Original subtitles

AS BONECAS DA MORTE

Ei!

Não!

Não!

Não!

Não! Não!

Srta. Saville, Ainda não consigo resposta do Sr. Klermer

Vou tentar pessoalmente, Mary

Parecemos tocar melhor que o normal. E que noite agradável.

Estou preocupado com Klermer.

Ele não perde nenhuma sessão semanal há anos.

Ele certamente encontrará uma explicação simples

Ele me telefonou hoje mais cedo

Disse que tinha algo para discutir comigo depois da sessão de hoje.

Bom, acho que já vou indo.

Muito obrigado pela sua hospitalidade, senhor.

Ah, por nada.

Eu esperava que pudéssemos conversar hoje.

Em noites como essa, eu prefiro música de câmara a conversa.

- Boa noite - Boa noite, Sr. Loftis

Ainda sem resposta do Sr. Klermer, pai.

Acho que seu pai não gosta de mim.

Ah, ele gostará quando te conhecer melhor.

Espero que ele goste antes de nos casarmos.

Obrigado, Mary.

Obrigado.

Bom, te vejo amanhã.

O Sr. Saville está em casa?

Sou Detetive Inspetor Holloway.

Posso vê-lo por um momento?

Sim, entre inspetor.

Reinhardt Klermer morto.

Não há dúvida quanto à identificação.

O corpo foi descoberto nesse beco, pouco após as oito horas desta noite.

Bom, pelo que você disse parece um acidente de atropelamento.

Dificilmente, Sr. Loftis.

Aquele carro foi e voltou sobre o corpo várias vezes.

Como você soube que que ele vinha aqui, inspetor?

A senhoria dele nos disse

Ele tinha consigo seu estojo de violino.

Sr. Roth, o que o senhor fazia às oito horas desta noite?

Eu-- Eu tinha acabado de chegar em casa do trabalho

morrendo de frio pela chuva, e minha esposa me fez tomar um banho quente

Não ajudou.

Certo.

E você, Sr. Ledoux?

Eu não estava em casa mais cedo esta noite.

Há um PUB chamado "O unicórnio azul". Eu parei lá para beber a caminho daqui.

Na hora do assassinato, eu estava lá.

Entendo. Na hora do assassinato, você disse?

Sim. Oito horas.

E você, senhor?

Eu?

Eu-- Eu tenho uma testemunha.

Um policial na rodovia Oeste.

Quebrando nossas regras de trânsito.

Velocidade, sim?

Sim, mas, note a hora.

Ah, eu notei sim, Sr. Loftis.

Oito horas.

Isso é mesmo necessário, inspetor? O Sr. Klermer era nosso amigo.

Neste caso, a informação de vocês será muito útil para descobrir quem era seu inimigo.

Ele era um procurador, não?

Sim, sim, eu era um de seus clientes.

Ele tomou conta de meus negócios por muitos anos.

E onde você estava, Srta. Saville?

Aqui. Na casa.

De guarda.

Não.

E você, senhor?

Eu saí um pouco.

Mas, fique sabendo, inspetor, que desde meu ataque do coração há um ano,

eu estou proibido de dirigir, eu fui caminhar.

Eu voltei para casa ás oito, Mary confirmara. Mary?

O relógio batia bem quando ele chegou.

Era exatamente oito horas.

Isso é tudo, inspetor?

Sim.

Sem mais perguntas.

Obrigado pela cooperação.

Só mais uma coisa.

É possível que todos vocês tenham que fazer uma declaração formal em breve.

Mas por que? Você sabe onde estávamos às oito.

É verdade.

Mas infelizmente oito horas foi quando o corpo foi encontrado.

Exames mostram que a hora da morte foi por volta das sete.

Boa noite.

E saúde.

Nós encontramos o carro esta manhã. O laboratório checou os pneus.

Mas e o dono?

Não nos será muito útil. Ele está morto.

Morto?

Sim, morreu na mesa de operação ontem à tarde.

O carro foi roubado do hospital.

Não salvam muitos hoje em dia.

Pena. Estou realizando uma operação agora.

Quem é o paciente?

Seu velho amigo. O falecido Klermer.

Está um desastre.

Você devia ter visto o de verdade.

Já fizemos uns testes. Sem impressões digitais.

A roupa foi costurada à mão, claro.

Sim. Doméstica. Pode ter vindo de qualquer um.

Olha isso senhor: Cera com as feições de Klermer pintadas.

Alguém colocou uma cabeça nova.

Mas o corpo é todo fabricado.

O carimbo do fabricante normalmente fica aqui.

Sim!

Você diz que esse boneco é molde comum.

Aposto que mil iguais a este.

E você vai tirar todas as informações que conseguir?

Acho que sim.

Monte tudo. Vou querer amanhã de manhã.

Outro caso de procurar uma agulha em um palheiro, senhor?

Esse boneco é nossa agulha.

E há muitos palheiros.

Você claramente não leu o relatório sobre nossos amigos.

Ah, nada lá, senhor.

Loftis é um estudante de medicina americano.

Ledoux é escultor.

Roth trabalha na embaixada holandesa.

Saville se aposentou.

E sua filha, Louise, é desenhista industrial.

Sim.

Ela desenha bonecos.

Ela trabalha em uma loja de brinquedos.

O rosto foi remodelado, claro.

Nós queremos rastrear o fabricante do corpo do boneco.

Achei que a Srta. Saville reconheceria.

Ela não reconheceu. Mas achou que você reconheceria.

Oh, sim, aqui está.

Como eu pensava.

Não é só porque são do mesmo tamanho, note que as mãos são idênticas.

Vocês têm muitos desses?

Não. Essa linha foi cancelada há um ano.

Esse tipo de coisa não tem mais muita saída. Agora são só bombas, foguetes.

Plástico agressivo e tudo mais.

Pessoalmente, eu não venderia nada que não se pudesse abraçar.

Quando você vendeu estes pela última vez?

Última vez?

Deus, minha memória está um caco.

- Terei que procurar. - Já mandei procurarem.

Achei.

Foi há meses.

Oh, sim. Há exatamente dois meses.

Seis bonecos.

Seis?

Todas entregues para o mesmo endereço.

Rua Ann, 14. Sra. Ann Von Sturm.

Rua Ann, 14.

Muito obrigado.

Entre.

Estou aqui.

Sra. Von Sturm?

Sim.

Sou o Detetive Inspetor Holloway.

Polícia?

Sim. Posso falar com a senhora?

Claro. Vou só fechar a porta.

Eu me viro, obrigado.

Você está sozinha nesta aqui, Sra. Von Sturm?

Eu nunca estou sozinha.

Crianças, nós temos um visitante.

Este é o Inspetor Holloway.

Nós estávamos tomando chá.

Não é, queridas?

Quer se juntar a nós?

Oh, não, muito obrigado.

Você tem uma coleção memorável.

Por vinte e três anos está é minha vida.

Mas você não veio aqui falar sobre isso.

Não.

Vamos onde possamos ter privacidade.

Eu volto em um instante.

Meu berçário.

Você faz essas bonecas para vender?

Ouça este homem! Eu nem sonharia em vender meus filhos.

Deixa eu colocar a minha lindinha aqui. Shh.

Sra. Von Sturm. Você já fez um boneco como este?

Klermer!

Você o reconhece?

É claro! Reinhardt Klermer, meu procurador!

Você fez este boneco?

Não, inspetor. Eu não fiz isso.

Você faz alguma ideia de quem possa ter feito?

Não. Talvez o Sr. Klermer possa te dizer.

Não, Klermer está morto.

Morto?

Foi assassinado ontem.

Brutalmente assassinado.

Este boneco foi achado ao lado do corpo.

Mãe?

Desculpa, não sabia que estava com companhia.

Este é o Inspetor Holloway.

- Inspetor, meu filho, Mark. - Como vai?

Você é da polícia?

Mark, você sabia que Reinhardt Klermer está morto?

Sim, mãe. Estava no jornal esta manhã.

E por que você não me contou?

- Eu não queria te perturbar, mãe! - Era muito importante que eu soubesse!

Minha mãe não está muito bem,

se você tiver alguma pergunta, talvez eu possa ajudar.

Sim, talvez você possa.

Com licença, Sra. Von Sturm.

Bom, inspetor. Eu nunca vi isto antes.

Eu conhecia Klermer, claro.

Sua mãe diz que ele era o representante legal dela.

Sim, pelos bens do meu pai na Alemanha.

Foram confiscados depois da guerra por uma comissão aliada.

Meu pai era um industrial e a comissão alegou

que ele usava trabalho escravo nas fábricas.

Então o prenderam.

Ele cometeu suicídio na prisão.

Minha mãe sempre esperou limpar o nome dele.

E Klermer trabalhava nisso por ela.

Ele desistiu há eras, mas não contou para mamãe.

Disse que era melhor viver em esperança, e eu concordo com ele

Nosso mundo entrou em colapso com a morte do meu pai,

Então ela construiu um novo da imaginação dela

Ela não tem amigos?

Ela nunca sai da casa nem convida ninguém.

Os bonecos são seus amigos.

Os boneco e eu.

Sua mãe disse que não fez este boneco.

Tem alguma razão para não acreditar?

Ela encomendou 6 corpos de boneco deste tipo, há alguns meses.

Ela está sempre encomendando corpos de bonecos, pode conferir.

Ela os encomenda pela cidade inteira

Sr. Von Sturm, onde você estava ontem à noite?

No trabalho.

Sou vigia noturno numa garagem de barcos.

Vigia noturno.

Minha mãe me dá comida e abrigo.

Eu me sustento.

Você fica sozinho à noite na garagem de barcos?

Sim.

Então não existe ninguém que testemunha do seu paradeiro na hora do assassinato?

Não.

Ninguém.

Meu querido inspetor.

Que lisonjeiro que você queira ver meu estúdio.

Estou honrado.

Não esteja. Estou aqui em assuntos oficiais.

Não gosta do meu trabalho?

Eu também não. Mas vende!

É do Klermer que você quer saber, não é?

Estou mais interessado na família Von Sturm.

O que você pode me dizer deles?

Sabille, Roth, Klermer e eu, fomos todos membros de uma comissão aliada

na Alemanha depois da guerra.

Investigávamos criminosos de guerra.

Um deles era Von Sturm.

Ele alegava ser inocente,

mas um ou mais de nós fortaleceu a evidência.

E por que algum de vocês iria querer fazer isso?

Haviam lucros para serem feitos na Alemanha depois da guerra.

Lucros enormes.

Quando a propriedade de um homem era confiscada, algumas vezes

uma porção dela desaparece.

Se um de vocês foi desonesto,

e Klermer encontrou nova evidência...

há um motivo para o assassinato.

Mas nenhum de nós é.

Meu trabalho paga bem.

Roth tem sue posto na embaixada.

Saville se aposentou de um negócio bem-sucedido.

Entendo, vocês estão todos muito bem de vida.

Mas e há vinte anos?

Isso é um pouco diferente do seu trabalho convencional, não?

Eu ainda faço representações de rostos como hobbie.

Não conte para ele. Quero que seja surpresa.

Quantos desses você tem?

Todo artista tem alguns.

Não é lá um grande passo disso...

Para isso. É?

Sério, inspetor?

Eu lhe pareço o tipo de homem que brincaria com bonecos?

Alguém não está brincando.

Mary, você está linda!

É o dia de folga da Mary.

Sou Louise, lembra?

Ótimo, cá estamos. Vamos nos apressar pra não nos atrasarmos.

Um minuto, quero ouvir o que o Dr. Glyn tem a dizer sobre meu pai,

já desço.

Seu pai está doente de novo, é?

Ele reclamou de dores no peito esta tarde.

Como ele está, doutor?

Difícil, como sempre.

O que isso significa?

Não há razão para alarme, seu pai viverá por muitos anos,

se ele se cuidar direito. O que eu duvido.

O que você-- O que você está dando pra ele?

Dr. Glyn, este é Donald Loftis.

Prazer em conhecê-lo.

Donald é estudante de medicina.

Sério? Depois de 20 anos como médico, posso dar um conselho?

- Claro, senhor. - Vire um encanador.

É a folga de Mary?

Vou deixar isso com você, seu pai tem que tomar um e meio antes de dormir

E o mesmo pela manhã.

Ligo amanhã.

Oh, doutor. Donald e eu vamos jantar fora hoje.

Estará tudo bem, só deixe claro para seu pai que tudo que ele precisa é de descanço.

Eu queria ter alguém pra me dizer a mesma coisa.

Boa noite, Dr. Glyn, obrigado.

Ele é um médico maravilhoso.

Só não tem muitos bons modos.

Bons, é tudo que tenho. Deixe-me demonstrar.

Não! Vou avisar papai que estamos saindo.

Não. Não quero que você saia.

É ao Donald que você se opõe, não é?

E se for?

Desculpa, papai, você terá que se acostumar com ele.

Por que eu deveria?

Porque eu vou me casar com ele.

Você está louca.

Você sabe que eu vou ter que te deixar mais cedo ou mais tarde.

Está fora de questão, eu preciso de você aqui.

Por favor, não vai acontecer amanhã.

O Dr. Glyn não te disse que preciso de atenção?

Ele me disse que você só precisa de descanso.

E quanto descanso eu vou ter com você saindo por aí com-- Com--

Boa noite, pai.

Não vou demorar muito.

Louise!

Quer mais café?

Não, obrigado.

E que tal um pouco de conversa?

Desculpe, Don. Acho que não devia ter vindo.

Você andou falando com o seu pai?

Don, você ficaria muito triste se eu te pedisse para adiar nosso casamento?

Só um pouco.

Você andou falando com ele, não andou?

O que ele disse?

Eu não posso deixá-lo agora.

Você entende, não entende?

Claro. Ele é um homem doente.

Ele precisa de você.

É o que ele anda te dizendo, não é?

Ele está fazendo chantagem emocional.

Usando a doença como desculpa para te manter lá.

Ele é egoísta.

Don, você não tem o direito de dizer essas coisas.

Ele é meu pai.

Exatamente. Ele é seu pai, não seu amante.

Uma boneca para a dama, senhor?

- Ledoux! - Ah, meu querido Roth!

A que eu devo o prazer dessa interrupção?

Ledoux! O inspetor veio me ver hoje!

Sim, sim, ele veio me ver também.

O que ele queria saber?

Ele perguntou sobre você. Klermer. Saville.

E a comissão?

Sim, ele também queria saber sobre isso.

E você disse alguma coisa?

Só o que ele queria saber.

Mas e se ele descobrir sobre nós? E Saville?

Saville não vai abrir a boca.

O que te dá tanta certeza?

Eu tenho certeza.

Quem está aí?

Quem está aí?

Você não sabe?

Quem é você?

Dê uma boa olhada.

Olhe!

Ilsa Von Sturm.

Eu mudei, não mudei?

Sim.

Depois de todos esses anos.

Anos podem ser cruéis.

Mas não tão cruéis quanto homens.

O que você quer?

O que eu quero é justiça.

Justiça!

Você está enganada, sabe.

Klermer não te disse--

Klermer está morto.

Mas eu não tive nenhuma relação.

Você está mentindo!

É a verdade

Eu juro.

Sim, você jura.

Assim como quando destruiu minha vida, há vinte anos.

Você achou que eu esqueceria?

Mas isso tudo acabou agora.

Vamos acabar com isso!

Isso nunca acaba, Sr. Saville!

Nada além da vida!

Saia daqui antes que eu chame a polícia!

Meu coração é--

Você nunca teve um coração!

Mãe!

Você saiu!

Onde você foi?

Eu queria ar fresco.

Eu dei uma volta.

Onde?

Para ver um velho conhecido.

Pai?

Pai?

Graças a Deus que é você!

Pai? Qual é o problema?

Eu não tinha certeza que era você

Quem mais seria?

Eu não sei.

Pai, a porta da frente estava aberta quando eu entrei.

Sim.

Eu achei esse pacote na entrada, alguém esteve aqui hoje?

Sim.

Você não está bem, devia estar na cama.

Por favor. Por favor, sente.

Eu preciso falar com você.

Antes de qualquer coisa, você vai tomar isso.

O que é isso?

Um remédio que o Dr. Glyn trouxe.

Por favor me ouça, Louise.

Assim que você tomar isso.

É amargo.

É bom pra você.

Agora, sim.

Louise.

Não se preocupe. Vou ver quem é.

Posso entrar um pouco?

Louise, me desculpa, eu--

Eu não tinha o direito de falar com você daquele jeito.

Eu também sinto muito.

Eu tinha que voltar e me desculpar.

Estou feliz que você tenha vindo, Don.

Pai!

Então... Quando você chegou em casa, a porta estava escancarada.

E o seu pai estava lá em cima?

Em outras palavras, qualquer um poderia ter entrado nessa casa...

sem seu pai saber.

Eu te disse tudo que sei!

O importante é o que não sabemos.

Olha, você não vê que ela está nervosa?

Ela tem que responder todas essas perguntas agora?

Não, Sr. Loftis. Nós podemos perguntar para você.

Por que você não acompanhou a Srta. Saville esta noite?

Porque nós nos desentendemos quanto ao nosso casamento.

Vocês estão noivos?

Ainda não contamos para ninguém.

Seu pai sabia?

Eu não podia falar pra ele! Não na condição que ele estava.

Por que não?

Ele não queria que eu casasse. Não agora.

A Srta. Saville nos disse que levou em torno de 15 minutos para chegar em casa a pé.

Quanto tempo você demorou de carro?

Uns cinco minutos. Por que?

Acho que está claro. O Sgto. Morgan está sugerindo...

que você poderia ter vindo de carro e chegado 10 minutos antes da Srta. Saville.

Mas eu não fiz isso! Eu andei de carro um pouco pra arejar.

Por que você faz tantas perguntas?

O Sr. Saville morreu de ataque cardíaco!

Você é estudante de medicina, não é?

Isso mesmo.

Bom, eu não sou.

Mas eu reconheci o cheiro daquele frasco.

O que você está dizendo?

Srta. Saville...

O remédio que você deu ao seu pai continha ácido prússico.

Ácido cianídrico, cianeto.

Eu não ouço o termo "Ácido prússico" há anos.

Bom, não estou aqui para discutir terminologia, doutor.

E acho que você não está aqui para me acusar de receitar veneno para meus pacientes também.

Ninguém está te acusando de nada.

Obviamente os frascos de remédio foram trocados.

Sem impressões digitais?

Luvas.

Estou bem mais interessado no que você possa ter receitado para um outro paciente.

Um outro paciente?

A Sra. Von Sturm.

Você não acha que ela está envolvida no que aconteceu com Saville?

Ela é inválida sem esperança.

Sem esperança?

Figura de linguagem. Mas depois de tantos anos numa cadeira de rodas...

Qual exatamente é o problema dela?

Paralisia histérica.

Ou seja?

Paralisia histérica nasce na mente, mas os efeitos são reais.

Enquanto o estado mental dela persistir, a paralisia existe.

E se ela fingir?

Ah, deixe disso. Por que ela fingiria?

Por que iria um louco ser louco?

Então...

Primeiro foi Klermer...

Depois Saville.

Eu sei o que vocês estão pensando.

Eu devia lamentar, não?

Não!

Eu esperei tempo demais!

Todos esses anos tenho esperado!

Vocês entendem, não?

Eu sabia que entenderiam!

E estou feliz.

É só Justiça! Justiça! Justiça!

- Mãe! - Sim?

Nada...

Eu só estava preocupado com você sentada no escuro assim.

O que mais uma velha pode fazer?

Você pode tentar viver.

Depois do que foi feito comigo?

Isso foi há muito tempo.

Você não pode viver no passado.

E se Klermer tivesse conseguido outra auditoria e limpado nossos nomes?

Você e eu poderíamos começar novas vidas!

Reclamar nossa propriedade e voltar para casa!

Essa é a nossa casa!

Nós nos livraríamos dessa casa de bonecas para sempre!

Você não é feliz aqui?

Feliz?! Nessa casa?!

Com nada para ver além de bonecos! Ninguém com quem conversar!

Uma pessoa teria de ser louca para--

É isso que você pensa que aconteceu comigo?

Desculpe, mãe.

Desculpe, eu não quis dizer isso...

Eu sei, eu sei... Está bem...

Eu sou uma velha...

Essa é a única vida que eu conheço...

É tarde demais para mim...

Mas uma coisa que eu sei

Aqueles que nos causaram mal pagarão por seus crimes.

Os maleficentes serão punidos!

Sr. Ledoux! Eu estava saindo para jantar!

Olá... Tem algo de interesse para mim?

Você conhece esse lugar tão bem quanto eu, é só marcar o que quiser que eu mando para o seu estúdio.

Obrigado. Bom trabalho.

Até mais.

Ledoux?

E agora sobra um.

Ledoux.

Nenhum, senhor.

Srta. Saville, há quanto tempo você conhece o Sr. Loftis?

Cinco semanas.

Só cinco semanas?

E já está noiva.

Bom, Sr. Holloway, isso não é da sua conta, é?

Acho que já é hora de descobrir que você receberá uma boa herança da morte de seu pai.

De que você está falando?

Aqui está uma lista das contas de seu noivo.

Carro, vestuário, outras dívidas.

Absurdas 2 mil Libras.

Você se ocupou bastante, não?

Já estabelecemos que você teria acesso ao veneno e poderia trocar os frascos.

Claro, mas você esquece uma coisa, Sr. Holloway.

Inspetor Holloway. Mas continue.

Quem matou o Sr. Saville matou os outros.

Que motivo eu teria para isso?

Boa pergunta.

Um estudante de medicina sem dinheiro. Uma garota que trabalha numa loja de brinquedos.

Se ao menos você pudesse falar.

Acho que vimos tudo que queríamos. Eu pego no caminho.

É melhor mesmo, senhor.

Saia daqui, rápido!

Eu faço uma oferta pra você.

Pergunte a eles, inspetor, vá em frente.

Eles sabem que eu não posso me mover dessa cadeira.

Como eu poderia machucar alguém?

Sra. Von Sturm, quanto tempo você demora para fazer um boneco?

É... Isso depende, algumas eu apenas visto.

Olha isso!

Vê?

Esse é Hans, e essa é Maria. E Otto.

Todos mortos, na Alemanha. Há muitos anos.

Você também tem alguns outros... klermer, Saville, Roth, Ledoux.

Os bonecos deles também eram parecidos.

Qualquer um pode fazer um boneco parecido.

Sim, mas nem todos têm um motivo.

Você tem um muito forte.

Vingança.

Por que eu esperaria vinte anos por vingança?

Você vai sair?

Hm... Vou trabalhar.

É mais cedo que o normal.

Eu tenho que fazer uma parada no caminho.

Ah... Você está mentindo.

Por que eu mentiria para você, mãe?

Você vai se encontrar com alguém, não?

Bom, por que não deveria?

Bem...?

E se for?

Como ela é?

Ela... Ela é só alguém que eu conheço, eu--

Eu preciso ir.

Eu volto de manhã cedo.

Olá, Mark. Você não vai pintar hoje?

Não. Não estou sozinho hoje.

Aqui está. Café.

Gina, você descobriu alguma coisa?

Eu liguei outras lojas que poderiam ter as bonecas.

Mas elas não venderam para a sua mãe.

Ah, então ela só tinha as seis que comprou de vocês?

Revirei a casa pelas bonecas, mas não encontro!

Bem...

Ouça, você pode me fazer algo?

O que?

Me consiga mais quatro daqueles bonecos, você deve ter mais em estoque.

Por que aqueles em específico?

Eu não posso te dizer, apenas confie em mim.

É por isso que você me chamou para sair? Só para proteger a sua mãe?

Por favor, Gina!

Por favor, me ajude, minha mãe é doente!

Eu não sei de ninguém que possa protegê-la!

Eu preciso daqueles bonecos!

Bonecos!

MEDLEY BRINQUEDOS

Sra. Von Sturm, onde está seu filho?

Foi trabalhar.

Bom, talvez ele possa me ajudar.

Espere!

Ele volta de manhã, você pode falar com ele então.

Sim, depois que você já tiver falado com ele.

Boa noite, Sra. Von Sturm. E obrigado.

Boa noite.

Sr. Von Sturm?

Sr. Von Sturm?

Quem é?

Inspetor Holloway.

Oh, inspetor, peço desculpas. Não estou acostumado com visitantes.

Eu gostaria de falar com você, posso?

Sim, claro, eu estava terminando a minha ronda, pode me acompanhar se quiser.

Você não acha solitário aqui com nada além de barcos para companhia?

Não.

Imagino que essa não seja uma visita social.

Não. Eu gostaria de descobrir mais sobre a sua mãe.

Bom, eu te digo o que eu puder.

Eu entendo como você se sente quanto a ela.

Você quer protegê-la, não?

Sim, é verdade. É ela que sempre me protegeu.

O Dr. Glyn diz que a razão para a paralisia de sua mãe não é física.

A razão não importa, ela é indefesa.

Eu preciso tomar conta dela.

Precisa?

Bom, eu quero.

Esse é o meu "escritório".

Sente-se, inspetor.

Deixe-me deixar bem claro.

Minha mãe é uma mulher inofensiva.

Ela não tem nada na vida além de sonhos e bonecos.

Alguns desses sonhos são fantasias de vingança. Alguns desses bonecos existiram na vida real.

Sim, mas ela não é responsável por--

Você pode jurar para mim que ela nunca sai da casa?

Pode?

Livros interessantes que você tem aqui.

Psicologia anormal.

Com essa coleção, você deve ser um perito no assunto.

É um passatempo.

É isso e a minha música.

O que mais eu posso fazer enclausurado aqui sozinho?

Hm. Olhar fotos de garotas, talvez.

Você tem uma garota de verdade, Mark?

Não.

Não!

O que você está fazendo?

Ele é nosso inimigo, mãe!

Me dê a faca.

Mãe, ele é nosso inimigo!

Me dê a faca!

Mãe...

Confie em mim. Eu vou te proteger.

Mark, não se vá. Mark, cuidado!

Mark!

Mark!

Estão tomando café agora, senhor.

Você fique aqui, alguém tem que pagar a conta. Vai ser absurda.

Inspetor Holloway, prazer em vê-lo. Como está a cabeça?

Muito melhor, obrigado. Foi só uma pequena concussão,

e alguns hematomas, mas ele me deu alguns dias até me recuperar.

Não te vemos muito por aqui.

Bom, com um salário de policial, Sr. Loftis, eu não venho muito aqui

Bom, o senhor quer se juntar a um estudante sem dinheiro para café?

Olá, Srta. Saville.

Diga-me, há notícias de Mark Von Sturm?

Não, ele desapareceu.

E a mãe dele não sabe onde ele está?

Assim ela diz.

E você acredita nela?

A casa foi revirada de cima abaixo.

O lugar foi vigiado continuamente desde que eu fui encontrado com esse galo.

Ninguém entrou ou saiu.

E por que ele te atacou?

Ele me atacou quando eu mencionei a sua mãe.

Achou que estava protegendo a sua mãe.

Mas se a Sra. Von Sturm é a assassina, por que justo agora?

O que você quer dizer?

Eu falei com o representante alemão da Interpol,

eles andaram revisando o caso Von Sturm.

A nova comissão aliada lançou um novo relatório há duas semanas.

Ele foi mandado imediatamente para os Von Sturms.

Ele limpa o nome de Von Sturm e retorna seus bens à família.

Também prova que os membros originais da comissão plantaram evidências falsas.

Estão todos envolvidos. Klermer, Roth, Ledoux,

e, temo, seu pai.

Então a Sra. Von Sturm estava certa.

Srta. Saville, se seu pai era culpado, ele já pagou a pena.

Eu não acho que você deva nada aos Von Sturms.

Entre, por favor, Srta. Saville.

Sente-se.

Gosta das minhas bonecas?

Eu vejo que elas gostam de você.

Você trabalha na loja de brinquedos, não?

Sim.

Você tem algo como isto?

É maravilhoso!

Obrigado.

Mas você não veio aqui olhar bonecos.

Você disse que tinha algo a me mostrar.

Comissão aliada?

Você quer saber o que diz?

O caso de meu marido foi--

Desculpe, minhas bonecas precisam de atenção.

O caso de meu marido foi reaberto, seu nome foi limpo.

Eles descobriram que os membros originais, teu pai incluso,

falsificaram provas.

Mas por que você está me dando isso?

Porque isso prova que meu filho não se envolveu em nenhum assassinato.

Por que ele mataria alguém se nosso nome está limpo?

Você pode dar isso para a polícia.

Por que a senhora não dá pessoalmente?

Não quero mais nada a ver com a polícia.

Eles vêm aqui dia após dia, revistam a casa fazem perguntas.

Eu não confio neles!

Por isso que eu te chamei.

Mas, Sra. Von Sturm, o selo neste envelope...

é datado de duas semanas atrás.

Eu te dei prova da inocência de meu filho, agora vá.

Por que você não falou nada desse relatório há duas semanas?

Talvez você não soubesse dele então. Talvez Mark tenha recebido.

Talvez ele não tenha te mostrado, ele escondeu e você só descobriu hoje!

Eu não vou ouvir suas mentiras!

Então ouça a verdade!

Quando Mark recebeu esse relatório,

ele se deu conta que você nunca voltaria para a Alemanha para retomar a propriedade.

Então ele decidiu tomar tudo para si.

Mas você estava no caminho dele.

Então ele cometeu uma série de assassinatos para o qual só você teria motivo.

E deixou evidências para te apontar como assassina.

Ele fez aqueles bonecos. E matou aquelas pessoas.

Para se livrar de você.

Não. Não!

Não.

O seu filho é um assassino! Você não pode protegê-lo.

Ele é meu filho.

Você não vê? Não adianta.

Eles vão encontrá-lo mais cedo ou mais tarde.

Você tem que entregá-lo.

Onde ele está?

Venha comigo. Ele precisa de ajuda!

O que tem aqui?

Só um quarto.

Às vezes, quando as crianças são levadas, eu as faço entrar aqui para puni-las.

Eu encontrei isso no quarto do Mark quando encontrei as cartas.

Ele também queria te matar.

Por favor!

Tome cuidado! A escada é íngreme!

Ele está morto!

Não, não está morto!

Aquela noite o afetou!

A coluna dele quebrou.

Eu o mantive a salvo aqui desde então.

Vê? Eu tenho meu menino de volta.

Meu boneco de verdade.

Não é verdade, meu querido?

Mama...

Mama...

Para trás!

Me deixe sair!

Por favor, não vê? Não adianta.

Ele precisa de ajuda.

Ninguém pode ajudá-lo agora!

Ninguém além de mim.

Ele é meu agora.

Meu!

Ninguém o tirará de mim!

Obrigado pela sua ajuda, Srta. Saville.

Acho que agora você percebe o quão pouco você deve à família Von Sturm.

Mama...

Mama...

Mama...

Mama!

Mama.