Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,227 --> 00:01:03,855
[SONIDO]
2
00:01:15,784 --> 00:01:20,997
No soy ningún dios del
vacío, cortador de mundos.
3
00:01:22,040 --> 00:01:26,085
Hace mucho tiempo, cuando la luz invadió mi reino, mis
4
00:01:26,920 --> 00:01:32,967
hijos simbiontes me traicionaron
y me encarcelaron aquí.
5
00:01:37,722 --> 00:01:40,308
Por fin se está
creando un códice.
6
00:01:41,100 --> 00:01:43,228
Es la clave de mi libertad.
7
00:01:44,395 --> 00:01:46,606
Desbloqueará esta prisión.
8
00:01:47,607 --> 00:01:54,656
Te ordeno que busques en los rincones
del universo hasta encontrar esta llave.
9
00:01:55,365 --> 00:01:58,201
Encuéntrame el códice.
10
00:02:05,333 --> 00:02:09,963
Y cuando escape y aniquile
todos los planetas vivientes y
11
00:02:10,338 --> 00:02:17,971
destruya a mi descendencia simbionte,
los recompensaré con sus vidas.
12
00:02:54,507 --> 00:02:57,844
Entonces estás diciendo que en
este universo están los superhéroes.
13
00:02:58,845 --> 00:03:05,268
Hola, cuéntame otra vez sobre tu amigo alienígena
morado al que realmente le encantan las piedras.
14
00:03:06,394 --> 00:03:11,858
Te diré una cosa, hombre,
Extraterrestres, no aman las piedras.
15
00:03:12,191 --> 00:03:13,526
No empiezan.
16
00:03:13,902 --> 00:03:15,320
No ames las piedras.
17
00:03:15,361 --> 00:03:17,572
¿Sabes lo que aman?
18
00:03:19,032 --> 00:03:22,869
Les encanta comer cerebros
porque eso es lo que hacen.
19
00:03:23,328 --> 00:03:27,999
Señor, hizo desaparecer a
mi familia durante cinco años.
20
00:03:29,334 --> 00:03:31,169
Cinco años.
21
00:03:32,670 --> 00:03:35,757
Mira, eso es mucho tiempo.
22
00:03:37,717 --> 00:03:38,009
Está bien.
23
00:03:39,886 --> 00:03:41,304
Estamos borrachos.
24
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
[SONIDO]
25
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
Estamos en casa.
26
00:03:56,736 --> 00:04:01,449
Estoy tan harto de la mierda del multiverso
que me gusta más nuestra versión del barman.
27
00:04:02,200 --> 00:04:03,910
Me duele la cabeza.
28
00:04:04,410 --> 00:04:07,330
Me siento como si estuviera borracho,
pero Al mismo tiempo también tengo resaca.
29
00:04:08,331 --> 00:04:11,167
¿Quieres un maldito
puerto deportivo?
30
00:04:11,167 --> 00:04:17,382
No quiero beber.
31
00:04:18,883 --> 00:04:20,009
Vaya, leche asquerosa.
32
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
Estás destruyendo
el bar de este hombre.
33
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
Estoy teniendo un
momento de mi vida hoy.
34
00:04:34,315 --> 00:04:37,026
Prefiero un vaso de agua.
35
00:04:37,026 --> 00:04:38,277
Sé un hombre, Eddie.
36
00:04:40,071 --> 00:04:41,739
Deberíamos haber sido camareros.
37
00:04:46,995 --> 00:04:47,286
¡Tequila!
38
00:04:47,704 --> 00:04:48,496
Lo hice.
39
00:04:48,788 --> 00:04:49,747
Lo hice.
40
00:04:50,164 --> 00:04:50,331
¿Señor?
41
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
¿Qué diablos eran esas cosas?
42
00:04:55,920 --> 00:04:56,838
Nací con ellos.
43
00:04:58,756 --> 00:05:00,341
Maldito bar, ya
terminé con esta mierda.
44
00:05:03,344 --> 00:05:06,889
Soy Kelly Roulet informando
desde San Francisco.
45
00:05:07,515 --> 00:05:12,687
La policía todavía está tratando de
localizar al ex reportero Eddie Brock
46
00:05:12,687 --> 00:05:15,648
para interrogarlo después de la trágica muerte de El detective Patrick Mulligan.
47
00:05:16,065 --> 00:05:16,274
No.
48
00:05:17,233 --> 00:05:19,652
El detective Mulligan fue
encontrado en Pail y se producen
49
00:05:19,652 --> 00:05:22,947
una serie de sucesos extraños
en la catedral de la ciudad.
50
00:05:23,489 --> 00:05:24,699
Creen que yo lo maté.
51
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
¿Cuánto tiempo podrá
evadir a las autoridades?
52
00:05:27,201 --> 00:05:28,327
Sólo el tiempo lo dirá.
53
00:05:28,327 --> 00:05:33,291
Si estamos en las noticias aquí,
estamos en las noticias en todas partes.
54
00:05:35,668 --> 00:05:38,254
No podemos volver a San
Francisco y yo no nos quedaremos
55
00:05:38,254 --> 00:05:41,049
aquí escondidos por el resto de
mi vida en México, eso es seguro.
56
00:05:41,841 --> 00:05:42,675
¿Adónde iremos?
57
00:05:42,884 --> 00:05:44,093
No sé. No sé.
58
00:05:47,055 --> 00:05:51,726
Eso podría funcionar.
59
00:05:52,310 --> 00:05:55,271
Esta iglesia hizo que me
echaran de Nueva York.
60
00:05:55,521 --> 00:05:56,230
Que idiota.
61
00:05:56,355 --> 00:05:58,357
Todavía tengo un montón
de mierda sobre él también.
62
00:05:59,108 --> 00:06:01,652
Siempre quise ver la
Estatua de la Libertad.
63
00:06:02,487 --> 00:06:04,822
Quizás podríamos chantajearlo.
64
00:06:05,782 --> 00:06:06,699
Limpia mi nombre.
65
00:06:08,117 --> 00:06:08,576
Vamos.
66
00:06:09,410 --> 00:06:10,036
Viaje por carretera.
67
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
Vámonos de aquí.
68
00:06:13,289 --> 00:06:14,165
Toma el cambio.
69
00:06:17,543 --> 00:06:22,340
Mantenemos la cabeza
gacha y seguimos moviéndonos.
70
00:06:26,594 --> 00:06:27,678
Le estamos disparando.
71
00:06:28,513 --> 00:06:30,264
Estamos huyendo.
72
00:06:31,140 --> 00:06:32,558
Sí, estamos en la mierda.
73
00:06:32,975 --> 00:06:37,647
Sí, pero me comeré a todos los malos
que se interpongan en nuestro camino.
74
00:06:38,022 --> 00:06:38,815
Necesito un título.
75
00:06:52,954 --> 00:06:53,329
¿Tú hiciste eso?
76
00:07:00,378 --> 00:07:01,129
Sí.
77
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Alguien está en problemas y
necesito combustible para el camino.
78
00:07:09,887 --> 00:07:10,346
Sí, está bien.
79
00:07:26,362 --> 00:07:33,327
De esa manera.
80
00:07:44,338 --> 00:07:50,011
Batman, Eddie, ¿somos
el protector letal o no?
81
00:07:54,682 --> 00:07:55,308
¿Crees?
82
00:07:56,017 --> 00:07:56,601
Está muy ocupado.
83
00:08:14,243 --> 00:08:14,702
Jesús.
84
00:08:19,415 --> 00:08:21,125
Lindo.
85
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
Prometí no comerlo.
86
00:08:27,924 --> 00:08:28,674
Son perros de pelea.
87
00:08:29,425 --> 00:08:32,011
Trazo la línea con los
perros de pelea, amigo.
88
00:08:34,388 --> 00:08:37,225
Sólo unos pocos.
89
00:08:37,516 --> 00:08:40,102
Oh, ¿qué?
90
00:08:40,686 --> 00:08:41,479
Estás en el lugar equivocado.
91
00:08:43,564 --> 00:08:44,023
Hola, hola.
92
00:08:44,607 --> 00:08:45,399
Este es nuestro territorio.
93
00:08:47,443 --> 00:08:51,322
Bueno, asumo por la mirada
amenazadora en sus caras que yo, eh...
94
00:08:51,364 --> 00:08:53,491
Debería tener miedo, ¿verdad?
95
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
Deberíamos tomar el
camino equivocado, Batman.
96
00:08:59,330 --> 00:09:00,289
Podemos dejarte ir.
97
00:09:01,624 --> 00:09:02,708
Me duele la cabeza.
98
00:09:04,043 --> 00:09:06,963
Por el hecho de que
estaba bebiendo mucho.
99
00:09:07,797 --> 00:09:08,381
Voy a ser honesto.
100
00:09:08,798 --> 00:09:12,927
Tengo un lado realmente
oscuro e impredecible.
101
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
Todos tenemos monstruos
dentro de nosotros.
102
00:09:15,388 --> 00:09:16,097
No así.
103
00:09:16,347 --> 00:09:23,437
Tan oscuro que es muy probable que te
arranque la cabeza y te la meta en el culo.
104
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
Estoy aquí. Puedes dármelo.
105
00:09:25,815 --> 00:09:27,024
Sí, puedo dárselo.
106
00:09:27,650 --> 00:09:30,069
Muy bien, mira. Espera,
espera, espera. Vamos.
107
00:09:30,236 --> 00:09:30,945
Recibí una sugerencia.
108
00:09:31,237 --> 00:09:31,904
No, deja de hablar.
109
00:09:32,154 --> 00:09:34,115
No voy a dejar de
hablar. Esto es para ti.
110
00:09:34,323 --> 00:09:36,367
Estoy haciendo esto para
tu beneficio, ¿de acuerdo?
111
00:09:36,659 --> 00:09:37,410
No tengo que hacerlo.
112
00:09:37,410 --> 00:09:38,828
¿Bueno? Sólo presta atención.
113
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
Vamos a encontrar a todos
estos perros amando hogares
114
00:09:40,538 --> 00:09:43,124
para siempre, porque lo que
estás haciendo es reprensible.
115
00:09:43,749 --> 00:09:45,334
¿Y qué piensa tu
madre de ti, hombre?
116
00:09:46,794 --> 00:09:48,129
Mi madre está muerta, Colero.
117
00:09:48,421 --> 00:09:49,380
Lo hiciste incómodo.
118
00:09:50,840 --> 00:09:51,674
Lamento escuchar eso.
119
00:09:51,924 --> 00:09:52,091
Excelente.
120
00:09:53,175 --> 00:09:53,426
¿Eh?
121
00:09:54,385 --> 00:09:55,344
Parte del asunto.
122
00:09:57,346 --> 00:09:58,014
¿Eh?
123
00:09:59,390 --> 00:09:59,807
Gracias.
124
00:10:00,349 --> 00:10:01,892
Te estoy dando una oportunidad.
125
00:10:03,019 --> 00:10:06,439
Cariño, de verdad te estoy dando una
oportunidad. Probablemente deberías tomarlo.
126
00:10:08,149 --> 00:10:08,316
¿Ver?
127
00:10:09,233 --> 00:10:09,608
Ver.
128
00:10:11,319 --> 00:10:11,944
Bueno.
129
00:10:13,571 --> 00:10:14,196
Ver cuando.
130
00:10:14,697 --> 00:10:14,989
¿Cuando?
131
00:10:17,325 --> 00:10:18,034
Vaya.
132
00:10:18,034 --> 00:10:20,703
Llame a la línea.
133
00:10:25,333 --> 00:10:27,001
Hola, perras.
134
00:10:47,313 --> 00:10:54,403
¿Quién es un chico malo?
135
00:10:58,282 --> 00:11:03,371
Conseguiré un
calzado resistente.
136
00:11:06,332 --> 00:11:07,124
¿Vas a ir?
137
00:11:16,342 --> 00:11:20,262
¿Qué?
138
00:11:22,765 --> 00:11:23,057
¿Eres?
139
00:11:25,476 --> 00:11:26,977
Somos.
140
00:11:26,977 --> 00:11:27,520
Somos.
141
00:11:28,771 --> 00:11:30,731
Somos.
142
00:11:31,315 --> 00:11:31,524
No.
143
00:11:32,525 --> 00:11:33,776
Sí, nosotros.
144
00:11:34,902 --> 00:11:35,486
Somos.
145
00:11:36,320 --> 00:11:36,529
Veneno.
146
00:11:38,531 --> 00:11:38,739
¿Qué?
147
00:11:40,866 --> 00:11:42,535
Totalmente vamos a
necesitar trabajar en eso.
148
00:11:43,119 --> 00:11:43,327
Vamos.
149
00:11:43,327 --> 00:11:45,621
Vamos.
150
00:11:51,627 --> 00:11:53,587
Mmm, eso estuvo delicioso.
151
00:11:54,255 --> 00:11:54,713
De nada.
152
00:11:56,340 --> 00:11:56,757
Gracias.
153
00:11:57,591 --> 00:11:59,969
Me llevas a los mejores lugares.
154
00:12:00,469 --> 00:12:01,846
Vámonos de aquí.
155
00:12:02,513 --> 00:12:03,222
¿Dónde está mi zapato?
156
00:12:04,515 --> 00:12:05,474
Hola, amigo.
157
00:12:06,058 --> 00:12:06,642
Ahí está mi zapato.
158
00:12:06,642 --> 00:12:07,560
Ahí está mi zapato.
159
00:12:07,560 --> 00:12:08,102
Ahí está mi zapato.
160
00:12:16,902 --> 00:12:17,570
Estos encajarán.
161
00:12:18,946 --> 00:12:22,199
Ahora estamos huyendo por
algo que realmente hicimos.
162
00:12:22,450 --> 00:12:24,326
Y me quedé atrapado con el
superhéroe que no puede volar.
163
00:12:24,326 --> 00:12:53,314
Uno un poquito. Ahí estás.
164
00:12:56,317 --> 00:12:57,526
Consígame al general Strickland.
165
00:13:13,334 --> 00:13:18,672
¿Qué...
166
00:13:27,765 --> 00:13:28,098
? Derrame viral.
167
00:13:30,309 --> 00:13:31,894
Estas cosas quieren vivir.
168
00:13:36,815 --> 00:13:37,316
Hola.
169
00:13:38,108 --> 00:13:38,317
Hola.
170
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
Hábleme del hombre
que acaba de estar aquí.
171
00:13:43,322 --> 00:13:50,746
Estaba actuando como
un loco hablando solo.
172
00:13:52,122 --> 00:13:52,706
¿Qué estaba diciendo?
173
00:13:54,458 --> 00:13:55,334
Tenía unos brazos
grandes, enormes y anchos.
174
00:13:55,334 --> 00:14:21,610
Estaban burbujeando así. Tráelo.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
175
00:14:23,862 --> 00:14:26,198
¿Crees que son otro hermano y
hermana en una de esas estrellas?
176
00:14:28,242 --> 00:14:29,076
¿Mirando el mismo cielo?
177
00:14:30,077 --> 00:14:31,829
Algún día podré decírtelo.
178
00:14:36,041 --> 00:14:36,792
Mi hermano gemelo.
179
00:14:37,626 --> 00:14:38,919
Un futuro científico de la NASA.
180
00:14:40,337 --> 00:14:41,088
Un día.
181
00:14:45,884 --> 00:14:47,344
Cuando ruge el trueno,
dirígete al interior.
182
00:15:24,590 --> 00:15:30,012
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
183
00:15:38,312 --> 00:15:39,772
Está en soporte vital.
184
00:15:40,397 --> 00:15:42,316
Llévelo a simbiosis
de emergencia ahora.
185
00:15:43,359 --> 00:15:54,286
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
186
00:15:55,329 --> 00:15:56,747
Deberías ser tú.
187
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
Acaban de cruzarse con un mostrador
de redacción y vale la pena repetirlo.
188
00:16:02,294 --> 00:16:05,506
Para todos los entusiastas de
los extraterrestres, es un día triste.
189
00:16:05,964 --> 00:16:09,468
Washington finalmente anunció
el desmantelamiento del Área 51.
190
00:16:09,843 --> 00:16:12,346
El controvertido sitio es famoso por sus
supuestas pruebas con extraterrestres.
191
00:16:13,347 --> 00:16:17,685
Está en otras noticias hoy.
192
00:16:18,352 --> 00:16:22,690
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
193
00:16:22,690 --> 00:16:25,025
[CHARLA INDISTINTA]
194
00:16:25,025 --> 00:16:29,279
Por aquí.
195
00:16:30,364 --> 00:16:30,906
Desacelerar.
196
00:16:34,910 --> 00:16:36,620
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
197
00:16:36,620 --> 00:16:37,204
[CHARLA INDISTINTA]
198
00:16:43,335 --> 00:16:45,587
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
199
00:16:46,797 --> 00:16:47,131
Strickland.
200
00:16:47,673 --> 00:16:48,716
Strickland autorizado.
201
00:17:00,561 --> 00:17:05,858
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
¿Qué está pasando finalmente entonces?
202
00:17:08,318 --> 00:17:08,777
Sí señora.
203
00:17:09,153 --> 00:17:10,446
No quedará nada
más que roca y polvo.
204
00:17:11,363 --> 00:17:11,864
Y cucarachas.
205
00:17:12,865 --> 00:17:14,491
Ni siquiera los bancos más
grandes podrían acabar con ellos.
206
00:17:14,950 --> 00:17:17,327
Han estado alrededor 280
millones de años y contando.
207
00:17:18,328 --> 00:17:19,580
No sabía que el Dr. Payne.
208
00:17:19,830 --> 00:17:24,334
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
209
00:17:24,334 --> 00:17:27,463
Bueno para ir.
210
00:17:27,963 --> 00:17:28,797
Que te vaya bien Gus.
211
00:17:28,797 --> 00:17:29,131
Tú también.
212
00:17:31,508 --> 00:17:32,342
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
213
00:17:41,351 --> 00:17:53,197
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
214
00:18:03,332 --> 00:18:04,082
Gracias.
215
00:18:04,666 --> 00:18:05,793
Bueno para ir.
216
00:18:05,793 --> 00:18:07,086
[CHARLA INDISTINTA]
217
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
218
00:18:11,298 --> 00:18:12,508
Buenos días, doctor Payne.
219
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
Los mantendremos seguros para usted.
220
00:18:13,926 --> 00:18:15,552
Todavía no creo que nadie
quiera mi viejo gimnasio.
221
00:18:16,095 --> 00:18:17,513
¿Ahora te gustaría evocar a mi pareja H?
222
00:18:18,472 --> 00:18:20,432
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
223
00:18:22,267 --> 00:18:24,019
Temprano en la mañana
despierta el general Strickland.
224
00:18:24,978 --> 00:18:26,480
Parece que todos tus
sueños se hicieron realidad.
225
00:18:27,356 --> 00:18:28,816
Sé que eso debe molestarte.
226
00:18:30,526 --> 00:18:31,902
Llegó poco antes que tú.
227
00:18:32,903 --> 00:18:34,071
¿Nuestro nuevo amigo
les dio algún problema?
228
00:18:34,655 --> 00:18:35,322
Verás, ese es exactamente el problema.
229
00:18:35,322 --> 00:18:36,240
¿Qué?
230
00:18:37,491 --> 00:18:39,034
Tu supusiste que te
encontrarías con amigos.
231
00:18:40,994 --> 00:18:41,203
Mañana.
232
00:18:42,746 --> 00:18:44,915
La vinculación fue exitosa.
233
00:18:45,541 --> 00:18:45,999
Escuché.
234
00:18:51,255 --> 00:18:54,049
Siempre tienes esa expresión en tu
cara como si algo terrible fuera inminente.
235
00:18:54,383 --> 00:18:56,718
Porque en mi trabajo algo
terrible siempre es inminente.
236
00:18:57,678 --> 00:18:58,512
Los contenemos.
237
00:18:59,263 --> 00:19:00,180
Los estudias.
238
00:19:00,848 --> 00:19:01,557
Así es como funciona.
239
00:19:03,350 --> 00:19:08,063
[REPRODUCCIÓN DE
MÚSICA] [CHARLA INDISTINTA]
240
00:19:09,356 --> 00:19:09,857
Echemos un vistazo.
241
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
Su otro simbionte lo dio por muerto.
242
00:19:16,321 --> 00:19:17,197
Lo salvamos.
243
00:19:18,365 --> 00:19:19,116
Habría muerto.
244
00:19:22,494 --> 00:19:24,037
Intentaré bajar esos niveles.
245
00:19:30,335 --> 00:19:31,378
Buenos días Sadie.
246
00:19:32,379 --> 00:19:33,297
Déjame volver.
247
00:19:33,338 --> 00:19:34,965
Tenemos esto en México.
248
00:19:35,507 --> 00:19:35,841
Hola.
249
00:19:37,134 --> 00:19:37,551
Bienvenido.
250
00:19:39,011 --> 00:19:40,470
¿Algo más sobre dónde
está el resto de ellos?
251
00:19:40,470 --> 00:19:42,598
Vamos a actualizarme
tal como lo tienes.
252
00:19:45,309 --> 00:19:46,310
No entiendo esta obsesión.
253
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
Te dije que mi mamá
me hizo este bolígrafo.
254
00:19:49,438 --> 00:19:49,980
Es julio.
255
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
Te veré allí.
256
00:19:54,735 --> 00:19:57,529
Todos los de este
lado son raros.
257
00:19:58,822 --> 00:19:59,656
Déjala en paz Rex.
258
00:20:00,532 --> 00:20:02,326
Dios no permita que nadie
disfrute realmente de su trabajo.
259
00:20:03,368 --> 00:20:06,455
[LA PUERTA SE CIERRA]
260
00:20:06,455 --> 00:20:08,790
[CHARLA INDISTINTA]
261
00:20:17,966 --> 00:20:20,677
El Área 51 quedará completamente
desmantelada al final de la semana.
262
00:20:20,677 --> 00:20:23,931
De todos modos es sólo un naufragio
y están cansados de los turistas.
263
00:20:24,514 --> 00:20:25,766
No existimos aquí abajo.
264
00:20:26,934 --> 00:20:32,314
100 pies bajo la superficie, indetectable
para cualquier humano o no humano.
265
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
Todo el mundo está
llamando a casa desde aquí.
266
00:20:35,609 --> 00:20:39,571
La mayor ambición de mi hermano era trabajar
allí a los 51 años haciendo lo que yo hago.
267
00:20:40,906 --> 00:20:43,116
Y desearía haberle mostrado
lo que construimos aquí abajo.
268
00:20:44,409 --> 00:20:46,078
[JADEO]
269
00:20:47,996 --> 00:20:48,372
Estás bien.
270
00:20:49,831 --> 00:20:50,040
Justo...
271
00:20:51,833 --> 00:20:52,334
Intenta respirar.
272
00:20:53,335 --> 00:20:53,585
¿Bueno?
273
00:20:55,712 --> 00:20:59,049
Cuando mi hermano y yo éramos niños nos decían
que los ovnis eran sólo globos meteorológicos.
274
00:20:59,549 --> 00:21:00,050
Basura espacial.
275
00:21:00,342 --> 00:21:03,637
Kubrick dirigió el alunizaje
en un estudio de Hollywood.
276
00:21:04,638 --> 00:21:04,930
Genial historia.
277
00:21:06,098 --> 00:21:07,724
¿Adónde vas? Esto primero.
278
00:21:08,350 --> 00:21:09,559
¿Existe un mayor
riesgo de exposición?
279
00:21:10,727 --> 00:21:11,979
No somos nosotros
los que me preocupan.
280
00:21:13,105 --> 00:21:14,982
Sabes que portamos todo
tipo de virus y bacterias que
281
00:21:14,982 --> 00:21:17,192
podrían ser perjudiciales para
una forma de vida sensible.
282
00:21:17,693 --> 00:21:19,486
Y no sabemos exactamente
a qué nos enfrentamos aquí.
283
00:21:20,612 --> 00:21:22,322
Mientras mantengamos
a los invitados a salvo.
284
00:21:22,364 --> 00:21:25,909
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
285
00:21:29,204 --> 00:21:32,207
Esta es la primera vez que tenemos un anfitrión
compatible con uno de nuestros simbiontes.
286
00:21:32,207 --> 00:21:33,750
Y ahora podremos hablar con uno.
287
00:21:35,335 --> 00:21:56,023
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] Ha estado experimentando
oleadas de pánico desde que lo unimos.
288
00:21:56,440 --> 00:21:57,024
Prueba los cascabeles.
289
00:21:58,191 --> 00:21:58,608
Tan reconfortante.
290
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
Bueno, ¿por qué no pensé en eso?
291
00:22:03,363 --> 00:22:04,197
Libéralo.
292
00:22:06,658 --> 00:22:06,992
Hola.
293
00:22:13,331 --> 00:22:15,167
Soy el Dr. Payne.
Osito de peluche.
294
00:22:16,418 --> 00:22:17,210
Estás a salvo aquí.
295
00:22:18,628 --> 00:22:19,254
Voy a ayudarte.
296
00:22:20,756 --> 00:22:21,339
Vosotros dos.
297
00:22:23,341 --> 00:22:25,385
La transferencia fue exitosa.
298
00:22:27,387 --> 00:22:28,180
No teníamos elección.
299
00:22:28,764 --> 00:22:30,265
Tuvimos que intentar salvarte.
300
00:22:37,606 --> 00:22:38,273
Los monstruos.
301
00:22:46,323 --> 00:22:47,324
Tú también estás roto.
302
00:22:52,329 --> 00:22:57,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
303
00:22:57,876 --> 00:22:58,210
Puedo...
304
00:23:02,339 --> 00:23:04,007
¿Puedo hacerte
algunas preguntas?
305
00:23:09,679 --> 00:23:11,389
¿Este simbionte se está
comunicando contigo?
306
00:23:14,726 --> 00:23:15,394
¿Lo escuchas?
307
00:23:19,064 --> 00:23:19,314
El sonido les angustia.
308
00:23:23,318 --> 00:23:23,652
Bueno.
309
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
¿Por qué están aquí?
310
00:23:29,282 --> 00:23:30,033
¿Qué quieren?
311
00:23:30,617 --> 00:23:31,076
Refugio seguro.
312
00:23:31,827 --> 00:23:32,577
¿Refugio seguro?
313
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Estábamos corriendo.
314
00:23:35,330 --> 00:23:36,832
¿Está hablando de los otros simbiontes?
315
00:23:37,124 --> 00:23:37,833
Creo que sí.
316
00:23:39,334 --> 00:23:42,420
Sus criaturas nos buscan en el universo.
317
00:23:43,463 --> 00:23:44,631
Estaremos bien.
318
00:23:46,883 --> 00:23:50,595
Y cuando lo estemos, nos matará a todos.
319
00:23:53,348 --> 00:23:53,390
¿OMS?
320
00:23:54,724 --> 00:23:55,934
No quedará nada.
321
00:23:57,727 --> 00:23:58,562
¿Aquí? ¿En la Tierra?
322
00:24:02,649 --> 00:24:03,358
¿Por qué estaban corriendo?
323
00:24:04,901 --> 00:24:07,028
Porque hay una oscuridad,
324
00:24:08,405 --> 00:24:10,323
mar frio
325
00:24:11,324 --> 00:24:12,909
alrededor de este universo.
326
00:24:14,578 --> 00:24:15,078
¿Qué es?
327
00:24:16,371 --> 00:24:16,705
¿Qué?
328
00:24:22,335 --> 00:24:26,882
Sabes qué hacer.
329
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
He visto el futuro.
330
00:24:53,325 --> 00:24:55,911
La oscuridad...
331
00:24:58,663 --> 00:25:02,959
tiene que irse.
332
00:25:07,339 --> 00:25:09,049
Este es su capitán hablando.
333
00:25:09,382 --> 00:25:12,844
Actualmente navegamos a
unos cómodos 31.000 pies.
334
00:25:13,386 --> 00:25:17,766
Si miras a tu izquierda, justo
ahora verás el Gran Cañón.
335
00:25:20,435 --> 00:25:21,311
¡Esos son los que podemos encontrar!
336
00:25:22,312 --> 00:25:22,896
¡Ay dios mío!
337
00:25:23,396 --> 00:25:24,689
¡Directo a Nueva York!
338
00:25:24,689 --> 00:25:26,608
¡Mi boca está tan seca!
339
00:25:26,608 --> 00:25:28,026
¡Y limpiamos tu nombre!
340
00:25:28,276 --> 00:25:30,111
¡Hace tanto frío!
341
00:25:32,322 --> 00:25:33,907
¡Todas esas chicas altas haciéndolo!
342
00:25:33,907 --> 00:25:35,742
¡No se queja como una perra!
343
00:25:48,338 --> 00:25:48,964
¿Qué fue eso?
344
00:25:52,342 --> 00:25:53,343
¿Qué es eso?
345
00:26:08,984 --> 00:26:09,943
Lo siento, A.N.A.
346
00:26:10,568 --> 00:26:12,070
Pero tengo que desaparecer.
347
00:26:20,370 --> 00:26:21,621
¿Y ahora qué?
348
00:26:22,080 --> 00:26:22,998
¡Estamos en una mierda profunda!
349
00:26:25,333 --> 00:26:26,876
¿Por qué hiciste eso?
350
00:26:28,336 --> 00:26:29,629
Te lo explicaré.
351
00:26:31,715 --> 00:26:47,814
Voy a seguir adelante y decir que ésta
es la peor resaca de todos los tiempos.
352
00:26:48,815 --> 00:26:49,316
Míralo, Eddie.
353
00:26:50,358 --> 00:26:52,402
¿No es simplemente asombroso?
354
00:26:53,320 --> 00:26:53,778
Callarse la boca.
355
00:26:54,195 --> 00:26:57,073
No creo que pueda,
viviendo aquí para siempre.
356
00:26:57,324 --> 00:27:00,035
Nos encontramos cara a cara
con una máquina de muerte literal.
357
00:27:00,827 --> 00:27:02,412
Forever parece
bastante optimista.
358
00:27:09,336 --> 00:27:11,796
Con el desmantelamiento
del Área 51, ¿el
359
00:27:11,796 --> 00:27:14,841
¿El Pentágono finalmente admite
que ha estado reteniendo a UAP?
360
00:27:15,342 --> 00:27:17,886
Esos son fenómenos aéreos
no identificados para usted.
361
00:27:18,345 --> 00:27:19,304
Sí, papá, lo sabemos.
362
00:27:19,346 --> 00:27:22,307
Cuando no podía ver quién
construyó una de esas cosas.
363
00:27:22,640 --> 00:27:25,477
Por eso cobramos nuestros
ahorros y vinimos en este viaje, nena.
364
00:27:26,311 --> 00:27:27,937
Para que finalmente
pudieras llegar a ver.
365
00:27:28,146 --> 00:27:28,772
Eso es una tontería.
366
00:27:29,272 --> 00:27:30,398
Sí, bueno, ¿y si tengo razón?
367
00:27:30,690 --> 00:27:34,277
Entonces realmente espero que no terminemos en un laboratorio
espacial alienígena con sondas metidas en el culo.
368
00:27:35,737 --> 00:27:36,154
Estamos muertos.
369
00:27:36,988 --> 00:27:37,322
Culos.
370
00:27:37,364 --> 00:27:40,158
[Reír]
371
00:27:40,158 --> 00:27:49,417
Levantó un poco de grava allí.
372
00:27:49,709 --> 00:27:50,418
En apretada familia.
373
00:27:50,877 --> 00:27:51,252
¿Estás bien?
374
00:27:51,795 --> 00:27:52,504
Eso fue una locura.
375
00:27:53,338 --> 00:27:54,297
¿El perro vomitó?
376
00:27:54,714 --> 00:27:54,923
Sí.
377
00:28:08,311 --> 00:28:08,478
Bueno.
378
00:28:09,312 --> 00:28:10,522
Tenemos esto.
379
00:28:11,272 --> 00:28:11,898
Aterrizaje suave.
380
00:28:12,399 --> 00:28:13,066
Doble las rodillas.
381
00:28:13,650 --> 00:28:14,317
Involucra tu núcleo.
382
00:28:14,567 --> 00:28:15,276
Involucra tu núcleo.
383
00:28:16,486 --> 00:28:17,612
Sí, sí, eso es todo.
384
00:28:17,946 --> 00:28:19,322
Sí, eso es todo.
385
00:28:21,658 --> 00:28:22,450
Vaya.
386
00:28:22,909 --> 00:28:23,284
Bien hecho.
387
00:28:23,785 --> 00:28:25,245
Eso fue aterrador.
388
00:28:27,664 --> 00:28:28,832
Esto no es Nueva York.
389
00:28:29,541 --> 00:28:30,708
No, esto es un páramo.
390
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Estoy detectando
agresión pasiva.
391
00:28:33,169 --> 00:28:33,545
¿Eres?
392
00:28:33,795 --> 00:28:33,920
Sí.
393
00:28:33,920 --> 00:28:34,587
Ah, lo siento.
394
00:28:34,587 --> 00:28:35,922
¿Qué tal una agresión activa?
395
00:28:36,339 --> 00:28:40,468
Me acabas de tirar
de un 757 sin la más
396
00:28:40,468 --> 00:28:43,721
mínima consideración
por mi vertical crónica.
397
00:28:43,721 --> 00:28:45,390
Era un Airbus A320.
398
00:28:45,807 --> 00:28:46,307
¿Lo fue?
399
00:28:46,307 --> 00:28:46,933
Lo siento.
400
00:28:47,517 --> 00:28:47,976
Hurra.
401
00:28:49,602 --> 00:28:50,520
¿Y qué fue esa cosa?
402
00:28:51,479 --> 00:28:53,398
Esa cosa que
acabamos de exprimir allí.
403
00:28:53,398 --> 00:28:54,816
Bueno, eso va a ser así.
404
00:28:54,816 --> 00:28:56,609
No, puedo garantizarlo
absolutamente.
405
00:28:56,609 --> 00:28:57,026
No lo haré.
406
00:28:59,320 --> 00:29:00,780
¿Qué estás haciendo?
407
00:29:00,780 --> 00:29:01,489
¿Por qué haces eso?
408
00:29:01,489 --> 00:29:02,699
Eso es bastante extraño.
409
00:29:02,699 --> 00:29:02,991
Eso es espeluznante.
410
00:29:03,366 --> 00:29:04,325
Ese fue un xenófago.
411
00:29:05,326 --> 00:29:05,577
¿Qué?
412
00:29:06,411 --> 00:29:07,454
Un xenófago.
413
00:29:08,288 --> 00:29:09,581
Una cantella simbionte.
414
00:29:09,581 --> 00:29:10,039
Por supuesto.
415
00:29:10,248 --> 00:29:14,711
El problema es que si ella ha encontrado su
camino hasta aquí, pronto otros la seguirán.
416
00:29:14,961 --> 00:29:15,170
¿Otros?
417
00:29:15,795 --> 00:29:19,215
El creador del xenófago
también creó un simbionte.
418
00:29:19,215 --> 00:29:20,592
Entonces esa es tu hermana.
419
00:29:21,342 --> 00:29:22,802
Oh, el simbionte se
ha vuelto contra él.
420
00:29:23,261 --> 00:29:24,679
Lo encerró en Kinta.
421
00:29:25,013 --> 00:29:25,430
Tu planeta.
422
00:29:25,680 --> 00:29:26,973
No, no tu planeta.
423
00:29:26,973 --> 00:29:27,432
No tu planeta.
424
00:29:27,432 --> 00:29:29,726
La prisión que construimos
para que él durmiera.
425
00:29:29,726 --> 00:29:30,059
Por supuesto.
426
00:29:30,435 --> 00:29:30,727
Fraternidad.
427
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
¿Cómo se llama entonces?
428
00:29:34,314 --> 00:29:36,649
No escuché lo que dijo.
429
00:29:37,567 --> 00:29:37,817
¡No!
430
00:29:38,485 --> 00:29:38,693
¡No!
431
00:29:41,237 --> 00:29:44,949
Esto es serio, Eddie.
432
00:29:45,533 --> 00:29:46,284
Esto no es una charla.
433
00:29:48,328 --> 00:29:48,953
Tranquilo.
434
00:29:54,584 --> 00:29:55,627
¿Qué es esto, Isilom?
435
00:29:56,127 --> 00:29:58,713
Esta cosita zen, el simbionte
cien quiere contigo de todos modos.
436
00:29:59,422 --> 00:29:59,839
¿No es así?
437
00:30:00,173 --> 00:30:00,924
Nos quiere.
438
00:30:01,466 --> 00:30:02,509
De hecho tenemos algo.
439
00:30:02,800 --> 00:30:03,343
Sólo tenemos esta
mierda de mierda.
440
00:30:04,344 --> 00:30:05,970
Tienes un voto.
441
00:30:06,721 --> 00:30:07,138
Alguien.
442
00:30:07,805 --> 00:30:08,556
El códice.
443
00:30:09,349 --> 00:30:10,099
¿Y ahora qué?
444
00:30:10,808 --> 00:30:11,518
Te lo mostraré.
445
00:30:12,101 --> 00:30:12,685
¡Maldita sea!
446
00:30:12,685 --> 00:30:15,230
¿Qué estás haciendo?
447
00:30:15,939 --> 00:30:17,106
Digamos que moriste.
448
00:30:17,649 --> 00:30:19,025
Podría devolverte la vida.
449
00:30:19,025 --> 00:30:19,817
Bueno, eso me gusta.
450
00:30:20,235 --> 00:30:22,904
Pero si lo hiciera, nuestras fuerzas vitales separadas
451
00:30:22,904 --> 00:30:27,659
se convertirían en una
sola fuerza llamada códice.
452
00:30:27,951 --> 00:30:29,327
¿Qué diablos es un códice?
453
00:30:29,869 --> 00:30:30,620
Es una clave.
454
00:30:31,079 --> 00:30:32,956
Una llave que abre una jaula.
455
00:30:33,331 --> 00:30:35,667
La prisión de Klyntar.
456
00:30:35,959 --> 00:30:37,377
Liberaría a nuestro creador.
457
00:30:37,961 --> 00:30:39,462
Bueno, gracias a
Dios no hemos muerto.
458
00:30:39,754 --> 00:30:41,089
Sí, excepto esa vez.
459
00:30:43,341 --> 00:30:44,676
Oh, no.
460
00:30:45,468 --> 00:30:45,760
No.
461
00:30:46,594 --> 00:30:48,513
¿Entonces me estás diciendo
que llevamos esta cosa?
462
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
Por eso este enófago
nos está cazando.
463
00:30:51,432 --> 00:30:52,350
¿Qué hacemos?
464
00:30:52,684 --> 00:30:56,354
Sólo puede ver el códice cuando un simbionte
está en su forma verdadera y completa.
465
00:31:00,066 --> 00:31:00,275
Bien.
466
00:31:01,651 --> 00:31:02,318
Quieres decir que
no puedes salir.
467
00:31:02,360 --> 00:31:03,736
Puedo hacer esto.
468
00:31:04,112 --> 00:31:05,029
Puedo hacer esto.
469
00:31:05,488 --> 00:31:10,159
Pero si me transformo por completo, el
códice le envía una señal de seguimiento.
470
00:31:10,410 --> 00:31:15,206
Ella nos encontrará, nos arrancará
la columna y liberará a Nal de Klyntar.
471
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
Entonces, ¿cómo nos
deshacemos de este códice?
472
00:31:16,958 --> 00:31:20,878
Mientras tú y yo
vivamos, el códice existirá.
473
00:31:21,671 --> 00:31:24,799
Si uno de nosotros
muriera, el códice moriría.
474
00:31:24,799 --> 00:31:25,967
Eso no va a funcionar para mí.
475
00:31:25,967 --> 00:31:26,342
O yo.
476
00:31:27,719 --> 00:31:28,303
Ese enófago fue rápido.
477
00:31:28,344 --> 00:31:31,556
Los federales tardarán
mucho en vincularnos con esos
478
00:31:31,556 --> 00:31:34,017
cuatro cuerpos decapitados
que dejamos en México.
479
00:31:34,559 --> 00:31:35,518
Tenemos que salir de aquí.
480
00:31:35,518 --> 00:31:36,561
Sí, será mejor que nos vayamos.
481
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
Cuatro patas piensan
mejor que una.
482
00:31:44,235 --> 00:31:45,486
Sé honesto conmigo, amigo.
483
00:31:47,030 --> 00:31:51,618
¿Qué tan rápido crees que puedes
hacer que esa cosa avance sin matarla?
484
00:31:51,618 --> 00:31:52,952
Sólo hay una manera de saberlo.
485
00:31:53,453 --> 00:31:55,121
Shh, shh. No lo asustes.
486
00:31:55,455 --> 00:31:57,332
No la asustes. Ella era tuya.
487
00:31:59,959 --> 00:32:01,586
Buen caballo, él.
488
00:32:02,337 --> 00:32:03,755
Buen caballo, él.
489
00:32:05,965 --> 00:32:07,550
¡Sorpresa, caballo, él!
490
00:32:08,426 --> 00:32:10,345
¡Me encanta el caballo, él!
491
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
¡Montame vaquero!
492
00:32:31,324 --> 00:32:32,700
¡Eres un idiota!
493
00:32:33,534 --> 00:32:35,244
Lo juro por Dios, ¡Cuando me baje de este
494
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
caballo, te patearé el
trasero, hijo de puta!
495
00:32:45,338 --> 00:32:47,048
¡Eso sí que son
caballos de fuerza!
496
00:33:02,980 --> 00:33:03,481
¿Refugio seguro?
497
00:33:04,440 --> 00:33:06,651
No. No están aquí para
buscar un refugio seguro.
498
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
¿Qué tal una nueva casa
para los inquilinos actuales?
499
00:33:10,363 --> 00:33:13,157
Creo que has visto demasiadas películas
de invasiones extraterrestres, Rex.
500
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
¿Lo tengo?
501
00:33:23,960 --> 00:33:25,837
Estaban corriendo.
Eso es lo que dijo.
502
00:33:26,212 --> 00:33:26,295
No te engañes.
503
00:33:26,421 --> 00:33:28,798
Siempre estaban migrando.
504
00:33:30,133 --> 00:33:34,637
Un meteoro portador de vida simbionte, Se
estrella en la Tierra y todos sobreviven.
505
00:33:35,221 --> 00:33:37,014
¿Coincidencia? Dame un respiro.
506
00:33:39,225 --> 00:33:39,559
Está bien.
507
00:33:41,811 --> 00:33:42,603
Vamos a buscarlos.
508
00:33:44,856 --> 00:33:47,400
Estás tan desesperado por creer
que están aquí por razones altruistas.
509
00:33:49,777 --> 00:33:50,319
Te hace peligroso.
510
00:33:56,325 --> 00:33:59,662
[música tensa]
511
00:33:59,662 --> 00:34:03,750
Acabamos de interceptar una
llamada de emergencia de un Airbus
512
00:34:03,750 --> 00:34:06,419
saliendo de México, diciendo que un
hombre saltó del avión sobre Sequoia.
513
00:34:07,712 --> 00:34:08,629
Tomaremos el osmore.
514
00:34:09,881 --> 00:34:10,840
Ojos muy abiertos, Payne.
515
00:34:12,216 --> 00:34:14,969
[estridente]
516
00:34:14,969 --> 00:34:16,721
[tiroteo]
517
00:34:16,721 --> 00:34:20,016
[gimiendo]
518
00:34:20,349 --> 00:34:22,310
No puedo sentir mis bolas.
519
00:34:24,645 --> 00:34:24,854
Ahora...
520
00:34:26,355 --> 00:34:27,315
Eso fue horrible.
521
00:34:28,149 --> 00:34:32,653
[estridente]
522
00:34:32,653 --> 00:34:34,947
[trueno]
523
00:34:34,947 --> 00:34:40,745
[jadeando]
524
00:34:40,745 --> 00:34:43,581
[jadeando]
525
00:34:43,581 --> 00:34:45,041
[charla de radio ahogada]
526
00:34:48,336 --> 00:34:48,753
Sácalo.
527
00:34:49,587 --> 00:34:50,379
Colecciona un simbionte.
528
00:34:51,631 --> 00:34:53,049
[charla de radio ahogada]
529
00:34:53,049 --> 00:34:54,342
[gruñidos]
530
00:34:56,344 --> 00:35:07,063
[tiroteo]
531
00:35:07,063 --> 00:35:11,901
[charla de radio ahogada]
532
00:35:11,901 --> 00:35:11,943
[disparos] [disparos]
533
00:35:11,943 --> 00:35:18,157
[charla de radio ahogada]
534
00:35:18,157 --> 00:35:22,328
[tiroteo]
535
00:35:22,328 --> 00:35:22,370
[charla de radio
ahogada] [trueno]
536
00:35:22,370 --> 00:35:25,206
[gruñidos]
537
00:35:26,332 --> 00:35:28,626
[gruñidos]
538
00:35:28,626 --> 00:35:31,963
[tiroteo]
539
00:35:31,963 --> 00:35:39,887
[charla de radio ahogada]
540
00:35:39,887 --> 00:35:40,346
[jadeando]
541
00:35:40,346 --> 00:35:42,849
[jadeando]
542
00:35:42,849 --> 00:35:45,017
[chirriando]
543
00:35:45,017 --> 00:35:47,687
[charla de radio ahogada]
544
00:35:47,687 --> 00:35:50,648
[charla de radio ahogada]
545
00:35:50,648 --> 00:35:51,107
[charla de radio
ahogada] [golpes]
546
00:35:51,107 --> 00:35:52,525
[gruñidos]
547
00:35:52,525 --> 00:35:55,194
[charla de radio ahogada]
548
00:35:55,361 --> 00:35:59,282
[cañonazo]
549
00:35:59,282 --> 00:36:10,209
[jadeando]
550
00:36:10,209 --> 00:36:13,963
[jadeo]
551
00:36:13,963 --> 00:36:15,882
[jadeando]
552
00:36:15,882 --> 00:36:19,468
[salpicaduras de agua]
553
00:36:19,468 --> 00:36:21,470
[salpicaduras de agua]
554
00:36:21,470 --> 00:36:22,388
[gruñidos]
555
00:36:22,388 --> 00:36:24,307
[salpicaduras de agua]
556
00:36:25,349 --> 00:36:29,478
[salpicaduras de agua]
557
00:36:29,478 --> 00:36:33,774
[gruñidos]
558
00:36:33,774 --> 00:36:34,525
[jadeando]
559
00:36:34,525 --> 00:36:36,277
[jadeando]
560
00:36:36,277 --> 00:36:38,404
[salpicaduras de agua]
561
00:36:38,404 --> 00:36:40,197
[gruñidos]
562
00:36:40,323 --> 00:36:41,490
¡No, el Códice!
563
00:36:41,866 --> 00:36:42,992
¡No te dejaré morir!
564
00:36:44,243 --> 00:36:45,786
[gluglú]
565
00:36:45,786 --> 00:36:47,246
[estridente]
566
00:36:47,246 --> 00:36:50,291
[gluglú]
567
00:36:50,291 --> 00:36:53,002
[gluglú]
568
00:36:53,002 --> 00:36:53,336
[gluglú]
569
00:36:53,336 --> 00:36:58,799
[gorgoteo] [gorgoteo]
570
00:36:58,799 --> 00:37:01,260
[gluglú]
571
00:37:01,260 --> 00:37:02,970
[gluglú]
572
00:37:03,346 --> 00:37:04,263
¿De dónde vino eso?
573
00:37:07,892 --> 00:37:10,561
[gluglú]
574
00:37:10,561 --> 00:37:13,147
[gluglú]
575
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
[gluglú]
576
00:37:14,357 --> 00:37:15,149
[gluglú]
577
00:37:15,149 --> 00:37:17,026
[gluglú]
578
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
¡Musgo! ¡Café!
579
00:37:19,779 --> 00:37:21,530
[gluglú]
580
00:37:21,530 --> 00:37:22,657
[gruñidos]
581
00:37:23,324 --> 00:37:26,452
[salpicaduras de agua]
582
00:37:26,452 --> 00:37:27,870
[gluglú]
583
00:37:27,870 --> 00:37:28,996
¡Es hora de irse! ¡Diablos, sí!
584
00:37:29,789 --> 00:37:33,167
[gluglú]
585
00:37:33,167 --> 00:37:37,630
[gruñidos]
586
00:37:37,630 --> 00:37:41,717
[gruñidos]
587
00:37:41,717 --> 00:37:43,052
[gruñidos]
588
00:37:43,052 --> 00:37:43,636
[gruñidos]
589
00:37:43,636 --> 00:37:44,553
[gruñidos]
590
00:37:44,553 --> 00:37:45,221
[gruñidos]
591
00:37:45,221 --> 00:37:47,348
[gruñidos]
592
00:37:47,348 --> 00:37:48,474
[estridente]
593
00:37:48,474 --> 00:37:49,892
[gluglú]
594
00:37:49,892 --> 00:37:51,185
[salpicaduras de agua]
595
00:37:51,352 --> 00:37:54,772
[salpicaduras de agua]
596
00:37:54,772 --> 00:38:00,194
[gruñidos]
597
00:38:00,194 --> 00:38:00,861
[gruñendo]
598
00:38:00,861 --> 00:38:01,821
[gluglú]
599
00:38:01,821 --> 00:38:06,367
[gluglú]
600
00:38:07,326 --> 00:38:07,827
¿Qué pasó?
601
00:38:08,577 --> 00:38:10,913
Hay algo más aquí
afuera. ¿Otra cosa?
602
00:38:10,913 --> 00:38:13,708
Dijo que esto sucedería.
Acabo de perder a tres personas.
603
00:38:14,250 --> 00:38:15,334
¿Puedes recolectar
alguna muestra?
604
00:38:17,628 --> 00:38:17,920
Muestras.
605
00:38:21,340 --> 00:38:27,555
[se abre la puerta]
606
00:38:27,555 --> 00:38:27,722
[la puerta se cierra]
607
00:38:27,722 --> 00:38:32,101
[viento que sopla]
608
00:38:32,101 --> 00:38:33,394
[viento que sopla]
609
00:38:33,394 --> 00:38:34,061
[viento que sopla]
610
00:38:34,061 --> 00:38:36,772
[pájaros cantando]
611
00:38:39,650 --> 00:38:43,112
Esos no eran federales. Esas eran
una mierda de las fuerzas especiales.
612
00:38:43,571 --> 00:38:46,574
Estaban tratando de
matarnos. Sí. Sí, genial.
613
00:38:47,533 --> 00:38:48,993
Excelente. Ahora
tenemos a la policía.
614
00:38:49,702 --> 00:38:55,499
El ejército de los Estados Unidos y alguna
criatura del infierno persiguiendonos.
615
00:38:55,499 --> 00:39:00,713
Oh, Dios, acabo de ver sangre saliendo de la
parte posterior de la cara de un extraterrestre.
616
00:39:10,347 --> 00:39:11,724
Mataron a alguien.
617
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
No te dieron opción.
618
00:39:15,895 --> 00:39:18,314
No me diste opción.
No pude llegar a ti.
619
00:39:19,315 --> 00:39:21,984
Hace un año que
me robaste la vida.
620
00:39:21,984 --> 00:39:23,944
Hemos estado juntos
durante todo un año.
621
00:39:23,944 --> 00:39:27,490
Un año demasiado. Quédate escondido mientras
llegamos a Nueva York sin que te maten.
622
00:39:34,163 --> 00:39:35,873
[gluglú]
623
00:39:35,873 --> 00:39:36,207
[ruido sordo]
624
00:39:36,207 --> 00:39:40,419
Necesitamos que salgas.
625
00:39:45,382 --> 00:39:46,675
La cosa de la que
hablaste, la criatura...
626
00:39:48,594 --> 00:39:48,928
Está aquí.
627
00:39:52,348 --> 00:39:53,307
Mató a algunas personas.
628
00:39:57,269 --> 00:40:03,400
[salpicaduras de agua]
629
00:40:03,400 --> 00:40:08,697
[silbido]
630
00:40:08,697 --> 00:40:09,865
[jadeos]
631
00:40:09,865 --> 00:40:12,785
[silbido]
632
00:40:12,785 --> 00:40:14,870
[silbido]
633
00:40:17,331 --> 00:40:17,957
Voluntad...
634
00:40:21,502 --> 00:40:22,670
es tan hermoso.
635
00:40:25,256 --> 00:40:35,391
[silbido]
636
00:40:35,391 --> 00:40:38,144
Siento...
637
00:40:45,317 --> 00:40:49,905
Siento mi viejo.
638
00:40:55,327 --> 00:41:02,042
Y, sin embargo, el único
Nolceaks no está aquí.
639
00:41:05,129 --> 00:41:06,463
[silbido]
640
00:41:06,463 --> 00:41:07,298
¿Qué busca?
641
00:41:10,342 --> 00:41:11,302
El Negro.
642
00:41:11,343 --> 00:41:13,179
¿El Negro?
643
00:41:14,221 --> 00:41:14,805
¿Voximbia?
644
00:41:15,472 --> 00:41:17,558
Es el único que lleva un Códice.
645
00:41:20,728 --> 00:41:21,520
El fin...
646
00:41:23,063 --> 00:41:23,856
es ahora.
647
00:41:26,942 --> 00:41:29,195
[silbido]
648
00:41:32,406 --> 00:41:33,115
Necesitas tu traje.
649
00:41:34,658 --> 00:41:36,285
¿Todavía te preocupa darle
un resfriado a esta cosa?
650
00:41:37,578 --> 00:41:40,331
Venom lleva la llave
a la libertad de Nolce.
651
00:41:41,332 --> 00:41:43,083
Nunca lo obtengas.
652
00:41:43,542 --> 00:41:44,668
O tu raza morirá.
653
00:41:46,670 --> 00:41:46,879
Tú...
654
00:41:49,340 --> 00:41:49,882
y tú...
655
00:41:51,342 --> 00:41:52,051
y...
656
00:41:53,636 --> 00:41:53,844
tú...
657
00:41:57,097 --> 00:41:59,350
todos, todo.
658
00:41:59,934 --> 00:42:02,144
¿Cómo evitamos que lo que
sea que esté allá arriba baje aquí?
659
00:42:02,394 --> 00:42:03,771
No puedes.
660
00:42:04,730 --> 00:42:06,732
Es más viejo que el universo.
661
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
Se refiere a la llave.
662
00:42:10,319 --> 00:42:14,990
Entonces todo terminará.
663
00:42:18,327 --> 00:42:20,454
¿Cómo evitamos que lo contraiga?
664
00:42:21,121 --> 00:42:24,792
Si el simbionte y el anfitrión están vivos,
665
00:42:26,168 --> 00:42:28,712
entonces el Códice está vivo.
666
00:42:31,382 --> 00:42:32,341
¿Y si uno de ellos muere?
667
00:42:33,342 --> 00:42:34,301
¿El Códice muere?
668
00:42:35,386 --> 00:42:36,303
El Códice muere.
669
00:42:36,345 --> 00:42:37,429
El Códice muere.
670
00:42:39,348 --> 00:42:40,391
Rex, no puedes hablar en serio.
671
00:42:40,391 --> 00:42:40,849
Oh, estoy dispuesto.
672
00:42:41,809 --> 00:42:44,561
Destruir el Códice es la única
manera de que siga siendo inalcanzable.
673
00:42:45,020 --> 00:42:45,271
¿Bien?
674
00:42:46,897 --> 00:42:48,274
Oye amigo, te estoy hablando.
675
00:42:48,440 --> 00:42:48,941
¿Destruirlo?
676
00:42:49,483 --> 00:42:51,610
Apenas hemos
arañado la superficie.
677
00:42:51,610 --> 00:42:52,444
Mi gente está muerta.
678
00:42:54,530 --> 00:42:57,116
Se avecina algo que
no puede ser vencido.
679
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
Voy a detener toda esta mierda ahora mismo.
680
00:43:00,494 --> 00:43:01,203
La ciencia es sacrificio.
681
00:43:01,412 --> 00:43:01,620
Osito de peluche.
682
00:43:04,790 --> 00:43:06,333
Es serio. Escúchala.
683
00:43:34,320 --> 00:43:40,200
[se abre la puerta]
684
00:43:40,200 --> 00:43:53,922
¿Has hablado con tu familia recientemente?
685
00:43:56,592 --> 00:43:57,885
¿Está todo bien?
686
00:44:02,556 --> 00:44:03,057
Sí.
687
00:44:05,142 --> 00:44:09,313
Huelo a perro mojado y sale salsa.
688
00:44:09,730 --> 00:44:12,441
Hola amigo. ¿Estás bien ahí?
689
00:44:15,069 --> 00:44:19,073
No, no estoy bien.
Es bastante salvaje ahí fuera.
690
00:44:19,990 --> 00:44:21,992
Lo sé. ¿Tienes hambre?
691
00:44:23,327 --> 00:44:23,369
Sí.
692
00:44:24,370 --> 00:44:24,870
Venir.
693
00:44:26,538 --> 00:44:26,914
Gracias.
694
00:44:26,914 --> 00:44:29,291
Bueno, esta es mi esposa, Nova Moon.
695
00:44:29,625 --> 00:44:30,125
Hola.
696
00:44:30,709 --> 00:44:33,670
Y estos son mis
hijos, Echo y Leaf.
697
00:44:33,879 --> 00:44:34,963
Toda una vida en terapia.
698
00:44:35,339 --> 00:44:35,839
No.
699
00:44:36,382 --> 00:44:38,842
No te atrevas.
700
00:44:40,094 --> 00:44:41,678
Vaya que bonitos son tus hijos?
701
00:44:43,097 --> 00:44:44,223
Y ese es Azul.
702
00:44:44,681 --> 00:44:47,434
¿Quién es un perro?
703
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
Y yo soy Martín.
704
00:44:49,770 --> 00:44:50,187
Hola Martín.
705
00:44:50,604 --> 00:44:50,771
Ey.
706
00:44:52,022 --> 00:44:52,564
Soy Eddie.
707
00:44:52,606 --> 00:44:53,524
Encantado de conocerte, Eddie.
708
00:44:53,524 --> 00:44:54,274
Tú también. Placer.
709
00:44:54,650 --> 00:44:55,317
Ven y siéntate, por favor.
710
00:44:55,317 --> 00:44:56,402
Bueno.
711
00:44:56,402 --> 00:44:57,444
Vamos, gracias.
712
00:44:59,238 --> 00:45:00,114
Jesús Cristo.
713
00:45:01,865 --> 00:45:03,158
Entonces, correcto.
714
00:45:04,243 --> 00:45:07,996
Oh, ¿entonces no murió nada
en ese plato namaste, hombre?
715
00:45:08,080 --> 00:45:08,705
Gracias.
716
00:45:09,289 --> 00:45:09,998
¡Ayuda, Tash!
717
00:45:11,834 --> 00:45:12,251
Oh querido.
718
00:45:13,752 --> 00:45:14,378
Eddie, ¿adónde te diriges?
719
00:45:15,045 --> 00:45:15,754
Nueva York.
720
00:45:16,130 --> 00:45:16,630
Oh, vaya.
721
00:45:17,089 --> 00:45:17,714
Sí, está bien.
722
00:45:18,298 --> 00:45:20,801
Largo camino a nuevo York.
Somos camarones desnudos, hombre.
723
00:45:21,927 --> 00:45:22,219
Sí.
724
00:45:22,428 --> 00:45:23,804
Podríamos llevarte a Las Vegas.
725
00:45:25,347 --> 00:45:25,556
Sí.
726
00:45:25,848 --> 00:45:27,891
Esta gente es rara. Te lo digo.
727
00:45:28,267 --> 00:45:29,893
Sería muy amable. Gracias.
728
00:45:29,893 --> 00:45:30,310
De nada.
729
00:45:30,769 --> 00:45:32,312
Por supuesto. La vida
es una gran aventura.
730
00:45:32,312 --> 00:45:33,480
¿A quién no le encanta
hacer nuevos amigos?
731
00:45:33,772 --> 00:45:34,106
¿Bien?
732
00:45:35,023 --> 00:45:37,901
Este tipo es uno de
esos asesinos en serie
733
00:45:37,901 --> 00:45:39,445
autoestopistas de mi
podcast de asesinatos favorito.
734
00:45:40,320 --> 00:45:42,156
Cariño, ahora no.
735
00:45:42,489 --> 00:45:44,658
Fueron los servicios sociales
los que todavía no nos llevaron.
736
00:45:45,742 --> 00:45:47,911
Ella está bromeando.
737
00:45:48,412 --> 00:45:48,871
No lo soy.
738
00:45:49,538 --> 00:45:50,289
Por favor, cariño.
739
00:45:52,207 --> 00:45:54,293
Así que vamos por la
autopista extraterrestre.
740
00:45:54,334 --> 00:45:54,877
Sí.
741
00:45:54,877 --> 00:45:55,627
Mírame. ¿Quién es?
742
00:45:55,919 --> 00:45:57,880
Es el camino que lleva al Área 51.
743
00:45:58,464 --> 00:46:02,509
A ver si podemos detectarlo como un extraterrestre
antes de que cierren el lugar para siempre, ¿sabes?
744
00:46:02,801 --> 00:46:04,678
Es el sueño de mi vida.
745
00:46:04,928 --> 00:46:06,430
Podemos mostrárselo ahora mismo.
746
00:46:06,430 --> 00:46:06,972
¿No eres creyente?
747
00:46:09,933 --> 00:46:13,562
En realidad, Martin, ¿cómo digo esto?
748
00:46:16,523 --> 00:46:16,982
Soy.
749
00:46:17,316 --> 00:46:17,566
Oh.
750
00:46:17,566 --> 00:46:20,903
Ese es el yo que soy, un gran creyente.
751
00:46:21,236 --> 00:46:22,196
No eres tan grande.
752
00:46:22,404 --> 00:46:23,071
Ah, y puedes ser suficiente.
753
00:46:23,780 --> 00:46:25,449
Y de hecho, estaba en TI.
754
00:46:25,449 --> 00:46:25,866
¿Lo estabas?
755
00:46:26,325 --> 00:46:26,492
Sí.
756
00:46:26,492 --> 00:46:27,784
Eso es genial.
757
00:46:27,784 --> 00:46:28,243
Gracias.
758
00:46:28,911 --> 00:46:32,289
Espero que no te
decepciones, ¿sabes?
759
00:46:32,581 --> 00:46:40,005
Y espero que, si encuentras uno, conozcas
a un extraterrestre realmente bueno.
760
00:46:40,923 --> 00:46:46,678
No es malo.
761
00:46:47,554 --> 00:46:48,055
Sí.
762
00:46:48,055 --> 00:46:48,305
Sí.
763
00:46:50,599 --> 00:46:53,352
Reconozco una fuerza
oscura cuando la veo, Eddie.
764
00:47:03,237 --> 00:47:05,280
Hace algo de calor aquí.
765
00:47:05,572 --> 00:47:06,615
Te acostumbras.
766
00:47:07,199 --> 00:47:08,951
El aire acondicionado es realmente
malo para la salud, ¿sabes?
767
00:47:10,994 --> 00:47:11,328
Está bien.
768
00:47:12,037 --> 00:47:12,538
¿Familia lista?
769
00:47:13,163 --> 00:47:13,413
Sí.
770
00:47:14,498 --> 00:47:14,957
Invitado listo.
771
00:47:15,999 --> 00:47:17,334
Vamos a sacudir esta caravana.
772
00:47:19,586 --> 00:47:21,964
Control terrestre al Mayor Tom.
773
00:47:22,673 --> 00:47:25,050
Oh, me encanta cantar.
774
00:47:25,509 --> 00:47:28,220
Control terrestre al Mayor Tom.
775
00:47:29,513 --> 00:47:30,389
Dispárame en la cara.
776
00:47:30,847 --> 00:47:34,601
Toma tus pastillas de
proteínas y ponte el casco.
777
00:47:34,601 --> 00:47:35,102
Oh sí.
778
00:47:35,769 --> 00:47:36,937
Esta es mi mermelada.
779
00:47:37,521 --> 00:47:37,729
Nueve.
780
00:47:38,313 --> 00:47:38,939
Ocho.
781
00:47:39,898 --> 00:47:40,482
Siete.
782
00:47:41,358 --> 00:47:41,817
Seis.
783
00:47:42,693 --> 00:47:45,028
Arrancando motores compuestos.
784
00:47:46,029 --> 00:47:46,238
Tres.
785
00:47:46,780 --> 00:47:47,322
Dos.
786
00:47:47,322 --> 00:47:49,074
Échale un vistazo.
787
00:47:49,074 --> 00:47:49,283
Uno.
788
00:47:49,491 --> 00:47:52,119
Y haz que el amor de Dios esté en la viga.
789
00:47:53,370 --> 00:47:55,497
Vamos, Eddie, canta.
790
00:47:55,497 --> 00:47:56,123
Estoy bien.
791
00:47:56,373 --> 00:47:57,291
¿Estás en el mundo?
792
00:47:57,666 --> 00:47:59,501
No. Piensa en esto como
en el autobús turístico.
793
00:47:59,501 --> 00:48:01,211
Somos la banda y tú
podrías ser la groupie.
794
00:48:01,211 --> 00:48:01,878
Vamos.
795
00:48:02,212 --> 00:48:03,088
No seas cuadrado.
796
00:48:03,463 --> 00:48:04,172
No me hagas empezar.
797
00:48:04,590 --> 00:48:07,718
Este es el control
terrestre del Mayor Tom.
798
00:48:08,343 --> 00:48:10,846
Estoy entrando por la puerta.
799
00:48:12,347 --> 00:48:17,144
Y estoy flotando de la
manera más peculiar.
800
00:48:17,352 --> 00:48:22,065
Cuídate, y las estrellas se
verán muy diferentes hoy.
801
00:48:23,317 --> 00:48:23,567
¿Por qué?
802
00:48:23,984 --> 00:48:28,572
Porque él es mi
ciudad en una lata.
803
00:48:28,864 --> 00:48:29,948
¡Puedo hacer una lata!
804
00:48:30,115 --> 00:48:33,368
Muy por encima del mundo.
805
00:48:34,077 --> 00:48:34,953
Ya es como un baño.
806
00:48:35,829 --> 00:48:40,334
El planeta Tierra es azul, y
no hay nada que pueda hacer.
807
00:48:42,669 --> 00:48:42,836
No.
808
00:48:42,836 --> 00:48:45,589
Este es el control
terrestre para el Mayor Tom.
809
00:48:45,797 --> 00:48:50,135
A veces pienso que hubiéramos sido
más felices con una vida como esta.
810
00:48:50,677 --> 00:48:54,181
Y los jugadores quieren
saber, ¿de acuerdo?
811
00:48:55,515 --> 00:48:56,016
Sí.
812
00:48:56,016 --> 00:48:59,811
Ahora las señales llevan a conseguir
dinero en efectivo durante unos días.
813
00:49:01,813 --> 00:49:02,022
Mi amor.
814
00:49:02,564 --> 00:49:05,400
Aquí el Mayor Tom
al control de tierra.
815
00:49:06,401 --> 00:49:08,111
Estoy entrando por la puerta.
816
00:49:10,322 --> 00:49:14,326
Y estoy flotando de una
manera muy peculiar.
817
00:49:15,369 --> 00:49:19,790
Y las estrellas lucen
muy diferentes hoy.
818
00:49:21,291 --> 00:49:25,796
Porque él es mi
ciudad en una lata.
819
00:49:27,255 --> 00:49:30,967
Muy por encima del mundo.
820
00:49:57,119 --> 00:50:01,790
(crujiendo)
821
00:50:03,417 --> 00:50:04,209
¿Te gusta el chocolate?
822
00:50:05,752 --> 00:50:08,213
Shh, no nos dejan comer azúcar.
823
00:50:10,549 --> 00:50:11,007
¿No lo hacen?
824
00:50:13,218 --> 00:50:14,720
Tengo un amigo al que
le encanta el chocolate.
825
00:50:15,429 --> 00:50:15,971
Gracias.
826
00:50:16,763 --> 00:50:17,931
Es muy amable de su parte.
827
00:50:21,768 --> 00:50:22,894
No quiero ver una cebolla.
828
00:50:24,438 --> 00:50:24,771
¿No lo haces?
829
00:50:26,982 --> 00:50:27,274
Aterrador.
830
00:50:31,361 --> 00:50:31,528
Bueno.
831
00:50:33,405 --> 00:50:34,865
Bueno, ya sabes,
está bien tener miedo.
832
00:50:37,325 --> 00:50:37,743
Tengo miedo.
833
00:50:38,326 --> 00:50:40,746
Voy todo el tiempo.
834
00:50:42,497 --> 00:50:43,582
¿Prometes que no veré a nadie?
835
00:50:48,462 --> 00:50:48,837
Compañero.
836
00:50:52,132 --> 00:50:54,634
Los extraterrestres
no son reales, ¿vale?
837
00:50:55,844 --> 00:50:56,052
Promesa.
838
00:50:58,764 --> 00:50:58,972
Bueno.
839
00:51:07,856 --> 00:51:08,982
Dijiste lo correcto.
840
00:51:10,067 --> 00:51:11,193
Serías un buen padre.
841
00:51:25,957 --> 00:51:28,251
Hemos recorrido un largo camino, tú y yo.
842
00:51:30,003 --> 00:51:32,005
Tenemos muchos más caminos por recorrer, Buddy.
843
00:51:32,547 --> 00:51:33,590
¿No sería bueno?
844
00:51:33,590 --> 00:51:34,424
¿Dices algo?
845
00:51:37,844 --> 00:51:40,931
No, supongo que sólo sueña.
846
00:51:50,065 --> 00:51:50,982
Esa es la Rika más cercana.
847
00:51:52,609 --> 00:51:53,109
¿Cerca de Rika?
848
00:51:53,735 --> 00:51:54,069
Sí.
849
00:51:55,111 --> 00:51:56,905
Hay una puerta en nuestras mentes
850
00:51:57,072 --> 00:51:59,449
que suele permanecer escondido en secreto
851
00:51:59,658 --> 00:52:01,326
hasta el momento de la muerte.
852
00:52:04,162 --> 00:52:05,914
Hay cosas locas en este mundo, Eddie.
853
00:52:08,250 --> 00:52:09,793
Puedes verlos si estás abierto.
854
00:52:12,128 --> 00:52:12,963
Oh, los vi.
855
00:52:17,259 --> 00:52:20,136
Me alegra que no hayamos comido tan bien, familia.
856
00:52:25,141 --> 00:52:48,790
(música alegre)
857
00:52:48,790 --> 00:52:50,959
Bienvenidos a la ciudad de las Segundas Oportunidades.
858
00:52:53,044 --> 00:52:53,253
Vaya.
859
00:52:55,130 --> 00:52:58,508
(música alegre)
860
00:53:06,683 --> 00:53:10,145
Gracias.
861
00:53:10,186 --> 00:53:10,520
Gracias.
862
00:53:11,187 --> 00:53:11,563
Toma, amigo.
863
00:53:12,230 --> 00:53:12,606
Gracias.
864
00:53:12,689 --> 00:53:13,732
Quédate azul, quédate.
865
00:53:13,982 --> 00:53:14,274
Gracias.
866
00:53:14,733 --> 00:53:15,191
Vale, azul.
867
00:53:15,609 --> 00:53:15,817
Vegas.
868
00:53:21,281 --> 00:53:22,741
Escucha, sólo quiero que tengas esto.
869
00:53:24,242 --> 00:53:24,534
Por favor.
870
00:53:25,410 --> 00:53:26,411
Gracias.
871
00:53:26,786 --> 00:53:28,747
Soporte de calidad, amortiguación.
872
00:53:28,747 --> 00:53:31,917
Además, vienen con una
plantilla antimicrobiana.
873
00:53:31,958 --> 00:53:33,168
No, recházalos.
874
00:53:33,418 --> 00:53:34,085
Avispa a los camiones.
875
00:53:35,086 --> 00:53:35,420
Gracias.
876
00:53:36,630 --> 00:53:40,133
Oh, cariño, cariño, es un mundo salvaje
877
00:53:40,759 --> 00:53:42,260
Pero siempre te recordaré
878
00:53:47,015 --> 00:53:47,432
Adiós, Martín.
879
00:53:49,184 --> 00:53:50,310
Es un adiós por ahora.
880
00:53:50,602 --> 00:53:52,145
Eso es lo que me gusta pensar, Eddie.
881
00:53:54,064 --> 00:53:54,648
Vale, adiós.
882
00:53:56,232 --> 00:53:56,650
Hola Martín.
883
00:53:59,569 --> 00:54:01,696
¿Esa puerta, la cercana Rika?
884
00:54:02,238 --> 00:54:03,949
Sí, está abierto.
885
00:54:05,200 --> 00:54:05,450
¿Yo?
886
00:54:05,784 --> 00:54:08,078
Sólo mantente a salvo.
887
00:54:10,997 --> 00:54:11,206
Bueno.
888
00:54:12,666 --> 00:54:13,041
Gracias.
889
00:54:21,132 --> 00:54:21,591
Oh, Jesús.
890
00:54:21,883 --> 00:54:22,092
¿Qué?
891
00:54:24,302 --> 00:54:25,553
Bueno, este es un mínimo histórico.
892
00:54:34,604 --> 00:54:35,188
Tienes chocolate.
893
00:54:37,524 --> 00:54:38,066
¡Mmm!
894
00:54:39,526 --> 00:54:41,194
Oh, oh, oh.
895
00:54:45,115 --> 00:54:52,163
Me gustaría verla cuando
lleguemos a Nueva York, Eddie.
896
00:54:53,248 --> 00:54:55,208
Sabes, fue
construida para recibir
897
00:54:55,375 --> 00:54:56,251
visitantes a Estados Unidos, amigo.
898
00:54:57,377 --> 00:54:57,794
Ese eres tú.
899
00:54:58,753 --> 00:54:59,796
¿Crees eso, Eddie?
900
00:55:00,797 --> 00:55:01,548
Ah, sí, lo sé.
901
00:55:02,757 --> 00:55:04,926
Cuando salgamos de
este lío, iremos a verla.
902
00:55:04,926 --> 00:55:06,052
Vamos a decir: "Hola, Lady Liberty".
903
00:55:06,761 --> 00:55:08,138
¡Y mira su espectáculo de Broadway!
904
00:55:09,597 --> 00:55:09,973
Sí, claro.
905
00:55:10,890 --> 00:55:11,141
¡Guau!
906
00:55:12,058 --> 00:55:14,477
Sé cuánto odias los musicales.
907
00:55:16,479 --> 00:55:17,230
Sí, se verá genial.
908
00:55:33,371 --> 00:55:34,497
¿Qué sigue, Thelma?
909
00:55:35,165 --> 00:55:38,376
Bueno, Louise, no
estoy segura: 20 dólares.
910
00:55:38,710 --> 00:55:41,046
nos ayudará mucho en
el transporte motorizado.
911
00:55:42,964 --> 00:55:46,009
Pero nunca más volveré a
montar un caballo alienígena.
912
00:55:47,135 --> 00:55:49,304
Entonces supongo que parece
que estamos robando autos.
913
00:55:49,929 --> 00:55:51,473
No, he visto Rain Man y en mi
914
00:55:51,473 --> 00:55:54,726
infinita sabiduría como ser
915
00:55:55,310 --> 00:55:56,895
celestial, manejar el sistema es fácil.
916
00:55:57,645 --> 00:56:00,940
Llegaste a las tragamonedas,
luego blackjack,
917
00:56:01,566 --> 00:56:05,028
luego ruleta, bingo,
bango, viaje de lujo, sistema
918
00:56:05,278 --> 00:56:08,239
de sonido Bluetooth, carreras y de arriba hacia abajo.
919
00:56:08,907 --> 00:56:10,742
Porque así es como nos movemos.
920
00:56:11,159 --> 00:56:12,702
Harris Casino tiene un
código de vestimenta estricto.
921
00:56:15,080 --> 00:56:15,705
No, ¿sabes qué?
922
00:56:15,914 --> 00:56:16,623
Es un hotel.
923
00:56:17,540 --> 00:56:18,875
Ésta es mi ropa de vacaciones.
924
00:56:19,250 --> 00:56:20,085
Sois mejores.
925
00:56:20,627 --> 00:56:21,419
No se equivoca.
926
00:56:21,920 --> 00:56:22,462
Mírate.
927
00:56:23,338 --> 00:56:25,632
No, no presiones, ¿vale, amigo?
928
00:56:27,300 --> 00:56:27,675
¿Quieres una mano?
929
00:56:27,967 --> 00:56:28,218
Sí.
930
00:56:30,762 --> 00:56:32,639
Eso me hizo, noquearlo.
931
00:56:32,889 --> 00:56:33,515
¿Qué estás haciendo?
932
00:56:33,765 --> 00:56:34,849
Estaba siendo un idiota.
933
00:56:35,141 --> 00:56:35,600
Sí, lo estaba.
934
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
Ah, mira.
935
00:56:40,772 --> 00:56:41,815
Necesitamos un disfraz.
936
00:56:44,567 --> 00:56:45,193
¿Qué estamos haciendo?
937
00:56:46,069 --> 00:56:47,445
Oye, oye hombre.
938
00:56:47,987 --> 00:56:48,321
Hola.
939
00:56:51,950 --> 00:56:52,408
Oh, Dios.
940
00:56:52,784 --> 00:56:53,368
Vaya.
941
00:56:57,914 --> 00:57:01,918
¿Por qué sigues
sacudiendo a la gente?
942
00:57:01,918 --> 00:57:02,961
¿Qué te pasa?
943
00:57:03,962 --> 00:57:04,212
¿Qué?
944
00:57:05,964 --> 00:57:06,965
Lo siento mucho, amigo.
945
00:57:08,133 --> 00:57:09,676
Lo siento muchísimo.
946
00:57:10,426 --> 00:57:12,428
Hola, eres mi bebé.
947
00:57:12,887 --> 00:57:15,473
Ahora nadie nos reconocerá.
948
00:57:16,224 --> 00:57:16,474
En serio.
949
00:57:17,934 --> 00:57:21,312
Podrías ser elegido como
el hombre más sexy del año.
950
00:57:22,355 --> 00:57:24,941
Si a alguien le importara más quién eres.
951
00:57:25,024 --> 00:57:26,985
He ganado premios de hombre sexy antes.
952
00:57:27,318 --> 00:57:27,902
Por supuesto que sí.
953
00:57:29,445 --> 00:57:30,321
Oye, oye.
954
00:57:30,780 --> 00:57:31,823
El tipo que hizo eso,
955
00:57:32,282 --> 00:57:34,701
Lo siento, está en el arco de allí.
956
00:57:34,701 --> 00:57:35,410
Se puso cara de mierda.
957
00:57:37,912 --> 00:57:38,788
Sois malas personas.
958
00:57:39,706 --> 00:57:40,331
Sí, lo somos.
959
00:57:41,082 --> 00:57:42,667
Por cierto, nos quedamos con sus zapatos.
960
00:57:44,586 --> 00:57:47,380
Somos mucho dinero y lo sabemos.
961
00:57:47,839 --> 00:57:48,631
Bienvenidos a París.
962
00:57:49,257 --> 00:57:49,757
Gracias.
963
00:57:50,049 --> 00:57:50,466
No, gracias.
964
00:57:52,886 --> 00:57:55,054
Bebé, aquí estoy
965
00:57:55,180 --> 00:57:56,848
soy un hombre en la escena
966
00:57:57,932 --> 00:57:59,809
Puedo darte lo que quieres
967
00:57:59,851 --> 00:58:01,728
Pero tienes que ir a casa conmigo
968
00:58:02,854 --> 00:58:05,023
Olvidé un buen viejo amor
969
00:58:05,148 --> 00:58:06,566
Y tengo algo de sol y oro
970
00:58:07,692 --> 00:58:08,568
¡Oh sí!
971
00:58:08,902 --> 00:58:11,029
Déjame multiplicar el 20.
972
00:58:11,404 --> 00:58:12,989
Déjame dispararle cuatro veces.
973
00:58:12,989 --> 00:58:13,489
¿Qué estás haciendo?
974
00:58:15,491 --> 00:58:16,951
No, este es todo el dinero que tenemos.
975
00:58:16,993 --> 00:58:19,370
¡Busca a tu dama esta noche!
976
00:58:23,333 --> 00:58:24,083
¡Chaqueta elegante!
977
00:58:24,459 --> 00:58:26,002
Comámoslo y robémoslo.
978
00:58:30,340 --> 00:58:32,759
¡Sé que la suerte está de nuestro lado esta noche!
979
00:58:33,009 --> 00:58:34,302
No, yo diría que la Señora Suerte
980
00:58:34,302 --> 00:58:36,471
Definitivamente no está
de tu lado esta noche.
981
00:58:36,471 --> 00:58:39,182
Pero incluso me
atrevería a decir
982
00:58:39,807 --> 00:58:40,642
que la Dama Suerte te odia, amigo.
983
00:58:40,808 --> 00:58:41,893
¡No puedo parar ahora!
984
00:58:42,310 --> 00:58:43,186
Por supuesto que no puedes parar.
985
00:58:43,436 --> 00:58:44,479
¿Qué es este sentimiento?
986
00:58:44,479 --> 00:58:45,355
Es como... ¿Este sentimiento?
987
00:58:45,355 --> 00:58:45,563
¡Ja!
988
00:58:45,772 --> 00:58:48,149
¡Es como si todos mis
problemas hubieran desaparecido!
989
00:58:48,233 --> 00:58:49,192
Haz esto todo el tiempo.
990
00:58:55,031 --> 00:58:56,783
Errol, necesito más dinero.
991
00:59:00,078 --> 00:59:02,205
Pero no tenemos más dinero, amigo.
992
00:59:02,538 --> 00:59:02,789
¡Dios!
993
00:59:03,539 --> 00:59:04,040
¡Dios los bendiga!
994
00:59:05,458 --> 00:59:06,626
Eres un mal perdedor.
995
00:59:07,085 --> 00:59:08,002
¡Sí, señor, lo es!
996
00:59:08,461 --> 00:59:08,753
¡Oh!
997
00:59:09,837 --> 00:59:11,923
Creo que me rompiste el pie.
998
00:59:12,423 --> 00:59:14,634
¡Dios, la dama de la
suerte es una puta voluble!
999
00:59:15,176 --> 00:59:15,551
Oh.
1000
00:59:15,593 --> 00:59:17,470
¡Deberíamos haber jugado con esa máquina!
1001
00:59:17,512 --> 00:59:18,638
¡Sí, sí, sí!
1002
00:59:19,555 --> 00:59:21,266
¡No, joder, espera!
1003
00:59:24,185 --> 00:59:24,811
Eddie, hermano!
1004
00:59:25,561 --> 00:59:26,312
¡Sra. Chen!
1005
00:59:26,854 --> 00:59:27,939
¡Ay, no, no, no!
1006
00:59:28,398 --> 00:59:29,899
¡Señor Chen, soy la señora Chen!
1007
00:59:30,191 --> 00:59:31,484
¡Oh, señora Chen!
1008
00:59:31,943 --> 00:59:32,735
¡Eddie, por favor!
1009
00:59:33,861 --> 00:59:35,363
¡Señora Chen, señora Chen!
1010
00:59:35,655 --> 00:59:36,447
¡Voy a llorar!
1011
00:59:36,781 --> 00:59:37,240
Yo también.
1012
00:59:39,284 --> 00:59:41,077
Vaya, ¿qué te pasó?
1013
00:59:41,411 --> 00:59:42,161
¡Te ves sexy!
1014
00:59:42,578 --> 00:59:43,246
Tú también.
1015
00:59:43,246 --> 00:59:43,871
Realmente caliente.
1016
00:59:43,913 --> 00:59:45,123
Siempre luzco sexy.
1017
00:59:45,164 --> 00:59:45,415
Sí.
1018
00:59:45,790 --> 00:59:46,874
¿Hay un tipo grande ahí?
1019
00:59:47,041 --> 00:59:47,417
Sí.
1020
00:59:47,458 --> 00:59:48,084
¿Te gusta mi vestido?
1021
00:59:48,751 --> 00:59:49,919
Me he puesto tan grande que me
1022
00:59:49,919 --> 00:59:51,713
dieron una línea
de crédito en la
1023
00:59:51,713 --> 00:59:53,548
tienda de ropa y luego
en la suite del ático.
1024
00:59:53,589 --> 00:59:55,591
Vaya, sabes que le robé este
1025
00:59:55,591 --> 00:59:57,051
traje a un tipo que me orinó.
1026
00:59:57,844 --> 00:59:59,429
Lo noqueé, lo dejé en un arbusto.
1027
01:00:00,096 --> 01:00:01,556
Bueno, eso explicaba el mal olor.
1028
01:00:02,223 --> 01:00:03,725
Podrías usar mi habitación
1029
01:00:03,725 --> 01:00:04,225
para limpiar, y luego nosotros...
1030
01:00:04,809 --> 01:00:05,226
Angustia.
1031
01:00:05,435 --> 01:00:06,728
Oh, eso sería tan bueno.
1032
01:00:06,728 --> 01:00:08,229
Y servicio de habitaciones.
1033
01:00:09,522 --> 01:00:09,897
(la mujer grita)
1034
01:00:18,781 --> 01:00:22,744
Lo tenemos.
1035
01:00:23,369 --> 01:00:27,206
Identificación positiva en Brock's
CCTV impactó en el Hotel Paris, Vegas.
1036
01:00:28,333 --> 01:00:29,584
¿Hemos reconstituido los seis?
1037
01:00:30,043 --> 01:00:30,460
Sí, señor.
1038
01:00:31,169 --> 01:00:31,961
Ponlo dentro.
1039
01:00:46,934 --> 01:00:47,810
Los seis están en camino.
1040
01:00:48,895 --> 01:00:50,271
Lo traerán.
1041
01:00:51,522 --> 01:00:53,316
Pero esta vez estoy pidiendo control.
1042
01:00:53,316 --> 01:00:54,525
del programa Imperio.
1043
01:00:58,321 --> 01:00:59,489
Tiene mi permiso, general.
1044
01:01:10,291 --> 01:01:11,167
Cuando ruge el trueno,
1045
01:01:12,335 --> 01:01:12,960
y ruge,
1046
01:01:13,711 --> 01:01:14,504
y ruge,
1047
01:01:15,630 --> 01:01:16,214
y ruge.
1048
01:01:27,850 --> 01:01:30,353
(música siniestra)
1049
01:01:32,563 --> 01:01:33,564
Vamos a bailar, cariño.
1050
01:01:34,065 --> 01:01:36,359
Sí, me encantan los bailes.
1051
01:01:36,943 --> 01:01:38,778
Por favor come, esa cosa nos encontrará.
1052
01:01:38,820 --> 01:01:39,904
No seas un aguafiestas.
1053
01:01:40,154 --> 01:01:42,365
No, no lo animes.
1054
01:01:42,907 --> 01:01:44,409
¿Sabe qué, Sr.
Chen, somos fugitivos.
1055
01:01:44,951 --> 01:01:47,203
Estamos huyendo
así que gracias por invitarnos.
1056
01:01:47,829 --> 01:01:48,454
Tenemos que irnos.
1057
01:01:48,496 --> 01:01:49,288
No eres divertido.
1058
01:01:49,789 --> 01:01:52,125
Un último baile antes de irte.
1059
01:01:52,125 --> 01:01:54,210
Nunca hacemos nada de lo que quiero hacer.
1060
01:01:54,419 --> 01:01:56,003
Sólo un pequeño baile.
1061
01:01:56,212 --> 01:01:57,797
Y te rendiste.
1062
01:01:58,297 --> 01:01:59,507
Fuera mis gallinas.
1063
01:02:09,600 --> 01:02:11,227
Dejemos de lado, señora Chen.
1064
01:02:11,853 --> 01:02:12,687
Me rindo.
1065
01:02:16,899 --> 01:02:24,490
Oh no, no puedo dejar de ver eso.
1066
01:02:24,991 --> 01:02:26,367
No puedo dejar de ver eso.
1067
01:02:27,869 --> 01:02:30,246
(música alegre)
1068
01:02:30,830 --> 01:02:32,039
Puedes bailar.
1069
01:02:32,707 --> 01:02:34,250
Puedes bailar.
1070
01:02:35,251 --> 01:02:38,045
Pasando el mejor momento de tu vida.
1071
01:02:45,887 --> 01:02:47,722
¿Cuándo practicaron esto ustedes dos?
1072
01:02:50,766 --> 01:02:51,851
(suspiros)
1073
01:02:57,857 --> 01:03:01,110
(música alegre)
1074
01:03:11,829 --> 01:03:12,830
¡Maldita sea!
1075
01:03:14,040 --> 01:03:15,208
Te dije que esto sucedería.
1076
01:03:16,876 --> 01:03:17,543
(carcajadas)
1077
01:03:17,793 --> 01:03:19,837
Que no cunda el pánico,
ella no puede ver el kudex.
1078
01:03:20,338 --> 01:03:21,422
¿Qué diablos es eso?
1079
01:03:21,881 --> 01:03:23,174
Vaya, qué feo.
1080
01:03:25,343 --> 01:03:26,302
Quédate donde puedas.
1081
01:03:27,470 --> 01:03:31,015
No puede ver lo
que está buscando.
1082
01:03:31,015 --> 01:03:33,893
(carcajadas)
1083
01:03:42,318 --> 01:03:42,527
¡Oh!
1084
01:03:49,075 --> 01:03:50,451
¡Vives de todos modos!
1085
01:03:53,412 --> 01:03:53,871
Yo elijo.
1086
01:04:02,004 --> 01:04:05,758
(música de suspenso)
1087
01:04:23,734 --> 01:04:24,026
Guau.
1088
01:04:24,569 --> 01:04:27,238
(risas)
1089
01:04:28,614 --> 01:04:29,824
Área 51.
1090
01:04:30,157 --> 01:04:30,616
Sí.
1091
01:04:31,242 --> 01:04:31,534
¿Eh?
1092
01:04:31,951 --> 01:04:32,451
Sí.
1093
01:04:34,829 --> 01:04:36,872
Lo logramos.
1094
01:04:39,500 --> 01:04:40,710
Finalmente pudiste verlo, Den.
1095
01:04:42,503 --> 01:04:43,462
Es algo genial.
1096
01:04:43,754 --> 01:04:44,088
Eh.
1097
01:04:44,630 --> 01:04:45,131
Supongo.
1098
01:04:47,008 --> 01:04:47,341
Sí.
1099
01:04:51,387 --> 01:04:51,554
Hoja.
1100
01:04:53,264 --> 01:04:54,307
¿Adónde vas, cariño?
1101
01:04:55,558 --> 01:04:58,311
Bueno, veamos si podemos
encontrarnos algo más genial.
1102
01:04:58,769 --> 01:04:59,061
Vamos.
1103
01:04:59,729 --> 01:05:00,438
Vamos, chicos.
1104
01:05:00,813 --> 01:05:01,230
Está bien, nena.
1105
01:05:01,814 --> 01:05:02,565
El largo sueño de la vida.
1106
01:05:02,815 --> 01:05:04,191
¡Está bien, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!
1107
01:05:05,067 --> 01:05:06,277
Huelo a alienígena.
1108
01:05:08,988 --> 01:05:11,198
(risas) (música de suspenso)
1109
01:05:13,242 --> 01:05:14,660
Se está deteriorando
sin su anfitrión.
1110
01:05:15,911 --> 01:05:16,412
Pobrecita.
1111
01:05:18,039 --> 01:05:19,165
Ponlo abajo con los demás.
1112
01:05:20,207 --> 01:05:20,791
Estoy más seguro allí.
1113
01:05:21,917 --> 01:05:24,879
(música de suspenso)
1114
01:05:51,906 --> 01:05:53,658
(gruñidos)
1115
01:05:56,702 --> 01:05:57,495
Abajo, abajo.
1116
01:05:58,162 --> 01:05:59,038
Vamos, vamos.
1117
01:06:08,214 --> 01:06:08,673
Está bien.
1118
01:06:09,507 --> 01:06:11,467
Oye, oye, oye, oye, oye.
1119
01:06:12,718 --> 01:06:15,054
Creo que tendremos una
mejor vista desde allí arriba.
1120
01:06:16,931 --> 01:06:18,349
Síganme, muchachos, y vengan.
1121
01:06:19,266 --> 01:06:20,267
Esto es muy emocionante.
1122
01:06:21,310 --> 01:06:26,899
No puedo creer que estemos aquí.
1123
01:06:36,575 --> 01:06:36,867
Guau.
1124
01:06:41,163 --> 01:06:42,039
Vaya.
1125
01:06:43,457 --> 01:06:43,916
Ah, bueno.
1126
01:06:45,209 --> 01:06:46,585
¿Qué es esto?
1127
01:06:51,340 --> 01:06:55,845
(música de suspenso)
1128
01:06:58,639 --> 01:06:59,473
Está todo roto.
1129
01:07:01,767 --> 01:07:02,435
Qué triste.
1130
01:07:13,362 --> 01:07:15,823
Ah, amigo.
1131
01:07:17,992 --> 01:07:18,492
Oye, amigo.
1132
01:07:22,246 --> 01:07:23,247
Oh, no.
1133
01:07:26,375 --> 01:07:26,542
No.
1134
01:07:29,754 --> 01:07:33,132
Oh, no, ¿cuántas horas
puedes tener en un día?
1135
01:07:35,718 --> 01:07:35,926
¿Eddie?
1136
01:07:41,724 --> 01:07:41,932
¿Hola?
1137
01:07:45,561 --> 01:07:46,854
Me hicieron esto.
1138
01:07:46,896 --> 01:07:49,565
(música de suspenso)
1139
01:07:50,107 --> 01:07:50,274
¿Morgan?
1140
01:07:51,984 --> 01:07:52,193
¿Qué?
1141
01:07:53,027 --> 01:07:53,694
¿Estás vivo?
1142
01:07:55,654 --> 01:07:56,614
¿Qué estás haciendo aquí?
1143
01:07:59,450 --> 01:08:00,868
Nos están persiguiendo, Eddie.
1144
01:08:01,911 --> 01:08:03,496
Tienes lo que él necesita.
1145
01:08:05,956 --> 01:08:09,293
Protege el Codex
de manos oscuras.
1146
01:08:10,586 --> 01:08:13,255
Un ejército de
simbiontes espera aquí.
1147
01:08:14,548 --> 01:08:15,174
Libéralos.
1148
01:08:17,343 --> 01:08:17,927
Protegido, Eddie.
1149
01:08:19,470 --> 01:08:24,350
Ahora debe permanecer encerrado.
1150
01:08:29,939 --> 01:08:31,148
Eddie, soy el Dr. Payne.
1151
01:08:33,859 --> 01:08:34,568
¿Dónde está mi amigo?
1152
01:08:34,902 --> 01:08:35,611
Está a salvo por ahora.
1153
01:08:37,696 --> 01:08:38,239
Grandes noticias.
1154
01:08:39,782 --> 01:08:40,491
Todos hemos terminado aquí.
1155
01:08:41,116 --> 01:08:42,910
Todo esto está
fuera de tus manos.
1156
01:08:43,452 --> 01:08:44,370
Este es mi laboratorio.
1157
01:08:44,370 --> 01:08:45,663
No, no, no, el tuyo no.
1158
01:08:45,663 --> 01:08:46,455
Simplemente trabaja aquí.
1159
01:08:46,789 --> 01:08:47,373
O lo hiciste.
1160
01:08:47,832 --> 01:08:49,583
Tú, Navidad, te vas a casa.
1161
01:08:50,209 --> 01:08:50,876
¿Y qué pasa con ellos?
1162
01:08:51,627 --> 01:08:52,336
Ya escuchaste lo que decía.
1163
01:08:52,837 --> 01:08:54,839
El Códice sólo existe
si ambos están vivos.
1164
01:08:54,880 --> 01:08:55,965
Sí, estamos bien, estamos bien.
1165
01:08:57,258 --> 01:08:58,384
Mataste a uno de mi gente.
1166
01:08:58,843 --> 01:09:00,427
Te devuelvo el
favor personalmente.
1167
01:09:00,427 --> 01:09:01,679
Por favor, acompañe
al Dr. Payne hasta aquí.
1168
01:09:02,346 --> 01:09:03,347
Navidad, hora de irse.
1169
01:09:04,139 --> 01:09:04,348
¡Ey!
1170
01:09:06,809 --> 01:09:10,855
(gruñendo)
1171
01:09:14,650 --> 01:09:15,526
Gran error.
1172
01:09:16,819 --> 01:09:19,029
(gruñidos)
1173
01:09:19,029 --> 01:09:21,448
(gruñendo)
1174
01:09:22,449 --> 01:09:22,992
¡Fuego!
1175
01:09:23,784 --> 01:09:24,076
¡Correr!
1176
01:09:24,743 --> 01:09:24,994
¡Fuego!
1177
01:09:29,290 --> 01:09:29,498
¡Fuego!
1178
01:09:30,249 --> 01:09:31,250
(gruñidos) (gritos) (disparos)
1179
01:09:31,250 --> 01:09:35,087
(gruñendo)
1180
01:09:35,087 --> 01:09:36,755
(balazos)
1181
01:09:37,673 --> 01:09:39,383
¡Veneno, corre, vete!
1182
01:09:40,801 --> 01:09:41,552
(gritos)
1183
01:09:46,807 --> 01:09:48,058
(gritos)
1184
01:09:52,688 --> 01:09:54,148
Libera a los simbiontes.
1185
01:09:56,609 --> 01:09:59,445
(gritos)
1186
01:09:59,445 --> 01:10:03,991
(gritos)
1187
01:10:03,991 --> 01:10:08,287
(balazos)
1188
01:10:08,287 --> 01:10:11,415
(gritos)
1189
01:10:11,415 --> 01:10:11,707
(gruñidos)
1190
01:10:11,707 --> 01:10:12,333
(gruñendo)
1191
01:10:12,333 --> 01:10:14,251
(gritos)
1192
01:10:14,251 --> 01:10:20,591
(disparos) (gritos) (gritos)
1193
01:10:22,384 --> 01:10:22,551
Jim!
1194
01:10:25,012 --> 01:10:27,598
(gruñendo)
1195
01:10:28,474 --> 01:10:30,267
¡Bájala!
1196
01:10:30,559 --> 01:10:30,893
¡Consíguela!
1197
01:10:32,478 --> 01:10:34,188
(gruñendo)
1198
01:10:37,524 --> 01:10:38,525
Vamos, muchacho.
1199
01:10:38,734 --> 01:10:39,610
¡Derríbala!
1200
01:10:40,736 --> 01:10:41,987
(gruñendo)
1201
01:10:42,404 --> 01:10:45,240
(gritos)
1202
01:10:45,449 --> 01:10:46,742
¡Me voy a caer!
1203
01:10:49,411 --> 01:10:51,747
(gritos)
1204
01:10:55,250 --> 01:10:55,459
¡Ayuda!
1205
01:11:07,680 --> 01:11:09,390
(gruñendo)
1206
01:11:12,685 --> 01:11:13,143
¡Vamos!
1207
01:11:14,436 --> 01:11:16,230
(gruñendo)
1208
01:11:18,732 --> 01:11:19,817
¡Déjala!
1209
01:11:20,109 --> 01:11:20,359
¡Déjala!
1210
01:11:20,734 --> 01:11:22,194
¡Saca el clonax de aquí!
1211
01:11:24,405 --> 01:11:26,031
(gruñendo)
1212
01:11:29,868 --> 01:11:30,536
Esa es nuestra salida.
1213
01:11:31,036 --> 01:11:32,329
(gruñendo)
1214
01:11:33,038 --> 01:11:36,709
(balazos)
1215
01:11:41,547 --> 01:11:43,173
¡Nos sacas de aquí!
1216
01:11:45,217 --> 01:11:45,300
(gruñendo)
1217
01:11:47,720 --> 01:11:49,179
Aquí no hay
extraterrestres, niños.
1218
01:11:54,685 --> 01:11:55,644
¡Los mejores zapatos
de todos los tiempos!
1219
01:11:56,645 --> 01:11:57,229
¡Vaya!
1220
01:11:57,771 --> 01:11:58,564
¿Qué fue eso?
1221
01:11:59,148 --> 01:11:59,481
(balazos)
1222
01:12:04,069 --> 01:12:05,237
¡Tenemos que irnos, muévete!
1223
01:12:07,239 --> 01:12:11,368
(gruñendo)
1224
01:12:13,996 --> 01:12:14,580
¡Nos vamos!
1225
01:12:15,456 --> 01:12:15,664
¡Mover!
1226
01:12:17,082 --> 01:12:17,833
¡Muévete, muévete!
1227
01:12:21,045 --> 01:12:22,212
Está bien, está bien, niños.
1228
01:12:28,344 --> 01:12:28,552
¡Extraterrestres!
1229
01:12:29,511 --> 01:12:30,387
¡Invasión alienígena!
1230
01:12:31,513 --> 01:12:32,473
¡Ataque alienígena!
1231
01:12:41,523 --> 01:12:43,317
¡Hijo de puta!
1232
01:12:44,860 --> 01:12:48,113
(gruñendo)
1233
01:12:49,198 --> 01:12:50,324
¡Ustedes dos, salgan, Señor!
1234
01:12:50,365 --> 01:12:51,575
¡Oiga, espere, señor, abráceme!
1235
01:12:52,117 --> 01:12:53,077
¡Estás en lo alto del aire!
1236
01:12:53,327 --> 01:12:54,203
¡Muévete, muévete, muévete!
1237
01:12:54,369 --> 01:12:55,412
¡En el golfo del puerto!
1238
01:12:55,412 --> 01:12:57,623
Tenemos que llevar el
códice lo más lejos posible.
1239
01:12:57,873 --> 01:12:58,582
(gruñendo)
1240
01:13:00,793 --> 01:13:01,210
¿Es Eddie?
1241
01:13:01,543 --> 01:13:01,960
Es Eddie.
1242
01:13:02,002 --> 01:13:02,336
Es Eddie.
1243
01:13:02,961 --> 01:13:03,212
¡Eddie!
1244
01:13:03,504 --> 01:13:04,004
¡Eddie!
1245
01:13:04,922 --> 01:13:06,090
¡Oh, no, Eddie, Eddie!
1246
01:13:09,301 --> 01:13:11,136
¡Martín, soy familia!
1247
01:13:16,475 --> 01:13:17,393
No puedo estar aquí, Martín.
1248
01:13:17,768 --> 01:13:18,894
¡Fuerzas oscuras, hombre!
1249
01:13:27,903 --> 01:13:29,780
(gruñendo)
1250
01:13:37,454 --> 01:13:38,539
Ricky, ¿puedes ayudarnos?
1251
01:13:39,414 --> 01:13:39,873
Mentí.
1252
01:13:40,874 --> 01:13:41,667
Los extraterrestres son reales.
1253
01:13:42,417 --> 01:13:44,128
Mi mejor amigo en
todo el mundo es uno.
1254
01:13:44,336 --> 01:13:45,546
Él te sacará de aquí, ¿vale?
1255
01:13:49,299 --> 01:13:50,300
No tengas miedo.
1256
01:13:51,718 --> 01:13:52,010
Hola.
1257
01:13:53,929 --> 01:13:55,806
Un placer conocerte.
1258
01:13:55,848 --> 01:13:56,098
¿Eh?
1259
01:13:57,349 --> 01:13:57,975
Es por el chocolate.
1260
01:13:59,309 --> 01:13:59,810
De nada.
1261
01:14:12,156 --> 01:14:13,991
(gruñendo)
1262
01:14:14,867 --> 01:14:15,534
¡No!
1263
01:14:26,879 --> 01:14:29,006
(estridente)
1264
01:14:31,425 --> 01:14:32,217
¡Espera, Kari!
1265
01:14:33,469 --> 01:14:36,555
¡Espera, Kari!
1266
01:14:40,184 --> 01:14:43,145
(estridente)
1267
01:14:44,688 --> 01:14:55,824
Estaba tratando de protegerte.
1268
01:14:56,283 --> 01:14:58,827
¡No somos los malos!
1269
01:15:02,497 --> 01:15:02,873
¡Ethel!
1270
01:15:03,874 --> 01:15:04,625
Mi bebé, mi bebé.
1271
01:15:05,751 --> 01:15:06,210
Gracias, Eddie.
1272
01:15:06,501 --> 01:15:06,877
De nada.
1273
01:15:11,798 --> 01:15:13,509
Debes estar bromeando.
1274
01:15:22,142 --> 01:15:23,894
¡Entra!
1275
01:15:24,228 --> 01:15:24,937
¡Vaya, vaya!
1276
01:15:25,354 --> 01:15:25,896
¡Salir!
1277
01:15:26,438 --> 01:15:26,647
¡Detener!
1278
01:15:28,857 --> 01:15:29,066
¡Ey!
1279
01:15:30,901 --> 01:15:31,735
Vamos.
1280
01:15:41,536 --> 01:15:45,791
Llama, tráeme ese Códice.
1281
01:15:50,587 --> 01:15:51,213
¿Qué es ese ruido?
1282
01:15:52,297 --> 01:15:53,340
Ella encontró su hogar.
1283
01:15:55,384 --> 01:15:58,887
(gruñendo)
1284
01:15:58,929 --> 01:15:59,554
Oh, mierda.
1285
01:16:02,766 --> 01:16:09,273
(estridente)
1286
01:16:12,359 --> 01:16:23,203
¡Salir!
1287
01:16:23,453 --> 01:16:24,413
¡Fuera de aquí!
1288
01:16:24,579 --> 01:16:25,455
¡Fuera de aquí!
1289
01:16:25,455 --> 01:16:25,914
¡Refugiarse!
1290
01:16:26,540 --> 01:16:26,832
¡Refugiarse!
1291
01:16:27,207 --> 01:16:30,544
Te entendí.
1292
01:16:30,544 --> 01:16:35,173
(estridente)
1293
01:16:38,302 --> 01:16:39,678
Ella nos salvó.
1294
01:16:41,388 --> 01:16:43,098
No vi nada que
pudiera distraerlos.
1295
01:16:43,724 --> 01:16:43,932
Copiar.
1296
01:16:48,145 --> 01:16:49,104
¡Vuelve a su furgoneta!
1297
01:16:50,147 --> 01:16:50,480
¡Vamos!
1298
01:16:50,981 --> 01:16:51,481
¡Kari, Kari!
1299
01:16:52,733 --> 01:16:55,068
Voy a reunirlos.
1300
01:16:55,068 --> 01:16:56,278
Que el helicóptero me siga.
1301
01:16:58,989 --> 01:16:59,781
¡Ve!
1302
01:17:00,157 --> 01:17:00,407
Ve!
1303
01:17:04,036 --> 01:17:05,871
Ve! ¡Ir! (gruñendo)
1304
01:17:07,914 --> 01:17:08,123
¡Ir!
1305
01:17:17,841 --> 01:17:19,051
Los está llevando a
una caja de sacrificio.
1306
01:17:19,426 --> 01:17:20,344
Cuando consigas un
candado, ¡vaporízalos!
1307
01:17:21,887 --> 01:17:29,227
(tiroteo)
1308
01:17:30,979 --> 01:17:31,730
¡Mierda!
1309
01:17:35,275 --> 01:17:37,486
(estridente)
1310
01:17:42,657 --> 01:17:46,870
Estamos de vuelta.
1311
01:17:47,496 --> 01:17:48,914
Está bien, está bien, espera.
1312
01:17:49,289 --> 01:17:49,790
Vamos, niños.
1313
01:17:49,998 --> 01:17:50,874
¡Vamos, vamos!
1314
01:17:51,541 --> 01:17:51,875
Kari, cariño.
1315
01:17:52,918 --> 01:17:53,710
Gracias.
1316
01:17:55,879 --> 01:17:57,089
¡Los extraterrestres apestan!
1317
01:18:00,675 --> 01:18:06,473
(gruñendo)
1318
01:18:06,473 --> 01:18:07,265
(gruñendo)
1319
01:18:07,974 --> 01:18:14,106
(gruñendo)
1320
01:18:21,446 --> 01:18:21,822
¡Enciéndelos!
1321
01:18:22,239 --> 01:18:22,781
Copia eso.
1322
01:18:35,043 --> 01:18:35,585
Eliminación de torsión.
1323
01:18:36,461 --> 01:18:37,170
(gruñendo)
1324
01:18:42,092 --> 01:18:42,634
¡Thompson abajo!
1325
01:18:43,093 --> 01:18:44,386
¡Está bajando, vete!
1326
01:18:48,265 --> 01:18:50,350
(gruñendo)
1327
01:18:50,350 --> 01:18:54,896
(estridente)
1328
01:18:54,896 --> 01:18:55,605
(gruñendo)
1329
01:19:07,451 --> 01:19:08,577
¡Cerca!
1330
01:19:09,286 --> 01:19:10,454
¡Lo haré!
1331
01:19:19,796 --> 01:19:20,964
Terminemos esto.
1332
01:19:21,465 --> 01:19:22,174
Con mucho gusto.
1333
01:19:28,889 --> 01:19:30,015
Las cuchillas del helicóptero.
1334
01:19:36,438 --> 01:19:37,689
(gruñendo)
1335
01:19:49,826 --> 01:19:54,122
Te entendí.
1336
01:19:59,461 --> 01:20:01,129
Llévalo a un lugar seguro.
1337
01:20:04,132 --> 01:20:04,508
Oh chico.
1338
01:20:06,468 --> 01:20:11,640
(gruñendo)
1339
01:20:30,242 --> 01:20:30,784
Lo siento mucho.
1340
01:20:31,451 --> 01:20:32,035
Lo lamento.
1341
01:20:33,161 --> 01:20:34,329
Está bien, está bien.
1342
01:20:36,456 --> 01:20:43,046
(gruñendo)
1343
01:20:45,632 --> 01:20:45,840
No.
1344
01:20:56,685 --> 01:20:57,018
Seguir.
1345
01:20:57,477 --> 01:20:59,688
Está bien, está bien.
1346
01:21:03,692 --> 01:21:05,151
Sigues viviendo el
sueño de tu hermano.
1347
01:21:06,403 --> 01:21:12,742
(gruñendo)
1348
01:21:18,873 --> 01:21:19,249
Ya voy.
1349
01:21:19,916 --> 01:21:20,500
Ya voy.
1350
01:21:20,500 --> 01:21:22,752
¡Ven aquí!
1351
01:21:22,752 --> 01:21:23,378
¡Ven aquí!
1352
01:21:23,378 --> 01:21:23,670
¡Ven aquí!
1353
01:21:23,753 --> 01:21:24,170
¡Vaya, vaya!
1354
01:21:25,255 --> 01:21:26,631
(gruñendo)
1355
01:21:36,349 --> 01:21:47,110
(gruñendo)
1356
01:21:51,781 --> 01:21:52,782
Estoy orgulloso de ti, Eddie.
1357
01:21:53,450 --> 01:21:54,451
Lo hiciste todo tú mismo.
1358
01:21:56,828 --> 01:21:57,829
Bueno, algo de eso.
1359
01:21:59,456 --> 01:22:00,832
(gruñendo)
1360
01:22:06,379 --> 01:22:10,425
(gruñendo)
1361
01:22:14,679 --> 01:22:17,349
Realmente me hubiera
gustado haberla visto.
1362
01:22:22,938 --> 01:22:23,063
¿OMS?
1363
01:22:24,481 --> 01:22:24,898
Señora Libertad.
1364
01:22:26,983 --> 01:22:27,525
Oh sí.
1365
01:22:29,778 --> 01:22:30,070
Oh sí.
1366
01:22:30,820 --> 01:22:32,405
Sí, bueno, nos vamos.
1367
01:22:33,657 --> 01:22:37,994
Nos iremos tan pronto
como salgamos de aquí.
1368
01:22:40,330 --> 01:22:41,706
Simplemente seguirán viniendo.
1369
01:22:42,749 --> 01:22:44,376
Nunca abandonaremos
este lugar, amigo.
1370
01:22:45,585 --> 01:22:46,211
Oh Dios.
1371
01:22:56,888 --> 01:22:57,597
Estábamos vivos.
1372
01:23:00,100 --> 01:23:02,769
Pensé que íbamos a
ser el protector letal.
1373
01:23:06,398 --> 01:23:08,316
Somos.
1374
01:23:10,110 --> 01:23:11,361
Eso es lo que es esto.
1375
01:23:21,663 --> 01:23:46,229
Sí. (música dramática)
1376
01:23:46,354 --> 01:23:49,232
Está bien.
1377
01:23:51,109 --> 01:23:54,821
Está bien.
1378
01:24:02,078 --> 01:24:05,915
(gruñendo)
1379
01:24:06,750 --> 01:24:07,625
Venid de nuevo, nosotros.
1380
01:24:11,379 --> 01:24:17,135
(gruñendo)
1381
01:24:17,135 --> 01:24:36,029
(gruñendo) (gruñendo)
1382
01:24:36,029 --> 01:24:36,738
(gruñendo) (jadeando)
1383
01:24:36,738 --> 01:24:44,204
(gruñendo)
1384
01:24:44,204 --> 01:24:46,206
(gruñendo)
1385
01:24:46,206 --> 01:25:03,681
(gruñendo) (jadeando)
1386
01:25:03,681 --> 01:25:08,978
(gruñendo)
1387
01:25:12,524 --> 01:25:12,649
Ir.
1388
01:25:14,192 --> 01:25:14,359
Ir.
1389
01:25:21,074 --> 01:25:21,950
Ay dios mío.
1390
01:25:24,369 --> 01:25:26,287
(gruñendo)
1391
01:25:28,081 --> 01:25:31,042
(gruñendo)
1392
01:25:31,042 --> 01:25:32,836
(gruñendo)
1393
01:25:33,670 --> 01:25:36,381
¿Qué estás haciendo?
1394
01:25:40,134 --> 01:25:41,427
Nunca te olvidaré.
1395
01:25:45,473 --> 01:25:48,184
No me olvides tampoco, Eddie.
1396
01:25:49,310 --> 01:25:49,686
No.
1397
01:25:50,311 --> 01:25:51,062
Es hora de irse.
1398
01:25:54,858 --> 01:25:55,233
Strickland.
1399
01:25:55,608 --> 01:25:56,526
Strickland autorizado.
1400
01:25:59,070 --> 01:25:59,529
No.
1401
01:26:07,412 --> 01:26:08,079
Oh Dios.
1402
01:26:18,381 --> 01:26:18,798
Strickland.
1403
01:26:19,090 --> 01:26:19,924
Strickland autorizado.
1404
01:26:21,175 --> 01:26:22,176
(gruñendo)
1405
01:26:28,057 --> 01:26:33,104
(gruñendo)
1406
01:26:34,188 --> 01:26:34,397
Oh.
1407
01:26:36,065 --> 01:26:36,274
¿Eh?
1408
01:26:37,775 --> 01:26:37,984
¿Eh?
1409
01:26:43,740 --> 01:26:45,241
Es sólo por ahora.
1410
01:26:46,367 --> 01:26:48,661
(gruñendo)
1411
01:26:48,661 --> 01:26:54,667
(gruñendo)
1412
01:26:54,667 --> 01:26:58,463
(gruñendo) (gruñendo) (gruñendo)
1413
01:27:02,508 --> 01:27:02,926
No.
1414
01:27:06,638 --> 01:27:06,888
No.
1415
01:27:07,597 --> 01:27:08,681
No, no.
1416
01:27:12,185 --> 01:27:19,943
(gruñendo)
1417
01:27:24,697 --> 01:27:31,579
(gruñendo)
1418
01:27:31,579 --> 01:27:33,081
(gruñendo)
1419
01:27:33,081 --> 01:27:34,374
(gruñendo)
1420
01:27:34,415 --> 01:27:34,666
No.
1421
01:27:37,210 --> 01:27:37,418
(gruñendo)
1422
01:27:54,686 --> 01:28:06,948
(gruñendo)
1423
01:28:06,948 --> 01:28:07,949
(gruñendo)
1424
01:28:07,949 --> 01:28:09,575
(gruñendo)
1425
01:28:13,162 --> 01:28:13,955
No, Eddie.
1426
01:28:15,331 --> 01:28:16,749
(llanto)
1427
01:28:24,674 --> 01:28:26,926
(gruñendo)
1428
01:29:05,840 --> 01:29:08,092
(llanto)
1429
01:29:08,593 --> 01:29:08,885
Nureka.
1430
01:29:24,692 --> 01:29:28,988
(gruñendo)
1431
01:29:34,452 --> 01:29:34,911
Oye, amigo.
1432
01:29:37,789 --> 01:29:39,123
Acabo de tener un sueño loco.
1433
01:29:47,131 --> 01:29:47,381
Compañero.
1434
01:29:48,049 --> 01:29:49,050
Él no va a volver.
1435
01:29:57,892 --> 01:29:58,142
Él está regresando.
1436
01:29:58,142 --> 01:29:58,976
Pero lo necesito de vuelta.
1437
01:30:00,269 --> 01:30:01,562
Él no estaba hecho
para este lugar.
1438
01:30:02,522 --> 01:30:03,648
No podrías haberlo retenido.
1439
01:30:05,316 --> 01:30:06,442
Y él no podría haberte retenido.
1440
01:30:08,444 --> 01:30:11,864
Por su valentía, ambos tienen
el más sincero agradecimiento.
1441
01:30:11,864 --> 01:30:12,907
de una nación agradecida.
1442
01:30:16,327 --> 01:30:17,745
Eddie, eres libre de
empezar tu vida de nuevo.
1443
01:30:19,122 --> 01:30:20,790
Todo lo que pasó en San Francisco.
1444
01:30:20,790 --> 01:30:22,250
y en los últimos días,
1445
01:30:23,793 --> 01:30:24,877
se le considerará eliminado.
1446
01:30:29,340 --> 01:30:33,177
Para que quedes claro, por supuesto,
1447
01:30:34,262 --> 01:30:36,639
tienes un soplo de palabra de
esto para cualquier alma viviente,
1448
01:30:37,431 --> 01:30:39,308
pasarás el resto de esa vida
1449
01:30:39,308 --> 01:30:42,353
en el agujero más frío y oscuro imaginable.
1450
01:30:44,188 --> 01:30:45,857
Buena suerte, Eddie.
1451
01:30:53,781 --> 01:30:56,367
(música alegre)
1452
01:31:23,769 --> 01:31:26,355
(música alegre)
1453
01:31:53,799 --> 01:32:21,035
(música alegre)
1454
01:32:21,536 --> 01:32:22,703
No te olvidaré, amigo.
1455
01:32:23,788 --> 01:32:29,585
(música alegre)
1456
01:32:29,585 --> 01:32:32,129
Los recuerdos traen recuerdos,
traen de vuelta a todos ustedes.
1457
01:32:36,050 --> 01:32:37,969
Los recuerdos traen recuerdos,
traen de vuelta a todos ustedes.
1458
01:32:39,720 --> 01:32:42,682
Los recuerdos traen recuerdos,
traen de vuelta a todos ustedes.
1459
01:32:45,351 --> 01:32:49,397
Dame un último baile
antes de tocar el suelo
1460
01:32:50,648 --> 01:32:51,148
(música alegre)
1461
01:32:53,776 --> 01:32:56,153
(música alegre)
1462
01:32:56,195 --> 01:32:59,824
Empújame a toda marcha,
qué hermosa manera de hacerlo.
1463
01:33:00,116 --> 01:33:03,286
Si estás conmigo a mi
lado, estoy en el viaje
1464
01:33:04,453 --> 01:33:05,871
(música alegre)
1465
01:33:07,748 --> 01:33:11,335
No hay forma de correr, no hay
escape, todo el veneno nunca espera.
1466
01:33:11,460 --> 01:33:14,630
Una vez que sientes que llega
a tus venas, es demasiado tarde.
1467
01:33:14,964 --> 01:33:15,506
te has ido
1468
01:33:17,925 --> 01:33:18,301
(música alegre)
1469
01:33:23,806 --> 01:33:26,892
No hay forma de parar, estamos desacelerando
1470
01:33:27,393 --> 01:33:31,355
Dame un último baile
antes de tocar el suelo
1471
01:33:33,441 --> 01:33:35,234
Antes de tocar el suelo
1472
01:33:38,195 --> 01:33:41,866
Empújame contra la pared,
es el último toque de telón
1473
01:33:42,033 --> 01:33:46,120
A punto de ser un hermano de salón, oh, vamos.
1474
01:33:48,456 --> 01:33:49,248
(música alegre)
1475
01:33:54,462 --> 01:33:57,423
No hay forma de parar, estamos desacelerando
1476
01:33:58,132 --> 01:34:01,135
No habrá una próxima vez ahora
1477
01:34:01,719 --> 01:34:04,930
Pero estaré bien si estás cerca
1478
01:34:05,348 --> 01:34:09,518
Dame un último baile
antes de tocar el suelo
1479
01:34:11,604 --> 01:34:13,356
Antes de tocar el suelo
1480
01:34:14,357 --> 01:34:16,609
(música alegre)
1481
01:34:17,068 --> 01:34:24,075
No hay forma de parar, estamos desacelerando
1482
01:34:24,784 --> 01:34:27,912
No habrá una próxima vez ahora
1483
01:34:28,371 --> 01:34:31,665
Pero estaré bien si estás cerca
1484
01:34:32,041 --> 01:34:35,461
Dame un último baile
antes de tocar el suelo
1485
01:34:38,005 --> 01:34:40,966
(música alegre)
1486
01:34:42,009 --> 01:34:43,469
Antes de tocar el suelo
1487
01:34:45,054 --> 01:34:45,513
Antes de tocar el suelo
Antes de tocar el suelo
1488
01:34:45,805 --> 01:34:47,098
Antes de tocar el suelo
1489
01:34:47,973 --> 01:34:49,642
Antes de tocar el suelo
1490
01:34:49,683 --> 01:34:51,310
Antes de tocar el suelo
1491
01:34:54,355 --> 01:34:55,189
(viento que sopla)
1492
01:34:56,357 --> 01:34:59,026
Tu campeón ha caído.
1493
01:35:00,653 --> 01:35:03,489
Los planetas serán míos.
1494
01:35:05,032 --> 01:35:07,118
El rey de negro está despierto.
1495
01:35:08,077 --> 01:35:10,079
Mataré tu mundo.
1496
01:35:11,288 --> 01:35:13,249
Todos arderán.
1497
01:35:13,290 --> 01:35:15,710
Y observarás.
96570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof