Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,478 --> 00:01:03,813
[Pidge screaming]
2
00:01:03,897 --> 00:01:05,482
What just happened?
3
00:01:05,565 --> 00:01:10,278
- I don't know, but we gotta stay together.
- [both screaming]
4
00:01:15,075 --> 00:01:17,243
[both screaming]
5
00:01:17,327 --> 00:01:18,620
- [beeping]
- [loud crash]
6
00:01:18,703 --> 00:01:20,580
[water bubbling]
7
00:01:25,752 --> 00:01:28,922
- [alarm blaring]
- [groaning]
8
00:01:29,005 --> 00:01:32,926
- Hunk, you okay? Hunk?
- [retching]
9
00:01:33,009 --> 00:01:35,303
- I'm fine.
- You just threw up, didn't you?
10
00:01:35,386 --> 00:01:39,015
Yeah. You would too if you got sucked
out of a wormhole at light speed,
11
00:01:39,098 --> 00:01:41,601
then crash-landed on an ice
planet and ended up underwater.
12
00:01:41,684 --> 00:01:44,604
- That is what happened to me!
- Oh, right.
13
00:01:45,855 --> 00:01:49,526
My main system is down. The crash must
have screwed it up. Does yours work?
14
00:01:49,609 --> 00:01:52,987
I'm on reserve power.
My lion's pretty much dead in the water.
15
00:01:53,071 --> 00:01:57,075
[groans] This situation's bad enough, Hunk.
Don't make it worse with puns.
16
00:01:57,158 --> 00:02:01,621
[Hunk] I'm just shocked we hit a planet.
I thought Pidge said space was 90% empty.
17
00:02:01,704 --> 00:02:04,207
[Lance] Well, apparently,
Pidge's science is wrong.
18
00:02:05,625 --> 00:02:08,920
[Hunk] We need to contact the others
and get back to group immediately.
19
00:02:09,003 --> 00:02:11,965
Hello, anyone? This is Hunk and
Lance of the Yellow and Blue Lions.
20
00:02:12,048 --> 00:02:15,343
- They know the color of our lions!
- Oh, right. Okay, yeah.
21
00:02:15,426 --> 00:02:17,303
I always forget that. My bad.
22
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
[groans]
23
00:02:22,392 --> 00:02:25,061
We gotta check for damage
and get these lions running.
24
00:02:25,145 --> 00:02:26,354
- Copy that.
- Oh, good.
25
00:02:26,437 --> 00:02:29,524
The Blue Lion's coming back online now.
Welcome back, beautiful.
26
00:02:33,653 --> 00:02:34,571
Uh...
27
00:02:34,654 --> 00:02:38,116
Hunk, did...
did you just see something swim by?
28
00:02:38,199 --> 00:02:39,868
What? No.
29
00:02:42,620 --> 00:02:47,208
No way! This is going to sound crazy,
but I think I just saw a mermaid.
30
00:02:47,292 --> 00:02:50,753
Oh, boy. Okay, how hard did you bang
your head when we hit the planet?
31
00:02:50,837 --> 00:02:52,755
Dude, I'm serious! [Gasps]
32
00:02:52,839 --> 00:02:56,259
Look! There it is again!
Hey, come here!
33
00:02:56,342 --> 00:02:59,178
Where you going? Hey, slow down!
34
00:02:59,262 --> 00:03:03,474
Lance, knock it off. We have to stay
focused and get to the others...
35
00:03:03,558 --> 00:03:06,936
- You're outside of your lion. Great.
- I know we have to find the others.
36
00:03:07,020 --> 00:03:08,730
I'm just saying maybe
this thing can help.
37
00:03:08,813 --> 00:03:12,650
Also, it's a mermaid. A mermaid!
Come on, let's find it.
38
00:03:12,734 --> 00:03:15,570
No. No way. Nope.
Not going out there.
39
00:03:15,653 --> 00:03:19,115
Okay, you stay here,
by yourself, in the dark,
40
00:03:19,198 --> 00:03:21,910
all alone in a lion
that's out of commission.
