Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,566 --> 00:01:08,526
[Allura] We'll be arriving
at the Balmera soon.
2
00:01:08,610 --> 00:01:11,946
Liberating these Balmerans from
Zarkon's grasp will not be easy.
3
00:01:13,323 --> 00:01:17,077
So, what's the plan?
We go in there and just... pow, pow, pow!
4
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
And free the prisoners?
5
00:01:18,411 --> 00:01:19,746
What was that noise?
6
00:01:19,829 --> 00:01:20,955
Laser guns.
7
00:01:21,039 --> 00:01:24,584
No, Lance, I think you mean...
[imitates lasers firing]
8
00:01:26,711 --> 00:01:29,547
- Pow!
- That sounds like fireworks.
9
00:01:29,631 --> 00:01:33,384
Technically, they're more like...
Ba-choo, ba-choo, ba-choo!
10
00:01:33,468 --> 00:01:36,679
Okay, enough with the
bad sound effects.
11
00:01:36,763 --> 00:01:39,349
Besides, it's more like...
Blam, blam, blam!
12
00:01:39,432 --> 00:01:40,683
- What?
- You're crazy.
13
00:01:40,767 --> 00:01:42,101
- No way.
- Wrong.
14
00:01:42,185 --> 00:01:43,728
Paladins, focus.
15
00:01:43,812 --> 00:01:47,732
Besides, we can't just shoot at the Galra.
This Balmera, it's, like, alive.
16
00:01:47,816 --> 00:01:50,235
And from what we've seen,
it doesn't look very good.
17
00:01:50,318 --> 00:01:54,239
Yes, it's an atrocity what the Galra
have been doing to this grand beast.
18
00:01:54,322 --> 00:01:56,616
Stealing its crystals,
its very life force,
19
00:01:56,699 --> 00:01:59,994
without ever performing the energy
rejuvenation ceremonies to heal it.
20
00:02:00,078 --> 00:02:02,372
After seeing Shay's
people enslaved,
21
00:02:02,455 --> 00:02:05,375
it made me realize how
bad Zarkon really is.
22
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
And we're the only
ones who can stop him.
23
00:02:07,710 --> 00:02:10,130
Okay, so we can't go into
the tunnels guns blazing.
24
00:02:10,213 --> 00:02:13,591
Plan B. We figure out how to
draw the Galra up to the surface
25
00:02:13,675 --> 00:02:14,884
and battle them out there.
26
00:02:14,968 --> 00:02:18,346
I know. If we attack all of this
big mining stuff on the surface,
27
00:02:18,429 --> 00:02:21,099
the Galra troops will have
to come out to defend it.
28
00:02:21,182 --> 00:02:24,561
Then we beat them up, head down to
the tunnels, Voltron saves the day.
29
00:02:24,644 --> 00:02:27,480
How will we know how many
are left in the tunnels?
30
00:02:27,564 --> 00:02:29,482
We can track the Galra
and the Balmerans
31
00:02:29,566 --> 00:02:32,235
using Biothermal Life
Indicator Point Technology.
32
00:02:32,318 --> 00:02:34,070
Oh, BLIP tech!
33
00:02:36,197 --> 00:02:38,116
- It's an acronym.
- One of you will need
34
00:02:38,199 --> 00:02:41,578
to fly around the Balmera and drop
sensors into the shafts on each side.
35
00:02:41,661 --> 00:02:44,789
Then we'll be able to see where
the Galra and the Balmerans are.
36
00:02:44,873 --> 00:02:46,791
There are already sensors
built into your suits.
37
00:02:46,875 --> 00:02:49,294
I can do it.
I just modified the Green Lion
38
00:02:49,377 --> 00:02:51,212
with the invisible
maze's cloaking ability.
39
00:02:51,296 --> 00:02:53,548
I should be able to
fly around unnoticed.
40
00:02:53,631 --> 00:02:55,174
That's their main
power generator.
41
00:02:55,258 --> 00:02:58,303
If you take that down,
it will severely weaken their defenses.
42
00:02:58,386 --> 00:03:01,222
We'll stay in cloud cover
and give tactical support.
43
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
With the Castle's defenses
weakened from Sendak's crystal,
44
00:03:03,975 --> 00:03:05,894
we won't be of much help to you.
45
00:03:05,977 --> 00:03:08,521
I'll take out the power generator.
Keith, Lance, Hunk,
46
00:03:08,605 --> 00:03:11,024
you take out these big
mining rigs around the area.
47
00:03:11,107 --> 00:03:14,277
Yeah! Okay, let's do this!
Let's go kick some alien butt!
48
00:03:29,709 --> 00:03:33,254
You think the Balmerans will have a
parade for us after we've freed everybody?
49
00:03:33,338 --> 00:03:37,592
It's not about the glory, Lance.
It's about freeing prisoners from Zarkon.
50
00:03:37,675 --> 00:03:41,304
No, I know. I know. But still.
When they... [grunts]
51
00:03:57,862 --> 00:04:00,573
This is it. Get your heads in the game.
Remember,
52
00:04:00,657 --> 00:04:02,492
the Balmera is a
living creature.
53
00:04:02,575 --> 00:04:06,621
Make sure you pinpoint only the Galra
installations and not its surface.
54
00:04:08,957 --> 00:04:10,458
[Pidge] Initiating cloak.
55
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
How do I take this thing down?
56
00:04:33,106 --> 00:04:34,774
What's that?
57
00:04:34,857 --> 00:04:37,986
Jaw blade? Okay! Let's do this!
58
00:04:59,299 --> 00:05:00,967
[Pidge] All sensors delivered.
59
00:05:12,145 --> 00:05:15,148
Whoa! Did you guys just see that?
I got fire power!
60
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
Hey! I want that!
61
00:05:17,650 --> 00:05:18,818
[Keith] Oh, no!
62
00:05:21,279 --> 00:05:23,740
[Hunk] Hey, we can't let
this thing hurt the Balmera.
63
00:05:23,823 --> 00:05:27,869
[grunting]
64
00:05:31,497 --> 00:05:34,125
[Lance] I think my
lion knows what to do!
65
00:05:44,594 --> 00:05:48,389
Aw, snap! These rays are super
cool, just like me!
66
00:05:49,098 --> 00:05:50,933
[Shiro] Great job, team!
67
00:05:55,271 --> 00:05:58,316
Where are all the troops?
They're not coming to the surface.
68
00:05:58,399 --> 00:06:01,736
Yeah, I remember seeing a lot
of Galra guys down in the mines.
69
00:06:01,819 --> 00:06:05,239
We've located a hangar full of Galra
fighters just below the surface.
70
00:06:05,323 --> 00:06:07,742
Someone has to take those
out before they can launch.
71
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
They're luring us down,
but we have no choice.
72
00:06:10,119 --> 00:06:11,913
Keith, Lance,
you guys hit the hangar.
73
00:06:11,996 --> 00:06:14,957
Hunk, head to the prison to rescue
Shay and the other Balmerans.
74
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
Pidge and I will track
down the Galra soldiers.
75
00:06:17,293 --> 00:06:18,562
- [Keith] Yes, sir.
- [Lance] Ten-four.
76
00:06:18,586 --> 00:06:20,296
- [Pidge] On it.
- [Hunk] Let's do this!
77
00:06:25,676 --> 00:06:29,806
Commander Prorok, we have word from
the troops on Balmera X-95 Vox.
78
00:06:29,889 --> 00:06:33,476
The informants were right.
Voltron is there.
79
00:06:33,559 --> 00:06:37,188
Excellent. Everything is
going according to plan.
80
00:06:37,271 --> 00:06:40,983
How do you wish to proceed?
Should we inform Emperor Zarkon?
81
00:06:41,067 --> 00:06:45,363
Contact Subcommander Ylvik.
His fleet is awaiting my command.
82
00:06:45,446 --> 00:06:50,576
Tell him it's time to attack.
I will update the Emperor.
83
00:07:21,524 --> 00:07:24,735
[Keith] The entire hangar's only
being guarded by a few sentries.
84
00:07:26,028 --> 00:07:28,865
- Let's go!
- Whoa, whoa, whoa! Cool your jets, Keith!
85
00:07:28,948 --> 00:07:32,452
Don't you remember that stuff about this
Balmera thing being a sensitive animal?
86
00:07:32,535 --> 00:07:34,036
Oh, right.
87
00:07:34,120 --> 00:07:36,998
Yeah, so we can't just blow
things up like a psycho.
88
00:07:37,081 --> 00:07:38,458
You got a better idea?
89
00:07:38,541 --> 00:07:42,420
I do. We sneak into the control
room to shut down the bay doors.
90
00:07:42,503 --> 00:07:44,547
- That'll trap the ships in.
- That...
91
00:07:45,256 --> 00:07:47,800
actually is a better idea.
92
00:07:59,061 --> 00:08:02,523
Allura, Coran, what's my location?
All these tunnels look the same.
93
00:08:02,607 --> 00:08:04,484
I can't remember
where the prison is.
94
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
You're on the right path.
Turn right at the next tunnel.
95
00:08:08,654 --> 00:08:11,324
Once you get there,
you'll have to disable the energy doors.
96
00:08:11,407 --> 00:08:13,367
Be careful.
It looks like it's heavily guarded.
97
00:08:13,451 --> 00:08:14,452
[electronic beeping]
98
00:08:14,535 --> 00:08:16,704
[Lance whispering] No, no.
It's over here.
99
00:08:16,787 --> 00:08:18,748
[Keith whispering] I
know what I'm doing.
100
00:08:22,627 --> 00:08:25,505
[grunts] Keep an eye
out for those guards.
101
00:08:25,588 --> 00:08:28,716
I'll see if I can find a way
to shut the hangar doors.
102
00:08:34,472 --> 00:08:39,060
[Lance] Uh... Hmm.
Nope. Maybe. Uh...
103
00:08:39,143 --> 00:08:40,770
Uh... Mm...
104
00:08:44,148 --> 00:08:46,317
[groans] I don't know
what I'm doing here.
105
00:08:46,400 --> 00:08:48,319
It's all Galra gibberish.
106
00:08:48,402 --> 00:08:49,529
[Keith] Let me see.
107
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
[computer beeps]
108
00:09:01,457 --> 00:09:04,460
[doors whirring]
109
00:09:05,378 --> 00:09:07,129
Whoa! How'd you do that?
110
00:09:07,213 --> 00:09:09,882
I just put my hand
on the handprint.
111
00:09:27,608 --> 00:09:28,985
[grunts]
112
00:09:30,861 --> 00:09:33,114
[grunts]
113
00:09:33,197 --> 00:09:35,074
Yeah!
114
00:09:35,992 --> 00:09:38,077
That was way too easy.
115
00:09:38,160 --> 00:09:41,747
I definitely don't have a
good feeling about this.
116
00:09:50,172 --> 00:09:52,425
[panting]
117
00:09:54,635 --> 00:09:56,095
[panting]
118
00:09:58,556 --> 00:10:01,225
Hunk, you have returned.
119
00:10:01,309 --> 00:10:05,313
I promised I'd be back.
We're here to help. Where's Shay?
120
00:10:05,396 --> 00:10:08,774
Our life may not have been
perfect, but our family was whole.
121
00:10:08,858 --> 00:10:12,361
Your arrival has left us
imprisoned and torn apart.
122
00:10:12,445 --> 00:10:13,904
As soon as your attack started,
123
00:10:13,988 --> 00:10:16,407
they took her away to
the core of the Balmera.
124
00:10:16,490 --> 00:10:19,118
For all we know,
she could be gone for good.
125
00:10:20,077 --> 00:10:24,498
Paladins, are you there? The Galra
troops are moving down the tunnels.
126
00:10:24,582 --> 00:10:26,751
It looks like they're going
down toward the center.
127
00:10:26,834 --> 00:10:30,254
They must be headed to the core.
That's where they're holding Shay.
128
00:10:30,338 --> 00:10:32,340
[Shiro] They're drawing
us into an ambush,
129
00:10:32,423 --> 00:10:35,134
but we don't have a choice
if we want to save Shay.
130
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
We have to follow.
Lance, Keith, get to the core.
131
00:10:37,928 --> 00:10:41,307
I think we're going to need everyone
together to get through this firefight.
132
00:10:41,390 --> 00:10:43,225
Copy that. We're on our way.
133
00:10:44,518 --> 00:10:45,518
[grunts]
134
00:10:53,736 --> 00:10:54,736
[gasps]
135
00:10:57,698 --> 00:11:01,077
[Allura] You're in an area where the
tunnels are too narrow for your speeder.
136
00:11:01,160 --> 00:11:02,828
Yeah. Proceeding on foot.
137
00:11:04,705 --> 00:11:06,749
[whispering] There's
someone here.
138
00:11:06,832 --> 00:11:08,292
[Allura] Looking into it.
139
00:11:08,376 --> 00:11:09,543
[footsteps approaching]
140
00:11:12,546 --> 00:11:15,174
Pidge, no! Those are Balmerans!
141
00:11:16,967 --> 00:11:18,260
Phew!
142
00:11:20,137 --> 00:11:21,137
[groans]
143
00:11:21,180 --> 00:11:23,849
[Balmerans whimpering, panting]
144
00:11:23,933 --> 00:11:26,018
- [groans]
- [both gasp]
145
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
[grunts]
146
00:11:34,402 --> 00:11:35,820
Don't worry.
147
00:11:35,903 --> 00:11:39,698
[Pidge] Hey, team, be careful.
The Balmera is very unstable.
148
00:11:40,491 --> 00:11:41,784
[both grunt]
149
00:11:43,536 --> 00:11:47,081
Their shooting is destroying the Balmera.
We gotta do something.
150
00:11:47,164 --> 00:11:49,708
[Balmera moaning]
151
00:11:51,669 --> 00:11:55,714
[grunts] Well, we can't shoot back.
It'll just make it worse.
152
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
[panting]
153
00:12:03,639 --> 00:12:04,849
Hmm...
154
00:12:04,932 --> 00:12:06,142
[growls]
155
00:12:06,225 --> 00:12:10,729
[grunting incoherently]
156
00:12:10,813 --> 00:12:12,314
Huh?
157
00:12:22,908 --> 00:12:25,828
[grunts, sings tauntingly]
158
00:12:26,370 --> 00:12:27,663
[yelps]
159
00:12:27,746 --> 00:12:29,290
[grunting]
160
00:12:30,749 --> 00:12:34,003
[grunts]
161
00:12:41,969 --> 00:12:44,472
[yelling]
162
00:12:46,557 --> 00:12:48,809
Shay! You're alive!
163
00:12:48,893 --> 00:12:50,895
[muffled moaning]
164
00:12:53,606 --> 00:12:55,191
[muffled screaming]
165
00:12:57,985 --> 00:13:02,281
Where are the Galra? If this is an ambush,
they should be here waiting for us.
166
00:13:03,157 --> 00:13:04,157
[gasps]
167
00:13:04,575 --> 00:13:06,368
[both gasp]
168
00:13:06,452 --> 00:13:08,954
Not an ambush. More like a trap.
169
00:13:09,038 --> 00:13:10,956
Whatever it is,
keep your guard up.
170
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
The Galra, they gained knowledge
that you would return to the Balmera.
171
00:13:14,793 --> 00:13:16,670
- How?
- I know not.
172
00:13:16,754 --> 00:13:20,591
But they set this trap just for you.
I was the bait.
173
00:13:20,674 --> 00:13:23,969
Who could have possibly known that
we were heading here to save Shay?
174
00:13:24,053 --> 00:13:27,014
Rolo! Those liars
must have told Zarkon.
175
00:13:27,097 --> 00:13:29,767
We have to figure out
how to get out of here.
176
00:13:29,850 --> 00:13:32,520
Wait! We have a giant Castle
ship hovering in the sky.
177
00:13:32,603 --> 00:13:36,440
- Allura, can you please come get us?
- How do you expect her to do that, genius?
178
00:13:36,524 --> 00:13:38,692
I don't know, maybe they got
teleporters or something.
179
00:13:38,776 --> 00:13:40,986
We're quite occupied
at the moment.
180
00:13:41,070 --> 00:13:42,112
[grunts]
181
00:13:43,155 --> 00:13:45,955
We're completely surrounded by Galra
ships and we're taking heavy fire!
182
00:13:53,415 --> 00:13:56,794
[alarm blaring]
183
00:13:56,877 --> 00:13:59,672
Princess, our particle barrier
won't last much longer!
184
00:13:59,755 --> 00:14:03,092
Paladins, you need to get out
of there as soon as you can!
185
00:14:03,175 --> 00:14:07,513
This is it! We're going to die in here.
I can say bye-bye to that parade.
186
00:14:08,764 --> 00:14:12,434
Get it together, guys.
Allura, we'll get there as soon as we can.
187
00:14:12,518 --> 00:14:15,187
Perhaps my people
can help us get out.
188
00:14:15,813 --> 00:14:18,065
This is how we communicate.
189
00:14:18,148 --> 00:14:20,150
The Balmera senses
our vibrations
190
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
and sends a message to
those in the tunnels.
191
00:14:22,486 --> 00:14:26,282
Are you sure someone will
be able to hear your... hand
192
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
from all the way down here?
193
00:14:27,992 --> 00:14:30,536
The Balmera will
deliver the message.
194
00:14:34,123 --> 00:14:36,000
[Balmera moaning softly]
195
00:14:45,134 --> 00:14:47,803
[Balmera continues moaning]
196
00:14:55,060 --> 00:14:56,228
[gasps]
197
00:14:59,773 --> 00:15:01,817
It's a message from Shay.
198
00:15:01,901 --> 00:15:03,736
She's alive!
199
00:15:03,819 --> 00:15:08,532
The Paladins of Voltron went to the
core of the Balmera to save Shay...
200
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
and now they are all trapped.
201
00:15:10,409 --> 00:15:12,703
Then we are all doomed.
202
00:15:14,079 --> 00:15:17,291
This is all my fault.
I conspired against them,
203
00:15:17,374 --> 00:15:20,169
and, because of my actions,
Shay was imprisoned.
204
00:15:20,252 --> 00:15:22,046
The big yellow one was right.
205
00:15:22,129 --> 00:15:25,007
If we ever hope to be
free, we must take action.
206
00:15:26,133 --> 00:15:29,762
But how can we rise up
against our Galra overlords?
207
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
What choice do we have?
208
00:15:31,889 --> 00:15:34,475
They have stolen all of the
crystals from our Balmera.
209
00:15:34,558 --> 00:15:36,852
Our lives are
worthless to them now.
210
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
But Balmerans have never fought.
211
00:15:40,898 --> 00:15:44,902
You taught me that without
family, we have nothing.
212
00:15:44,985 --> 00:15:47,029
The Galra have taken Shay.
213
00:15:47,112 --> 00:15:51,325
How can we do nothing while the paladins
sacrifice everything to save us?
214
00:15:51,408 --> 00:15:53,035
We must do our part!
215
00:15:59,375 --> 00:16:02,086
[Prorok] Lord Zarkon,
I have news to report.
216
00:16:02,169 --> 00:16:05,172
News that will likely please
you, my Emperor.
217
00:16:05,255 --> 00:16:07,132
Proceed.
218
00:16:07,216 --> 00:16:12,596
I have the Voltron Paladins trapped on
a Balmera in the Javeeno star system.
219
00:16:12,680 --> 00:16:17,393
I've ordered a fleet to capture the
lions and destroy the Altean Castle.
220
00:16:17,476 --> 00:16:22,231
You fool! You dare make
plans without informing me?
221
00:16:22,314 --> 00:16:26,610
Forgive me, Emperor,
but I saw an opportunity and I took it
222
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
for the glory of
the Galra Empire.
223
00:16:28,737 --> 00:16:32,741
I suspect that you are seeking
your own glory, Prorok.
224
00:16:32,825 --> 00:16:36,328
But you do not realize
Voltron's power.
225
00:16:42,918 --> 00:16:46,964
They're heading down into the tunnels!
[gasps] They're going to steal the lions!
226
00:16:51,135 --> 00:16:55,472
Paladins, the lions are in danger!
You must get back to them immediately!
227
00:16:55,556 --> 00:16:58,851
- [alarm blaring]
- Princess, something's locked onto us.
228
00:17:12,823 --> 00:17:16,827
[Allura] Paladins, do you copy?
There's a battle cruiser locked onto us.
229
00:17:16,910 --> 00:17:20,748
If it fires with its ion cannon,
I don't know if we can survive.
230
00:17:20,831 --> 00:17:22,207
[Lance] We're trying, Allura.
231
00:17:22,291 --> 00:17:25,502
Shay's pressing her hand against a
wall, which apparently sends vibrations
232
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
to the other rock people,
who vibrate back or something?
233
00:17:28,338 --> 00:17:32,051
Hand talking? I guess the answer to
your question is, "Yes, we copy."
234
00:17:32,134 --> 00:17:35,387
Shay, are you sure the Balmera
is sending your message?
235
00:17:37,264 --> 00:17:38,766
[Balmera moaning]
236
00:17:48,233 --> 00:17:49,485
[all gasp]
237
00:17:53,447 --> 00:17:54,615
Rax!
238
00:17:54,698 --> 00:17:57,534
We must make haste.
We know a shortcut through the tunnels.
239
00:17:57,618 --> 00:18:00,412
Allura, stand by.
We're on our way up.
240
00:18:03,999 --> 00:18:06,376
[Allura] Paladins, hurry!
They're taking off with the lions!
241
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
[grunting, yelling]
242
00:18:13,884 --> 00:18:15,385
[growling]
243
00:18:16,053 --> 00:18:17,054
[roars]
244
00:18:18,055 --> 00:18:19,098
[roars]
245
00:18:20,015 --> 00:18:22,726
Guys, did everyone make
it to the lions in time?
246
00:18:24,103 --> 00:18:25,437
[Lance] Come on, Shiro.
247
00:18:25,521 --> 00:18:28,440
Who you think you're dealing
with, a bunch of amateurs? [Yelps]
248
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
- Do you really want me to answer that?
- [Lance] No.
249
00:18:31,902 --> 00:18:33,112
[Shiro] Let's go!
250
00:19:09,898 --> 00:19:11,150
[Pidge] Hunk, watch out!
251
00:19:12,234 --> 00:19:13,610
[Keith] Got you covered!
252
00:19:14,653 --> 00:19:16,446
Phew! Thanks, guys!
253
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
[Coran] It's charging
its ion cannon!
254
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
Divert all shields to the bow.
255
00:19:38,218 --> 00:19:40,512
- [grunting]
- [alarm blaring]
256
00:19:40,596 --> 00:19:44,850
Paladins, I need you immediately!
Five more ticks and we're finished!
257
00:19:44,933 --> 00:19:47,811
Okay, team, let's form Voltron!
258
00:19:48,687 --> 00:19:49,687
Yeah!
259
00:19:50,439 --> 00:19:51,607
[roars]
260
00:20:23,764 --> 00:20:25,057
[roars]
261
00:20:57,881 --> 00:21:00,092
[all yelling]
262
00:21:10,727 --> 00:21:12,729
Right now is our
chance, Princess!
263
00:21:12,813 --> 00:21:17,943
Full power on the blasters!
Locked onto target. Fire!
264
00:21:22,572 --> 00:21:23,699
[both gasp]
265
00:21:49,224 --> 00:21:51,685
- [Hunk, Keith] Yeah!
- [Pidge] Nice shot, Princess!
266
00:21:51,768 --> 00:21:54,479
[Lance] Yeah!
The parade's back on!
267
00:21:56,356 --> 00:22:00,152
[soldier] The Galra fleet and all sentries
on the Balmera have been defeated.
268
00:22:01,486 --> 00:22:03,405
No! How could this be?
269
00:22:03,488 --> 00:22:08,910
Lord Zarkon, I will do all that I can
to recapture Voltron for the Galra.
270
00:22:08,994 --> 00:22:14,833
Silence, Prorok.
I have plans that you cannot comprehend.
271
00:22:18,628 --> 00:22:20,422
[Keith] Mission accomplished.
272
00:22:20,505 --> 00:22:22,341
And just in the tick of time.
273
00:22:22,424 --> 00:22:25,677
The Castle's defenses are battered
and will need to fully recharge.
274
00:22:25,761 --> 00:22:28,138
- Huh?
- [alarm blaring]
275
00:22:28,221 --> 00:22:32,434
There's an unknown object incoming!
It's about to crash into the Balmera!
276
00:22:41,485 --> 00:22:42,944
[Lance] What the heck is that?
277
00:22:44,404 --> 00:22:45,614
[Shiro] Trouble.
22154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof