Original subtitles

NEZVESTNÍ

Keď sem Fallon prišiel, musel si kúpiť novú SIM kartu.

Tak ich môžeme nájsť.

Vieš, že potrebujem viac, Richter. Začni od začiatku.

Má Derry alebo niekto z jeho rodiny zdravotný problém? Boli u zubára? Má...

Sakra, Walsh!

Derry ich možno niekde drží a ktovie, čo im robí.

- Už nemajú veľa času. - Nezabúdaj, s kým hovoríš.

Poriadne to vyšetri a ak nič nenájdeš, tak sa zase ozvi.

Aileen?

Je tam len jeden východ, Aileen.

- Wiki. - Ahoj.

Na toto je ešte príliš skoro. Vieš, že ťa tam nesmiem pustiť.

Toho muža by ste mali vyznamenať a nie zatvoriť.

Potrebuješ ich.

V poriadku?

Niečo ti predpíšem.

Hej, hej.

Budeš v poriadku, Christine.

Čo sa stalo, Jarred?

Podarilo sa vám zatajiť, že užívate drogy, ale len na chvíľu.

Buster to zistil.

Péčko ste kupovali od toho Íra, Ronana Garveyho, však?

Buster ma prinútil povedať, skade ho mám a zmlátil Ronana.

Zobral mu péčko.

Ronan Garvey je nezvestný.

Aj jeho priateľka.

Čože?

- Ako dlho? - 6 dní.

Viete, čo sa mohlo stať?

Posledných 7 dní som strávil v tom prekliatom sklade, takže...

Pýta sa, či niečo viete.

Možno ste počuli, ako o nich hovorili.

Povedal Buster Huia niečo o írskom páre?

Buster? Vážne?

Nie.

Buster je liečiteľ, nie vrah.

Prvých 48 hodín sa so mnou zamkol v tom sklade.

Celý čas som bojoval, ale zostal tam.

Bol so mnou. Nemohol to urobiť.

Na stene domu je fotka.

Ste to vy?

Áno. Takže vy ste to dievča, ktoré vychoval?

A máte takéto otázky?

Včera ste niekoho zatkli a musel som to zistiť zo správ?

Viete, kde je moja dcéra?

Nevieme, prepáčte.

Myslíte si, že je za to zodpovedný ten muž?

Pán Martin, choďte späť domov, dobre?

Richter?

Prepáč, Joseph. Nie je to on.

Ak tu budeme len sedieť a mlčať, nedonesie mi Bruce skrutkovač?

Túto stoličku treba opraviť.

Nie si podozrivý v prípade zmiznutia Ronana Garveyho a Sinead Martinovej,

a Jarred Pastors ťa nebude žalovať.

To je všetko?

Mám ťa informovať, že ak chceš podať sťažnosť na Policajnú inšpekciu,

Bruce ti pomôže s formulármi.

Nebudem sa sťažovať.

Ďakujem.

Môžeš ísť.

Mladík, ktorý bol v dome tvojej matky, si myslel, že ma ochraňuje.

Mýlil sa.

Príde sa ospravedlniť a očistí všetko, čo počarbal.

Celá táto záležitosť nie je o tých Íroch.

Je to o bolesti, ktorú cítime už dlho.

Nikdy sa nevyliečime?

Sme spolu už 30 rokov, Buster Huia.

Sľúb mi, že už nikdy nestrávime noc oddelene.

Vypni motor.

Si voľný. Ideme domov, dobre?

Wiki, vypni ho.

Nie si moja dcéra.

Ale boli sme si blízki, ako otec a dcéra.

Naša rodina bola zničená

a bola to moja vina.

Čo som urobil a čo som povedal, keď promovala na policajnej akadémii.

Videl som, ako jej dali diplom.

Cez plecia mala plášť starej mamy.

Doma som sa jej opýtal:

„Čo budeš robiť ako policajtka?"

Nemusela premýšľať.

„Nájdem bastarda, ktorý zabil mamu."

Vedel som, že musím urobiť niečo, aby to pochopila.

Povedal som jej to.

- Čo? - Že možno spáchala samovraždu.

A že som ju poznala iba ako dieťa, ktoré pozná svoju milovanú matku.

Povedal som, že ja som ju poznal inak.

Ako dospelý dospelého.

Keď môj brat opustil Christine,

videl som, ako trpela.

A Wiki,

moja láska...

V tú noc, keď zmizla, mi povedala:

„ Miluješ Wiki."

„Je koniec."

Christine a ja...

Už nechcem počuť ani slovo.

On...

To bol ten dôvod?

Preto si sa mu otočila chrbtom?

- Je mi ľúto, ja... - Nemusíš sa ospravedlňovať.

Preto si sa nikdy nevrátila domov.

Ten muž?

Čokoľvek sa rozhodol urobiť,

je bremeno, ktoré musí niesť on sám.

Nikto ma nepočúval,

lebo si ich presvedčil, že spáchala samovraždu.

Uplynulo priveľa času a nikdy nezistím, čo sa mame stalo!

Nie, nechápete, čo chcem.

Nemôžem vám pomôcť.

Nastúpilo do vašej školy za posledných 6 mesiacov írske dieťa?

- Nemôžem poskytnúť osobné informácie. - Nechcem osobné informácie...

Haló? Haló?

Do riti!

Aileen?

Obleč si to.

Čo sa deje?

Kabát.

Teraz.

Určite ju prepadli.

Získam od Matta nahrávku zo včera, ale...

Určite to boli Fallonovci.

Bez nového čísla Derryho nenájdeme.

Potrebujeme ho. Okamžite.

Asi neviete, s kým máte dočinenia.

V pracovný deň chlapa z kancelárie nevytiahnete bez dôvodu.

Máme dôvod. Asi 4 milióny dôvodov.

Nepoviem ani slovo, kým nepríde môj právnik.

Možno ho poznáte. Finbar Letch?

Už vás žaloval.

Pokojne tu počkám.

- Ale môže to chvíľu trvať. - Prečo?

Odpovedá na nejaké otázky vedľa.

Nebojte sa, o niečom inom.

Na čo čaká?

Fogertyho nepotrebujeme. Boyle zdržuje, kým nezískame prístup k telefónu.

Mám to! Posielam vám to.

Výborne. Vďaka, Fitz.

Veľa šťastia!

Prefíkaný bastard.

Mám ho. Zadávam to.

Dobrý deň, tu je Diana Huiaová.

Mám číslo na sledovanie. Je to naliehavé.

- Dobre, ďakujem. - Do kedy?

Niekoľko minút. Počkaj.

Mám to! Richter.

- Áno. To je on. - Dobre.

Triangulovali Derryho číslo. Nevedia ulicu, ale sú vo Wallaceforde.

- Čo do pekla? - Daj mu pokoj. Neotravuj ho.

Správaj sa slušne. Si v reštaurácii.

Aileen Ryanová! To je pekné.

Junior, toto je otcova priateľka.

Junior má narodeniny. Želaj mu všetko najlepšie.

Všetko najlepšie, Junior. 7 rokov? To už si starý.

Nie, nie som. Prečo máš na sebe mamin kabát?

Správaj sa slušne a buď milý. Aileen je naším hosťom.

Je to bufet. Všetko je zdarma.

Idem niečo zobrať, kým si ženy pohovoria.

- Ako sa má tvoja mama? - Má sa dobre, Anita.

Určite jej chýba tvoj otec. Na vidieku sa musí cítiť taká osamelá.

- Navštevuje ju veľa ľudí. - Hej, ale to nie je to isté.

Počula som, že má novú posteľ. Jeden z chlapcov povedal, že je pevná.

Dobrý matrac je nad zlato.

- Áno, je to pravda. - Hej, upokojte sa.

Povedz jej, že ju pozdravujú Fallonovci.

A že nechať rezervný kľúč v kvetináči vedľa predných dverí nie je dobrý nápad.

To je, akoby chcela problémy, však Derry?

Bláznivý nápad.

Veď vieš, mohlo by sa jej stať čokoľvek.

- Niečo o aute? - Nie, zatiaľ nič.

Majú deti. Musia niekde bývať.

Vo Wallaceforde je len jedno miesto.

Čo sa stalo?

Kia ora, tu je DS Diana Huiaová.

Máte na zozname hosťa, ktorý sa volá Fallon?

Nie? Hľadám írsku rodinu.

Dalton. Skús Dalton, tak sa volala manželka.

A čo iné meno? Dalton.

Áno. Dobre, skvelé. Mohli by ste...?

Sú na obede?

Máte adresu?

Dobrú chuť.

Musím ísť odprevadiť priateľku.

Rozlúč sa, Aileen.

Zbohom.

Hokey pokey.

Je to dobré!

Ako môj život!

Páči sa mi tu.

A čo je ešte dôležitejšie, páči sa tu žene a deťom.

Toto je teraz náš život.

Pocitové podnikanie a hokey pokey.

To najhoršie, čo môžem urobiť, je zarobiť predajom domov.

To nie je zločin.

To najhoršie, čo môžeš urobiť ty, je všetko to posrať.

Obaja vieme, že nedovolím, aby sa to stalo.

Detektív Richter, ste veľmi ďaleko od domova.

- Toto je jej, však? - Musela to tu nechať.

Kde je?

Aileen? Tá je už dávno preč.

- Kde je, Anita? - Je v poriadku.

V bezpečí, prisahám. Asi je na ceste späť do motela.

- Postav sa. Postav sa! - Kam ideme?

Do vášho hotela. Tam počkáme na Derryho.

Poď! Poď, ideme!

Tak poďte. Ideme.

Vystúp.

Vyzleč si ten kabát a daj mi ho.

Aileen.

Kabát.

Patrí medzi jej obľúbené.

Mám ti ho vyzliecť?

Dobre, zober si lopatu.

- Derry, no tak! - Ber ju.

Pozri sa na mňa.

Zabiť človeka je ľahké. Ťažšie je ho pochovať.

A uniknúť bez trestu?

Bože, v dnešnej dobe,

je to hotová nočná mora.

Ale je to možné.

Neukážeš sa so mnou na verejnosti, Derry, aby si ma potom zabil.

Stále chodíš s Richterom?

Prečo odchádza od polície?

Nevedela si to?

Už nemáš ku komu utiecť.

Nikoho, komu by na tebe záležalo.

Neprosím, aby si nás nechala na pokoji.

Hovorím ti,

že ak napíšeš ešte jedno slovo o mne alebo mojej rodine,

zoberieš tú lopatu a vykopeš hrob svojej mame.

A potom sebe.

Rozumieš?

Áno.

Tešilo ma, Aileen.

Opatruj sa.

Ahoj.

Videl som ťa z cesty.

Chcel som len povedať...

dnes ráno...

Niekedy sa do mňa síce pustíš...

- Vlastne neustále... - Zaslúžiš si to.

Si moja priateľka, Wiki.

Aj Buster.

Ste dobrí ľudia.

Ďakujem ti, priateľu.

Ďakujem.

Naše mesto?

Už ho nespoznávam.

Myslím, že už nič neviem.

Niečo sa tu deje, Bruce.

Viem.

Niečo temné.

Viem.

Počkaj, kým ti poviem o mojom dni.

Áno?

Všetko v poriadku, pani? Mám zavolať políciu?

Nie. Nie, nie, nie.

Nie som odtiaľto...

Môžete skúsiť nájsť číslo na jednu ženu...

Volá sa Wiki Huiaová. Je z Mount Affinity.

Rýchlejšie.

Neobzerajte sa.

Budeš ten pokojný chlap, ktorého som stretla pred pár dňami?

Neublížil by som jej, ale netušíš, s čím tu máš dočinenia, Diana.

Áno, to mi došlo.

Pán Fallon čaká v hale.

Ďakujem.

- Ďakujem. - Si v poriadku?

- Si v poriadku? - Hej.

Dobre.

- Stanica Mount Affinity. - Bruce, tu Wiki.

- Si v poriadku? - Áno.

Tá Írka nie je s nejakým šialeným Írom.

- Je so šialenou Maorijkou. - Je v poriadku?

Je v bezpečí. Je so mnou.

Odvez ju do hotela. Stretneme sa tam.

Dobre. Tak zatiaľ ahoj.

Kde je?

Vidíš? Neskrivil som jej ani vlások na hlave a mala aj zmrzlinu.

Určite ti rada povie, ako sme sa zabávali.

Kde ste boli v sobotu, 11-teho, medzi 18.00 a 20.00?

Idete rovno na vec. To sa mi páči.

Súťažil som na jachte, ktorá sa volala Albert.

Skončili sme na piatom mieste.

- Môže to niekto potvrdiť? - Moja posádka.

Posádky ďalších 11 lodí.

A živé vysielanie na sociálnych médiách.

S tým nezvestným párom nemáme nič spoločné.

Nie je mi ich ľúto, ale nebol som to ja.

Som však podnikateľ, ktorý poctivo platí dane.

Podnikám legálne.

Ak ma chcete vyšetrovať, smelo do toho.

Nebudete prví, ktorí tým budú strácať čas.

A je náhoda, že si sem prišiel vtedy, keď zmizla dcéra sudkyne.

Prvýkrát som o tom počul z toho debilného článku Aileen Ryanovej.

Som tu, lebo som tej suke musel zatvoriť hubu.

Martinovci sa ma nemusia báť.

Ale mali by sa báť.

Prisťahoval si sa do Nového sveta, a hriechy chceš nechať v tom starom?

Užívaj si svoj nový život. Poriadne.

Pretože ťa dostaneme.

Mimochodom, ako sa otcovi darí vo väzení?

Vraj nie veľmi dobre.

Už sa to nesie. Makaróny so syrom.

Zobuďte sa, pán Pastors.

Pán Pastors?

Dáš si niečo na pitie?

Máte ísť na horu. Valerie tam niečo našla.

Dobre, idem tam. Ak chceš počkať na Aileen v moteli...

Viem, že je v bezpečí. Idem s tebou.

To nie je všetko.

Toto nám poslali z Houkury.

Musíte to vidieť.

Sinead a Colin Friends, šéf technologického oddelenia.

- Kedy to bolo? - Podľa Lucy pred 7 dňami.

Zmizla hneď na druhý deň.

- Nevyzerá to dobre, však? - Prever Friendsa.

Už som začal.

Ťahaj.

Hej, počkaj. Všetci tu hovoria o nejakom írskom gangsterovi.

A uniesli tú novinárku?

Aileen Ryanová nie je zranená a je v bezpečí.

Dobre, ale myslíš si, že ten gangster má Sinead a Ronana?

Zatknete niekoho, Diana? Ľudia by si vydýchli pred otvorením...

Nebol to írsky gangster.

Môžeš nás nechať robiť našu prácu?

Čo myslíš?

Patrí Sinead.

Posielame to do ESR.

Ozvú sa do 24 hodín.

- Ďakujem. - Jasne.

Ak naozaj patrí Sinead, išli juhozápadným smerom.

- Pôjdete na juhozápad? - Hej.

5 dní, Di.

Ak má iba to, čo mala na sebe a nemajú vybavenie, dochádza im čas.

- Si v poriadku? - Áno, áno.

Nie. Rodinná záležitosť.

Mali by sme sa stretnúť. Potrebujem starú priateľku.

Dobre, ešte máme hodinu dobrého svetla. Poďme!

Ak to pomôže, som rada, že si sa vrátila.

O polhodinu sme tam aj s teniskou.

Nech po ňu z ESR prídu a vykonajú urgentný test DNA.

Richter!

Nemáte otras mozgu.

- Vaše ďalšie obavy... - Moje ruky.

Stále mi vypadávala tá teniska.

Kedy ste bol na vyšetrení?

Pred 6 týždňami.

Stále sa s tým vyrovnávate. Nie je to ľahké.

MRI je čisté.

Predpokladám, že vám neurológ povedal prognózu?

Pravdepodobne ste vyčerpaný, preťažený a vystresovaný.

Stalo sa aj niečo iné, o čom by som mala vedieť?

Ďakujem, doktorka Williamsová.

Ospravedlňujem sa za to auto.

Viem, že niečo nie je v poriadku. Neviem však čo.

Tak sa ťa pýtam a prosím, neklam mi.

Je to osobné.

Mohol si ma dnes zabiť!

Naozaj ideš preč?

Richter! Len mi odpovedz!

- Sakra, kontroluj sa! - Kontrola? Nič nemôžem kontrolovať!

Nič!

Do čerta!

Mám Huntingtonov gén.

Dobre.

A to je...

- Čo je to? - Čo je to?

Jedna vec, ktorú mám po otcovi, a tá ma zabije.

Ako?

Pomaly začnem strácať kontrolu nad telom.

Potom nad mysľou a potom zmiznem.

Nemal som nič, Diana. Absolútne nič.

Svoje miesto som získal, lebo som bol múdrejší, šikovnejší,

a schopnejší ako tí, ktorí mali oveľa ľahší život.

To je niečo, čo mám po mame.

Bojový inštinkt.

Toto je ale boj, ktorý nevyhrám.

Už sa to prejavilo?

- Nie. - Ako dlho?

Mesiac? Rok? 5 rokov? Nevedia.

Bože, je mi to tak ľúto, Theo.

Budeš to musieť nahlásiť.

Včera,

v Nga Pitau.

To ako som reagovala vtedy a potom zase dnes.

Bolo to osobné.

Nechcela som sa sem vrátiť.

Deprimuje ma to tu.

Stále neviem, čo sa stalo mame.

Potrebujem iný pohľad.

Ak si niečo zmyslíš, môžem zmeniť tvoj názor?

Môžeš to skúsiť.

Toto je môj posledný prípad.

Povedal si, že nie si chorý.

Tak to som poctená.

Hej, doktor. Niečo som mu doniesol.

Vieme, že ho kŕmite kartónom a ryžou, ale miluje opečený chlieb.

Čo? Diana mi zakázala vstup?

Preboha, Ray.

- Chcem ho vyliečiť, nie zničiť. - O to nejde, Buster.

Ako sa máš?

Dobre.

Len som ťa chcel vidieť.

Nič mi nie je, Richter.

Som v poriadku.

Zranil ťa?

Nahlás to.

Nič také neurobím, Richter, a mám spoločnosť, takže len...

Zabudni na to.

Dobre?

- Dobre. - Dobre.

Mimochodom, gratulujem k predčasnému dôchodku.

- Kto ti to povedal? - Prekliaty Derry Fallon!

Čau.

Investori majú obavy.

Postaráš sa o to, však?

Čoskoro dosiahneš prelom.

Vieš čo? Najprv zmizli Sinead a jej priateľ.

Potom tá bomba.

Potom prišla tá žaloba a teraz sa hovorí o írskych gangstroch.

Sakra! Toto vyzerá na riadnu búrku.

Teraz majú záznamy o tom, ako sa Colin háda so Sinead Martinovou.

Riadna hádka. Polícia má záznamy.

Colin je v poslednej dobe mimo.

Je to dobrý chlap. Tvoj najlepší človek.

Musíš mu veriť, teraz viac ako kedykoľvek predtým.

Hej, máš pravdu. Posledné dni som stále pod tlakom.

Vitaj v klube, kamoš.

NEÚSPEŠNÝ ROMÁNIK? SEXUÁLNE ZNEUŽÍVANIE?

VYDIERANIE?

Čo tu robíš?

Ten chlapec je mŕtvy.

Jarred?

Ráno bol v poriadku.

Doktor Ray povedal, že mal nediagnostikovanú srdcovú chorobu.

Dorazili ho drogy.

Srdce prestalo biť.

Všetko, čo som sa snažil urobiť pre Jarreda, tvoju mamu, teba...

Chcel som pomôcť.

Urobil som pravý opak.

Ospravedlňujem sa.

Za všetko.

Di, tu je Val, počuješ ma? Prepínam.

Počujem ťa, Val.

Sme na hore... Vodopád Kaikakariki.

Prepáč, vypadávaš mi.

Di, zase sa to stalo.

Prepáč, Val, vypadáva signál. Nepočujem ťa poriadne.

Čo sa zase stalo?

Valerie!

Hej, šéfka!

Preboha.

Preklad: ametysa

www.titulky.com