41
00:03:21,993 --> 00:03:23,369
Don't leave me!
42
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
Come on!
43
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
I can't believe this!
We're really chasing a mermaid.
44
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
[giggling]
45
00:03:48,603 --> 00:03:50,480
Hey, wait, wait, wait!
We're friendly!
46
00:03:50,939 --> 00:03:52,023
[both gasp]
47
00:03:57,862 --> 00:03:59,280
[both] Whoa!
48
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
- Hello.
- [both scream]
49
00:04:00,573 --> 00:04:02,200
Welcome to my village.
50
00:04:02,283 --> 00:04:04,661
Here, all are safe and warm.
51
00:04:06,996 --> 00:04:08,373
[both scream]
52
00:04:08,456 --> 00:04:12,669
Please, do not startle our guests.
I am Florona.
53
00:04:12,752 --> 00:04:17,173
The almighty Queen Luxia, keeper of
our land, would love to meet with you.
54
00:04:17,257 --> 00:04:19,968
Wait. How did your
queen know we were here?
55
00:04:20,051 --> 00:04:22,095
Queen Luxia knows all.
56
00:04:28,601 --> 00:04:32,438
Lance, I know this mermaid thing is a
dream of yours, but we really gotta go.
57
00:04:32,522 --> 00:04:36,192
We will, big guy, we will,
but let's meet this queen first.
58
00:04:36,276 --> 00:04:38,027
Besides, maybe she can help us.
59
00:04:38,111 --> 00:04:41,072
And, if I just happen to find
the future Mrs. Blue Lion,
60
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
well,
then that is all right with me.
61
00:04:54,794 --> 00:04:59,215
Space travelers,
I am Queen Luxia.
62
00:04:59,299 --> 00:05:03,261
I welcome you to our
village as honored guests.
63
00:05:03,344 --> 00:05:06,264
The honor's all ours.
I'm La-a-a-ance. [Grunts]
64
00:05:06,347 --> 00:05:08,683
Uh, Mrs. Queen, Your
Honor, Your Excellence,
65
00:05:08,766 --> 00:05:12,145
I'm Hunk, and me and my buddy here,
we crash-landed on your lovely planet,
66
00:05:12,228 --> 00:05:16,065
but we really need to get back in touch
with our friends who are in space.
67
00:05:16,149 --> 00:05:18,318
Would you possibly have
any way of doing that?
68
00:05:18,401 --> 00:05:22,196
Hunk, Lance,
I can solve all of your problems.
69
00:05:22,280 --> 00:05:26,492
- Here, we are all safe and warm.
- You use magic, don't you?
70
00:05:26,576 --> 00:05:29,954
I bet this castle's a ship.
This castle is a ship, am I right?
71
00:05:30,038 --> 00:05:33,750
- Just don't say anything if I'm right.
- Here, I've brought you these.
72
00:05:33,833 --> 00:05:37,962
The bubble coral will provide
you with all the air you need.
73
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
Whoa-ho-ho!
74
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Thank you, Fish Queen.
75
00:05:44,802 --> 00:05:46,888
Huh. Cool.
76
00:05:46,971 --> 00:05:51,601
And rest assured,
your space vessels will be well protected.
77
00:05:52,685 --> 00:05:54,687
Now, please, follow me.
78
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
What is that?
79
00:05:56,189 --> 00:06:01,694
That is the giver of life to our
people, the Baku Garden.
80
00:06:01,778 --> 00:06:05,990
When the waters froze over,
we were forced to live down here.
81
00:06:06,074 --> 00:06:09,952
The garden provides us the warmth
and food we need to survive.
82
00:06:10,036 --> 00:06:16,626
Because of it, we are taken care of.
Here, all are safe and warm.
83
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
[mermaids giggling]
84
00:06:22,548 --> 00:06:23,549
[giggling]
85
00:06:26,928 --> 00:06:30,598
Your Royalness... [clears throat] if I
may, this food is amazing.
86
00:06:30,681 --> 00:06:32,517
It's even better than
Balmeran cave bugs.
87
00:06:32,600 --> 00:06:34,477
I'm glad you enjoy it.
88
00:06:34,560 --> 00:06:39,857
It was picked fresh from the Baku Garden.
And I hope you enjoy the entertainment.
89
00:06:39,941 --> 00:06:42,735
[sultry dance music playing]
90
00:06:48,199 --> 00:06:49,742
Whoa.
91
00:06:56,207 --> 00:06:59,961
So, about us getting in contact with
our friends... how can you help us?
92
00:07:00,044 --> 00:07:04,006
Please, let's discuss
that after the dance.
93
00:07:12,432 --> 00:07:16,144
Whoa, this dance is amazing.
It's the...
94
00:07:16,227 --> 00:07:18,438
It's the most amazing
thing I've ever seen.
95
00:07:18,521 --> 00:07:21,858
I'm glad you enjoy it.
Put your mind at ease.
96
00:07:21,941 --> 00:07:25,695
Let your consciousness
drift like the tide.
97
00:07:25,778 --> 00:07:28,322
Yes, I will do that.
98
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
I... Were... Weren't we just
talking about something?
99
00:07:31,909 --> 00:07:34,704
You were just telling me
how much you like it here,
100
00:07:34,787 --> 00:07:37,790
how much you wanted
to stay forever.
101
00:07:37,874 --> 00:07:42,628
Oh, that's right.
Here, we are all safe and warm.
102
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
Lance, I think we should
stay here forever.
103
00:07:46,090 --> 00:07:47,592
Okay.
104
00:07:50,678 --> 00:07:52,889
[snoring]
105
00:07:56,642 --> 00:08:00,480
I don't need pants.
I'm a mermaid.
106
00:08:06,777 --> 00:08:08,112
Huh?
107
00:08:08,196 --> 00:08:09,447
Who are...?
108
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
[snoring]
109
00:08:14,702 --> 00:08:18,080
[snoring]
110
00:08:24,670 --> 00:08:26,839
Leave him.
We have to get out of here.
111
00:08:36,933 --> 00:08:39,393
[sighs, smacks lips]
112
00:08:39,477 --> 00:08:40,561
Hello?
113
00:08:40,645 --> 00:08:44,440
- Good morning. Where am I?
- He's awake.
114
00:08:45,900 --> 00:08:49,278
Why am I blindfolded?
Is this a game?
115
00:08:49,362 --> 00:08:51,405
[gasps] I like games.
116
00:08:54,325 --> 00:08:58,329
Wait, where am I? Why am I blindfolded?
Is this a game? I hate games!
117
00:08:58,412 --> 00:08:59,288
[grunts]
118
00:08:59,372 --> 00:09:02,583
It's okay. You were mind-swished,
but now we want to...
119
00:09:02,667 --> 00:09:04,126
Kill me? Think again!
120
00:09:04,210 --> 00:09:05,210
[groans]
121
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
- [grunts]
- [screaming]
122
00:09:08,047 --> 00:09:09,215
Wait! Come back!
123
00:09:10,132 --> 00:09:11,759
[screams]
124
00:09:13,553 --> 00:09:16,889
[screaming repeatedly]
125
00:09:18,683 --> 00:09:19,683
Huh?
126
00:09:20,142 --> 00:09:22,311
[laughing]
127
00:09:22,395 --> 00:09:23,563
Aw!
128
00:09:24,564 --> 00:09:26,232
[screaming]
129
00:09:26,315 --> 00:09:29,610
- Don't hurt me!
- Please, we are not here to hurt you.
130
00:09:29,694 --> 00:09:32,822
We brought you here to ask for your help.
I am Plaxum.
131
00:09:32,905 --> 00:09:35,408
- Blumfump.
- Swirn.
132
00:09:35,491 --> 00:09:40,329
Are you saying names, or is this some
kind of weird spell you're putting on me?
133
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
We believe you are our savior.
134
00:09:43,082 --> 00:09:46,544
You guys think I'm your savior?
What do you want with me?
135
00:09:46,627 --> 00:09:50,047
The queen is mind-swishing everyone,
controlling their thoughts.
136
00:09:50,131 --> 00:09:52,842
We believe you can stop her.
137
00:09:55,052 --> 00:09:56,929
[snoring]
138
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
[moans]
139
00:10:02,310 --> 00:10:05,521
Lance? Lance, you around?
140
00:10:06,647 --> 00:10:08,524
Lance?
141
00:10:10,192 --> 00:10:11,777
Is everything all right?
142
00:10:11,861 --> 00:10:15,906
I can't find Lance.
Also, there's a hole in our wall.
143
00:10:15,990 --> 00:10:19,827
There was a break-in.
Those cave-dwellers must have taken him.
144
00:10:19,910 --> 00:10:22,455
Them again? What should we do?
145
00:10:22,538 --> 00:10:24,999
Those meddling
mermaids are harmless,
146
00:10:25,082 --> 00:10:27,126
but the air-breather
could prove troublesome
147
00:10:27,209 --> 00:10:29,670
if he doesn't fall
back under our control.
148
00:10:29,754 --> 00:10:33,966
Wait. Wait, wait, wait. Who needs to
fall under our control? Is Lance gone?
149
00:10:34,050 --> 00:10:36,719
- We gotta find Lance.
- And we will.
150
00:10:36,802 --> 00:10:39,138
Don't worry your
little mind about it.
151
00:10:39,221 --> 00:10:43,976
But first, we need to sit down and
eat, talk, clear our heads.
152
00:10:44,060 --> 00:10:47,938
No, I'm not really sure if I can eat
right now. If Lance has been taken...
153
00:10:48,022 --> 00:10:52,068
[moans] Oh, boy. That...
That is good, though.
154
00:10:52,151 --> 00:10:58,491
See? That's all you need.
Here, we are all safe and warm.
155
00:10:59,241 --> 00:11:00,660
Okay.
156
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
They are going to come.
157
00:11:04,413 --> 00:11:09,835
We must destroy what remains of their
kind and bring Lance under our control.
158
00:11:09,919 --> 00:11:14,757
But first, Florona, you were in
charge of watching the air-breathers.
159
00:11:14,840 --> 00:11:18,219
So, now, it is time for you
to take a swim in the garden.
160
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
Yes, My Queen.
161
00:11:23,557 --> 00:11:24,809
Wait. Wait a minute. Okay.
162
00:11:24,892 --> 00:11:27,603
You're trying to tell me the
queen is brainwashing people?
163
00:11:27,686 --> 00:11:30,231
But she's so safe and warm.
164
00:11:30,314 --> 00:11:32,691
[Swirn] What do you
remember from yesterday?
165
00:11:32,775 --> 00:11:35,903
I remember we crashed,
saw the mermaids and the village,
166
00:11:35,986 --> 00:11:39,824
then we had dinner, and then, uh...
we, uh...
167
00:11:39,907 --> 00:11:43,994
You can't remember because
you were under her control.
168
00:11:44,078 --> 00:11:47,832
Our theory is,
the queen controls minds
169
00:11:47,915 --> 00:11:52,545
by using her voice to strike certain
head switches in your ear pan.
170
00:11:52,628 --> 00:11:56,048
And her magnetic stare locks on
to your eye-to-brain pathway plug.
171
00:11:56,132 --> 00:12:01,470
Plus, her mind-control sonar is always
broadcasting through the waters.
172
00:12:01,554 --> 00:12:04,849
Bong! Bong! Bong!
173
00:12:04,932 --> 00:12:09,145
She trains her people to use hypnotic
movements to lull you under her control.
174
00:12:09,228 --> 00:12:10,729
I do remember a dancer.
175
00:12:10,813 --> 00:12:14,483
Good, because I haven't finished
my picture for that one.
176
00:12:14,567 --> 00:12:17,528
But you see,
she was infecting your brain!
177
00:12:18,279 --> 00:12:21,949
Holy crow! I had a mind-controlling
brain infection! [Yelps]
178
00:12:26,078 --> 00:12:27,163
[Plaxum] Sit.
179
00:12:27,246 --> 00:12:30,583
[Blumfump] The entire village is
under the queen's mind control.
180
00:12:30,666 --> 00:12:32,918
The only reason we aren't
181
00:12:33,002 --> 00:12:37,506
is because we wear these jellyfish
that hide our brains from her powers.
182
00:12:37,590 --> 00:12:40,176
It's like we have no
brains whatsoever.
183
00:12:40,259 --> 00:12:43,304
You can't control
what doesn't exist.
184
00:12:43,387 --> 00:12:44,680
Right. Of course.
185
00:12:44,763 --> 00:12:48,309
- Our heads are completely empty.
- Yeah, I get it.
186
00:12:48,392 --> 00:12:53,772
Many years ago, the queen froze over the
surface by blocking the thermal vents.
187
00:12:53,856 --> 00:12:58,027
She forced everyone to the depths,
where she began to brainwash them.
188
00:12:58,110 --> 00:13:00,196
They became her prisoners.
189
00:13:00,279 --> 00:13:03,324
- What size?
- Eight and seven-eighths aquameters.
190
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
But what's the point?
Why mind-control the mermaids?
191
00:13:06,285 --> 00:13:08,621
- To kill them!
- Really?
192
00:13:08,704 --> 00:13:11,081
Well,
we don't know that for sure,
193
00:13:11,165 --> 00:13:14,793
but hundreds of mermaids have
disappeared and never come back.
194
00:13:21,592 --> 00:13:26,639
Goodbye, Florona.
It is time to return to the giver of life.
195
00:13:41,654 --> 00:13:45,366
[Swirn] We've tried to take out the
queen, but failed several times.
196
00:13:45,449 --> 00:13:50,162
And every attempt depletes our numbers.
Now, there are only three of us left.
197
00:13:50,246 --> 00:13:52,915
Without you, there is no hope.
198
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
- Found one!
- What do you want from me?
199
00:13:56,001 --> 00:13:57,962
We saw the mer-cat you came in.
200
00:13:58,045 --> 00:14:01,382
We think it can stand up against
the queen and her forces.
201
00:14:01,465 --> 00:14:03,300
But first,
you'll need one of these.
202
00:14:03,384 --> 00:14:06,428
Now, they sting pretty
bad and don't smell great.
203
00:14:06,512 --> 00:14:08,180
If my theory is correct,
204
00:14:08,264 --> 00:14:12,226
the smelliest ones block
the most mind-control rays.
205
00:14:12,309 --> 00:14:14,395
- Are you a scientist?
- No.
206
00:14:14,478 --> 00:14:17,147
Also, they can sometimes
make your face swell,
207
00:14:17,231 --> 00:14:19,608
and you might
experience hearing loss.
208
00:14:19,692 --> 00:14:21,819
Would you just put it
on, already?
209
00:14:23,988 --> 00:14:26,949
- [screams] It burns!
- That means it's working!
210
00:14:27,032 --> 00:14:28,951
[groaning]
211
00:14:29,034 --> 00:14:30,619
[mumbling] So, what's the plan?
212
00:14:31,871 --> 00:14:33,789
Here's what Blumfump
came up with.
213
00:14:33,873 --> 00:14:35,374
This is you.
214
00:14:35,457 --> 00:14:39,336
You act like you're still
thought-swirled and get past the guards.
215
00:14:39,420 --> 00:14:41,547
Get your mer-cat
and grab the queen.
216
00:14:41,630 --> 00:14:45,634
We'll mount a full-scale attack
on the castle and free the people.
217
00:14:45,718 --> 00:14:47,720
Then, I'll be a hero.
218
00:14:47,803 --> 00:14:50,556
[high voice] "Oh, Lance,
you're so handsome!"
219
00:14:50,639 --> 00:14:51,891
[normal voice] "And modest."
220
00:14:51,974 --> 00:14:53,893
[high voice] "Oh,
thank you for saving us."
221
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
Can I kiss you?"
222
00:14:55,769 --> 00:14:57,438
[normal voice] "Maybe
just a little."
223
00:14:57,521 --> 00:14:59,064
[kissing noises]
224
00:14:59,148 --> 00:15:01,901
Well, now, you're just
making a tree kiss a turtle.
225
00:15:01,984 --> 00:15:04,945
That's a turtle?
But there's an actual turtle right here.
226
00:15:05,029 --> 00:15:07,156
We needed the turtle
to play the wall.
227
00:15:07,239 --> 00:15:09,283
If your acting fails you,
228
00:15:09,366 --> 00:15:13,078
this holds three doses of
antidote to use on the guards.
229
00:15:13,162 --> 00:15:16,373
It should interrupt the queen's
mind-control long enough
230
00:15:16,457 --> 00:15:17,833
for you to escape.
231
00:15:17,917 --> 00:15:19,710
I don't think I'll
be needing this.
232
00:15:19,793 --> 00:15:24,298
I missed 14 days of the third grade
for a stomachache I never really had.
233
00:15:28,302 --> 00:15:32,640
Hello, mer-guards! Isn't everything
just so safe and warm here?
234
00:15:32,723 --> 00:15:35,684
Anyway, I'm off to my lion...
Oh, come on!
235
00:15:39,021 --> 00:15:40,064
[groans]
236
00:15:40,147 --> 00:15:43,233
I had a feeling you'd
come for your vessel.
237
00:15:43,317 --> 00:15:45,778
Servant,
take Lance to the Baku Garden.
238
00:15:47,029 --> 00:15:49,990
[gasps] Hunk?
239
00:15:51,492 --> 00:15:54,954
Hey, buddy, it's me!
Snap out of it! It's Lance!
240
00:15:56,455 --> 00:15:57,539
[groans]
241
00:15:58,666 --> 00:16:00,250
[yells] Darn it!
242
00:16:01,919 --> 00:16:03,587
[grunting]
243
00:16:04,421 --> 00:16:06,423
Everyone, capture him!
244
00:16:10,177 --> 00:16:11,804
[grunting]
245
00:16:11,887 --> 00:16:12,887
[yells]
246
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
[groans]
247
00:16:15,224 --> 00:16:17,142
[screams, whimpers]
248
00:16:18,185 --> 00:16:21,981
[laughs, grunts]
249
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
[screams]
250
00:16:25,734 --> 00:16:27,319
[groans]
251
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
[grunting]
252
00:16:30,197 --> 00:16:32,741
Hunk, please!
I don't want to hurt you!
253
00:16:32,825 --> 00:16:35,619
Must keep Queen safe and warm.
254
00:16:35,703 --> 00:16:37,329
[grunts]
255
00:16:39,164 --> 00:16:42,876
[squeaking]
256
00:16:45,546 --> 00:16:46,755
[groans]
257
00:16:46,839 --> 00:16:49,049
[whimpering]
258
00:16:49,133 --> 00:16:52,344
[grunting]
259
00:16:54,054 --> 00:16:55,889
[moans] Whoa!
260
00:16:55,973 --> 00:16:59,977
Whoa! Where am I? What am I doing?
Is that a jellyfish on your head?
261
00:17:00,060 --> 00:17:03,439
Hunk, you've been mind-controlled by
the queen and you're trying to kill me.
262
00:17:03,522 --> 00:17:07,026
- Oh, really? Sorry. My bad.
- We're kind of in the middle of a battle.
263
00:17:07,109 --> 00:17:10,362
- So, I'm going to need your help.
- Got it.
264
00:17:11,697 --> 00:17:13,449
[Lance] Oh! [Hunk] Uh...
265
00:17:14,491 --> 00:17:16,702
- Uh... Uh...
- [gasps]
266
00:17:16,827 --> 00:17:19,121
- [grunts]
- Huh?
267
00:17:25,377 --> 00:17:27,755
[grunting]
268
00:17:31,967 --> 00:17:33,385
[grunting]
269
00:17:34,011 --> 00:17:37,306
- Now, who are these weirdos?
- Those weirdos are with us.
270
00:17:37,389 --> 00:17:39,641
Come,
we must hurry to your mer-cats.
271
00:17:42,102 --> 00:17:44,021
[growls]
272
00:17:44,104 --> 00:17:46,356
- [Lance] You hanging on?
- Yes! Let's go!
273
00:17:46,440 --> 00:17:48,609
- What's the plan?
- We need to grab the queen
274
00:17:48,692 --> 00:17:50,861
and take her to an ice
prison Blumfump built,
275
00:17:50,944 --> 00:17:52,704
where her mind-control
powers will be trapped
276
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
because of the thick
ice and the jellyfish.
277
00:17:54,823 --> 00:17:57,326
- Okay, who's that?
- It's Plaxum. Just go with it.
278
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
[Hunk] There she is!
279
00:18:03,499 --> 00:18:04,708
[grunting]
280
00:18:07,669 --> 00:18:09,880
- [grunting]
- [groans]
281
00:18:12,216 --> 00:18:13,467
[Lance] Got her!
282
00:18:17,179 --> 00:18:20,974
[groans] Where am I?
What's going on?
283
00:18:21,058 --> 00:18:24,269
What's going on is you're not
mind-controlling these people anymore,
284
00:18:24,353 --> 00:18:25,229
Your Majesty.
285
00:18:25,312 --> 00:18:28,649
What? Mind-control? Me?
286
00:18:28,732 --> 00:18:32,319
No! Please, my people are in danger!
You must go back!
287
00:18:32,402 --> 00:18:35,030
- What's going on?
- [Plaxum] Nothing! It's a ruse.
288
00:18:35,114 --> 00:18:38,408
- Are you sure?
- I wasn't controlling anyone.
289
00:18:38,492 --> 00:18:40,285
[gasps] The Baku!
290
00:18:40,369 --> 00:18:43,122
- She's lying!
- I'm not. Please!
291
00:18:43,205 --> 00:18:47,417
The last thing I remember is that
organism in the garden falling from space.
292
00:18:47,501 --> 00:18:50,420
I went to inspect it.
I thought it was a plant.
293
00:18:50,504 --> 00:18:52,714
[Hunk] Wait a second.
We've been eating that plant.
294
00:18:52,798 --> 00:18:56,635
And it's delicious!
It's so safe and warm.
295
00:18:56,718 --> 00:19:00,514
A-ha! Mind-swishing!
It was the plant the whole time.
296
00:19:00,597 --> 00:19:03,016
And the queen was the first
one to be mind-controlled.
297
00:19:03,100 --> 00:19:04,393
But why?
298
00:19:04,476 --> 00:19:09,857
The Baku has been harvesting us all.
We are its food source.
299
00:19:09,940 --> 00:19:11,275
No way!
300
00:19:11,358 --> 00:19:14,570
I think she's telling the truth.
Look out the window.
301
00:19:22,953 --> 00:19:25,998
[roars]
302
00:19:26,999 --> 00:19:29,668
You two get somewhere safe.
Okay, Hunk, change of plans.
303
00:19:29,751 --> 00:19:33,213
The queen is actually good and that
thing is bad. Let's take it out.
304
00:19:34,715 --> 00:19:36,175
[roars]
305
00:19:39,178 --> 00:19:40,596
[yelling]
306
00:19:45,434 --> 00:19:47,853
That thing's too quick for me.
I can't hit it!
307
00:19:47,936 --> 00:19:49,980
- My lion's not very good in water.
- Really?
308
00:19:50,063 --> 00:19:51,523
My lion's moving
better than ever.
309
00:19:51,607 --> 00:19:53,251
There's something about
fighting underwater
310
00:19:53,275 --> 00:19:55,444
that's making me feel
extra quick and powerful.
311
00:19:55,527 --> 00:19:57,946
- I think I know how to stop that thing.
- How?
312
00:19:58,030 --> 00:19:59,907
We gotta stop shooting
where the creature is
313
00:19:59,990 --> 00:20:01,910
and start shooting where
the creature's gonna be.
314
00:20:02,701 --> 00:20:04,203
[growling]
315
00:20:05,913 --> 00:20:06,913
I got it!
316
00:20:09,875 --> 00:20:11,835
[groaning, panting]
317
00:20:14,755 --> 00:20:17,424
[roaring]
318
00:20:18,842 --> 00:20:20,886
[Lance laughs] Now,
the hunter becomes...
319
00:20:20,969 --> 00:20:23,972
- Oh, no, he's free!
- [yelling]
320
00:20:26,725 --> 00:20:29,061
[screams, grunts]
321
00:20:29,853 --> 00:20:31,396
[roars]
322
00:20:32,898 --> 00:20:34,399
[creature screams]
323
00:20:45,577 --> 00:20:46,995
- What?
- [electronic beeping]
324
00:20:48,205 --> 00:20:49,498
Here goes nothing!
325
00:20:50,916 --> 00:20:52,501
[roars]
326
00:20:57,214 --> 00:20:58,757
[screaming]
327
00:21:04,054 --> 00:21:07,057
[Lance] This place is coming down!
Let's get out of here!
328
00:21:08,850 --> 00:21:11,937
[Hunk] Dude,
you just dropped a sonic boom on him!
329
00:21:13,939 --> 00:21:18,235
[Lance] So, Blumfump, the jellyfish,
the magnetic stare, the hypnotic dance...
330
00:21:18,318 --> 00:21:23,115
- You got it all wrong. It was the food.
- Well, I did say they were theories.
331
00:21:23,198 --> 00:21:26,618
Mer-science isn't always about
getting the right answer.
332
00:21:26,702 --> 00:21:29,121
I want to thank you all
for what you've done.
333
00:21:29,204 --> 00:21:33,417
You've freed my people, and I will
do all I can to protect that freedom.
334
00:21:33,500 --> 00:21:38,005
I vow to be the voice of my people.
I beg of you to help.
335
00:21:38,088 --> 00:21:41,466
- Will you be my advisors?
- Of course, Your Highness.
336
00:21:41,550 --> 00:21:45,262
I have some great ideas.
Have you ever heard of electricity?
337
00:21:45,345 --> 00:21:48,557
And I wanted to personally thank
you, Lance.
338
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
- Mwah.
- [groans]
339
00:21:50,684 --> 00:21:52,728
Finally,
I can remove this thing.
340
00:21:57,357 --> 00:21:59,901
Whoa! [Moaning]
341
00:21:59,985 --> 00:22:02,654
Queen Luxia, the reason we
came here in the first place
342
00:22:02,738 --> 00:22:05,157
was to see if you could
help us find our friends.
343
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
Of course.
344
00:22:07,659 --> 00:22:11,288
It has been many years since we
have activated the energy beacon,
345
00:22:11,371 --> 00:22:14,291
but perhaps it is time to
rebuild our civilization
346
00:22:14,374 --> 00:22:17,044
and reach out to interstellar
travelers once again.
347
00:22:17,753 --> 00:22:19,588
Activate energy beacon!
348
00:22:29,097 --> 00:22:30,390
[Pidge] I see the beacon!
349
00:22:31,433 --> 00:22:34,811
There is a mer-cat in our system
that appears to be heading our way.
350
00:22:34,895 --> 00:22:36,104
[Hunk] It's the Green Lion!
351
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
See, Hunk?
I told you they could help us.
352
00:22:38,732 --> 00:22:41,151
Now, the next time I go
swimming after a mermaid,
353
00:22:41,234 --> 00:22:43,403
I hope you won't be
complaining the whole time.
354
00:22:43,487 --> 00:22:44,780
Lesson learned.
27774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof