Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:02,178
[theme music playing]
2
00:00:30,772 --> 00:00:31,740
[shrieks]
3
00:00:46,688 --> 00:00:47,523
[shrieks]
4
00:00:49,124 --> 00:00:50,293
[thud]
5
00:00:58,628 --> 00:00:59,768
[gasps]
6
00:00:59,868 --> 00:01:00,703
Tom!
7
00:01:01,903 --> 00:01:03,439
Look at yourself.
8
00:01:03,538 --> 00:01:06,042
You're an even bigger mess
than the one you're making.
9
00:01:06,141 --> 00:01:07,443
Well, not today.
10
00:01:07,542 --> 00:01:09,845
We got a tip
that the city health inspector
11
00:01:09,943 --> 00:01:13,282
is making a surprise check
of all the hotels.
12
00:01:13,381 --> 00:01:14,918
Clean up your act
this second,
13
00:01:15,015 --> 00:01:18,821
and especially keep the hotel
free of any dirty rodents!
14
00:01:20,421 --> 00:01:24,827
Or you can kiss your
comfy home here goodbye.
15
00:01:41,109 --> 00:01:42,578
[gasps]
16
00:01:42,676 --> 00:01:46,515
Welcome.
I'm the manager here.
17
00:01:46,614 --> 00:01:48,317
Let me just say
right off the bat
18
00:01:48,416 --> 00:01:51,554
that I am obsessed
with keeping the hotel clean.
19
00:01:51,652 --> 00:01:54,357
I clean it every day,
every hour...
20
00:01:54,455 --> 00:01:56,225
I mean, uh,
every five minutes.
21
00:01:56,323 --> 00:01:59,728
Which reminds me,
it's time to disinfect
the front desk.
22
00:02:01,496 --> 00:02:03,266
Clean, clean,
clean, clean, clean.
23
00:02:11,739 --> 00:02:14,577
Oh, this is not as dirty
as it seems.
24
00:02:19,347 --> 00:02:22,986
Oh, a baby must have
dropped his bottle.
25
00:02:23,085 --> 00:02:25,554
Oh! Not sure how
that got there.
26
00:02:27,389 --> 00:02:28,824
Look at this cat.
He's filthy!
27
00:02:28,923 --> 00:02:31,260
Why, he's tracking in trash
from the street.
28
00:02:31,359 --> 00:02:32,461
Disgusting.
29
00:02:34,295 --> 00:02:36,699
You just made the list,
my furry friend.
30
00:02:36,799 --> 00:02:38,201
That's strike one.
31
00:02:42,738 --> 00:02:43,639
[jerry laughing]
32
00:02:52,776 --> 00:02:53,716
[whistles]
33
00:03:02,858 --> 00:03:03,826
[laughs]
34
00:03:14,002 --> 00:03:15,638
[sneezing]
35
00:03:17,070 --> 00:03:20,143
Sneezing. That seems
like a health hazard.
36
00:03:20,241 --> 00:03:21,644
[continues sneezing]
37
00:03:22,210 --> 00:03:23,712
Oh, my goodness!
38
00:03:23,811 --> 00:03:27,283
Now this mangy cat has sneezed
all over the salad bar.
39
00:03:28,483 --> 00:03:30,619
That's strike two, pal.
40
00:03:31,419 --> 00:03:33,556
That cat is just visiting.
41
00:03:49,270 --> 00:03:50,339
[screams]
42
00:03:51,901 --> 00:03:53,542
Ants! Inside?
43
00:04:06,154 --> 00:04:07,023
[screams]
44
00:04:10,024 --> 00:04:13,429
A kid probably broke
his ant farm.
45
00:04:15,563 --> 00:04:18,262
Well, the carriages do go
around the block.
46
00:04:19,367 --> 00:04:20,603
[heavy footsteps]
47
00:04:23,038 --> 00:04:25,374
The park zoo is nearby.
48
00:04:25,474 --> 00:04:27,243
[pig grunts]
49
00:04:27,342 --> 00:04:28,844
Okay, I got nothing.
50
00:04:28,944 --> 00:04:29,946
Oh, that's it.
51
00:04:30,045 --> 00:04:32,448
This place is done.
52
00:04:32,546 --> 00:04:35,118
Tom, you are out of here.
53
00:04:35,216 --> 00:04:36,652
[laughing]
54
00:04:40,154 --> 00:04:41,285
We're doomed.
55
00:04:41,389 --> 00:04:42,558
The health inspector is going
56
00:04:42,657 --> 00:04:45,128
to completely
shut down the hotel.
57
00:04:45,227 --> 00:04:46,429
[screams]
58
00:04:54,937 --> 00:04:56,405
[whispers]
59
00:05:05,548 --> 00:05:06,615
[whirring]
60
00:05:17,826 --> 00:05:18,661
[exhales]
61
00:05:19,693 --> 00:05:21,730
Ah, where am I?
What happened?
62
00:05:21,829 --> 00:05:23,699
There was a blackout
just as you entered
63
00:05:23,798 --> 00:05:26,802
and you, um, fell on your head
in the dark.
64
00:05:26,901 --> 00:05:29,038
How about you begin
the inspection,
65
00:05:29,137 --> 00:05:30,739
if you feel like it?
66
00:05:36,945 --> 00:05:38,047
Congratulations.
67
00:05:38,146 --> 00:05:40,783
You passed the inspection
with flying colors.
68
00:05:43,085 --> 00:05:46,350
[scatting]
69
00:05:48,456 --> 00:05:50,859
Tom, you saved the hotel.
70
00:05:52,426 --> 00:05:54,430
I'll get a reward for you.
71
00:06:03,604 --> 00:06:05,541
-Tom!
-[screaming]
72
00:06:07,275 --> 00:06:09,778
[scatting]
73
00:07:12,207 --> 00:07:13,437
[squeaks]
74
00:07:35,030 --> 00:07:36,632
[grunts]
75
00:07:48,343 --> 00:07:50,013
[laughing]
76
00:08:20,542 --> 00:08:21,911
[dings]
77
00:08:26,448 --> 00:08:28,617
[siren wailing]
78
00:08:29,483 --> 00:08:30,954
[ball shrieks]
79
00:08:48,203 --> 00:08:49,672
[laughing]
80
00:09:14,830 --> 00:09:16,799
[alarm blaring]
81
00:09:17,766 --> 00:09:18,935
[yells]
82
00:09:32,548 --> 00:09:34,578
[laughing]
83
00:09:46,829 --> 00:09:48,731
[cheering]
84
00:10:02,010 --> 00:10:03,179
[screams]
85
00:10:58,366 --> 00:10:59,268
[thuds]
86
00:10:59,368 --> 00:11:00,869
[screams]
87
00:11:05,340 --> 00:11:06,709
[screams]
88
00:11:09,377 --> 00:11:10,213
[camera shutter clicking]
89
00:11:22,523 --> 00:11:23,960
[glass breaking]
90
00:11:41,509 --> 00:11:43,479
[instrumental music playing]
91
00:11:55,858 --> 00:11:57,160
[slurps]
92
00:12:05,300 --> 00:12:06,202
[coughs]
93
00:12:10,538 --> 00:12:12,736
[instrumental music
continues playing]
94
00:12:27,350 --> 00:12:28,925
[coughing]
95
00:12:35,664 --> 00:12:37,233
[slaps]
96
00:13:12,867 --> 00:13:15,038
[instrumental music
continues playing]
97
00:13:45,801 --> 00:13:46,830
[shrieks]
98
00:14:04,653 --> 00:14:05,588
[blows raspberry]
99
00:14:17,265 --> 00:14:19,435
[music intensifying]
100
00:14:20,702 --> 00:14:21,570
[thuds]
101
00:14:24,973 --> 00:14:26,009
[gasps]
102
00:14:28,410 --> 00:14:30,579
[instrumental music
continues playing]
103
00:14:45,127 --> 00:14:47,096
And so the high
and mighty king
104
00:14:47,195 --> 00:14:49,298
lived royally ever after.
105
00:14:49,398 --> 00:14:50,466
The end.
106
00:14:51,299 --> 00:14:52,368
[snoring]
107
00:14:53,435 --> 00:14:56,105
Not bad considering
dogs can't read.
108
00:14:58,306 --> 00:15:00,809
Boy, them kings
sure knew how to live.
109
00:15:00,909 --> 00:15:02,145
First rate chow,
110
00:15:02,243 --> 00:15:03,579
live entertainment.
111
00:15:03,678 --> 00:15:06,082
Peasants waiting on them
hand and foot.
112
00:15:06,181 --> 00:15:09,914
If anybody deserves to
relive them days, it's me.
113
00:15:21,530 --> 00:15:22,565
[thuds]
114
00:15:22,665 --> 00:15:23,666
[glass breaking]
115
00:15:23,765 --> 00:15:25,234
-[clangs]
-[glass breaking]
116
00:15:30,906 --> 00:15:32,008
[squeaks]
117
00:15:33,508 --> 00:15:35,511
I am sick and tired
of youse two
118
00:15:35,610 --> 00:15:37,546
always making a racket
around here.
119
00:15:39,380 --> 00:15:42,251
It's getting to be
a royal pain in the...
120
00:15:42,718 --> 00:15:44,020
Royal?
121
00:15:46,188 --> 00:15:48,191
That's it.
122
00:15:48,289 --> 00:15:52,929
I hereby declare myself
the king of this castle.
123
00:15:53,027 --> 00:15:57,200
From now on, youse two obey me
or it's off with your heads.
124
00:15:58,767 --> 00:16:00,169
Hey, that felt good.
125
00:16:00,268 --> 00:16:02,371
Now show your king
some respect.
126
00:16:05,807 --> 00:16:07,176
[shouting] Bow down!
127
00:16:09,043 --> 00:16:10,313
That's more like it.
128
00:16:10,412 --> 00:16:13,416
Now, a cape and a crown
seems in order.
129
00:16:13,514 --> 00:16:14,951
[shouting] That's an order!
130
00:16:15,050 --> 00:16:16,352
[loud thud]
131
00:16:21,556 --> 00:16:22,558
[snaps fingers]
132
00:16:25,761 --> 00:16:27,063
Not bad.
133
00:16:27,162 --> 00:16:28,197
[stomach growling]
134
00:16:28,296 --> 00:16:29,832
But the inner king is hungry.
135
00:16:29,931 --> 00:16:33,236
What say you fix me a snack
fit for a monarch?
136
00:16:42,244 --> 00:16:43,646
-[dishes clattering]
-[snaps fingers]
137
00:16:47,148 --> 00:16:49,752
Now for some
after dinner entertainment.
138
00:16:50,647 --> 00:16:51,820
Okay, let's see.
139
00:16:51,920 --> 00:16:53,122
Ah! Jousting!
140
00:16:53,221 --> 00:16:55,091
The sport of kings.
141
00:17:02,796 --> 00:17:04,500
[amusing instrumental
music playing]
142
00:17:08,904 --> 00:17:10,239
[intense music playing]
143
00:17:14,943 --> 00:17:16,145
[thuds]
144
00:17:18,379 --> 00:17:20,083
Must be off-season.
145
00:17:20,182 --> 00:17:22,118
Here's a perfect way
to end the night.
146
00:17:22,216 --> 00:17:24,453
A ride in a king's carriage.
147
00:17:24,553 --> 00:17:25,588
[panting]
148
00:17:25,687 --> 00:17:27,090
[tires squeaking]
149
00:17:34,963 --> 00:17:37,133
Don't get any ideas, Gigi.
150
00:17:38,700 --> 00:17:39,936
[yawns]
151
00:17:40,033 --> 00:17:42,871
Me thinks it's time to prepare
a royal bed chamber.
152
00:17:42,971 --> 00:17:44,068
[gasps]
153
00:17:44,172 --> 00:17:46,009
That's the lobby
to youse two mugs.
154
00:17:46,108 --> 00:17:47,476
[snoring]
155
00:18:01,056 --> 00:18:02,225
[sobbing loudly]
156
00:18:05,994 --> 00:18:07,663
-Quiet!
-[screams]
157
00:18:07,757 --> 00:18:09,332
What's all the ruckus?
158
00:18:11,500 --> 00:18:12,635
[groans]
159
00:18:12,733 --> 00:18:15,238
Oh, dogface thinks
he's a king, huh?
160
00:18:15,337 --> 00:18:17,101
Well, I know
how to get to a king.
161
00:18:17,205 --> 00:18:19,075
I've seen the Shakespeare show,
162
00:18:19,174 --> 00:18:20,910
Hamlet in the park once.
163
00:18:21,009 --> 00:18:23,079
You got to go for the psyche.
164
00:18:23,178 --> 00:18:24,780
Here's what we do.
165
00:18:29,217 --> 00:18:30,719
Costume.
166
00:18:30,819 --> 00:18:31,820
Makeup.
167
00:18:31,920 --> 00:18:33,189
Atmosphere.
168
00:18:33,288 --> 00:18:35,058
On with the show!
169
00:18:35,156 --> 00:18:38,122
Spike! Youse must listen to me.
170
00:18:38,226 --> 00:18:39,595
Spike!
171
00:18:39,693 --> 00:18:42,126
That's King Spike
to you, peasant.
172
00:18:42,230 --> 00:18:43,666
No, Spike.
173
00:18:43,764 --> 00:18:47,336
I am the ghost of your father,
King Rex.
174
00:18:47,435 --> 00:18:49,272
And I'm here to tell you
175
00:18:49,370 --> 00:18:52,175
being a king ain't
all it's cracked up to be.
176
00:18:52,273 --> 00:18:54,477
Go back to being normal,
177
00:18:54,576 --> 00:18:57,680
and leave Tom and Jerry alone.
178
00:18:57,778 --> 00:19:00,683
And that handsome
alley cat Butch, too.
179
00:19:00,782 --> 00:19:01,985
Nuts to that.
180
00:19:02,082 --> 00:19:04,087
They're always making
a racket, causing trouble.
181
00:19:04,180 --> 00:19:07,023
No, son. They are
your fellow creatures.
182
00:19:07,122 --> 00:19:08,424
Live and let live,
183
00:19:08,522 --> 00:19:10,393
and you will be truly happy.
184
00:19:10,491 --> 00:19:12,061
Don't end up like your dad.
185
00:19:12,160 --> 00:19:13,262
[exclaiming]
186
00:19:16,298 --> 00:19:17,466
Huh?
187
00:19:17,565 --> 00:19:19,402
Hey, you're not my pop.
188
00:19:19,501 --> 00:19:22,038
He's alive and well
in Tampa Bay.
189
00:19:22,136 --> 00:19:23,672
Uh... It was all a dream.
190
00:19:23,772 --> 00:19:24,840
Go back to sleep.
191
00:19:24,940 --> 00:19:26,142
No applause, please.
192
00:19:26,241 --> 00:19:28,511
Exit stage left.
193
00:19:28,609 --> 00:19:31,247
Youse guys are really
going to get it now.
194
00:19:36,584 --> 00:19:38,654
[objects clattering]
195
00:19:45,722 --> 00:19:46,629
[barking]
196
00:19:51,867 --> 00:19:52,936
Oh, son.
197
00:19:53,035 --> 00:19:55,838
I was just helping
my pals here exercise.
198
00:19:55,932 --> 00:19:57,273
Let's all go back to sleep
199
00:19:57,372 --> 00:19:59,775
and forget
this king business, huh?
200
00:20:01,076 --> 00:20:02,345
[both] Phew!
201
00:20:05,313 --> 00:20:07,850
And they all live
happily ever after.
202
00:20:07,949 --> 00:20:09,785
Especially me.
203
00:20:10,418 --> 00:20:11,620
[chomping]
204
00:20:14,017 --> 00:20:15,791
[theme music playing]
12788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof