Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,647 --> 00:01:08,401
[Sendak] Haxus! I want whoever's
in this ship found and terminated!
2
00:01:09,235 --> 00:01:10,653
[Haxus] Commander Sendak,
3
00:01:10,737 --> 00:01:14,365
I've received a transmission
generating from somewhere inside.
4
00:01:15,325 --> 00:01:18,012
[Allura] There's not much time before
they get the ship running again.
5
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
You must shut off the particle
barrier so we can get in.
6
00:01:20,622 --> 00:01:22,791
[Pidge] You got it.
Tell me what to do.
7
00:01:22,874 --> 00:01:25,352
[Allura] The particle barrier
generator is beneath the main hull.
8
00:01:25,376 --> 00:01:28,588
She's telling the intruder
how to take down our defenses.
9
00:01:28,671 --> 00:01:32,383
Yes, but she's also
giving away his location.
10
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
Find that room.
Kill the paladin.
11
00:01:36,596 --> 00:01:38,181
Repair the engine.
12
00:01:38,264 --> 00:01:41,851
Emperor Zarkon has commanded
us to bring him Voltron.
13
00:01:41,935 --> 00:01:44,938
This ship will rise
before day's end.
14
00:01:50,902 --> 00:01:51,903
[both whimper]
15
00:01:51,986 --> 00:01:55,365
Okay, don't come any closer!
I don't know how to use this very well.
16
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
[Hunk] Wait a minute.
You're not Galra.
17
00:02:00,328 --> 00:02:02,455
Nor are you. [Gasps]
18
00:02:03,623 --> 00:02:05,500
[male creature] A patrol!
19
00:02:05,583 --> 00:02:08,253
Shay, we must take leave
from these ones, now.
20
00:02:08,336 --> 00:02:10,421
Wait, please! We need your help.
21
00:02:10,505 --> 00:02:13,508
- If the Galra find us, they'll kill us.
- Or torture us.
22
00:02:13,591 --> 00:02:17,220
Or keep us as some sort of creepy
pet to play with how they please.
23
00:02:17,303 --> 00:02:18,763
Not our problem, Hairy Lip.
24
00:02:18,847 --> 00:02:21,933
Galra see us near you and
they kill both you and us.
25
00:02:22,016 --> 00:02:23,101
Shay, exeunt!
26
00:02:23,184 --> 00:02:27,021
No! These many years only
Galra have been seen here.
27
00:02:27,105 --> 00:02:29,858
I will not turn my
back on the skylings.
28
00:02:31,651 --> 00:02:32,735
Vex!
29
00:02:34,195 --> 00:02:38,074
Grab a side.
[Grunts] In here. Hurry!
30
00:02:47,167 --> 00:02:49,502
Thanks for saving us. I'm Hunk.
31
00:02:49,586 --> 00:02:54,507
Shay. And this one, my brother Rax.
How did you fall to us?
32
00:02:54,591 --> 00:02:56,676
Well,
we came looking for something.
33
00:02:56,759 --> 00:02:59,888
And you guys might be the right
people to help us find it.
34
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
[Allura] Pidge,
have you made it to the generator room?
35
00:03:04,601 --> 00:03:08,938
I'm in. This technology is so advanced,
I don't know if I can figure it out.
36
00:03:09,022 --> 00:03:12,233
Yes, you can. The lives of your
fellow paladins are at stake.
37
00:03:12,317 --> 00:03:14,110
You can't give up.
38
00:03:14,485 --> 00:03:16,405
[man] Hope you enjoy this
home-cooked meal, Matt.
39
00:03:16,487 --> 00:03:18,406
After our launch to
Kerberos tomorrow,
40
00:03:18,489 --> 00:03:21,409
we'll be eating freeze-dried
peas for the next two months.
41
00:03:21,492 --> 00:03:23,995
Don't lie.
I know you love those peas, Dad.
42
00:03:24,078 --> 00:03:25,705
It's true.
43
00:03:25,788 --> 00:03:27,373
Those Garrison chefs really know
44
00:03:27,457 --> 00:03:30,376
how to genetically manufacture
a delicious vegetable.
45
00:03:30,460 --> 00:03:33,713
[sighs] I wish I was
going up with you guys.
46
00:03:33,796 --> 00:03:35,006
Just you wait, kiddo.
47
00:03:35,089 --> 00:03:38,343
Something tells me that you're
going to have your own crew someday.
48
00:03:38,426 --> 00:03:42,513
You're going to fly with them to worlds
so far away, we can't even imagine.
49
00:03:42,597 --> 00:03:45,558
I bet my bottom dollar you're
going to be part of something
50
00:03:45,642 --> 00:03:49,437
that makes the whole universe
sit up and take notice.
51
00:03:49,520 --> 00:03:53,399
[woman] The Galaxy Garrison mission to
the distant moon of Kerberos is missing,
52
00:03:53,483 --> 00:03:56,486
and all crew members
are believed to be dead.
53
00:03:56,569 --> 00:04:00,448
The Galaxy Garrison has said the crash
was presumably caused by pilot error.
54
00:04:00,531 --> 00:04:04,285
It is, indeed,
a sad day for all humanity.
55
00:04:06,079 --> 00:04:07,121
[computer beeping]
56
00:04:12,543 --> 00:04:13,543
[gasps]
57
00:04:14,462 --> 00:04:18,675
You again? Get off my computer!
How did you get past the guards?
58
00:04:18,758 --> 00:04:21,386
You said the spacecraft went
down due to pilot error.
59
00:04:21,469 --> 00:04:23,388
I saw the video feeds
from your probes.
60
00:04:23,471 --> 00:04:26,307
There's no evidence of a
crash anywhere on Kerberos!
61
00:04:26,391 --> 00:04:28,268
Those feeds are classified!
62
00:04:28,351 --> 00:04:30,770
I could charge you with
treason for hacking into them.
63
00:04:30,853 --> 00:04:33,231
[grunting] Where's my family?
64
00:04:33,314 --> 00:04:37,735
Escort Miss Holt off the premises
and make sure every guard knows
65
00:04:37,819 --> 00:04:42,198
she's never allowed on
Garrison property ever again.
66
00:04:42,282 --> 00:04:46,619
You can't keep me out!
I'll find the truth! I'll never stop!
67
00:04:48,705 --> 00:04:50,915
Okay.
Talk me through it, Allura.
68
00:04:50,999 --> 00:04:53,543
Shutting down the barrier from
this room can be dangerous.
69
00:04:53,626 --> 00:04:57,964
Remember, the barrier is also a weapon.
So, stay away from the energy arcs.
70
00:04:58,047 --> 00:05:00,425
Don't touch the giant lightning bolts.
Got it.
71
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
Now, what I'm going to
need you to do is...
72
00:05:03,011 --> 00:05:06,347
- [screams]
- Pidge! Hello? Are you there?
73
00:05:06,431 --> 00:05:07,890
Pidge, what's going on?
74
00:05:09,100 --> 00:05:12,812
Wait... the mice.
Maybe they can help.
75
00:05:14,147 --> 00:05:16,899
[Allura's voice] Friends,
I need your help.
76
00:05:16,983 --> 00:05:18,276
[squeaking]
77
00:05:21,154 --> 00:05:22,572
[all squeaking]
78
00:05:27,493 --> 00:05:29,787
[grunting]
79
00:05:33,374 --> 00:05:37,587
My only way out is two floors up?
Seriously? [Screams]
80
00:05:37,670 --> 00:05:39,255
Let's try this.
81
00:05:40,923 --> 00:05:42,592
- [grunts]
- There!
82
00:05:49,098 --> 00:05:50,098
[yells]
83
00:05:54,604 --> 00:05:55,855
[yells]
84
00:05:57,398 --> 00:05:58,608
[grunts]
85
00:06:01,360 --> 00:06:03,362
[screams]
86
00:06:03,446 --> 00:06:04,864
[grunts]
87
00:06:04,947 --> 00:06:07,241
Whoa! Can't believe that worked!
88
00:06:07,325 --> 00:06:08,367
[grunts]
89
00:06:11,287 --> 00:06:13,664
You stay and guard
the generator.
90
00:06:17,335 --> 00:06:18,586
[grunts]
91
00:06:19,879 --> 00:06:22,590
[panting]
92
00:06:23,883 --> 00:06:25,093
[gasps, screams]
93
00:06:27,637 --> 00:06:28,846
[grunts]
94
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
The invisible maze.
Let's see them get through this.
95
00:06:39,649 --> 00:06:40,775
[groans]
96
00:06:45,988 --> 00:06:47,323
- [grunts]
- [Rover beeping]
97
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
[grunts, groans]
98
00:06:55,331 --> 00:06:57,041
[screams, groans]
99
00:06:57,125 --> 00:06:58,543
[grunting]
100
00:06:58,626 --> 00:07:00,837
[screaming]
101
00:07:07,677 --> 00:07:09,262
[grunting]
102
00:07:12,432 --> 00:07:13,641
[grunts]
103
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
[sighs]
104
00:07:18,104 --> 00:07:20,273
[screaming]
105
00:07:20,356 --> 00:07:21,482
[gasps]
106
00:07:21,566 --> 00:07:24,819
- Rover. Nice save, buddy.
- [Rover beeping]
107
00:07:25,570 --> 00:07:28,364
Thanks for the delicious soup.
Are these potatoes in here?
108
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
Grandma's special dish
for special visitors.
109
00:07:31,284 --> 00:07:34,787
Cave-root for the skin.
Cave bugs for the soul.
110
00:07:34,871 --> 00:07:36,789
- [retches]
- Oh!
111
00:07:36,873 --> 00:07:38,666
Thank you for the bugs.
112
00:07:39,709 --> 00:07:43,087
- Okay, I think that's too many.
- So, how many of you are down here?
113
00:07:43,171 --> 00:07:47,967
There are thousands here on Balmera.
We work and live in these mines.
114
00:07:48,050 --> 00:07:50,511
We harvest crystals for Zarkon.
115
00:07:50,595 --> 00:07:52,472
Zarkon.
116
00:07:52,555 --> 00:07:56,350
That's so sad that he's
enslaved an entire planet.
117
00:07:56,434 --> 00:08:02,190
Zarkon may rule, but we still have family.
That's where true happiness comes from.
118
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
[grunts]
119
00:08:04,233 --> 00:08:07,904
Galra would tear our family
asunder if they found these ones.
120
00:08:07,987 --> 00:08:11,908
Everyone comes to Balmera and
takes, but gives nothing in return.
121
00:08:12,783 --> 00:08:13,826
In the past,
122
00:08:13,910 --> 00:08:17,205
those who took the Balmera's crystals
would replenish her with energy.
123
00:08:17,288 --> 00:08:19,415
It was an equal exchange.
124
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
But the Galra only take.
125
00:08:22,043 --> 00:08:25,046
It is no wonder we can
feel her suffering.
126
00:08:25,129 --> 00:08:27,173
[Balmera moaning]
127
00:08:28,841 --> 00:08:31,010
I'm sorry that we put
everyone in this situation,
128
00:08:31,093 --> 00:08:33,513
but the faster we get
the crystal and get out,
129
00:08:33,596 --> 00:08:35,348
the faster everyone
is out of danger.
130
00:08:35,431 --> 00:08:37,600
We're looking for a
battleship-class crystal.
131
00:08:37,683 --> 00:08:41,312
Battleship-class crystal?
Those are most rare.
132
00:08:41,395 --> 00:08:44,982
Galra soldiers guard them
ceaselessly until their harvest.
133
00:08:45,066 --> 00:08:46,734
Your quest is in vain.
134
00:08:46,817 --> 00:08:51,030
There is one, found only weeks ago.
It is almost excavated.
135
00:08:51,113 --> 00:08:52,031
[Rax] Quiet!
136
00:08:52,114 --> 00:08:54,617
Even if they could steal
the crystal from the Galra,
137
00:08:54,700 --> 00:08:57,161
battle patrols wait to
take down their ship.
138
00:08:57,245 --> 00:08:59,956
These ones have no chance of
getting out of here alive,
139
00:09:00,039 --> 00:09:02,124
with crystal or without.
140
00:09:03,709 --> 00:09:05,169
Okay, so this crystal we need
141
00:09:05,253 --> 00:09:07,672
is basically the hardest
thing in the universe to get.
142
00:09:07,755 --> 00:09:09,215
I don't know about the hardest.
143
00:09:09,298 --> 00:09:12,635
There is the scaultrite mineral found
only in the stomachs of giant weblums.
144
00:09:12,718 --> 00:09:17,390
Collecting that stuff's no picnic.
But, yes, this seems very difficult.
145
00:09:17,473 --> 00:09:20,184
You may stay here until
Balmera gives another crystal.
146
00:09:20,268 --> 00:09:24,230
- One that is hidden from Galra eyes.
- We don't have that kind of time.
147
00:09:24,313 --> 00:09:27,942
I got an injured friend who needs to
get into a magic healing machine, stat.
148
00:09:28,025 --> 00:09:30,778
Hunk, you fix the pod.
I'm going to do some reconnaissance
149
00:09:30,861 --> 00:09:33,281
and see if I can come
up with another plan.
150
00:09:37,326 --> 00:09:38,703
[grunts]
151
00:09:38,786 --> 00:09:40,871
[panting]
152
00:09:41,706 --> 00:09:42,999
[sighs]
153
00:09:44,500 --> 00:09:45,626
[groans]
154
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
First day of school.
155
00:09:51,340 --> 00:09:52,925
Time for a haircut.
156
00:09:59,140 --> 00:10:01,100
I made it! I'm a fighter pilot.
157
00:10:01,183 --> 00:10:04,812
[vocalizing dance music]
158
00:10:04,895 --> 00:10:08,566
Hasta la later, Keith!
And look, you're my engineer.
159
00:10:08,649 --> 00:10:12,028
Cool. Uh,
can I do that from the ground?
160
00:10:13,362 --> 00:10:16,449
And our communications
officer is...
161
00:10:16,532 --> 00:10:18,868
Who the heck is Pidge Gunderson?
162
00:10:18,951 --> 00:10:20,661
Right here.
163
00:10:22,663 --> 00:10:26,500
Welcome to the team, Gunderson.
I'm Lance, your fighter pilot.
164
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
Hey, I'm Hunk.
165
00:10:28,002 --> 00:10:31,672
We got a lot of great times ahead,
so we should probably start bonding now.
166
00:10:31,756 --> 00:10:34,967
Security for the Galaxy Garrison's
mainframe is our first priority.
167
00:10:35,051 --> 00:10:38,137
It's been breached once.
And by a little girl, no less.
168
00:10:38,220 --> 00:10:40,473
It cannot happen again!
169
00:10:42,266 --> 00:10:43,851
Wrong arm, cadet.
170
00:10:46,145 --> 00:10:50,691
- [sighs]
- Hello? Pizza? Girls? Astronauts?
171
00:10:50,775 --> 00:10:54,987
Sorry, I don't have time to mess around
with you guys. See you in the simulator.
172
00:10:55,071 --> 00:10:56,697
What's his problem?
173
00:11:06,374 --> 00:11:09,794
You know, Rover,
I haven't always been there for my team.
174
00:11:11,170 --> 00:11:13,464
But this time I will be.
175
00:11:15,299 --> 00:11:16,592
Come on.
176
00:11:21,597 --> 00:11:25,309
[squeaking]
177
00:11:26,644 --> 00:11:28,229
[metal screeching]
178
00:11:31,148 --> 00:11:32,191
[crash]
179
00:11:40,199 --> 00:11:42,785
[Shay] Tell me,
what is the sky like?
180
00:11:42,868 --> 00:11:47,415
The sky? You seriously have
never even seen the sky?
181
00:11:48,332 --> 00:11:52,920
No... but, at night,
I sneak up as high as I dare,
182
00:11:53,003 --> 00:11:55,506
trying to imagine
what it is like.
183
00:11:55,589 --> 00:12:01,804
Oh, lucky are you to fly in this
machine to worlds far from here.
184
00:12:01,887 --> 00:12:05,558
Well, it doesn't have to be like this.
You can be free, too.
185
00:12:05,641 --> 00:12:07,685
- Free?
- Yeah, free.
186
00:12:07,768 --> 00:12:11,605
It means you can go where you want,
be what you want, do what you want.
187
00:12:11,689 --> 00:12:13,941
No Galra masters to
tell you what to do.
188
00:12:14,024 --> 00:12:17,903
It makes no sense.
Zarkon controls everything.
189
00:12:17,987 --> 00:12:21,782
Nope. No, things are changing.
Have you heard of Voltron?
190
00:12:22,783 --> 00:12:24,577
A child's tale.
191
00:12:25,494 --> 00:12:30,708
It's real. I'm one of the paladins,
and Voltron is going to defeat Zarkon.
192
00:12:31,542 --> 00:12:32,668
You are?
193
00:12:32,751 --> 00:12:35,796
Stop filling this one's
head with your shadow show!
194
00:12:35,880 --> 00:12:39,508
The cavern is our home.
This will never change.
195
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
Come.
196
00:12:51,520 --> 00:12:53,063
[Haxus] Powering sub panels.
197
00:12:53,147 --> 00:12:56,233
[Sendak] Sub panel
energy transducer is go.
198
00:12:56,317 --> 00:12:59,320
Aye, sir. Opening pathway
to link with bridge.
199
00:13:01,655 --> 00:13:04,074
Initializing main
cluster reboot.
200
00:13:04,825 --> 00:13:06,118
[Rover beeping]
201
00:13:10,080 --> 00:13:11,373
[Pidge] Gotcha.
202
00:13:14,877 --> 00:13:18,088
Initializing complete.
I'm set for main power up.
203
00:13:18,172 --> 00:13:21,967
- [Sendak] The bridge is go.
- Powering up.
204
00:13:22,051 --> 00:13:24,136
And up, and up, and up.
205
00:13:24,220 --> 00:13:27,598
I would not want to be touching a metal
surface when this thing overloads.
206
00:13:27,681 --> 00:13:29,850
- [alarm blaring]
- Sir, something is wrong.
207
00:13:34,813 --> 00:13:37,608
[grunting, screaming]
208
00:13:39,068 --> 00:13:40,152
[grunts]
209
00:13:43,822 --> 00:13:45,282
[grunts]
210
00:13:45,950 --> 00:13:49,370
You're the one causing
all this trouble? A child?
211
00:13:49,453 --> 00:13:52,998
I'm not a child.
I'm a Paladin of Voltron.
212
00:13:53,082 --> 00:13:57,336
[chuckles] Let me tell you
something, child.
213
00:13:57,419 --> 00:14:02,925
I'm a soldier of the Galra Empire.
Nothing stops me but triumph or death.
214
00:14:03,008 --> 00:14:04,008
[yells]
215
00:14:05,761 --> 00:14:07,596
[both grunting]
216
00:14:10,724 --> 00:14:13,519
[screams, groans]
217
00:14:15,020 --> 00:14:16,105
[groans]
218
00:14:16,188 --> 00:14:19,525
Nowhere left to run.
Nowhere left to hide.
219
00:14:22,319 --> 00:14:23,612
[Rover beeping]
220
00:14:24,697 --> 00:14:26,282
[grunts]
221
00:14:26,365 --> 00:14:28,158
[grunting]
222
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
[gasps]
223
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
- [grunts]
- [Rover beeping]
224
00:14:33,122 --> 00:14:35,916
- Rover!
- [grunting]
225
00:14:38,210 --> 00:14:40,963
[Rover whirring]
226
00:14:41,046 --> 00:14:42,882
[powers down]
227
00:14:45,134 --> 00:14:46,427
No!
228
00:14:46,510 --> 00:14:49,138
[screams]
229
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
No!
230
00:14:52,808 --> 00:14:56,437
[moans, grunts]
231
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
[Sendak] Haxus, report in.
232
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Haxus is gone, and you're next!
233
00:15:02,401 --> 00:15:06,280
You've slowed me down,
but this ship is mine!
234
00:15:06,363 --> 00:15:08,949
You will turn yourself
over to me immediately!
235
00:15:09,033 --> 00:15:10,200
Never!
236
00:15:10,284 --> 00:15:13,662
Well, then,
maybe your leader can convince you.
237
00:15:14,371 --> 00:15:16,206
[Shiro] What do you want?
238
00:15:16,498 --> 00:15:19,001
Your friend wanted
to hear from you.
239
00:15:19,084 --> 00:15:21,420
- [Pidge] Shiro?
- Pidge? Pidge, don't listen to...
240
00:15:21,503 --> 00:15:24,506
[Shiro screaming]
241
00:15:24,590 --> 00:15:25,591
No!
242
00:15:25,674 --> 00:15:27,551
[screaming continues]
243
00:15:27,635 --> 00:15:30,638
[Sendak] You can make it stop.
Turn yourself in.
244
00:15:30,721 --> 00:15:33,057
His suffering is in your hands.
245
00:15:35,559 --> 00:15:37,978
Is your ship repaired that
you may depart our presence?
246
00:15:38,062 --> 00:15:40,522
Uh, are you saying that
you want us to leave?
247
00:15:40,606 --> 00:15:41,732
Yes.
248
00:15:42,816 --> 00:15:46,153
Well, it's working,
but we can't leave without the crystal.
249
00:15:46,236 --> 00:15:48,656
You come up with any
ideas how to get it?
250
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
Actually, yes.
251
00:15:53,118 --> 00:15:55,621
[both grunting, moaning]
252
00:15:55,704 --> 00:15:57,623
[Hunk] I can't believe
I'm the legs again.
253
00:15:57,706 --> 00:16:01,335
I'm the one who took down the guard.
I should get to be the head.
254
00:16:01,418 --> 00:16:03,087
[Coran] Shh! Legs don't talk.
255
00:16:06,090 --> 00:16:09,927
Oh, hello, gentlemen, shift's over.
Boss needs you back at the guard shack.
256
00:16:11,637 --> 00:16:14,807
- Verify identification code.
- Right. I didn't want to have to do this,
257
00:16:14,890 --> 00:16:16,809
but I'm going to
have to pull rank.
258
00:16:16,892 --> 00:16:19,019
You guys are in big
trouble, right?
259
00:16:19,103 --> 00:16:21,814
So, hand over those
blasters and ID badges.
260
00:16:22,648 --> 00:16:25,818
Verify identification
code or be destroyed.
261
00:16:25,901 --> 00:16:29,321
Okay, okay.
I've got it right... here!
262
00:16:34,493 --> 00:16:35,619
[grunts]
263
00:16:39,373 --> 00:16:41,291
What are you doing?
We got to hurry!
264
00:16:41,375 --> 00:16:44,753
I'm not just going to pry this out
of here like some Galra monster.
265
00:16:44,837 --> 00:16:48,757
The Balmera is a sacred being.
You have to communicate with it.
266
00:16:48,841 --> 00:16:52,678
Let your life forces connect.
This is the way it was done in our time.
267
00:16:52,761 --> 00:16:54,805
Whoa.
You really know your Balmeras.
268
00:16:59,226 --> 00:17:02,312
[gasps, grunts]
269
00:17:02,396 --> 00:17:03,439
[screams]
270
00:17:04,356 --> 00:17:06,150
[groans]
271
00:17:10,821 --> 00:17:13,449
- I think I'm broken.
- [sighs]
272
00:17:13,532 --> 00:17:15,325
[Hunk] Huh?
273
00:17:18,162 --> 00:17:21,665
[grunting] Okay, guys!
All right, I hate to do this.
274
00:17:21,749 --> 00:17:24,293
Blasters and badges.
Come on. Give them up.
275
00:17:25,127 --> 00:17:26,378
[body thuds]
276
00:17:29,173 --> 00:17:31,592
I'm impressed that
you managed to escape.
277
00:17:31,675 --> 00:17:34,094
Perhaps it would be worth
the trip to your planet
278
00:17:34,178 --> 00:17:36,847
to see if the rest of your
kind have your spirit.
279
00:17:37,347 --> 00:17:41,935
Of course, they will all end up
broken, just like you.
280
00:17:42,019 --> 00:17:47,983
Now that we have Voltron, every planet,
every race, all share the same fate.
281
00:17:49,276 --> 00:17:52,696
Quiznak! I can't believe they
saw through our disguise.
282
00:17:52,780 --> 00:17:54,615
- [footsteps approaching]
- Someone's coming.
283
00:17:56,200 --> 00:17:57,201
[Hunk] Shay?
284
00:18:02,706 --> 00:18:05,584
Make haste to your pod.
The crystal is prepared for departure.
285
00:18:05,667 --> 00:18:07,503
How did you get the crystal?
286
00:18:07,586 --> 00:18:10,005
I was assigned to take
it to the upper levels,
287
00:18:10,089 --> 00:18:11,590
but instead I took it down.
288
00:18:11,673 --> 00:18:14,551
Soon, they will discover my ruse.
Time is short.
289
00:18:15,219 --> 00:18:17,471
Why are you helping us?
You'll get in trouble.
290
00:18:17,554 --> 00:18:19,932
Because your words
touched my heart.
291
00:18:20,015 --> 00:18:25,145
I wish for freedom for all Balmera.
Perhaps your Voltron can make it so.
292
00:18:28,524 --> 00:18:30,609
[all panting]
293
00:18:35,697 --> 00:18:38,534
No. Rax, why?
294
00:18:38,617 --> 00:18:41,286
These two bring only
trouble to our family.
295
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
It was the only
way to protect you.
296
00:18:44,081 --> 00:18:47,543
- [growls]
- No! The Balmera will save us.
297
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
Shay, no!
298
00:18:57,386 --> 00:18:59,471
[Coran and Hunk whimper]
299
00:19:04,226 --> 00:19:06,019
[grunting]
300
00:19:08,772 --> 00:19:10,941
[yells, groans]
301
00:19:11,900 --> 00:19:16,029
- Shay!
- [grunting] Go! Make haste!
302
00:19:16,113 --> 00:19:18,699
- Let her go!
- No, Hunk! We have to go!
303
00:19:18,782 --> 00:19:19,867
[moans]
304
00:19:24,538 --> 00:19:27,291
I'll come back for you, Shay!
I promise!
305
00:19:31,420 --> 00:19:35,257
[Coran] If we can't shake these patrols,
we might be back here sooner than we want!
306
00:19:46,810 --> 00:19:48,061
[mouse squeaking]
307
00:19:51,106 --> 00:19:52,649
[mouse squeaking]
308
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
- It worked!
- They did it!
309
00:20:17,299 --> 00:20:18,299
[grunts]
310
00:20:20,761 --> 00:20:22,679
- [grunts]
- [grunts]
311
00:20:25,807 --> 00:20:28,268
[panting]
312
00:20:28,352 --> 00:20:30,437
Shiro, wake up. It's me, Pidge.
313
00:20:30,520 --> 00:20:32,648
[yells]
314
00:20:32,731 --> 00:20:36,193
You really thought your little
hologram trick would work with me?
315
00:20:42,324 --> 00:20:43,575
Stand back!
316
00:20:43,659 --> 00:20:45,661
[both groan]
317
00:20:46,286 --> 00:20:48,497
[sighs, groans]
318
00:20:56,755 --> 00:20:57,755
[grunts]
319
00:20:57,881 --> 00:20:59,049
No!
320
00:20:59,633 --> 00:21:02,052
- [yells]
- [fighting continues]
321
00:21:03,095 --> 00:21:05,472
- [yells]
- [screams]
322
00:21:06,056 --> 00:21:07,140
[yells]
323
00:21:07,224 --> 00:21:09,226
[both grunting]
324
00:21:10,811 --> 00:21:11,812
Keith, now!
325
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
[grunts repeatedly]
326
00:21:18,777 --> 00:21:19,903
[sighs]
327
00:21:23,615 --> 00:21:25,617
Lance, are you okay?
328
00:21:26,660 --> 00:21:29,871
We did it. We are a good team.
329
00:21:35,794 --> 00:21:38,380
We can't shake them!
We're not going to make it!
330
00:21:42,134 --> 00:21:47,097
- Uh, it may turn us into a giant fireball.
- Maybe, but it's our only chance.
331
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
Fine. Fire in the hole!
332
00:21:51,893 --> 00:21:53,145
[both grunting]
333
00:21:56,106 --> 00:21:58,150
[both screaming]
334
00:22:02,404 --> 00:22:04,781
[Hunk cheers] We did it!
335
00:22:12,956 --> 00:22:16,460
[Allura] After a day in here,
he should be fully healed.
336
00:22:17,627 --> 00:22:20,964
Pidge, we can't thank you
enough for all you did.
337
00:22:21,048 --> 00:22:24,885
I can't help but feel that you were
meant to be a part of our team...
338
00:22:25,260 --> 00:22:27,345
but I understand if
you want to leave.
339
00:22:28,138 --> 00:22:31,266
Dad used to tell me how close
he was with his crew members.
340
00:22:32,434 --> 00:22:34,311
They were like family.
341
00:22:34,394 --> 00:22:36,730
Now, I understand what
he was talking about.
342
00:22:37,939 --> 00:22:42,486
I'm staying with you guys.
Let's stop Zarkon for all of our families.
343
00:22:43,528 --> 00:22:45,489
Good to have you
back on the team.
25955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof