Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,019 --> 00:01:03,063
[snoring]
2
00:01:04,814 --> 00:01:06,900
- [alarm blaring]
- [screams, groans]
3
00:01:08,151 --> 00:01:09,819
[screams, groans]
4
00:01:09,944 --> 00:01:12,530
[Allura] Everybody up!
Zarkon's attacking!
5
00:01:14,365 --> 00:01:18,369
[soft music playing
in headphones]
6
00:01:18,453 --> 00:01:20,371
[Allura] The Castle's
about to be destroyed!
7
00:01:21,998 --> 00:01:25,335
Go, go, go! We need Voltron now!
8
00:01:26,544 --> 00:01:28,755
Hurry!
We can't survive much longer!
9
00:01:29,214 --> 00:01:32,175
You've got to sell it a little bit more.
[clears throat]
10
00:01:32,258 --> 00:01:38,223
Oh, no! Allura is dead!
Aw, it's horrible! Her head fell off!
11
00:01:38,890 --> 00:01:42,185
Wait! What? Her severed head
is trying to speak to me!
12
00:01:42,268 --> 00:01:45,939
What is it, Allura's head?
What are your final words?
13
00:01:46,022 --> 00:01:48,817
- Coran.
- Oh, yes, Princess, I'm listening.
14
00:01:48,900 --> 00:01:49,943
It's over.
15
00:01:50,026 --> 00:01:55,740
Oh, I know! [Groans] If only
Voltron had been formed.
16
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
Oh! Time!
17
00:01:58,201 --> 00:02:00,537
I guess this isn't
an actual attack.
18
00:02:00,620 --> 00:02:04,207
And it's a good thing it wasn't
because it took you... Coran?
19
00:02:04,290 --> 00:02:05,959
Seventy-five degrees.
20
00:02:06,793 --> 00:02:09,212
Oh, sorry.
No, this is a meat thermometer.
21
00:02:09,295 --> 00:02:11,756
However long it was,
it was too long.
22
00:02:11,840 --> 00:02:14,843
You must always be ready
to do battle with Zarkon.
23
00:02:14,926 --> 00:02:18,096
Look at you!
Only Shiro is in uniform.
24
00:02:18,179 --> 00:02:21,141
Keith, Pidge, Hunk,
where are your bayards?
25
00:02:21,224 --> 00:02:22,475
And where is Lance?
26
00:02:26,020 --> 00:02:29,065
[yawns] Good morning, everybody.
What's going on?
27
00:02:29,149 --> 00:02:32,527
Coran and I have been up for hours
getting the Castle back in order.
28
00:02:32,610 --> 00:02:36,197
We had to run a test on the alarms,
and we decided to test you as well.
29
00:02:36,281 --> 00:02:37,949
Guess which one failed.
30
00:02:38,032 --> 00:02:39,242
Hey!
31
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
[yawns]
32
00:02:40,410 --> 00:02:44,706
You got to sleep for 10,000 years, man.
Monday night, I was on Earth.
33
00:02:44,789 --> 00:02:48,418
Now, I've flown through space,
fought some evil alien named Zarkon,
34
00:02:48,501 --> 00:02:50,962
eaten goo in some weird castle.
35
00:02:51,045 --> 00:02:52,630
That's a lot to process
in, uh...
36
00:02:54,048 --> 00:02:55,592
I don't know. What day is today?
37
00:02:55,675 --> 00:02:58,970
It's the third quintant of the
Spicolian movement. Hump day!
38
00:02:59,053 --> 00:03:00,680
It's a lot to process.
39
00:03:00,763 --> 00:03:03,308
You must understand the
stakes of our mission.
40
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
Over the last 10,000 years,
41
00:03:05,393 --> 00:03:08,438
the Castle picked up distress
beacons from the following locations.
42
00:03:09,022 --> 00:03:11,524
So, we have to assume
that Zarkon has conquered
43
00:03:11,608 --> 00:03:13,192
almost the entire
known universe.
44
00:03:13,902 --> 00:03:18,364
Earth is here.
An attack on your planet is inevitable.
45
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
Oh, no.
46
00:03:19,991 --> 00:03:21,492
Exactly.
47
00:03:21,576 --> 00:03:24,037
Our mission is to free
all those planets.
48
00:03:24,120 --> 00:03:26,831
Coran and I are getting the
Castle ready to leave Arus.
49
00:03:26,915 --> 00:03:30,627
During that time,
you have to learn to form Voltron,
50
00:03:30,710 --> 00:03:33,129
so we can begin fighting Zarkon.
51
00:03:33,212 --> 00:03:36,841
The Princess is right.
Let's get to our lions and start training.
52
00:03:36,925 --> 00:03:40,094
Wait. But I want to talk to the
prisoners we rescued from the Galra ship.
53
00:03:40,178 --> 00:03:43,097
Negative, Number Five.
I have you ranked by height, okay?
54
00:03:43,181 --> 00:03:46,142
The prisoners need to remain in the
cryo-replenishers until tomorrow.
55
00:03:46,226 --> 00:03:48,811
That's right.
Now, get to your lions.
56
00:04:09,874 --> 00:04:14,087
Whoa, whoa, whoa. What's going on?
What's going...? [groans]
57
00:04:15,505 --> 00:04:16,839
Aw, come on.
58
00:04:16,923 --> 00:04:18,549
[floor squeaking]
59
00:04:18,633 --> 00:04:20,260
You've got to be kidding me.
60
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
Hmm... Mm...
61
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
Whoa! [Grunts]
62
00:04:54,127 --> 00:04:55,420
[groans]
63
00:04:56,462 --> 00:04:58,256
[Lance] Should someone
go in after him?
64
00:04:59,382 --> 00:05:01,175
[Hunk] Hi, guys.
Sorry, everybody.
65
00:05:01,259 --> 00:05:02,903
Seriously, though,
can't they park these things,
66
00:05:02,927 --> 00:05:04,429
like,
a little closer to the bridge?
67
00:05:04,512 --> 00:05:08,391
All right, guys. Let's just fly in tight
formation until we're totally in sync.
68
00:05:08,474 --> 00:05:11,227
Feel the bond with your
lions and your fellow pilots
69
00:05:11,311 --> 00:05:15,356
until five become one
unit and you form Voltron!
70
00:05:15,440 --> 00:05:16,566
[all] Yeah!
71
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
Yeah!
72
00:05:23,906 --> 00:05:24,907
Yeah!
73
00:05:28,369 --> 00:05:29,370
[weakly] Yay.
74
00:05:32,248 --> 00:05:33,499
[weakly] Whoo.
75
00:05:33,583 --> 00:05:35,835
Am I the only one who's still
pretending to be excited?
76
00:05:37,670 --> 00:05:41,257
Clearly, this isn't working.
Let's set down for a little bit.
77
00:05:41,340 --> 00:05:44,218
Maybe we should be building
Voltron from the ground up.
78
00:05:44,302 --> 00:05:45,636
What do you mean?
79
00:05:45,720 --> 00:05:48,431
I mean, let's try
literally building Voltron,
80
00:05:48,514 --> 00:05:50,433
like,
stacking on top of each other.
81
00:05:50,516 --> 00:05:53,811
- Like a cheerleader pyramid?
- You got a better idea?
82
00:05:53,895 --> 00:05:55,146
It's worth a try.
83
00:06:03,112 --> 00:06:05,823
- Hunk, what are you doing?
- What do you mean?
84
00:06:05,907 --> 00:06:08,076
You're supposed to be
the leg over there.
85
00:06:08,159 --> 00:06:09,827
What? No. No, no, no.
86
00:06:09,911 --> 00:06:12,631
I'm pretty sure that when we did it
last time, I was the head. Right?
87
00:06:12,663 --> 00:06:16,876
- You yelled, "I'm a leg!"
- Yeah, I was yelling a lot of things.
88
00:06:16,959 --> 00:06:19,921
- Shiro's the head.
- All the time?
89
00:06:20,004 --> 00:06:23,925
- Let's just try it my way for now.
- Okay, but next time I call head.
90
00:06:26,260 --> 00:06:30,848
Okay. Arms and legs...
and I'll form the head.
91
00:06:34,102 --> 00:06:36,354
[Shiro] Feel the
bonds with your lions.
92
00:06:36,437 --> 00:06:39,398
Now, channel your energy
into forming Voltron.
93
00:06:40,817 --> 00:06:43,194
Focus. Focus.
94
00:06:51,452 --> 00:06:53,830
Is everyone bonding
and focusing?
95
00:06:53,913 --> 00:06:56,666
Why was this so
much easier before?
96
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
[sighs] Let's take a break.
97
00:06:58,835 --> 00:07:01,587
Sorry to interrupt,
but I may be able to help.
98
00:07:01,671 --> 00:07:03,840
Yesterday,
you weren't able to form Voltron
99
00:07:03,923 --> 00:07:05,591
until you were in
the heat of battle.
100
00:07:05,675 --> 00:07:06,717
- Yeah.
- I'm listening.
101
00:07:06,801 --> 00:07:08,094
- You're right.
- Yeah, I guess.
102
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
Perfect.
103
00:07:09,095 --> 00:07:12,348
Because I need to run a diagnostic
test on all of the Castle defenses.
104
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
This should help!
105
00:07:18,271 --> 00:07:20,189
[all screaming]
106
00:07:20,273 --> 00:07:21,858
[Lance] Okay, go, go!
107
00:07:22,567 --> 00:07:23,901
Allura, what are you doing?
108
00:07:23,985 --> 00:07:28,197
Running a diagnostic test on the
Castle defenses and inspiring you!
109
00:07:28,281 --> 00:07:32,952
I believe in you, Paladins!
Let fear be your guide! Form Voltron!
110
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
[Lance] Forget this!
I'm heading back to the Castle!
111
00:07:42,378 --> 00:07:43,796
[groans]
112
00:07:46,757 --> 00:07:49,760
[Hunk] Please stop! Please!
Have mercy on us!
113
00:07:49,844 --> 00:07:52,763
You think Zarkon is going
to have mercy on you?
114
00:07:52,847 --> 00:07:55,850
He's probably on his way
right now to destroy us all!
115
00:07:56,851 --> 00:07:59,061
[computer] Auto-lock-on engaged.
116
00:08:05,902 --> 00:08:09,113
[Zarkon] You have returned early.
Did you complete your mission?
117
00:08:09,197 --> 00:08:11,574
Sir, the moon's crust
became unstable.
118
00:08:11,657 --> 00:08:14,452
Staying any longer would
have cost half my crew.
119
00:08:14,869 --> 00:08:20,041
Hmm, perhaps, but the half that
survived would have been stronger.
120
00:08:20,124 --> 00:08:22,710
- Hmm?
- Weakness is an infection.
121
00:08:23,419 --> 00:08:26,714
Better to cut it off
than let it spread.
122
00:08:27,298 --> 00:08:29,592
Huh? [Grunts]
123
00:08:30,259 --> 00:08:33,721
What have you and your Druids
come up with to capture Voltron?
124
00:08:33,804 --> 00:08:36,849
I have been working on
perfecting something.
125
00:08:36,933 --> 00:08:38,935
Something that will strike fear
126
00:08:39,018 --> 00:08:42,230
into the hearts of any
that stand against it.
127
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Voltron may have
surprised Sendak,
128
00:08:45,066 --> 00:08:48,528
but he will not be able
to overcome my creation.
129
00:08:51,531 --> 00:08:54,325
Are we at full power on
condenser number five yet?
130
00:08:54,408 --> 00:08:56,827
No, still just 84 percent.
131
00:08:56,911 --> 00:08:59,580
You did it! You formed Voltron!
132
00:08:59,664 --> 00:09:03,793
No. The shooting stopped and the particle
barrier shut down, so we just flew in.
133
00:09:04,585 --> 00:09:07,088
- What?
- Oh, right. Sorry, Princess.
134
00:09:07,171 --> 00:09:10,925
I had to turn off the Castle defenses
to test the fire suppressors.
135
00:09:11,008 --> 00:09:14,011
What are you guys doing in here?
We're not taking a break.
136
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Shiro's right.
You should be training.
137
00:09:16,389 --> 00:09:18,808
We've been training.
When are we going back to Earth?
138
00:09:18,891 --> 00:09:21,227
I'm not going back
until I find my family.
139
00:09:21,310 --> 00:09:24,772
Guys, there won't be an Earth if we
don't figure out how to fight Zarkon.
140
00:09:24,855 --> 00:09:26,357
How are we going to fight?
141
00:09:26,440 --> 00:09:28,568
We can't even figure
out how to form Voltron.
142
00:09:28,651 --> 00:09:29,902
Well, I'm not surprised.
143
00:09:29,986 --> 00:09:32,822
You know, the original paladins
fought hundreds of battles together,
144
00:09:32,905 --> 00:09:34,115
side-by-side.
145
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
They were like a pack of
yalmors linked at the ears.
146
00:09:37,243 --> 00:09:39,954
Wow. Yeah,
that's definitely not us.
147
00:09:40,037 --> 00:09:43,666
During the last attack, your survival
instincts forced you to work as a team,
148
00:09:43,749 --> 00:09:45,167
but that will only
get you so far.
149
00:09:45,251 --> 00:09:48,051
You'll have to become a real team to
have any chance of forming Voltron
150
00:09:48,129 --> 00:09:50,298
and then beating
Zarkon next time.
151
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
You should try working
out on the training deck.
152
00:09:53,092 --> 00:09:54,552
There's a training deck?
153
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
[growling]
154
00:10:03,477 --> 00:10:06,939
I think I have the opportunity
you've been waiting for.
155
00:10:07,607 --> 00:10:11,319
How would you like to get your
revenge against the Champion?
156
00:10:12,570 --> 00:10:14,155
[growling]
157
00:10:15,823 --> 00:10:17,658
[growling]
158
00:10:18,909 --> 00:10:22,204
[clears throat]
Two, two, one, two.
159
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Okay, listen up, guys.
160
00:10:24,290 --> 00:10:28,794
The paladin code demands you put your
team members' safety above your own.
161
00:10:29,420 --> 00:10:32,048
- A swarm of drones is about to attack.
- Huh?
162
00:10:32,131 --> 00:10:33,971
It's up to each of you
to do everything you can
163
00:10:34,008 --> 00:10:35,760
to protect the other
members of your team.
164
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
Wait, wait, wait.
What's going on?
165
00:10:39,096 --> 00:10:42,433
[gasps] Whoa.
Did you guys get one of these?
166
00:10:42,516 --> 00:10:43,601
Get ready.
167
00:10:45,186 --> 00:10:47,396
- [grunts]
- [groans, screams]
168
00:10:47,480 --> 00:10:51,150
Protect your teammates or no one
will be there to protect you!
169
00:10:52,234 --> 00:10:54,153
Time to increase intensity.
170
00:10:57,281 --> 00:11:00,993
- You keeping up over there, Keith?
- Just concentrate on keeping me safe.
171
00:11:01,077 --> 00:11:04,622
[scoffs] Me? I own this drill.
You're the one who needs to concentrate.
172
00:11:05,289 --> 00:11:07,416
- [Lance screams]
- [Keith screams]
173
00:11:08,542 --> 00:11:12,546
- [screams]
- [groans, screams]
174
00:11:12,630 --> 00:11:14,006
[groans]
175
00:11:15,591 --> 00:11:18,469
[Coran] To form Voltron,
you must trust in each other.
176
00:11:18,552 --> 00:11:21,472
This ancient paladin maze
will teach you that trust.
177
00:11:21,555 --> 00:11:24,517
Your teammate can see the
walls, but you cannot.
178
00:11:24,600 --> 00:11:28,354
So, listen carefully. If you touch
the walls, you'll get a slight shock.
179
00:11:30,439 --> 00:11:33,442
- Wait. Who's guiding me through?
- Take two steps forward.
180
00:11:33,526 --> 00:11:37,196
Oh, no. Not Keith.
Why does he get to be the man on the mic?
181
00:11:37,279 --> 00:11:39,740
Now, just sit tight.
You'll get your turn.
182
00:11:39,824 --> 00:11:42,993
Like I said, take two steps
forward, turn right,
183
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
and take three steps
that direction.
184
00:11:45,704 --> 00:11:48,040
[screams] You did
that on purpose!
185
00:11:48,124 --> 00:11:51,544
- You're not listening.
- You said, "Turn right."
186
00:11:51,627 --> 00:11:54,713
But, before that, I said,
"Take two steps forward."
187
00:11:54,797 --> 00:11:56,715
[growls] Two steps...
188
00:11:56,799 --> 00:11:59,385
[screams] We're switching
places right now!
189
00:12:00,761 --> 00:12:02,596
[Coran] You'll never
be able to form Voltron
190
00:12:02,680 --> 00:12:05,975
unless each of you has a
strong bond with his lion.
191
00:12:06,308 --> 00:12:10,062
No problem. Me and Blue are
best buds for life, for real.
192
00:12:10,563 --> 00:12:14,024
Perfect! Then you won't have
any issues with this exercise.
193
00:12:14,108 --> 00:12:17,111
Everyone,
put your lions into a nose dive!
194
00:12:20,239 --> 00:12:21,490
This is an expert-level drill
195
00:12:21,574 --> 00:12:24,076
you shouldn't attempt until
you've been flying for years,
196
00:12:24,160 --> 00:12:27,580
but we're in a bit of a
rush, so here we go.
197
00:12:27,663 --> 00:12:29,498
Activating training helmets!
198
00:12:30,416 --> 00:12:31,792
[gasping]
199
00:12:31,876 --> 00:12:34,128
[screaming]
200
00:12:34,211 --> 00:12:36,839
Coran, what's happening?
I can't see!
201
00:12:37,465 --> 00:12:39,967
[Coran] You must learn to
see through your lions' eyes.
202
00:12:40,050 --> 00:12:43,929
The goal is to pull up right
before you crash into the ground.
203
00:12:44,013 --> 00:12:46,182
Feel what the lion feels!
204
00:12:46,265 --> 00:12:49,518
[whimpers] Mine feels scared!
205
00:12:53,105 --> 00:12:56,567
- You still going, Keith?
- You know it. You?
206
00:12:56,650 --> 00:13:00,070
- Going? I'm speeding up!
- Oh, yeah?
207
00:13:05,784 --> 00:13:08,829
- Must be getting close.
- Must be.
208
00:13:08,913 --> 00:13:11,582
- You getting scared?
- I'm not scared!
209
00:13:16,504 --> 00:13:19,882
[groans]
210
00:13:19,965 --> 00:13:21,050
I win.
211
00:13:21,133 --> 00:13:23,552
[Pidge] What was that noise?
Did they crash?
212
00:13:23,636 --> 00:13:24,678
[grunts]
213
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
[grunts]
214
00:13:41,070 --> 00:13:43,614
[lion growling]
215
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
[Shiro] I think
I'm getting this.
216
00:14:06,637 --> 00:14:08,347
[Coran] Excellent, Shiro!
217
00:14:11,308 --> 00:14:13,435
[Coran] The most important
part of paladin training
218
00:14:13,519 --> 00:14:18,649
is being able to meld your minds
and focus on one thing: Voltron.
219
00:14:18,732 --> 00:14:21,026
Everything else
has to fade away.
220
00:14:21,110 --> 00:14:25,072
This technique will be essential
every time you form Voltron.
221
00:14:25,155 --> 00:14:32,079
So, relax and open your mind.
No walls, no secrets between paladins.
222
00:14:32,454 --> 00:14:36,917
Come on, everyone, clear everything.
Now, focus on forming your lion.
223
00:14:38,669 --> 00:14:42,047
Bring your lions together
and form Voltron.
224
00:14:42,131 --> 00:14:45,551
Keep your minds open, work together.
Good!
225
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Keep focusing! Only one to go!
226
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
Pidge, stop thinking
of your girlfriend!
227
00:14:51,390 --> 00:14:53,726
I wasn't!
Hunk was rooting around in my head!
228
00:14:53,809 --> 00:14:56,228
I thought we were open.
You can look in my head hole.
229
00:14:56,312 --> 00:14:58,898
Everyone has to be able to
look in everyone's head holes!
230
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
Clear your minds!
231
00:15:04,320 --> 00:15:05,362
Good!
232
00:15:06,238 --> 00:15:07,781
Almost there.
233
00:15:08,824 --> 00:15:10,451
Now, form Voltron.
234
00:15:14,747 --> 00:15:15,748
Yes!
235
00:15:17,333 --> 00:15:20,252
- Pidge!
- [grunts] I'm done with this!
236
00:15:20,336 --> 00:15:22,671
Look, I don't like everyone
grubbing around in my head!
237
00:15:22,755 --> 00:15:25,674
Oh, come on, Pidge,
we're starting to get the hang of this.
238
00:15:25,758 --> 00:15:29,428
I'm just...
I'm just tired, okay?
239
00:15:29,970 --> 00:15:32,306
Okay. Let's take a break.
240
00:15:33,849 --> 00:15:37,519
You have been working hard.
Maybe it's time to relax a little.
241
00:15:37,603 --> 00:15:40,898
What are you doing lying around?
You're supposed to be training!
242
00:15:40,981 --> 00:15:44,193
Just resting a bit.
You know, you can't push too hard.
243
00:15:44,276 --> 00:15:46,862
[Allura] What do you mean,
"can't push too hard"?
244
00:15:46,946 --> 00:15:50,866
Get up, you lazy lumps!
It's time you faced the Gladiator!
245
00:15:53,285 --> 00:15:57,456
[Coran] In order to defeat the Gladiator,
five paladins must fight as one.
246
00:15:59,750 --> 00:16:02,086
Hmm? Whoa!
247
00:16:03,587 --> 00:16:06,090
[yelps, grunts]
248
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
[groans, screams]
249
00:16:12,221 --> 00:16:16,225
[groaning]
250
00:16:16,308 --> 00:16:17,434
[screams]
251
00:16:17,518 --> 00:16:19,103
[groans]
252
00:16:21,313 --> 00:16:22,523
[grunts]
253
00:16:26,402 --> 00:16:27,402
[groans]
254
00:16:27,945 --> 00:16:29,446
[groaning]
255
00:16:29,530 --> 00:16:31,240
[screams]
256
00:16:35,786 --> 00:16:36,829
[gasps]
257
00:16:39,206 --> 00:16:40,666
[grunting]
258
00:16:40,749 --> 00:16:43,002
Shiro, are you okay?
259
00:16:45,629 --> 00:16:46,922
[both groan]
260
00:16:50,342 --> 00:16:54,513
That combat simulator was set at
a level fit for an Altean child!
261
00:16:54,596 --> 00:16:56,640
You're not even close
to working as a team,
262
00:16:56,724 --> 00:16:58,809
let alone ready to face Zarkon!
263
00:17:00,019 --> 00:17:01,179
[Coran] Ahoy, young Paladins!
264
00:17:01,228 --> 00:17:03,731
I've whipped up a big
batch of focusing food.
265
00:17:03,814 --> 00:17:06,775
After this meal, you'll be forming
Voltron six times a movement
266
00:17:06,859 --> 00:17:08,569
and twice on the astral conflux!
267
00:17:09,236 --> 00:17:11,613
Smells great, Coran. Thanks.
268
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
Hold the phone!
269
00:17:17,745 --> 00:17:20,414
I saw a lot of solid
individual performances today,
270
00:17:20,497 --> 00:17:22,297
but you're still struggling
to work as a team.
271
00:17:23,000 --> 00:17:25,961
So, welcome to the final
bonding exercise of the day.
272
00:17:26,045 --> 00:17:27,379
[both grunt]
273
00:17:28,213 --> 00:17:29,923
[grunts]
274
00:17:30,007 --> 00:17:32,468
Coran, I want you to think
about what you're doing.
275
00:17:32,551 --> 00:17:36,972
This one's a classic. You get to feed
each other, like a pack of yalmors!
276
00:17:37,056 --> 00:17:38,056
[all groan]
277
00:18:23,602 --> 00:18:25,813
- [groans] Ow!
- Sorry.
278
00:18:26,855 --> 00:18:29,525
Ew! [Groans]
279
00:18:30,400 --> 00:18:35,030
- Oh, nice. You defiled my food goo!
- It's your fault! This is ridiculous.
280
00:18:35,114 --> 00:18:38,575
[growls] Do Earthlings
ever stop complaining?
281
00:18:38,659 --> 00:18:42,204
Can't you just give us a break?
Everyone's been working really hard today.
282
00:18:42,287 --> 00:18:46,500
Yeah! We're not some prisoners for
you to toy with, like... like...
283
00:18:46,583 --> 00:18:50,129
- Like a bunch of toy prisoners!
- Yes! Thank you, Lance!
284
00:18:50,838 --> 00:18:52,714
You do not yell at the Princess!
285
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
Oh, the princess of what?
286
00:18:54,675 --> 00:18:57,594
We're the only ones out here
and she's no princess of ours!
287
00:18:57,678 --> 00:18:59,429
[groans]
288
00:19:02,724 --> 00:19:04,184
Go loose, Pidge!
289
00:19:04,268 --> 00:19:05,268
[gasps]
290
00:19:07,146 --> 00:19:08,397
[grunts]
291
00:19:10,691 --> 00:19:12,317
Oh, it's on now.
292
00:19:18,073 --> 00:19:20,033
[both grunting]
293
00:19:21,952 --> 00:19:24,037
[laughter]
294
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
[groaning]
295
00:19:30,294 --> 00:19:32,045
[sighs]
296
00:19:34,006 --> 00:19:35,757
[all laugh]
297
00:19:35,841 --> 00:19:38,760
[Allura] Enough!
Do you see what you're doing?
298
00:19:39,845 --> 00:19:42,639
You're finally working
together as one!
299
00:19:43,265 --> 00:19:45,350
Hey, she's right!
300
00:19:45,434 --> 00:19:47,269
I actually don't
hate you right now.
301
00:19:47,352 --> 00:19:48,812
You guys thinking
what I'm thinking?
302
00:19:48,896 --> 00:19:50,522
Let's go form Voltron!
303
00:19:50,606 --> 00:19:51,899
[all] Yeah!
304
00:19:51,982 --> 00:19:55,194
Actually, I was thinking dessert.
But, yeah! Let's do it!
305
00:19:55,277 --> 00:19:56,987
[all groan]
306
00:20:25,599 --> 00:20:27,142
Everyone ready to do this?
307
00:20:28,977 --> 00:20:29,978
Roger that!
308
00:20:31,980 --> 00:20:32,981
It's on!
309
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
Yes, sir!
310
00:20:38,403 --> 00:20:39,655
I was born ready!
311
00:20:41,949 --> 00:20:44,159
[roars]
312
00:20:44,243 --> 00:20:45,494
Then let's go!
313
00:20:45,953 --> 00:20:46,953
Yeah!
314
00:20:47,537 --> 00:20:48,830
[roars]
315
00:21:09,601 --> 00:21:10,727
[roars]
316
00:21:32,499 --> 00:21:34,543
[Allura] I told you I
could get them to do it.
317
00:21:34,626 --> 00:21:36,378
They just needed a common enemy.
318
00:21:36,962 --> 00:21:41,258
It's true. Like the old proverb says,
"A man can be driven to do anything,
319
00:21:41,341 --> 00:21:44,720
if a beautiful woman is just
really, really mean to him."
320
00:21:46,138 --> 00:21:47,431
Man, that was cool!
321
00:21:47,514 --> 00:21:50,726
I'm so charged up, I don't know if
I'm going to be able to sleep tonight.
322
00:21:50,809 --> 00:21:54,813
Not me. When my head hits the
pillow, I'm going to be lights out.
323
00:21:54,896 --> 00:21:57,899
I just want you to know that I
realized when we were in Voltron,
324
00:21:57,983 --> 00:21:59,651
we're brothers, man.
325
00:21:59,735 --> 00:22:03,822
You know? Like, we're totally connected.
No secrets, no barriers, no nothing.
326
00:22:03,905 --> 00:22:05,991
Brothers all the way.
327
00:22:06,074 --> 00:22:07,284
I love you guys.
328
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
G-forces mess with
your head a little bit?
329
00:22:09,911 --> 00:22:13,081
Yeah, maybe a little. I don't know.
It's been a tough few days.
330
00:22:15,542 --> 00:22:17,753
- [Shiro] Going to bed, Pidge?
- In a minute.
331
00:22:17,836 --> 00:22:20,756
Good work today.
We're really coming together.
332
00:22:27,095 --> 00:22:28,138
[mice squeaking]
333
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
This beast will allow us
to destroy the paladins.
334
00:22:41,568 --> 00:22:44,529
And then, Voltron will be ours.
25906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof