Original subtitles

[opening theme music playing]

[theme music playing]

[amusing instrumental music playing]

Get that filthy mouse, Tom.

[laughs]

[laughs]

[jingling]

What should I do with this trunk?

There is no name on the label.

Put it in lost and found.

[solemn instrumental music playing]

[engine revving]

[yells]

[snaps fingers]

Jerry is this a cat?

Well, get him out of here

before any of the guests see him.

-[helicopter hovering] -[brakes screech]

[dramatic music playing]

[yells]

Tom, is that you?

It's me, your old buddy, Butch.

I haven't seen you in ten years.

Well, you haven't aged a day.

Boy, I wish I could say the same!

Oh, you noticed the mice, didn't you?

Yeah. A lot of things have changed.

Here's what happened while you were asleep.

Humans ran some experiments on mice.

They made them super intelligent beings.

Mice became big and strong.

In fact, the mice became so powerful

that humans fled and mice took over the earth.

Now they are in control of everything.

I know, old buddy, but there's nothing we can do.

The mice won

and we get the scraps.

[instrumental music playing]

[yells]

Take that. And that. And that.

I'm so sorry, Madam.

I'll make sure this cat never bothers you again.

Jerry, didn't I tell you to get rid of this filthy cat?

[objects clattering]

It's no use, Tom.

Those mice are strong.

Here, have this pizza.

It's hardly been chewed.

Okay, your loss.

[jazz music playing]

[lively jazz music playing]

[music stops]

[blows trumpet]

[saw machine whirring]

[clanks]

[yawns]

-[chair creaking] -[pleasant music playing]

[Jerry snores]

[laser buzzes]

["Mission Impossible" theme music playing]

Jerry, If you can't catch that cat, I will.

[all] No! We will!

[jazz music continues playing]

It's time for us to do the same.

[all shouting]

Are you Jerry?

I'm the health inspector.

[all shouting]

Good grief! This place is infested with cats.

Did you hear that, Tom? We won!

[captivating violin music playing]

[dings]

[playful music playing]

[opening theme music playing]

[banging]

[lady] You know, you wouldn't believe

how much Tyler loves that little hamster.

I mean, he just can't take his eyes off that dang thing.

I'm glad he's spending quality time

with something he loves,

rather than playing on his phone all day.

[blows raspberry]

-[screams] -Hey, buddy, be a pal,

let me out of this thing.

I wasn't born for confinement

I want to live.

See nature, experience the elements.

Be one with the great outdoors.

Besides, that kid is a real pain.

Please help me get out of here, friend.

And how!

Thank you.

WHoo-hoo!

I'm free.

Hello, wilderness.

[air hissing]

[blower whirring]

Officer, my son can't find his new pet hamster.

It means more to him

than anything in this whole world.

He'll just be heartbroken if we don't find it.

I want that mouse for lunch.

[screams]

-[kid 1] Over here. -[kid 2] Yeah.

[kid 1] Kick it over here.

-[kid 2] Over here. -[kid] Yeah.

-[man 1] Hey, what's going on? -[man 2] What you doing?

What a them guys doing with a plastic ball?

That's a dog's toy.

[gasps]

It caught my ball.

Well, don't just stand there, do something.

Yes, so they crashed right into a bocce games,

sending our balls all over the place.

I think I got it.

Is this who we're looking for?

[all] That's him.

[horse neighs]

I made a mistake.

Let me back in.

Turns out, I'm not cut out for nature so much.

[teeth chattering] Stray dogs, geese.

A couple of raccoons,

and some not so nice pigeons.

It's much safer in here.

You see what I mean.

[opening theme music playing]

[instrumental music playing]

♪ Let's hit the street ♪

♪ We're on our way downtown ♪

♪ We got this world On a string ♪

♪ You got to feel the beat ♪

♪ Beneath your feet ♪

♪ And show this borough How to really swing ♪

♪ The Big Apple sings And it really swings ♪

Ha ha!

♪ All states lead to Rome But Manhattan's home ♪

-[yells] -Yeah!

♪ It never stops Being a thrill ♪

Come on now.

♪ Round every turn It feels that yearn ♪

♪ It's always a choice ♪

♪ Just a chill ♪

♪ The Big Apple sings And it really swings ♪

♪ There's a passage Less often took ♪

Yeah, I hear you.

-What do you say? -[camera shutter clicking]

♪ We take a look ♪

♪ 'Cause it really swings ♪

♪ Mama said, "Don't just look above" ♪

♪ Keep your feet On the ground ♪

Swing, cat, swing.

♪ To feed your mouth Just look south ♪

♪ There's some tasty Treasures found ♪

♪ The Big Apple sings And it really swings ♪

Ha ha! Take it.

♪ One piece of slice A container of rice ♪

♪ And what's left of a cup Of French roast ♪

♪ This boot makes a boat On the pond that can float ♪

♪ And this tree makes A fine scratching post ♪

Oh, yeah!

-♪ To the subway we'll jog ♪ -♪ Not me ♪

♪ Grab the brat of a dog ♪

Come on.

♪ Gotta sing, gotta say ♪

♪ Gonna relish the day ♪

♪ I hope this feeling last The whole way ♪

You have more to say?

♪ We're ditching the crowds It's completely allowed ♪

♪ There's something For every taste ♪

♪ Follow your nose And wherever it goes ♪

♪ Is a fountain Of somebody's wastes ♪

♪ Not quite sure What's in that ♪

But hey, check out this hat. [chuckles]

♪ It's a look of, "I do say so myself" ♪

♪ Style is not just what You can buy off the shelf ♪

Here we go!

♪ The city's alive Got a move, got a jive ♪

♪ And you better hold on To your hat ♪

♪ A cab, or a train, It's a pace that's insane ♪

♪ Just right For a mouse and a cat ♪

♪ You better keep up It's a must ♪

-♪ Or you might be left In the dust ♪ -No way.

♪ There's so much to see We gotta go ♪

♪ Gotta get on our way ♪

♪ I hope that we can Do all of this in a day ♪

I love it.

Vote for Big Apple. Oh, yeah.

♪ In the Big Apple The place where it happens ♪

♪ There's so many places To go ♪

♪ A day in the park And then just for a lark ♪

♪ Or sneak Into a Broadway show ♪

♪ Painted the town With a brush ♪

♪ The sights and the sounds Oh, it's all so much ♪

♪ Running around this town Without a care in the world ♪

♪ The city's our oyster ♪

♪ And we're gonna Find our pearl ♪

We found it!

♪ Yeah, the city's our oyster ♪

♪ And we're gonna Find our pearl ♪

[theme music playing]

[quacks]

[rustling]

[hyena laughing]

[chomping]

[gulping]

[yells]

[screaming]

[hyena laughing]

[thudding]

-[growls] -[screams]

[panting]

[straining]

[screams]

[screams]

[hyena laughing]

[laughing]

[air hissing]

[theme music playing]