Remember what happened at
Zarkon's command center.
161
00:10:31,172 --> 00:10:34,425
We wouldn't have escaped if the Blade
of Marmora hadn't shut down the shield.
162
00:10:34,508 --> 00:10:37,219
The turbine's up.
Still working on the worm... [screams]
163
00:10:37,303 --> 00:10:40,473
[groans, screams]
164
00:10:41,390 --> 00:10:42,683
Uh, guys,
165
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
I think I'm realizing now that I do,
in fact, have a case of the slipperies.
166
00:10:46,562 --> 00:10:50,232
I'm sorry I yelled at you, Pidge.
I may need your help, after all.
167
00:10:50,316 --> 00:10:52,652
- I'm coming down.
- [Shiro] Let's clear a path.
168
00:11:02,745 --> 00:11:04,890
[Keith] Lance, there's a
fighter advancing on your nine!
169
00:11:04,914 --> 00:11:08,084
Thanks for the heads-up! And you've
got one going for the lower barrier.
170
00:11:08,167 --> 00:11:09,418
[Keith] Good eye!
171
00:11:09,502 --> 00:11:10,711
What can I do?
172
00:11:10,795 --> 00:11:13,214
Help me divert power.
Slide me to that monitor!
173
00:11:13,297 --> 00:11:15,341
- Wipe my sweat!
- [grunting]
174
00:11:18,969 --> 00:11:20,805
Okay, buddy, you're mine.
175
00:11:20,888 --> 00:11:23,641
What's going on?
I lost control of my defense drone!
176
00:11:23,724 --> 00:11:28,646
I got you covered! Uh, I don't got you.
Oh, there must be a system failure.
177
00:11:28,729 --> 00:11:30,040
- Nope, that was us!
- [Coran screaming]
178
00:11:30,064 --> 00:11:31,944
We're diverting power
from non-essential systems
179
00:11:31,982 --> 00:11:33,651
to get the wormhole
generator working.
180
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
Shooting bad guys
is pretty essential!
181
00:11:35,986 --> 00:11:38,531
[Hunk] We lost secondary controls!
Thermal regulator's offline!
182
00:11:38,614 --> 00:11:40,825
Oh, no,
there goes the particle barrier!
183
00:11:41,951 --> 00:11:46,288
Okay, try it! We should be able to
make one very small jump... I hope.
184
00:11:51,836 --> 00:11:54,436
[Pidge] Is it gonna hold?
[Coran] I guess we're about to find out.
185
00:11:56,590 --> 00:11:57,758
The wormhole's open!
186
00:12:05,599 --> 00:12:08,477
Oh, no! The lenses are
breaking down even more!
187
00:12:08,561 --> 00:12:11,147
We'll be out of the wormhole
even sooner this time!
188
00:12:27,830 --> 00:12:29,331
[Shiro] Zarkon keeps finding us.
189
00:12:30,833 --> 00:12:33,836
It's like he knows
how to track us down.
190
00:12:33,919 --> 00:12:36,172
Maybe he planted some
kind of tracking device.
191
00:12:37,298 --> 00:12:38,883
Well, it is nothing on the ship.
192
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
The Castle would have
detected any tracking devices.
193
00:12:41,302 --> 00:12:43,512
Until we figure out
exactly how he's doing it,
194
00:12:43,596 --> 00:12:46,056
we should assume that he
could show up at any minute.
195
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
- So, stay alert.
- [snoring]
196
00:12:49,560 --> 00:12:52,980
Oh, man! Oh, what's going on? What are
you guys doing? What are you looking at?
197
00:12:53,063 --> 00:12:56,233
- You woke yourself up snoring.
- My bad.
198
00:12:57,067 --> 00:13:00,654
- Coran, what's our status? Any good news?
- Actually, there is a bit of good news.
199
00:13:00,738 --> 00:13:02,823
I'm finally getting used
to these slipperies.
200
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
My mucus glands are working
at an incredible rate!
201
00:13:06,285 --> 00:13:08,579
Any good news about the teludav?
202
00:13:08,662 --> 00:13:12,082
I'm afraid not.
The last jump overloaded the lens-stones.
203
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
Now,
even more of them are broken.
204
00:13:14,210 --> 00:13:16,921
I'm going to try some readjustments
to change the beam trajectory.
205
00:13:17,004 --> 00:13:19,798
Until then,
wormholing away will be impossible.
206
00:13:19,882 --> 00:13:22,593
Hey, there's a giant
metallic storm ahead of us.
207
00:13:22,676 --> 00:13:24,553
I think we can hide in
the eye of the storm.
208
00:13:25,179 --> 00:13:28,140
It should give off enough
interference so we can't be tracked.
209
00:13:28,974 --> 00:13:30,434
It's worth a shot.
210
00:13:52,414 --> 00:13:53,791
[Allura] Brilliant, Pidge.
211
00:13:53,874 --> 00:13:57,920
We're essentially invisible to any
radar, radio waves, universal scans,
212
00:13:58,003 --> 00:13:59,547
or any other known technology.
213
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
- [alarm blaring]
- [gasps]
214
00:14:05,886 --> 00:14:06,929
No!
215
00:14:21,151 --> 00:14:23,696
Send in the fighters,
flush them out.
216
00:14:23,779 --> 00:14:27,950
When they are within range,
I will take control of the Black Lion.
217
00:14:36,166 --> 00:14:37,710
Okay,
I don't know how he found us,
218
00:14:37,793 --> 00:14:40,087
but it definitely wasn't
with normal instruments.
219
00:14:42,798 --> 00:14:43,883
It's me.
220
00:14:47,219 --> 00:14:48,929
It's been me all along.
221
00:14:49,013 --> 00:14:51,390
That's how they found us
on planet Arus. [Groans]
222
00:14:56,228 --> 00:14:57,354
It doesn't matter, Princess.
223
00:14:57,438 --> 00:14:59,457
We're in this together.
We're gonna get out together.
224
00:14:59,481 --> 00:15:01,525
Uh, how? We're trapped.
225
00:15:01,609 --> 00:15:04,820
We need to form Voltron
and go through the storm.
226
00:15:04,904 --> 00:15:07,239
The storm? What are you, nuts?
227
00:15:07,323 --> 00:15:10,409
Yeah! [Stammering] What do you mean?
Yeah, why would we do that?
228
00:15:10,492 --> 00:15:14,204
It's risky, I know,
but it's our only chance.
229
00:15:14,288 --> 00:15:17,166
We have to go through the storm,
then lure Zarkon's ship away,
230
00:15:17,249 --> 00:15:19,752
giving Allura some time
to get into open space.
231
00:15:19,835 --> 00:15:22,254
- Then, what?
- Then, we wormhole away.
232
00:15:22,338 --> 00:15:26,508
Coran, remember how you said getting
this Castle to wormhole is impossible?
233
00:15:26,592 --> 00:15:28,552
Well, I need you to
do the impossible.
234
00:15:33,307 --> 00:15:34,516
Form Voltron!
235
00:15:58,165 --> 00:15:59,165
[roars]
236
00:16:10,511 --> 00:16:12,638
Team,
let's draw those fighters out!
237
00:16:17,935 --> 00:16:20,270
[Keith] I think it's working!
They're following us!
238
00:16:28,070 --> 00:16:30,364
- How's it coming, Coran?
- In order for this to work,
239
00:16:30,447 --> 00:16:33,993
each remaining lens-stone will need
to take the equivalent of five beams!
240
00:16:34,076 --> 00:16:36,161
There's no way it can
hold that kind of power!
241
00:16:36,245 --> 00:16:38,038
The whole thing will explode!
242
00:16:41,375 --> 00:16:45,212
- We've lost them in the storm!
- They won't be in there long.
243
00:16:48,716 --> 00:16:52,720
[Keith] They can't follow us in this storm!
It's tearing them apart!
244
00:16:54,555 --> 00:16:55,764
[Hunk] The debris!
245
00:16:55,848 --> 00:16:58,600
It's gonna tear us apart
if we don't do something!
246
00:16:58,684 --> 00:17:01,061
- Pidge, we're gonna need that shield!
- On it!
247
00:17:01,145 --> 00:17:03,772
- And, Keith, the sword!
- Yes, sir!
248
00:17:12,281 --> 00:17:14,033
[Shiro] Legs,
I need everything you got!
249
00:17:14,116 --> 00:17:17,911
- Roger! Engaging lower thrusters!
- I'm right there with ya!
250
00:17:35,637 --> 00:17:38,390
Get me closer to the Black Lion.
251
00:17:38,474 --> 00:17:42,102
Sire, we have the Princess trapped.
We can finish her now!
252
00:17:43,062 --> 00:17:45,439
The Black Lion is
all that matters!
253
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
Coran, here we go!
254
00:18:01,622 --> 00:18:03,874
[Hunk] It worked! They escaped!
255
00:18:04,458 --> 00:18:05,584
[all yelling]
256
00:18:05,667 --> 00:18:07,461
[Keith] What's going on?
[Hunk] My lion!
257
00:18:07,544 --> 00:18:09,880
[groaning]
258
00:18:09,963 --> 00:18:11,090
Zarkon...
259
00:18:15,552 --> 00:18:19,348
[Shiro] Zarkon's taking control of
the Black Lion again! Fall back!
260
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
[grunting]
261
00:18:35,280 --> 00:18:37,324
[Haggar screaming]
262
00:18:37,407 --> 00:18:38,992
[screams]
263
00:18:45,165 --> 00:18:47,835
Paladins, now's your chance!
Get out of there!
264
00:18:51,839 --> 00:18:55,759
I forgot how intense Zarkon's
connection to the Black Lion is.
265
00:18:55,843 --> 00:18:58,971
We have to keep our distance,
or risk losing Voltron.
266
00:18:59,054 --> 00:19:01,265
Let's disband and get
back to the Castle.
267
00:19:05,227 --> 00:19:07,146
[growls]
268
00:19:07,229 --> 00:19:12,401
Attack that Castle with everything
we've got! Capture Voltron!
269
00:19:17,156 --> 00:19:18,782
Why haven't we wormholed yet?
270
00:19:18,866 --> 00:19:22,077
Because we can't! We're missing
several scaultrite lens-stones!
271
00:19:22,161 --> 00:19:24,580
They've shattered!
Gone! Don't exist!
272
00:19:24,663 --> 00:19:26,123
Sloven-day-ho!
273
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
That's Altean for "gone."
274
00:19:27,457 --> 00:19:31,753
Wait, did you say "scaultrite"?
I've seen that somewhere before.
275
00:19:31,837 --> 00:19:34,715
I think Hunk was making some
terrible cookies from that stuff!
276
00:19:35,048 --> 00:19:36,508
[growls]
277
00:19:42,973 --> 00:19:46,435
Unbelievable! These cookies do
have trace elements of scaultrite.
278
00:19:46,518 --> 00:19:49,313
- Could they work?
- They might be able to hold for one jump,
279
00:19:49,396 --> 00:19:52,357
but we'd still need several people
actually physically holding them.
280
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
And, if the trajectories
were calculated just so...
281
00:19:55,152 --> 00:19:59,489
[grunting]
282
00:20:00,657 --> 00:20:03,535
It just warms my heart that
people are enjoying my cookies.
283
00:20:03,619 --> 00:20:06,413
Okay, there.
Now, nobody move if you want to live.
284
00:20:07,873 --> 00:20:09,458
I think I moved!
I think I moved!
285
00:20:09,541 --> 00:20:11,585
Well, then move back to
where you think you were!
286
00:20:11,668 --> 00:20:14,671
Okay, now, I'm going to monitor
the beam from out there.
287
00:20:14,755 --> 00:20:16,924
Wait, Coran!
How dangerous is this?
288
00:20:19,593 --> 00:20:23,222
Honestly, this is the most dangerous
thing I've ever seen, or heard of,
289
00:20:23,305 --> 00:20:25,065
but since we're probably
going to die anyway,
290
00:20:25,098 --> 00:20:27,226
what the heck,
let's give it a shot!
291
00:20:27,309 --> 00:20:31,688
Good luck, gentlemen and gentlelady.
It's been a pleasure.
292
00:20:31,772 --> 00:20:32,814
Don't touch the lasers!
293
00:20:35,192 --> 00:20:36,192
Uh...
294
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
They're in position!
295
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
We're gonna die! We're gonna die!
We're gonna die!
296
00:20:49,498 --> 00:20:50,916
Hold tight, Lance!
297
00:20:55,420 --> 00:20:58,298
[screaming] Hm?
298
00:20:58,382 --> 00:20:59,883
It's not working!
299
00:20:59,967 --> 00:21:02,469
Coran, what's happening?
Zarkon's right on top of us!
300
00:21:05,555 --> 00:21:09,643
The stones aren't reflecting properly!
I need something to shine them up!
301
00:21:09,726 --> 00:21:10,726
Oh...
302
00:21:12,145 --> 00:21:16,316
Wait a second. I think I've got it.
Hit the wormhole in ten ticks!
303
00:21:16,400 --> 00:21:18,068
[Allura] Ten...
304
00:21:18,151 --> 00:21:19,351
- What's happening?
- Nine...
305
00:21:19,403 --> 00:21:22,155
No one move!
I've got to shine these stones!
306
00:21:22,239 --> 00:21:23,999
Good thing I've got a
case of the slipperies!
307
00:21:24,741 --> 00:21:25,659
Six...
308
00:21:25,742 --> 00:21:27,160
five...
309
00:21:29,079 --> 00:21:30,122
four...
310
00:21:31,707 --> 00:21:32,707
three...
311
00:21:34,418 --> 00:21:36,837
- two...
- Huh?
312
00:21:36,920 --> 00:21:38,005
One!
313
00:21:40,048 --> 00:21:45,345
[all screaming]
314
00:21:45,429 --> 00:21:48,473
[grunting]
315
00:21:51,852 --> 00:21:53,061
[yelling]
316
00:21:59,276 --> 00:22:00,986
[all screaming]
317
00:22:18,086 --> 00:22:21,131
Great work, team!
We made it! Huh?
318
00:22:21,214 --> 00:22:24,384
[all groaning]
319
00:22:24,468 --> 00:22:25,635
[yelps]
320
00:22:28,638 --> 00:22:32,976
We were close, sire, but it appears
they were able to make a full jump.
321
00:22:33,852 --> 00:22:38,148
There is no place in this
universe beyond my vision's reach.
322
00:22:38,231 --> 00:22:40,984
Time is on my side.
323
00:22:41,068 --> 00:22:44,196
Set a course for Voltron.
25619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof