Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:10,503
TOHO CO., LTD.
2
00:00:18,151 --> 00:00:23,089
THE WAR OF THE GARGANTUAS
3
00:00:25,225 --> 00:00:28,388
Executive Producer TOMOYUKI
TANAKA KENICHIRO TSUNODA
4
00:00:28,562 --> 00:00:31,725
Screenplay by KAORU
MABUCHI ISHIRO HONDA
5
00:00:31,899 --> 00:00:33,060
Director of Photography
HAJIME KOIZUMI
6
00:00:33,133 --> 00:00:34,692
Art Director TAKEO KITA
Sound Recording by NORIO TONE
7
00:00:34,768 --> 00:00:36,258
Lighting by TOSHIO TAKASHIMA
Music by AKIRA IFUKUBE
8
00:00:36,336 --> 00:00:37,180
Voicing by HISASHI SHIMONAGA
9
00:00:37,204 --> 00:00:39,036
Assistant Director KOJI
KAJITA Editor RYOHEI FUJII
10
00:00:39,106 --> 00:00:40,198
Sound Effects by
SADAMASA NISHIMOTO
11
00:00:40,274 --> 00:00:41,400
Developing TOKYO
LABORATORY CO,. LTD.
12
00:00:41,475 --> 00:00:42,475
Production Manager SHOICHI KOGA
13
00:00:42,543 --> 00:00:43,019
Special Effects:
14
00:00:43,043 --> 00:00:43,987
Photography by SADAMASA
ARIKAWA, MOTONORI TOMIOKA
15
00:00:44,011 --> 00:00:44,787
Optical Photography by
YOSHIYUKI TOKUMASA
16
00:00:44,811 --> 00:00:45,811
Art Director YASUYUKI INOUE
Lighting by KUICHIRO KISHIDA
17
00:00:45,879 --> 00:00:46,589
Image Composition by
HIROSHI MUKOUYAMA
18
00:00:46,613 --> 00:00:47,190
Physical Effect by FUMIO NAKADAI
19
00:00:47,214 --> 00:00:47,824
Assistant Director
AKINORI NAKANO
20
00:00:47,848 --> 00:00:48,558
Production Manager
YASUAKI SAKAMOTO
21
00:00:48,582 --> 00:00:51,745
CAST
22
00:00:51,919 --> 00:00:57,085
KENJI SAHARA KUMI
MIZUNO RUSS TAMBLYN
23
00:00:57,257 --> 00:00:59,419
JUN TAZAKI KIPP HAMILTON
24
00:00:59,493 --> 00:01:02,428
YOSHIFUMI TAJIMA NOBUO NAKAMURA
25
00:01:02,596 --> 00:01:03,825
HISAYA ITO NADAO KIRINO
26
00:01:03,897 --> 00:01:05,422
YASUHISA TSUTSUMI HENRY OKAWA
27
00:01:05,499 --> 00:01:06,989
MASAKAZU HIROSE AKIJI NOMURA
28
00:01:07,067 --> 00:01:08,432
IKIO SAWAMURA REN YAMAMOTO
29
00:01:08,602 --> 00:01:10,092
NORIAKI INOUE YASUHIKO SAIJYO
30
00:01:10,170 --> 00:01:11,797
YASUHIRO KOMIYA HARUYA SAKAMOTO
31
00:01:11,872 --> 00:01:13,135
MITSUO TSUDA WATARU OMAE
32
00:01:13,206 --> 00:01:14,435
KYOKO MORI HIROKO MINAMI
33
00:01:14,608 --> 00:01:15,871
TADASHI OKABE YOSHIO KATSUBE
34
00:01:15,943 --> 00:01:17,035
MINORU ITO SHIRO TSUCHIYA
35
00:01:17,110 --> 00:01:18,271
TAKUZOU KUMAGAI TOKU IHARA
36
00:01:18,345 --> 00:01:19,972
KUNIYOSHI KASHIMA
MASAAKI TACHIBANA
37
00:01:20,047 --> 00:01:21,105
HIDEO SHIBUYA YUTAKA OKA
38
00:01:21,281 --> 00:01:22,578
HARUO NAKAJIMA HIROSHI SEKITA
39
00:01:22,649 --> 00:01:24,048
GORO MUTSU (Voice
of Russ Tamblyn)
40
00:01:24,117 --> 00:01:25,710
KASEI KINOSHITA
(Voice of Baby Sanda)
41
00:01:26,019 --> 00:01:31,048
Director of Special
Effects EIJI TSUBURAYA
42
00:01:31,358 --> 00:01:37,627
Directed by ISHIRO HONDA
43
00:02:37,290 --> 00:02:40,089
Captain, a giant octopus!
44
00:02:45,232 --> 00:02:47,394
Suzuki! Suzuki!
45
00:03:20,967 --> 00:03:23,993
Someone! Come herel
46
00:05:21,421 --> 00:05:23,412
Nurse.
47
00:05:27,093 --> 00:05:28,857
Visitors are not allowed.
48
00:05:28,929 --> 00:05:30,829
I am from the Maritime
Safety Agency.
49
00:05:34,267 --> 00:05:36,167
He is in no condition to talk.
50
00:05:36,236 --> 00:05:38,170
Just for a few minutes, please.
51
00:05:39,372 --> 00:05:41,534
He hasn't regained
consciousness yet.
52
00:05:49,649 --> 00:05:52,118
...that is ... Frankenstein ...
53
00:05:55,222 --> 00:05:58,214
The only survivor
is still unconscious.
54
00:05:58,291 --> 00:06:00,521
I see. Is he in danger?
55
00:06:00,594 --> 00:06:02,961
The doctor doesn't know yet.
56
00:06:06,933 --> 00:06:08,958
There were five in the crew.
57
00:06:10,136 --> 00:06:12,195
Four of them were
trapped inside the cabin
58
00:06:12,272 --> 00:06:13,706
when the boat suddenly sank.
59
00:06:13,773 --> 00:06:17,004
It's only 100
meters to the shore.
60
00:06:17,077 --> 00:06:20,707
Even a child could
swim that distance.
61
00:06:47,874 --> 00:06:48,898
Find anything?
62
00:06:48,975 --> 00:06:52,934
No one was inside. I found
this on the outside railing.
63
00:06:53,980 --> 00:06:56,005
Did they drift ashore?
64
00:06:56,082 --> 00:06:57,550
- All four?
- Yes.
65
00:06:57,617 --> 00:07:00,746
Why were they trying to anchor
66
00:07:00,820 --> 00:07:05,382
at this dangerous cape
on such a dark night?
67
00:07:05,458 --> 00:07:07,119
Smuggling, maybe?
68
00:07:08,762 --> 00:07:12,130
The other four have disappeared.
69
00:07:12,198 --> 00:07:15,190
Were you at the wheel
when the boat sank?
70
00:07:15,268 --> 00:07:16,963
How many times
do you have to ask?
71
00:07:17,037 --> 00:07:18,436
As many as I want ...
72
00:07:19,539 --> 00:07:22,440
...until you tell me the truth.
73
00:07:22,509 --> 00:07:25,444
Well didn't you see the others
74
00:07:25,512 --> 00:07:29,005
when you were
swimming to the shore?
75
00:07:29,082 --> 00:07:33,212
I did! I saw all four!
76
00:07:33,987 --> 00:07:37,582
We all jumped into the
sea at the same time.
77
00:07:38,858 --> 00:07:42,089
I told you before, Gargantua
looks like a Frankenstein.
78
00:07:42,162 --> 00:07:44,756
He got the others before
they got to the shore.
79
00:07:44,831 --> 00:07:46,390
I can't believe that.
80
00:07:47,701 --> 00:07:52,036
There is no Gargantua;
he doesn't exist. Stop lying.
81
00:07:53,106 --> 00:07:54,574
When you investigate on the boat
82
00:07:54,641 --> 00:07:57,667
you'll see it didn't collide with
anything, nor was it stranded.
83
00:07:57,744 --> 00:08:01,908
Gargantua lurched over
... and other four were ...
84
00:08:34,781 --> 00:08:40,311
If I were going to lie, I'd
think of something better.
85
00:08:50,296 --> 00:08:53,926
Chief, we've discovered
the cloths of the missing.
86
00:08:54,801 --> 00:08:55,859
Where?
87
00:08:55,935 --> 00:08:57,767
Between the boat and the shore.
88
00:09:04,444 --> 00:09:06,378
Why are they torn like that?
89
00:09:06,446 --> 00:09:09,074
They look like they've
been chewed and spat out.
90
00:09:14,587 --> 00:09:17,147
Make a long
distance call to Kyoto,
91
00:09:17,223 --> 00:09:21,353
office of the Dr. Stewart,
the expert on Frankenstein.
92
00:09:36,776 --> 00:09:41,236
Hello. Yes. Just a minute.
93
00:09:41,314 --> 00:09:44,682
Professor, it's a call from
Yokosuka Maritime Safety Agency.
94
00:09:44,751 --> 00:09:46,412
Yokosuka?
95
00:09:50,657 --> 00:09:52,557
Hello. This is Dr. Stewart.
96
00:09:54,327 --> 00:09:59,128
The Frankenstein we
raised here died at Mt. Fuji.
97
00:09:59,499 --> 00:10:00,557
Yes.
98
00:10:01,901 --> 00:10:07,465
Frankenstein cannot be
found in the ocean. Goodbye.
99
00:10:08,141 --> 00:10:09,973
What was that about?
100
00:10:10,043 --> 00:10:13,035
They say Frankenstein is
still alive and eats humans.
101
00:10:13,113 --> 00:10:14,274
Can't be.
102
00:10:17,217 --> 00:10:19,743
Professor, some
newspaper reporters are here.
103
00:10:19,819 --> 00:10:21,810
They want to ask
about Frankenstein.
104
00:10:24,390 --> 00:10:25,721
Please sit down.
105
00:10:28,094 --> 00:10:31,689
Professor, could
Frankenstein come back alive?
106
00:10:31,764 --> 00:10:32,764
It's possible.
107
00:10:32,799 --> 00:10:33,994
Is it possible?
108
00:10:34,067 --> 00:10:35,557
Frankenstein as
died a few times,
109
00:10:35,635 --> 00:10:37,103
and has came
back alive each time.
110
00:10:37,170 --> 00:10:41,937
Even if he came back to life,
he would not live in the sea.
111
00:10:42,008 --> 00:10:47,071
Also, he wouldn't attack
a boat or eat humans.
112
00:10:47,147 --> 00:10:49,673
Your opinion is that
the incident at Misaki
113
00:10:49,749 --> 00:10:51,911
has nothing to do
with Frankenstein.
114
00:10:51,985 --> 00:10:53,783
Yes, that's my opinion.
115
00:10:53,853 --> 00:10:57,915
Even if he is alive, I don't
think he would eat humans.
116
00:10:57,991 --> 00:11:00,653
You are the one who raised him.
117
00:11:00,727 --> 00:11:03,856
I know him best.
118
00:11:05,431 --> 00:11:07,923
If you treat him kindly,
he responds gently.
119
00:11:16,910 --> 00:11:21,871
No, no. You have to stop it.
120
00:11:23,583 --> 00:11:26,883
Are you already hungry? I
will give it to you in a minute.
121
00:11:31,224 --> 00:11:33,283
No, not yet.
122
00:11:38,398 --> 00:11:40,127
Now you can drink them.
123
00:11:59,152 --> 00:12:03,055
Before he ran away from Kyoto,
he came to say goodby to me.
124
00:12:04,591 --> 00:12:07,652
He did not harm any humans
until he died at Mt. Fuji.
125
00:12:09,128 --> 00:12:11,358
Humans treated him badly.
126
00:12:13,666 --> 00:12:14,666
That's all.
127
00:12:14,701 --> 00:12:16,032
Thank you.
128
00:12:31,317 --> 00:12:32,317
Hey!
129
00:12:37,290 --> 00:12:38,951
Oh no ...
130
00:12:42,061 --> 00:12:43,426
What's wrong?
131
00:12:52,772 --> 00:12:54,035
DISASTER AT URAGA STRAIT
132
00:12:54,107 --> 00:12:55,575
UNKNOWN SHIPWRECK CONTINUES
133
00:13:14,761 --> 00:13:16,695
Oh, what is that?
134
00:13:22,835 --> 00:13:24,894
Everyone, run, run!
135
00:13:24,971 --> 00:13:26,302
It's a Gargantual Run, run!
136
00:13:35,014 --> 00:13:36,982
IS IT FRANKENSTEIN?
TERROR AT MIURA PENINSULA.
137
00:13:37,050 --> 00:13:38,074
- DR. STEWART DENIES -
138
00:13:39,619 --> 00:13:42,384
Professor, they are blaming
everything on Frankenstein.
139
00:13:43,222 --> 00:13:47,318
They've made him evil,
but don't let it bother you.
140
00:13:49,762 --> 00:13:54,632
But Professor, even
if it's not Frankenstein,
141
00:13:54,701 --> 00:13:57,398
shouldn't we clear him?
142
00:13:58,037 --> 00:14:02,998
Dr. Mamiya, is it necessary to
investigate if he lives in the sea?
143
00:14:03,076 --> 00:14:06,774
Absolutely. That possibility
created this commotion.
144
00:14:06,846 --> 00:14:09,679
If he were alive, he would
be living on a mountain,
145
00:14:09,749 --> 00:14:11,183
far away from humans.
146
00:14:11,250 --> 00:14:12,809
Take a look at this.
147
00:14:18,391 --> 00:14:20,450
Do you think this
is his footstep?
148
00:14:20,526 --> 00:14:22,051
Yes, we can't ignore the fact
149
00:14:22,128 --> 00:14:24,324
that it was discovered
on the mountain.
150
00:14:25,365 --> 00:14:26,662
Let's check it out.
151
00:14:29,435 --> 00:14:32,268
If you are going to the
mountain, I will go to Yokosuka.
152
00:14:35,875 --> 00:14:37,741
Wait. What's the matter?
153
00:14:38,544 --> 00:14:41,138
These marks look like they
were scratched by a steel rake.
154
00:14:41,447 --> 00:14:42,447
Right.
155
00:14:57,196 --> 00:14:58,721
Have you found something?
156
00:15:11,677 --> 00:15:13,111
What was it?
157
00:15:13,546 --> 00:15:16,641
This is the mucous membrane
that covers sea animals.
158
00:15:16,716 --> 00:15:18,946
Does this belong
to Frankenstein?
159
00:15:19,018 --> 00:15:24,515
I am not certain, but it
is a strong possibility.
160
00:15:56,322 --> 00:15:59,292
Wait, let's take a break.
161
00:16:02,829 --> 00:16:04,729
Where did you find the footstep?
162
00:16:05,865 --> 00:16:09,824
Right there. He jumped off
that cliff and disappeared.
163
00:16:17,510 --> 00:16:20,241
Oh look, look!!
164
00:16:24,450 --> 00:16:25,884
There they are!
165
00:16:36,729 --> 00:16:40,495
- It looks like we
have new material
to study. - Yes.
166
00:16:55,481 --> 00:16:56,880
Hello.
167
00:16:57,650 --> 00:16:59,550
- It's ready.
- Oh thank you.
168
00:17:02,488 --> 00:17:05,253
I think it belongs
to Frankenstein.
169
00:17:05,324 --> 00:17:08,259
No other animal
has this kind of cells.
170
00:17:10,997 --> 00:17:13,830
That's what I suspected.
171
00:17:14,467 --> 00:17:18,495
But why has he started
living under the sea?
172
00:17:25,945 --> 00:17:31,315
Runway 17. Wind direction
180 degrees, 10 knots.
173
00:17:52,471 --> 00:17:54,565
Haneda Airport is in
an emergency situation.
174
00:17:54,640 --> 00:17:56,802
All landings are
prohibited! Abort landings.
175
00:18:03,749 --> 00:18:05,877
Haneda Airport is in
an emergency situation.
176
00:18:05,952 --> 00:18:08,114
All landings are
prohibited. Abort landings.
177
00:18:21,567 --> 00:18:24,593
Emergency! Emergency!
Abort landings. Abort landings.
178
00:18:24,670 --> 00:18:26,195
Haneda Airport is in
an emergency situation.
179
00:18:26,272 --> 00:18:27,272
Abort landing.
180
00:19:14,220 --> 00:19:15,517
No!
181
00:19:19,992 --> 00:19:20,992
No!
182
00:19:21,994 --> 00:19:24,554
No! No!
183
00:19:30,603 --> 00:19:33,300
No!
184
00:20:05,671 --> 00:20:07,298
Abort landing! Abort landing!
185
00:20:07,373 --> 00:20:08,150
Over there!
186
00:20:08,174 --> 00:20:11,371
Haneda Airport is in an
emergency situation. Abort landing.
187
00:20:18,718 --> 00:20:20,049
Oh, you are back.
188
00:20:20,119 --> 00:20:22,053
Professor, have you any comment
on the Haneda Airport incident?
189
00:20:22,121 --> 00:20:24,715
I have no comment.
190
00:20:24,790 --> 00:20:26,189
Give us some comments.
191
00:20:26,258 --> 00:20:28,590
We've just returned from the
mountain and can't say anything yet.
192
00:20:28,661 --> 00:20:33,394
You've told us that Frankenstein
is gentle and never hurts humans.
193
00:20:33,466 --> 00:20:35,127
- Any clues?
- We'll tell you later.
194
00:20:35,468 --> 00:20:37,630
Everyone please be quiet.
195
00:20:38,571 --> 00:20:40,562
We are still in the
middle of the investigation,
196
00:20:40,639 --> 00:20:42,038
so we have nothing
to tell you yet.
197
00:20:42,108 --> 00:20:43,542
Please leave now.
198
00:20:43,609 --> 00:20:44,735
You must know something.
199
00:20:44,810 --> 00:20:46,244
Let me ask you one question.
200
00:20:46,312 --> 00:20:50,408
People believe all incidents
beginning from the Third Kaishinmaru
201
00:20:50,483 --> 00:20:52,178
are caused by Frankenstein.
202
00:20:52,251 --> 00:20:54,379
What will you do now.
203
00:20:55,187 --> 00:20:57,952
I will investigate
to find out the truth,
204
00:20:58,023 --> 00:21:00,515
I will leave for
Tokyo immediately.
205
00:21:07,133 --> 00:21:11,969
I'm reluctant to attend a conference
that would kill Frankenstein.
206
00:21:12,037 --> 00:21:17,032
I know, but we have to
be aware of their plan.
207
00:21:17,777 --> 00:21:19,711
I still cannot believe it.
208
00:21:19,779 --> 00:21:20,974
Neither can I.
209
00:21:21,046 --> 00:21:23,515
...that Frankenstein
lives under the sea.
210
00:21:24,650 --> 00:21:25,674
He may fall in
love with a whale.
211
00:21:25,751 --> 00:21:27,310
He may not be the same
as the one on the mountain.
212
00:21:29,588 --> 00:21:34,856
This Gaugantua may not be the
same as the one on the mountain.
213
00:21:34,927 --> 00:21:35,985
Say something?
214
00:21:36,729 --> 00:21:39,494
No ... nothing.
215
00:21:47,139 --> 00:21:48,732
DEFENSE MINISTRY
216
00:21:49,308 --> 00:21:50,605
Are they still in there?
217
00:21:52,511 --> 00:21:54,240
Professor, let us
ask a question.
218
00:21:54,313 --> 00:21:57,840
Professor Mamiya. Professor
Kida. Professors, please ...
219
00:21:57,917 --> 00:21:59,817
What is the defense strategy?
220
00:21:59,885 --> 00:22:01,876
First we will release
strong electricity
221
00:22:01,954 --> 00:22:04,446
along the shore of Tokyo
Bay to keep him from landing.
222
00:22:04,523 --> 00:22:07,083
How will you deal with
him until this setup is ready?
223
00:22:07,159 --> 00:22:09,594
He does have a weakness.
224
00:22:09,662 --> 00:22:12,893
He is used to the
dark under the sea,
225
00:22:12,965 --> 00:22:15,764
so strong light disturbs him.
226
00:22:16,535 --> 00:22:19,368
He's never come out
when the sun is shinning.
227
00:22:19,438 --> 00:22:21,964
If we hadn't been
critically misinformed
228
00:22:22,041 --> 00:22:24,840
that Frankenstein
doesn't live in the sea ...
229
00:22:24,910 --> 00:22:26,969
...Could we have avoided
the tragedy at Haneda Airport?
230
00:22:29,481 --> 00:22:31,245
Dr. Stewart, any comment?
231
00:22:31,317 --> 00:22:32,648
You are right.
232
00:22:32,718 --> 00:22:33,776
That's all?
233
00:22:33,853 --> 00:22:39,053
Do you still intend to raise
Frankenstein for your experiments?
234
00:22:40,125 --> 00:22:41,354
Yes, if it's possible.
235
00:22:41,427 --> 00:22:43,259
No, really?!
236
00:22:43,329 --> 00:22:45,957
The question is how.
237
00:22:46,031 --> 00:22:50,832
We don't seem to have
the ability to do this now.
238
00:22:53,138 --> 00:22:54,537
That should be enough.
239
00:22:55,941 --> 00:22:58,103
Professor! Professor!
240
00:23:17,763 --> 00:23:19,527
Shall we go back to Kyoto?
241
00:23:20,799 --> 00:23:22,062
Imagine what will happen
242
00:23:22,134 --> 00:23:24,728
should Frankenstein
appear in this peaceful place.
243
00:23:27,306 --> 00:23:28,535
We cannot leave here
244
00:23:28,607 --> 00:23:30,837
until we solve the
mystery of immortal cells.
245
00:23:35,147 --> 00:23:36,444
In the meantime,
246
00:23:36,515 --> 00:23:38,984
we have to find a way to
keep Frankenstein quiet.
247
00:26:28,554 --> 00:26:30,921
Turn on the lights.
Turn on the lights.
248
00:26:39,531 --> 00:26:41,659
- Is there a doctor, any doctor?
- I'm a doctor.
249
00:26:41,733 --> 00:26:43,201
Gauguntua is going
to the mountain.
250
00:26:43,268 --> 00:26:46,704
Call 110! Call
110! Call the police.
251
00:26:48,841 --> 00:26:49,841
Is she all right?
252
00:26:51,310 --> 00:26:53,142
- Bring the stretcher.
- Right.
253
00:27:09,394 --> 00:27:12,125
Garguantua hates
flame or lights.
254
00:27:12,197 --> 00:27:15,963
Turn on the lights and
open shades and curtains.
255
00:27:16,768 --> 00:27:19,135
Build bonfires in open spaces;
256
00:27:19,204 --> 00:27:21,832
Garguantua hates
fire and lights.
257
00:27:22,808 --> 00:27:27,644
I repeat: The landing point
is the mouth of Sakai River.
258
00:27:27,713 --> 00:27:29,545
The Self Defense
Forces on standby
259
00:27:29,615 --> 00:27:31,606
have already
started to take action.
260
00:27:31,683 --> 00:27:33,617
If you are in an
evacuation area,
261
00:27:33,685 --> 00:27:36,677
follow the directions of
the Self Defense Force.
262
00:27:37,556 --> 00:27:40,287
Garguantua hates
fire and lights.
263
00:27:40,359 --> 00:27:44,159
Turn on the lights and
open shades and curtains.
264
00:27:45,797 --> 00:27:47,231
Professor, do you think
265
00:27:47,299 --> 00:27:49,700
Frankenstein will go
back to the mountain?
266
00:27:49,768 --> 00:27:52,567
I can't determine if he is
Frankenstein until I get live cells.
267
00:27:56,608 --> 00:27:57,871
- Here.
- Thank you.
268
00:28:00,145 --> 00:28:01,271
Let's go.
269
00:28:06,618 --> 00:28:07,642
I will give all the orders
270
00:28:07,719 --> 00:28:09,278
from Mobile
Headquarters from now on.
271
00:28:09,354 --> 00:28:17,354
Yes sir.
272
00:28:26,171 --> 00:28:27,263
Hurry up! Hurry up!
273
00:28:27,806 --> 00:28:28,864
What are you doing?
274
00:28:28,941 --> 00:28:34,004
Mommy! Keil Kyo! What
are you doing? Come quick!
275
00:28:34,079 --> 00:28:35,877
Let's go. Don't be late.
276
00:28:47,559 --> 00:28:52,156
Run, to the mountain behind us.
277
00:30:29,895 --> 00:30:31,192
Deploy!
278
00:30:32,898 --> 00:30:34,662
Prepare to light up!
279
00:30:36,134 --> 00:30:38,535
Lighting target
downstream of Fuse River.
280
00:30:53,852 --> 00:30:54,944
Okay!
281
00:30:56,088 --> 00:30:57,249
Okay!
282
00:31:07,699 --> 00:31:09,167
Ready to light!
283
00:31:27,285 --> 00:31:28,343
Light up!
284
00:32:00,419 --> 00:32:02,717
From Defense Ministry
to Mobile Headquarters.
285
00:32:02,788 --> 00:32:04,984
From Defense Ministry
to Mobile Headquarters.
286
00:32:05,056 --> 00:32:06,683
Security measures are completed
287
00:32:06,758 --> 00:32:08,590
along the coast of
Tokyo and Kanagawa.
288
00:32:08,660 --> 00:32:13,029
The Self Defense Fleet is
ready to close off the sea.
289
00:32:13,098 --> 00:32:14,190
Is there an attack order, sir?
290
00:32:14,266 --> 00:32:15,266
No.
291
00:32:16,435 --> 00:32:18,995
But we can trap our
target in this valley
292
00:32:19,070 --> 00:32:21,539
without causing
damage to civilians.
293
00:32:21,606 --> 00:32:24,075
If we attack him, he
will go on a rampage.
294
00:32:24,142 --> 00:32:26,270
We'll carry out
Operation L first.
295
00:32:26,344 --> 00:32:27,344
Yes, sir.
296
00:32:33,351 --> 00:32:35,513
Company 3: After the landing,
297
00:32:35,587 --> 00:32:38,522
join under Toyoda
Battalion Commander.
298
00:32:38,590 --> 00:32:41,184
Prepare to install
laser arsenal.
299
00:32:47,966 --> 00:32:50,162
Distance 800.
300
00:33:00,312 --> 00:33:06,183
Present position at Highway
19, 300 meters from Point 5.
301
00:33:06,251 --> 00:33:08,913
Pull back! Pull back!
302
00:33:37,849 --> 00:33:41,149
It came out! Fire! Fire! Fire!
303
00:34:38,910 --> 00:34:40,776
Retreat!
304
00:35:13,211 --> 00:35:16,613
Cease fire! Cease fire!
This is Headquarters.
305
00:35:16,681 --> 00:35:18,547
Who ordered the attack?
306
00:35:19,284 --> 00:35:21,946
All heavy artillery units
will remain in their positions.
307
00:35:22,020 --> 00:35:23,954
All heavy artillery units will
remain in their positions, sir.
308
00:35:24,022 --> 00:35:28,152
At present, the front
line is positioned
309
00:35:28,226 --> 00:35:32,891
above 6 kilometers from
Point 5 on Highway 19.
310
00:35:32,964 --> 00:35:35,456
We will capture
Frankenstein here,
311
00:35:35,533 --> 00:35:38,025
before he moves
into the mountains.
312
00:35:38,103 --> 00:35:40,572
We will carry out Operation L,
313
00:35:40,639 --> 00:35:45,634
which is to attack with laser
and high-voltage electricity.
314
00:35:45,710 --> 00:35:46,939
This will be the end.
315
00:35:47,012 --> 00:35:48,070
Yes.
316
00:35:48,947 --> 00:35:50,915
Could his cells survive?
317
00:35:56,121 --> 00:35:57,486
Prepare for landing.
318
00:36:20,545 --> 00:36:22,274
- Let's go.
- Yes, sir.
319
00:36:50,408 --> 00:36:51,408
Okay!
320
00:36:59,818 --> 00:37:01,684
Hurry, hurry!
321
00:37:11,563 --> 00:37:13,429
Circuit A, ready!
322
00:37:13,498 --> 00:37:14,761
Circuit B, ready!
323
00:37:14,966 --> 00:37:16,365
Circuit C, ready!
324
00:37:16,534 --> 00:37:17,933
Reverse current breaker. Ready!
325
00:37:19,070 --> 00:37:20,902
- Resistance, 250!
- Ready-
326
00:37:26,411 --> 00:37:28,607
After the completion
of the mission,
327
00:37:28,680 --> 00:37:32,082
the First Helicopter Battalion
will confirm the target.
328
00:37:32,150 --> 00:37:34,448
We will inform you of the
specific time of the attack.
329
00:37:34,519 --> 00:37:36,112
Roger.
330
00:38:00,378 --> 00:38:01,868
The target is slowing down.
331
00:38:01,946 --> 00:38:03,311
Speed up the preparation.
332
00:38:03,381 --> 00:38:04,381
Yes, sir.
333
00:38:36,314 --> 00:38:37,645
Headquarters! Headquarters!
334
00:38:39,317 --> 00:38:40,512
The target is approaching.
335
00:38:40,585 --> 00:38:42,417
The target is moving north
336
00:38:42,487 --> 00:38:45,650
on Interstate 4 towards
Ohta bridge. Roger.
337
00:39:17,856 --> 00:39:20,689
The target is moving
faster than we expected.
338
00:39:20,758 --> 00:39:22,317
Will they be ready in time?
339
00:39:22,393 --> 00:39:23,204
Yes, sir.
340
00:39:23,228 --> 00:39:25,390
- Communications are established.
- Okay!
341
00:39:25,964 --> 00:39:27,693
- The parabolic mirror, ready.
- Okay!
342
00:39:27,765 --> 00:39:28,926
- Launcher, ready!
- Okay!
343
00:39:29,634 --> 00:39:32,331
The target is approaching.
Increase speed.
344
00:39:32,403 --> 00:39:33,632
Understood.
345
00:39:37,208 --> 00:39:38,972
Distance 1200.
346
00:39:39,043 --> 00:39:40,738
Distance 1200. Distance 1200.
347
00:39:40,812 --> 00:39:42,507
Distance 1200. Distance 1200.
348
00:39:45,049 --> 00:39:49,714
Are you ready yet? Hurry.
349
00:39:58,396 --> 00:40:00,330
- Okay!
- Okay.
350
00:40:12,677 --> 00:40:13,872
Number one positive line ready.
351
00:40:13,945 --> 00:40:15,174
-Number one positive line ready.
352
00:40:15,246 --> 00:40:16,372
Number one negative line ready.
353
00:40:16,447 --> 00:40:17,608
- Number one
negative line ready.
354
00:40:17,682 --> 00:40:18,706
Number two positive line ready.
355
00:40:18,783 --> 00:40:19,841
- Number two
positive line ready.
356
00:40:19,918 --> 00:40:21,010
Number two negative line ready.
357
00:40:21,085 --> 00:40:22,246
- Number two
negative line ready.
358
00:40:24,589 --> 00:40:30,153
Carry up, one, two, now!
359
00:40:31,296 --> 00:40:33,390
Number four negative line ready.
360
00:41:02,427 --> 00:41:04,054
Stop the target
with the helicopter.
361
00:41:04,128 --> 00:41:05,128
Yes, sir.
362
00:42:04,956 --> 00:42:06,355
Pull back! Pull back! Pull back!
363
00:42:07,625 --> 00:42:09,559
Pull back! Pull back!
364
00:42:12,764 --> 00:42:15,825
Pull back! Pullback! Pull back!
365
00:42:19,604 --> 00:42:21,595
Retreat!
366
00:42:23,374 --> 00:42:25,069
Retreat!
367
00:42:26,010 --> 00:42:28,138
Retreat!
368
00:42:56,307 --> 00:42:57,706
- Ready?
- Ready.
369
00:42:58,843 --> 00:43:00,140
- Ready?
- Ready.
370
00:43:00,478 --> 00:43:03,243
The Maser operation
area setup completed.
371
00:43:05,083 --> 00:43:07,575
Electricity discharge
area setup completed.
372
00:43:25,002 --> 00:43:26,629
- Fire!
- Firel
373
00:43:59,537 --> 00:44:01,665
Okay, move!
374
00:45:05,836 --> 00:45:07,201
We've succeeded!
375
00:45:09,040 --> 00:45:11,771
Mobile Headquarters,
Mobile Headquarters.
376
00:45:32,129 --> 00:45:34,621
Damn it ... you see?
377
00:45:39,136 --> 00:45:41,230
- Prepare to discharge electricity.
- Discharge!
378
00:46:26,083 --> 00:46:27,141
All right!
379
00:46:30,087 --> 00:46:31,714
- Hey!
- Oh!
380
00:46:34,759 --> 00:46:35,817
Get down!
381
00:47:28,979 --> 00:47:30,947
Headquarters!
Calling Headquarters.
382
00:48:03,481 --> 00:48:06,041
Another larger
Frankenstein has emerged,
383
00:48:06,117 --> 00:48:10,554
and has helped the target
to go into the north mountain.
384
00:48:10,621 --> 00:48:11,782
There've been two
from the beginning.
385
00:48:11,856 --> 00:48:13,415
Professor, that's
the Frankenstein
386
00:48:13,491 --> 00:48:14,788
that grew up in the laboratory.
387
00:48:16,093 --> 00:48:17,993
He was on the
mountain as you thought.
388
00:48:18,062 --> 00:48:20,326
If there are two Frankensteins,
389
00:48:20,398 --> 00:48:22,628
this one has done nothing wrong.
390
00:48:23,300 --> 00:48:27,362
From the Minister of Defense ...
From the Minister of Defense ...
391
00:48:27,438 --> 00:48:29,736
From now on, sea
Frankenstein will be called Gailah,
392
00:48:29,807 --> 00:48:33,300
and mountain
Frankenstein, Sanda.
393
00:48:45,823 --> 00:48:50,454
How was sea Gailah born?
Or has he crossed the ocean?
394
00:48:51,061 --> 00:48:54,395
Look at these
trees. It's incredible.
395
00:48:54,465 --> 00:48:57,901
They were knocked down
like matchsticks or toothpicks.
396
00:49:02,206 --> 00:49:06,575
Why did Sanda come to help.
I wonder if they are related.
397
00:49:07,678 --> 00:49:10,579
Stop asking why and
start searching for clues.
398
00:49:10,648 --> 00:49:12,912
If we get cells,
we'll soon find out.
399
00:49:18,122 --> 00:49:19,122
Professor.
400
00:49:24,328 --> 00:49:27,093
Yuzo. Great job.
401
00:49:28,666 --> 00:49:30,600
Is it Sanda's?
402
00:49:33,103 --> 00:49:35,197
Hello. Good to see you.
403
00:49:36,774 --> 00:49:38,333
Good to see you.
404
00:49:38,409 --> 00:49:40,070
Have you found the Gargantuas?
405
00:49:40,144 --> 00:49:41,168
No, not yet.
406
00:49:42,847 --> 00:49:47,182
Captain. If I may, the clue to
finding where they are hiding
407
00:49:47,251 --> 00:49:49,913
lies with Gailah
rather than Sanda.
408
00:49:49,987 --> 00:49:52,513
Gailah cannot
live without water.
409
00:49:52,923 --> 00:49:55,153
Is that so? I see.
410
00:49:55,226 --> 00:49:58,093
Thank you for your advice.
411
00:49:58,162 --> 00:49:59,823
- Call the commander.
- Yes, sir.
412
00:49:59,897 --> 00:50:01,991
From the search party
to Headquarters ...
413
00:50:07,371 --> 00:50:13,037
We must find Gailah's
cells somehow.
414
00:50:14,278 --> 00:50:15,278
Let's go.
415
00:50:15,312 --> 00:50:16,802
- See you then.
- Yes.
416
00:51:30,454 --> 00:51:31,454
Professor.
417
00:51:56,747 --> 00:51:58,181
Is it Gailah's?
418
00:51:58,248 --> 00:52:00,307
It looks like his tissues.
419
00:52:11,495 --> 00:52:13,520
The cells are identical.
420
00:52:14,365 --> 00:52:17,232
This proves that these two
Frankensteins are brothers.
421
00:52:17,301 --> 00:52:18,462
Brothers?
422
00:52:20,471 --> 00:52:21,905
Yes, they probably are.
423
00:52:23,007 --> 00:52:24,372
As you knew.
424
00:52:25,809 --> 00:52:29,609
Sanda went to Lake Biwa after
running away from the laboratory.
425
00:52:29,680 --> 00:52:31,546
A piece of his flesh
tore off on a rock,
426
00:52:31,615 --> 00:52:34,107
and this flesh could have
made its way to the ocean.
427
00:52:34,184 --> 00:52:38,143
It grew by feeding on
protein-rich plankton.
428
00:52:38,222 --> 00:52:41,988
It may sound weird, but
these two Frankensteins
429
00:52:42,059 --> 00:52:45,654
are not exactly father
and son, nor brothers.
430
00:52:45,729 --> 00:52:49,757
If you want to be precise,
it's more like cloning.
431
00:52:49,833 --> 00:52:52,666
Professor, if that's true ...
432
00:52:52,736 --> 00:52:55,797
...if pieces of flesh have been
scattered about by bombing,
433
00:52:55,873 --> 00:52:58,137
then countless
Frankensteins will emerge.
434
00:52:58,208 --> 00:53:01,041
If it's true, all mankind
could be destroyed.
435
00:53:03,213 --> 00:53:06,615
We were going to use
a converging attack,
436
00:53:06,684 --> 00:53:09,517
but we have to
revise our strategy.
437
00:53:10,721 --> 00:53:12,416
We can use napalm.
438
00:53:12,489 --> 00:53:13,820
Even if we don't
hit them directly,
439
00:53:13,891 --> 00:53:16,053
we can suffocate them
without breaking them to pieces.
440
00:53:39,717 --> 00:53:42,243
Yoo hoo.
441
00:53:43,187 --> 00:53:46,213
Yoo hoo.
442
00:53:47,925 --> 00:53:53,193
The mountain, we chased hares
443
00:53:53,263 --> 00:53:59,669
The river we fished
444
00:53:59,737 --> 00:54:06,268
Dreams are still alive
445
00:54:06,343 --> 00:54:12,373
Hometown cannot be forgotten
446
00:54:12,449 --> 00:54:15,851
Are you well, mother and father?
447
00:54:15,919 --> 00:54:18,479
Aren't they afraid of Gailah?
448
00:54:18,555 --> 00:54:21,616
They are young, and
are not afraid of anything.
449
00:54:22,826 --> 00:54:25,693
It is the same in every country.
450
00:54:25,763 --> 00:54:28,095
Youth can come alive,
any time, anywhere.
451
00:54:28,165 --> 00:54:30,327
When the Nazis occupied Paris,
452
00:54:30,400 --> 00:54:34,303
movie theaters and cafes
were filled with young people.
453
00:54:36,006 --> 00:54:38,634
We can't say that about others.
454
00:54:38,709 --> 00:54:42,111
I'm not doing anything
wrong, and neither are they.
455
00:54:42,179 --> 00:54:44,841
Just because there
are fewer fish in the lake,
456
00:54:44,915 --> 00:54:46,747
tourists cannot be restricted.
457
00:54:46,817 --> 00:54:48,785
It causes a headache
for the Self Defense Force.
458
00:54:48,852 --> 00:54:50,251
Shall we walk?
459
00:54:50,320 --> 00:54:51,845
Let's enjoy while
the sun is out.
460
00:54:51,922 --> 00:54:53,890
I won't be responsible
if Gailah shows up.
461
00:54:53,957 --> 00:54:59,327
I will fulfill my dream someday.
462
00:55:01,899 --> 00:55:05,335
And I will return
463
00:55:05,402 --> 00:55:11,808
Mountains are green
in my hometown.
464
00:55:11,875 --> 00:55:18,008
Waters are pure in my hometown.
465
00:55:20,350 --> 00:55:21,911
Let's sing again.
466
00:55:21,985 --> 00:55:27,924
The mountain we chased hares.
467
00:55:27,991 --> 00:55:33,953
The river we fished.
468
00:55:34,031 --> 00:55:34,974
Dreams are still alive.
469
00:55:34,998 --> 00:55:36,989
The mist is getting thicker.
470
00:55:37,067 --> 00:55:38,067
Yes.
471
00:55:38,202 --> 00:55:40,102
We should return now.
472
00:55:41,371 --> 00:55:48,038
Hometown cannot be forgotten
473
00:56:00,357 --> 00:56:01,552
Run!
474
00:56:01,925 --> 00:56:03,017
Run!
475
00:56:04,461 --> 00:56:05,951
Wait!
476
00:56:06,897 --> 00:56:08,331
Wait!
477
00:56:09,399 --> 00:56:10,491
Wait!
478
00:56:11,635 --> 00:56:13,103
What's wrong?
479
00:56:13,170 --> 00:56:14,535
Gargantua!
480
00:56:15,038 --> 00:56:16,164
Let's go back to the car.
481
00:56:21,278 --> 00:56:22,905
Run, quick!
482
00:56:27,150 --> 00:56:29,482
Watch your step, but hurry!
483
00:56:35,859 --> 00:56:37,088
Akemil
484
00:56:40,430 --> 00:56:42,455
Help!
485
00:56:44,301 --> 00:56:48,670
Akemi, hold on tight. I
will come and help you.
486
00:56:51,975 --> 00:56:53,465
Professor!
487
00:56:58,048 --> 00:56:59,379
Professor!
488
00:57:36,787 --> 00:57:38,949
Akemil Akemil
489
00:57:40,557 --> 00:57:42,321
Hold on tight!
490
00:57:45,495 --> 00:57:47,463
I'm almost there.
Are you all right?
491
00:58:43,387 --> 00:58:45,116
You remember me.
492
00:58:47,290 --> 00:58:48,621
Wait!
493
00:58:49,159 --> 00:58:50,251
Wait! Wait!
494
00:59:16,686 --> 00:59:19,280
MOBILE HEADQUARTERS
495
00:59:24,795 --> 00:59:27,162
Sanda saved me
because he remembers me.
496
00:59:27,230 --> 00:59:28,755
He hasn't changed.
497
00:59:28,832 --> 00:59:31,358
It must be Gailah
who attacked the boat.
498
00:59:31,668 --> 00:59:34,660
At dawn, we will discharge
electricity into the lake,
499
00:59:34,738 --> 00:59:36,536
and burn the forest with napalm.
500
00:59:38,875 --> 00:59:40,502
With Sanda?
501
00:59:40,577 --> 00:59:43,002
We cannot allow them
to run lose any longer.
502
01:01:37,093 --> 01:01:39,061
Headquarters, Headquarters!
503
01:01:39,529 --> 01:01:41,657
Garguanta's present position
504
01:01:41,731 --> 01:01:45,326
is 2 kilometers northwest
of point 17, Highway 130.
505
01:01:45,402 --> 01:01:47,393
He is headed south.
506
01:01:47,470 --> 01:01:50,496
What should we do?
They've outsmarted us again.
507
01:01:50,574 --> 01:01:51,769
Carry out our orders.
508
01:01:53,210 --> 01:01:56,942
All units: Destroy the
Gargantuas with all effort.
509
01:01:57,013 --> 01:01:59,846
When attacking, select
the areas which present
510
01:01:59,916 --> 01:02:03,079
the least potential for
damage to lives and property.
511
01:02:03,920 --> 01:02:08,153
Wait a minute. What
if the cells scatter?
512
01:02:08,225 --> 01:02:10,887
If that happens, we will
mobilize chemical weapons
513
01:02:10,961 --> 01:02:12,520
to eliminate them completely.
514
01:02:25,976 --> 01:02:27,307
All retreat! Retreat!
515
01:02:28,078 --> 01:02:29,375
Retreat!
516
01:02:35,885 --> 01:02:39,287
According to the report, the
Gargantua is not afraid of fire.
517
01:02:39,356 --> 01:02:40,881
Rather, he is approaching.
518
01:02:41,424 --> 01:02:42,914
That must be Sanda.
519
01:02:42,993 --> 01:02:46,156
Captain, Sanda is innocent.
520
01:02:46,229 --> 01:02:50,359
He broke his leg
trying to save Akemi.
521
01:02:50,433 --> 01:02:52,902
That is Gailah we
are seeing now.
522
01:02:52,969 --> 01:02:55,768
He is trying to get
back to the ocean.
523
01:02:58,241 --> 01:03:00,608
I agree with you;
there is no mistake.
524
01:03:00,677 --> 01:03:03,942
All right. All units move
quickly to the coastline.
525
01:03:44,354 --> 01:03:45,549
Deploy!
526
01:04:40,377 --> 01:04:43,244
It is not a theory that
Sanda is a harmless creature.
527
01:04:43,313 --> 01:04:45,008
It's a fact. It's a proven fact.
528
01:04:45,382 --> 01:04:49,876
It is my opinion that
he should be kept alive
529
01:04:49,953 --> 01:04:54,151
for the purpose of
scientific research.
530
01:04:54,624 --> 01:04:56,558
I disagree with the Professor.
531
01:04:57,093 --> 01:04:59,061
If Gailah is Sanda's brother,
532
01:04:59,129 --> 01:05:02,429
we can't tell whether
Sanda would become violent.
533
01:05:02,499 --> 01:05:07,300
We should take every measure
to exterminate them now.
534
01:05:07,370 --> 01:05:08,701
If we attack them,
535
01:05:08,772 --> 01:05:10,900
Sanda and Gailah
will be blown to pieces.
536
01:05:10,974 --> 01:05:12,772
Their cells would be scattered
537
01:05:12,842 --> 01:05:15,004
not only over Tokyo,
but all of Japan.
538
01:05:15,078 --> 01:05:17,775
Then countless Sandas
and Gailahs would emerge.
539
01:05:17,847 --> 01:05:20,441
Aren't they already
breaking up by themselves?
540
01:05:20,517 --> 01:05:24,476
That's why I'm proposing
that at least Sanda
541
01:05:24,554 --> 01:05:27,888
should be confined
in a secure place.
542
01:05:27,957 --> 01:05:31,393
Then, under this
desirable environment,
543
01:05:31,461 --> 01:05:34,897
we can continue the
scientific research.
544
01:05:51,147 --> 01:05:53,912
If we can at least
raise Sanda ...
545
01:05:53,983 --> 01:05:56,179
Can you raise him?
546
01:05:56,252 --> 01:05:57,913
I'm sure Akemi can.
547
01:06:01,925 --> 01:06:04,917
If you can keep him
under complete control,
548
01:06:04,994 --> 01:06:08,430
I can make a proposal to
the UN Scientific Council.
549
01:06:08,498 --> 01:06:11,695
It doesn't have to be in Japan.
550
01:06:11,768 --> 01:06:14,533
There are many deserted areas
551
01:06:14,604 --> 01:06:18,563
with an ideal climate
in Siberia or Canada.
552
01:06:18,641 --> 01:06:20,166
Professor, thank you.
553
01:06:21,811 --> 01:06:24,143
We must find Sanda
as soon as possible.
554
01:06:28,218 --> 01:06:30,243
They are created
from same cells,
555
01:06:30,320 --> 01:06:34,086
but one lives in the sea, and
the other lives in the mountains.
556
01:06:34,157 --> 01:06:35,955
I wonder why.
557
01:06:40,797 --> 01:06:42,765
Sand should be in this area.
558
01:06:47,470 --> 01:06:49,404
Start the search here.
559
01:06:57,714 --> 01:06:59,182
Is it Gailah?
560
01:07:00,717 --> 01:07:02,207
Good heavens!
561
01:07:05,855 --> 01:07:08,119
Professor, they are
turning on the lights.
562
01:07:10,894 --> 01:07:12,384
Let's call Yuzo.
563
01:07:15,365 --> 01:07:17,527
Hello, hello, This is Dr.Stewart
564
01:07:17,600 --> 01:07:20,535
Connect me to the
Ministry of Defense. Hurry!
565
01:07:20,603 --> 01:07:22,537
Okay, I understand.
566
01:07:24,274 --> 01:07:25,639
- Commander.
- Yes.
567
01:07:25,708 --> 01:07:28,803
People aren't turning off their
lights as soon as the siren sounds.
568
01:07:28,878 --> 01:07:30,039
I see.
569
01:07:30,113 --> 01:07:32,445
He thinks there is food
where there is light.
570
01:07:33,182 --> 01:07:37,517
Turn off the lights!
Turn off the lights!
571
01:07:37,587 --> 01:07:38,679
What's happening?
572
01:07:38,755 --> 01:07:40,245
- Turn off your lights!
- Yes.
573
01:07:41,824 --> 01:07:44,020
Hurry! Hurry!
574
01:07:44,861 --> 01:07:45,704
Help me.
575
01:07:45,728 --> 01:07:46,820
Evacuate quickly.
576
01:07:46,896 --> 01:07:48,295
You can't pass through here.
577
01:07:48,364 --> 01:07:50,389
Hurry! Please get
off here immediately.
578
01:07:50,466 --> 01:07:51,934
Why are you stopping here?
579
01:07:52,001 --> 01:07:53,332
You can't go any further.
580
01:07:53,403 --> 01:07:54,837
Just get off! Turn
off your headlights!
581
01:07:54,904 --> 01:07:56,030
Don't wait. The car won't move.
582
01:07:56,105 --> 01:07:57,937
Get out and walk.
583
01:07:58,007 --> 01:08:00,339
Damn it! Just got
this car a month ago.
584
01:08:00,410 --> 01:08:02,811
What do you mean,
we can't use the car?
585
01:08:03,313 --> 01:08:04,747
I can't open the door!
586
01:08:04,814 --> 01:08:07,511
Let's hurry. Hurry up.
587
01:08:29,706 --> 01:08:31,333
If you cut off the
city's power supply,
588
01:08:31,407 --> 01:08:32,966
and turn the
searchlight from sea ...
589
01:08:33,042 --> 01:08:35,340
...we might be able
to lead him out to sea.
590
01:08:36,279 --> 01:08:38,680
Hundreds of thousands
of people are evacuating.
591
01:08:38,748 --> 01:08:41,240
We can't cut the power
supply to trains and subways.
592
01:08:47,290 --> 01:08:49,657
What? Sanda came out?
593
01:08:50,159 --> 01:08:51,183
Where is he now?
594
01:08:51,260 --> 01:08:55,561
He has destroyed Kuri
Bridge and headed south.
595
01:08:58,568 --> 01:09:00,798
Do you still insist
on keeping him alive?
596
01:09:03,406 --> 01:09:08,037
Hello. What, Sanda
came to Tokyo?
597
01:09:08,111 --> 01:09:11,172
No, I can't believe he
is trying to help Gailah.
598
01:09:11,781 --> 01:09:12,805
Professor!
599
01:09:15,051 --> 01:09:16,917
Hello. It's Dr. Stewart.
600
01:09:16,986 --> 01:09:20,945
There is nothing we can do;
Sanda is approaching Tokyo.
601
01:09:21,024 --> 01:09:23,721
I understand. I will go to
Headquarters right away.
602
01:09:24,861 --> 01:09:27,159
Akemi. Where are you going?
603
01:09:28,765 --> 01:09:30,290
I will send him back
to the mountains.
604
01:09:31,601 --> 01:09:33,296
No, it's too late.
605
01:09:33,369 --> 01:09:36,862
No it's not. It's my
turn to save him.
606
01:09:38,808 --> 01:09:39,808
Akemil
607
01:09:49,585 --> 01:09:50,585
Akemil
608
01:09:58,428 --> 01:10:01,056
Stop! Go over there, over there.
609
01:10:02,098 --> 01:10:04,965
Yes, yes. I understand.
610
01:10:17,146 --> 01:10:18,146
Akemil
611
01:10:24,220 --> 01:10:27,622
Poor girl. Let's go back.
612
01:10:28,725 --> 01:10:33,060
I know you are determined
to save him, aren't you?
613
01:10:33,129 --> 01:10:34,039
Yes.
614
01:10:34,063 --> 01:10:37,590
I understand. Okay,
I will go with you.
615
01:10:37,667 --> 01:10:40,568
But Sanda is very agitated now.
616
01:10:47,110 --> 01:10:48,771
We will start the
attack shortly.
617
01:10:48,845 --> 01:10:52,008
Defense Forces units and
those of you still in danger,
618
01:10:52,081 --> 01:10:53,947
evacuate into subway stations.
619
01:10:54,183 --> 01:10:55,651
We will start the
attack shortly.
620
01:10:55,718 --> 01:10:59,018
Defense Forces units and
those of you still in danger,
621
01:10:59,088 --> 01:11:01,056
evacuate into subway stations.
622
01:11:19,942 --> 01:11:20,942
Professor!
623
01:11:24,714 --> 01:11:26,808
That's Gailah. Let's get
into the subway station now.
624
01:11:33,689 --> 01:11:37,091
Squadron, pull back
to the assigned position.
625
01:11:37,593 --> 01:11:40,995
Squadron, pull back
to the assigned position.
626
01:12:00,249 --> 01:12:01,249
This way.
627
01:12:42,291 --> 01:12:43,291
Sandal
628
01:12:44,160 --> 01:12:46,492
Akemil Akemil
629
01:13:15,458 --> 01:13:16,458
Akemil
630
01:13:16,959 --> 01:13:17,959
Akemil
631
01:13:42,852 --> 01:13:45,219
Are you all right?
Medical unit, come here.
632
01:13:45,288 --> 01:13:45,998
Yes. Sir.
633
01:13:46,022 --> 01:13:48,150
All soldiers, come
to the platform.
634
01:13:48,224 --> 01:13:49,783
- Get the stretcher.
- Yes, sir.
635
01:14:56,692 --> 01:14:57,818
Akemi.
636
01:14:58,794 --> 01:14:59,794
Akemi. Akemi.
637
01:15:04,633 --> 01:15:05,633
Professor.
638
01:15:06,969 --> 01:15:08,437
Are you all right?
639
01:15:08,504 --> 01:15:09,281
Yes.
640
01:15:09,305 --> 01:15:14,209
I'm glad. I thought I'd lost
the most important person.
641
01:15:16,645 --> 01:15:22,414
You were right. Sanda
came here to fight with Gailah.
642
01:16:13,769 --> 01:16:17,000
Commander, can't you give Sanda
643
01:16:17,073 --> 01:16:18,837
an hour or even
just thirty minutes?
644
01:16:18,908 --> 01:16:21,343
I'm sure Sanda
will defeat Gailah.
645
01:16:21,777 --> 01:16:24,337
What happens if Gailah wins?
646
01:16:26,649 --> 01:16:29,346
Commander, please
give Sanda a chance.
647
01:16:29,418 --> 01:16:31,182
He saved Akemi twice.
648
01:16:31,854 --> 01:16:33,948
What happens if both get away?
649
01:16:39,195 --> 01:16:41,323
One minute to the attack.
650
01:17:03,285 --> 01:17:05,583
Hell, hello.
651
01:17:43,125 --> 01:17:44,002
Professor.
652
01:17:44,026 --> 01:17:50,056
I am sorry. I tried
everything, but nothing helped.
653
01:17:52,401 --> 01:17:55,962
The only thing left to do is
to gather cells for research.
654
01:18:47,022 --> 01:18:48,251
Yes. Understood.
655
01:18:49,358 --> 01:18:51,452
The battleground is
moving to the coastline.
656
01:18:52,361 --> 01:18:53,851
What kind of Gargantuas are they
657
01:18:53,929 --> 01:18:56,398
that we can't destroy them
with this much firepower?
658
01:20:48,510 --> 01:20:53,573
Forward. Forward. Forward. Stop!
659
01:24:30,966 --> 01:24:32,161
Professor.
660
01:24:38,807 --> 01:24:40,366
Haven't found them yet?
661
01:24:40,442 --> 01:24:43,275
A helicopter is searching
over Tokyo Bay,
662
01:24:43,345 --> 01:24:45,279
but they haven't found them.
663
01:24:46,915 --> 01:24:49,111
They must have
gone to the open sea.
664
01:27:00,582 --> 01:27:02,072
The undersea volcano's eruption
665
01:27:02,150 --> 01:27:03,743
is becoming
increasingly violent.
666
01:27:03,819 --> 01:27:06,447
We will leave you
from the field now.
667
01:27:06,521 --> 01:27:08,922
How are you feeling?
668
01:27:11,093 --> 01:27:12,686
It's one hell of an eruption.
669
01:27:12,761 --> 01:27:15,662
I don't think either Sanda
or Gailah have survived.
670
01:27:16,298 --> 01:27:17,766
Has it been confirmed?
671
01:27:17,833 --> 01:27:19,130
No. The heat is so intense,
672
01:27:19,201 --> 01:27:21,101
even the helicopter
cannot get close.
673
01:27:44,526 --> 01:27:47,526
END
48049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof