Original subtitles

Odota, Zoe.

- Mitä tapahtui? - Hänet on myrkytetty.

- Mitä? - Oletan, että se tarttui minuun.

Heillä on vastalääke.

Ainoa mahdollisuuteni on antaa heidän viedä minut.

Sopimus on peruttu.

Joku on kääntynyt minua vastaan.

Minulla ei ole aikaa päättää, oletko osa sitä.

Oletan niin ja toimin sen mukaisesti.

Zoe.

Harold Harper lähetti minut luoksesi.

Tuletko sinä?

Hei, Marion.

Tiedän kartellista.

Tiedän Meshbaharin esiintymästä.

Faraz Hamzad ei hyväksyisi tarjouksiamme.

Mutta Meshbaharin esiintymää voi hyödyntää vuosikymmeniä

ja pitää sen vakaana vain toisenlaisen kumppanin avulla.

Autoin pelastamaan Parwana Hamzadin,

koska halusin, että esittelet minut Parwana Hamzadille.

Isä?

Niin.

Laitatko kaiuttimen pois päältä?

Joo. Olen täällä.

Sinun pitää tehdä jotain puolestani.

Mitä?

Sinun pitää hyväksyä tämä.

Miksi tämä tapahtuu.

Miksi se tapahtui.

Löysin täältä jotain.

Tämä perhe on minulle tärkeä.

Se on totta.

En torju sinua tai äitiä.

Sekin on totta.

Lupaa, että löydät keinon hyväksyä tämän.

Haluan tietää, ettet kanna kaunaa tätä kohtaan koko loppuelämääsi.

Tai vihaa minua tämän takia.

Tai tätä perhettä tämän takia.

Pyydän sinua hyväksymään, että halusin tätä.

Voitko tehdä sen?

Voitko tehdä sen?

Hitto.

Ei, odota!

Olen ainoa Hamzad.

Olen ainoa Hamzad!

Olen ainoa Hamzad!

Olen ainoa Hamzad.

Olen ainoa Hamzad.

Faraz Hamzad on kuollut.

Olen hänen tyttärensä.

Keitä he ovat?

Eivät ketään sinulle tärkeitä.

Hänellä oli sisko,

mutta tapoit hänet.

Olen ainoa, joka tiesi hänen asioistaan.

Jätä heidät rauhaan,

niin autan sinua.

Autat minua?

Miten?

Kerron sinulle kaiken, mitä haluat tietää tästä paikasta.

Miten se toimii, minne asiat on piilotettu.

Asioita, jotka sinun pitää tietää, ja joiden selvittämiseen menee ikuisuus.

Kerron sinulle.

Sain käskyn hajottaa perheen.

Eliminoida heidät.

Kukaan ei tiedä sinusta.

Jos valehtelet,

kukaan ei näe sinua enää.

Kirjoita tietosi ylös.

Mistä tiedän muiden olevan turvassa?

Kiitos.

Puhutko venäjää?

Vähän.

Mikset puhunut sitä aiemmin?

Olin hämmentynyt.

Minua pelotti.

Nimeni on Pavel.

He piilottavat sinne aseensa.

Oletko amerikkalainen?

Mutta perheesi on täällä.

Petät heidät kielellä, jota he eivät ymmärrä.

Miksi?

Suojellakseni heitä.

Koska rakastan heitä.

Se on kapteenilta.

Kaikki kertomasi on ollut totta.

Aseet. Kaupat.

Levyt. Ne ovat olleet siellä, missä sanoit.

Hän halusi kertoa, että sitä arvostetaan.

Kiittääkseenkö?

Vai pyytääkseen lisää?

Hän haluaa nyt nimiä.

Onko ketään, josta huolehtia...

Jota ei voi rauhoittaa, joka saattaa aiheuttaa ongelmia.

Haluat, että kerron, kenet pitää tappaa.

En halua palkkiota.

En tee tätä siksi.

Luuletko, että he ottavat sinut takaisin?

Mitä?

He, jotka pelastat.

He, joiden takia vaarannat itsesi.

Mitä jos palatessasi heidän luokseen,

sinusta on tullut liian erilainen...

liian muuttunut... liian...

Ruma?

Entä jos olen aina ollut tällainen.

Eikä kukaan ole huomannut?

Entä jos ei ole mitään,

millä pelastaa rakastamani ihmiset?

Venäläiset.

He menettivät kaivoksen.

- Niin. - Kenelle?

Se on epäselvää.

Ehkä. Mutta sinulle sanottiin muuta.

Eivät kaikkea.

Kuka vei kaivoksen?

Erityisen päättäväinen ryhmä paikallisia taistelijoita

näyttää eliminoineen venäläiset.

Niin. Entä sitten?

Huhujen mukaan

heitä johti nainen.

Amerikkalainen nainen.

Angela.

Angela on elossa.

Niin, mutta ei ehkä kauan.

Pavlovitš kokoaa reservejä Keski-Afrikasta asti.

Hänen armeijansa valtaa alueen takaisin.

Voit estää sen.

Miksi haluaisin tehdä niin?

Koska oli virhe sotkea Pavlovitš tähän.

Tiedät, että Angela olisi parempi kumppani pitkällä tähtäimellä.

Sanoit, ettei hän olisi puolellani.

Etkä antaisi minun edes yrittää. - Hänen henkensä on vaarassa.

Johnny saattaa olla vaarassa.

Sille ei ehkä ole mitään rajaa, mitä tekisin nyt.

Sinusta on tullut terävämpi, Harold.

Se ei varmasti ole totta, mutta hetken ajan

minä jopa uskoin sinua.

Auta minua päättämään tämä.

Voimme riidellä siitä, mitä sen jälkeen tapahtuu.

Sen jälkeen.

Päättämään miten?

Onkohan hän kuollut?

- Sitä on mahdotonta tietää. - Tiedän.

Luuletko sinä, että hän on kuollut?

Mitä väliä mielipiteelläni on, jos en tiedä?

Voit auttaa minua löytämään ja pelastamaan hänet.

Tai teeskennellä auttavasi minua

niin kauan kuin tarvitset apuani Pavlovitšin tappamiseen.

Annoin sanani.

Tämä on minulle uutta, mutta tiedän sen verran, että tiedän sen arvon.

Ukko teki sen jutun kanssasi, vai mitä?

Minkä jutun?

Hänen paskapuheensa veitsestä yhdessä kädessä, mikä edustaa empatiaa...

Ja jotain muuta toisessa. - Armottomuutta.

Niin. Sitä.

Eikö se ole totta?

Hänellekö? Liiankin totta.

Tiesin, ettei hänen puheisiinsa voi luottaa.

Tai ehkä vaati paljon harjoitusta tietää, mihin sanoihin luottaa.

Joka tapauksessa peli pyysi häntä siihen rooliin.

Helvetin käärme.

Eikä parempaakaan ollut.

Mutta ukko tiesi, että sanani pitää.

Se on minun roolini pelissä.

Auta minut Pavlovitšin luo.

Autan löytämään Dan Chasen.

Niin.

Asia selvä. Olemme kymmenen minuutin päässä.

Mitä teetkin, tee se nopeasti.

Hän lähestyy kohdetta.

Mitä haluat tehdä?

En pyydä sinua tekemään mitään, mitä et halua tehtävän.

Vaikka Pavlovitš selviäisi tästä sotkusta, kauanko kestää,

että seuraava sotku on jotain, mitä et pysty siivoamaan?

Mahdotonta purkaa?

Mahdotonta.

Kaltaisellesi miehelle minkään ei luulisi olevan sitä,

mutta silti se on aina ollut läsnä.

Angela Adamsin kouluttaminen on mahdotonta.

Salainen työ ja perheen perustaminen on mahdotonta.

Minua on mahdotonta ymmärtää, miellyttää ja luottaa.

Hän on kunnianhimoinen tyttö.

Miten voisin?

Ehdottomuutesi oli aina se osa sinua, jota minun oli vaikea ymmärtää.

Inhosit niitä yhtä paljon kuin minä. Joidenkin asioiden tulisi olla ehdottomia.

Minkä asioiden?

Asioiden, joita olemme velkaa rakkaillemme.

Niiden pitäisi olla pysyviä. Niitä ei saa rikkoa.

Eikä Angelan takia tekemiäsi uhrauksiakaan.

Eikö niitäkään saa rikkoa?

Ei.

Vaikka se maksaisi mitä?

Sinusta olisi voinut tulla suuri mies.

Mutta pelkäsit tuottavasi pettymyksen.

Haista paska.

Johtajalle, kiitos.

Asia on kiireellinen.

Minä tässä.

Kuulin, että siellä on tapahtunut edistystä.

Autan sinua saamaan asiat taas hallintaan.

Me toimimme.

Saat pian ohjeet, miten lähestyä kohdetta.

Konferenssivieras.

Seurue saapuu pian.

Päästätte heidät vaivihkaa sisään.

Oletteko perillä?

Olemme.

Täällä on paljon aseistettuja miehiä.

Jos tämä menee pieleen, se menee tosi pieleen tosi nopeasti.

Odottakaa.

Täällä tapahtuu jotain.

Mitä tapahtui?

Kiinan delegaatio pyysi muita delegaatteja

esittämään, ettei teitä ole olemassa 15 minuutin ajan.

Pavlovitš on huoneisto 14:ssa turvamiehineen.

Heitä on seitsemän. He eivät tiedä tulostasi.

Tee se ja häivy.

Selvä. Odota.

- Mitä voin tehdä? - Et mitään.

Etsin kohteen ja ilmoitan sinulle.

- Mitä voin tehdä? - Et mitään.

Jätän yhden eloon.

Yritän saada selville Chasen olinpaikan, mutta vastalääke on saatava pian.

Vauhtia sitten.

He jättävät minut rauhaan ainakin toistaiseksi.

Lähestyn huoneistoa.

- Oletko siellä? - Olen.

Näin kaksi miestä. He suuntaavat sinne.

Selvä.

Kuka helvetti sinä olet?

Tiedätkö, kuka olen?

Sinä tapoit vanhuksen.

Ja minä tapoin sinut.

VIIMEISIMMÄT MÄÄRÄNPÄÄT

40 - 45 MIN AJA

Yksi heistä on täällä.

Teen parhaani selvittääkseni sijainnin. - Emme tarvitse häntä.

Löysin sen.

Se on tehty.

Kollegani hoitavat jutun.

Olet edelläni.

Se kuoli.

Harold.

Mukavaa, että tulit.

Oli mukava nähdä taas.

Sanoit sen itse.

Et olisi päästänyt minua lähellekään Angelaa.

Olen pahoillani.

Niin varmasti.

Voi ei.

Voi paska.

Hei.

Voi luoja.

No niin.

Löysin hänet.

- Onko hän elossa? - En tiedä.

Osaatko tarkistaa pulssin? Henkitorven vieressä.

Odota.

En osaa sanoa. Ehkä.

- Annoitko vastalääkkeen? - En. Teen sen.

Kaikki kolme annosta.

- Joo. - Ja keltainen.

Selvä. Voi helvetti.

Kas näin.

No niin.

Auttoiko se?

Ei.

Sanoit osaavasi elvyttää. Tee se.

Hyvä on. Tästä se lähtee. Ei hätää.

Olet hereillä.

- Missä olemme? - Tämä on turvatalo.

Morganin omistama. Kukaan ei tiedä, että olemme täällä.

Miten sinä...

Minulla oli apulainen.

Harold?

Ei, Julian. Morganin kumppani.

Olemme olleet kahden jo jonkin aikaa. Olet ollut välillä tajuissasi.

Olen ollut paikoillani liian kauan.

Ei. Olemme turvassa täällä.

Tekomme jälkeen meitä tullaan hakemaan. - Olemme turvassa.

Kukaan ei tiedä tästä.

Pääsimme pakoon.

Eikö kukaan...

Eikö kukaan tiedä?

Julian tietään, mutta Morgan luotti häneen.

Harold?

Ei. Meistä ei ollut turvallista ottaa häneen yhteyttä.

Ehkä jonain päivänä. Tässä, juo.

On vielä yksi, vai mitä?

On vielä yksi.

Hän on lapseni, eikä kukaan voi yhdistää häntä minuun.

Kukaan ei edes tiedä Zoe McDonaldin olemassaolosta.

Olin varovainen.

Ennen Julianin lähtöä varmistin, että osaan varmistaa asian.

- Tämä paikka on syrjässä. - Selvä.

- Kiitos. - No niin.

Olemme turvassa.

Voimme olla täällä niin kauan kuin haluamme.

Haluatko jäädä tänne hetkeksi?

Kun olin pieni tyttö, pelkäsin pimeää.

Ja kaikkea, mitä en voinut nähdä.

Vain uskoon perustuvaa toiveikkuutta...

ja tarinoita...

En luottanut niihin.

En voinut kuvitella, miten kukaan voisi.

Koska mitä muuta

siinä pimeydessä vaani?

Olen aina ollut varma, että pimeydessä vaanii aina jotain muuta.

Mutta tämä...

tämä tuntuu erilaiselta.

Isäsi kanssa minusta tuntui aina, että minun piti puolustautua siltä,

mitä tuntemattomasta tulisi esiin,

siltä, mikä piileksii nurkan takana.

Eikö enää tunnu siltä?

Ei.

Ei tunnu.

Kuulostat onnelliselta.

Ansaitset sen.

Ehkä tapaan hänet joskus.

Oletko nähnyt lasejani?

- Mitä? - Lasejani.

Ne olivat tässä juuri.

Kadotan tavaroita. Ihan kuin talossa olisi peikkoja.

Epätodennäköistä.

Hei.

Voi paska.

Alat lipsua.

Älä vitsaile.

Huolestuttaako sinua jokin?

Ei.

Se saattaa olla ongelma.

On niin paljon huolenaiheita.

Maailma on täynnä kysymyksiä ilman vastauksia.

Uutisissa ei ole ollut mitään kartellista, koska... Mitä?

Se hajosi?

Koska meitä johdettiin harhaan?

Koska vain me tiedämme siitä?

Kertoiko se brittiläisellä poliisiasemalla tapaamasi vakooja...

Kertoiko hän ystävilleen?

Voiko mikään estää heitä löytämästä meitä?

Saksan kielessä on sana, jota en muista,

idealle, joka teeskentelee, ettei sitä nähdä,

koska kun se tunnustetaan, kukaan ei voi teeskennellä, ettei se ole totta.

Kunpa muistaisin.

Jos niistä pitäisi olla huolissaan, miksi olet sivuuttanut ne?

Koska en halua tilanteen muuttuvan.

En halua tämän päättyvän.

Tässä on Zoe.

Zoe, tyttäreni Emily.

Hauska tavata vihdoin.

Kuten myös.

Sinua ei ollut helppo löytää.

Olen pahoillani. Luulimme, että...

Ei se mitään.

Olen iloinen, että olet täällä.

Ja että olet kunnossa.

Oletko kunnossa?

Olen tässä.

Yhtenä kappaleena.

Kerron sinulle kaiken. Oikeasti.

Haluan, että tiedät.

Mutta ei nyt.

Aikaa on vähän, ja tarvitsen apuasi.

Olette olleet eristyksissä. Et siis tiedä, mitä Haroldille tapahtui.

Mitä tapahtui?

Hän on poissa.

Poissa?

Hän meni tapaamaan ex-vaimoaan pelastaakseen meidät molemmat.

Ex-vaimo pitää häntä jossain

ja yrittää käyttää häntä saadakseen Meshbaharin esiintymän hallinnan.

Keneltä?

Luulin, että jotkut laakson huligaanit veivät sen Pavlovitšilta.

Tavallaan.

Kuka hallitsee esiintymää nyt?

Minä.

Ja mitä perheestä on jäljellä.

Minua on pyydetty puhumaan heidän puolestaan ja auttamaan päätöksenteossa.

Marion käyttää Haroldia kiusatakseen minua.

En halua, että minua kiusataan. En nyt enkä tämän takia.

Aion saada hänet takaisin,

ja tarvitsen siihen sinua.

Niin. Kyllä.

- Hankitko tarvitsemani? - Kyllä.

- Huolimatta siitä, mitä pyydän? - Totta kai.

Tarvitsen Lou Barlow'ta.

Auta minua pääsemään Marionin suojakilven läpi.

Lou Barlow'lla oli suhteita siihen.

Se on ainoa keino.

Haroldin henki on vaarassa.

Tiedän, ettet ehkä halua avata sitä ovea, mutta sinun on pakko.

Kuka on Lou Barlow?

Isä, ole kiltti.

- Autatko minua? - Totta kai autan.

Tämän voi tehdä paremminkin.

Voin näyttää sinulle, Em. Lupaan sen.

Kuka on Lou Barlow?

Minä olin.

Mitä sinä teit?

Kerroit, mitä teit ennen. Kerroit pahimmasta väkivallasta.

- Mitä muuta tämä voisi olla? - Niin.

kerroin sinulle joitakin asioita, joita tein ennen.

Joitakin asioita.

Mutta on väkivaltaakin rumempia asioita.

Em, saamme hänet takaisin.

Teen kaikkeni sen eteen.

Keksin keinon.

Olen jo keksinyt keinon, isä.

- Marionin saa helpomminkin. - Tämä on oikea tapa.

- Emily... - Tämä on paras tapa.

Tunsin Marionin jo ennen syntymääsi.

- Sinun pitää luottaa minuun. - Haluan tehdä tämän näin.

Harold Harper uhrasi itsensä meidän vuoksemme.

Pyydän vain, että teet sen, minkä opetit minulle.

Olemme velkaa hänelle. Pelastat hänen henkensä.

Haluatko väitellä, onko se liian epämiellyttävää?

- Emme väittele. - Emme niin.

Ainoa asia, jota en ymmärrä...

Kieltäydytkö, koska et halua tehdä sitä, mitä se vaatisi

vai koska et halua hänen näkevän sitä?

Kuka tuo on?

He tulivat hakemaan meidät ja vievät meidät koneeseen.

Hakemaan meidät?

Kuka se on, Emily?

Hallitsen korvaamatonta asiaa.

Kaikki hallitukset tarvitsevat sitä.

Ne pelkäävät vihollistensa saavan sen.

Kun pyydän FBI:ltä apua Zoeyn pojan puhelimen kuunteluun

sinun löytämiseesi

tai sinun viemiseesi maasta...

Parwana Hamzad saa, mitä haluaa.

Niin.

Hän saa.

KENNETH MITCHELLIN MUISTOLLE

Käännös: Anniina Mäkelä