Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,302 --> 00:00:41,663
AS BONECAS DA MORTE
2
00:04:31,280 --> 00:04:31,400
Ei!
3
00:04:33,500 --> 00:04:33,744
Não!
4
00:04:36,631 --> 00:04:36,787
Não!
5
00:04:42,000 --> 00:04:42,125
Não!
6
00:04:45,300 --> 00:04:46,300
Não! Não!
7
00:06:10,200 --> 00:06:12,461
Srta. Saville, Ainda não consigo resposta
do Sr. Klermer
8
00:06:12,661 --> 00:06:13,661
Vou tentar pessoalmente, Mary
9
00:06:47,230 --> 00:06:50,795
Parecemos tocar melhor que o normal.
E que noite agradável.
10
00:06:50,895 --> 00:06:51,987
Estou preocupado com Klermer.
11
00:06:52,187 --> 00:06:55,690
Ele não perde nenhuma sessão
semanal há anos.
12
00:06:55,890 --> 00:06:59,950
Ele certamente encontrará
uma explicação simples
13
00:07:01,150 --> 00:07:02,887
Ele me telefonou hoje mais cedo
14
00:07:02,990 --> 00:07:07,200
Disse que tinha algo para discutir
comigo depois da sessão de hoje.
15
00:07:08,944 --> 00:07:10,600
Bom, acho que já vou indo.
16
00:07:10,800 --> 00:07:13,000
Muito obrigado pela sua hospitalidade, senhor.
17
00:07:13,100 --> 00:07:13,600
Ah, por nada.
18
00:07:16,100 --> 00:07:18,800
Eu esperava que pudéssemos
conversar hoje.
19
00:07:19,590 --> 00:07:23,300
Em noites como essa, eu prefiro
música de câmara a conversa.
20
00:07:29,200 --> 00:07:30,290
- Boa noite
- Boa noite, Sr. Loftis
21
00:07:33,100 --> 00:07:35,541
Ainda sem resposta do Sr. Klermer, pai.
22
00:07:39,134 --> 00:07:42,554
Acho que seu pai não gosta de mim.
23
00:07:42,674 --> 00:07:44,768
Ah, ele gostará quando te conhecer melhor.
24
00:07:44,878 --> 00:07:47,171
Espero que ele goste
antes de nos casarmos.
25
00:07:49,050 --> 00:07:49,540
Obrigado, Mary.
26
00:07:51,853 --> 00:07:52,353
Obrigado.
27
00:07:57,800 --> 00:07:58,822
Bom, te vejo amanhã.
28
00:08:02,000 --> 00:08:02,687
O Sr. Saville está em casa?
29
00:08:04,415 --> 00:08:06,202
Sou Detetive Inspetor Holloway.
30
00:08:06,250 --> 00:08:07,800
Posso vê-lo por um momento?
31
00:08:08,514 --> 00:08:09,562
Sim, entre inspetor.
32
00:08:14,700 --> 00:08:16,450
Reinhardt Klermer morto.
33
00:08:19,700 --> 00:08:21,799
Não há dúvida quanto à identificação.
34
00:08:22,845 --> 00:08:27,654
O corpo foi descoberto nesse beco,
pouco após as oito horas desta noite.
35
00:08:30,307 --> 00:08:33,940
Bom, pelo que você disse
parece um acidente de atropelamento.
36
00:08:35,043 --> 00:08:37,140
Dificilmente, Sr. Loftis.
37
00:08:37,250 --> 00:08:43,040
Aquele carro foi e voltou
sobre o corpo várias vezes.
38
00:08:44,114 --> 00:08:46,840
Como você soube que que ele vinha aqui, inspetor?
39
00:08:46,940 --> 00:08:48,232
A senhoria dele nos disse
40
00:08:48,332 --> 00:08:51,215
Ele tinha consigo seu estojo de violino.
41
00:08:53,574 --> 00:08:57,052
Sr. Roth, o que o senhor fazia às oito
horas desta noite?
42
00:08:58,820 --> 00:09:01,479
Eu-- Eu tinha acabado de chegar
em casa do trabalho
43
00:09:01,579 --> 00:09:05,989
morrendo de frio pela chuva, e minha
esposa me fez tomar um banho quente
44
00:09:07,551 --> 00:09:07,991
Não ajudou.
45
00:09:10,000 --> 00:09:10,270
Certo.
46
00:09:14,485 --> 00:09:15,984
E você, Sr. Ledoux?
47
00:09:17,664 --> 00:09:20,135
Eu não estava em casa mais cedo esta noite.
48
00:09:20,885 --> 00:09:25,400
Há um PUB chamado "O unicórnio azul".
Eu parei lá para beber a caminho daqui.
49
00:09:25,879 --> 00:09:28,318
Na hora do assassinato, eu estava lá.
50
00:09:28,418 --> 00:09:32,530
Entendo.
Na hora do assassinato, você disse?
51
00:09:32,630 --> 00:09:34,525
Sim. Oito horas.
52
00:09:39,351 --> 00:09:40,138
E você, senhor?
53
00:09:40,758 --> 00:09:41,158
Eu?
54
00:09:47,485 --> 00:09:50,364
Eu-- Eu tenho uma testemunha.
55
00:09:51,482 --> 00:09:52,779
Um policial na rodovia Oeste.
56
00:09:56,398 --> 00:09:58,501
Quebrando nossas regras de trânsito.
57
00:10:00,703 --> 00:10:01,575
Velocidade, sim?
58
00:10:02,395 --> 00:10:03,706
Sim, mas, note a hora.
59
00:10:03,963 --> 00:10:05,863
Ah, eu notei sim, Sr. Loftis.
60
00:10:08,052 --> 00:10:08,769
Oito horas.
61
00:10:09,211 --> 00:10:12,437
Isso é mesmo necessário, inspetor?
O Sr. Klermer era nosso amigo.
62
00:10:14,306 --> 00:10:18,825
Neste caso, a informação de vocês será muito
útil para descobrir quem era seu inimigo.
63
00:10:19,106 --> 00:10:20,956
Ele era um procurador, não?
64
00:10:21,056 --> 00:10:23,256
Sim, sim, eu era um de seus clientes.
65
00:10:23,356 --> 00:10:25,184
Ele tomou conta de meus negócios
por muitos anos.
66
00:10:28,771 --> 00:10:31,166
E onde você estava, Srta. Saville?
67
00:10:32,189 --> 00:10:33,494
Aqui. Na casa.
68
00:10:35,271 --> 00:10:35,761
De guarda.
69
00:10:35,861 --> 00:10:36,307
Não.
70
00:10:39,140 --> 00:10:39,681
E você, senhor?
71
00:10:41,118 --> 00:10:43,998
Eu saí um pouco.
72
00:10:45,281 --> 00:10:48,270
Mas, fique sabendo, inspetor, que
desde meu ataque do coração há um ano,
73
00:10:48,370 --> 00:10:50,562
eu estou proibido de dirigir,
eu fui caminhar.
74
00:10:51,172 --> 00:10:54,257
Eu voltei para casa ás oito,
Mary confirmara. Mary?
75
00:10:56,782 --> 00:10:58,916
O relógio batia bem quando ele chegou.
76
00:11:00,667 --> 00:11:01,979
Era exatamente oito horas.
77
00:11:03,198 --> 00:11:04,017
Isso é tudo, inspetor?
78
00:11:05,310 --> 00:11:05,766
Sim.
79
00:11:07,376 --> 00:11:07,953
Sem mais perguntas.
80
00:11:11,952 --> 00:11:13,481
Obrigado pela cooperação.
81
00:11:14,865 --> 00:11:15,870
Só mais uma coisa.
82
00:11:16,793 --> 00:11:21,030
É possível que todos vocês tenham que
fazer uma declaração formal em breve.
83
00:11:22,363 --> 00:11:24,447
Mas por que?
Você sabe onde estávamos às oito.
84
00:11:25,388 --> 00:11:25,946
É verdade.
85
00:11:26,507 --> 00:11:30,912
Mas infelizmente oito horas
foi quando o corpo foi encontrado.
86
00:11:32,146 --> 00:11:36,359
Exames mostram que a hora da morte
foi por volta das sete.
87
00:11:38,599 --> 00:11:39,009
Boa noite.
88
00:11:45,487 --> 00:11:46,543
E saúde.
89
00:11:48,833 --> 00:11:52,038
Nós encontramos o carro esta manhã.
O laboratório checou os pneus.
90
00:11:52,291 --> 00:11:53,035
Mas e o dono?
91
00:11:54,835 --> 00:11:57,517
Não nos será muito útil.
Ele está morto.
92
00:11:58,181 --> 00:11:58,514
Morto?
93
00:11:58,806 --> 00:12:02,484
Sim, morreu na mesa de operação
ontem à tarde.
94
00:12:03,702 --> 00:12:05,339
O carro foi roubado do hospital.
95
00:12:06,893 --> 00:12:07,944
Não salvam muitos hoje em dia.
96
00:12:08,338 --> 00:12:11,578
Pena. Estou realizando uma operação agora.
97
00:12:12,335 --> 00:12:12,787
Quem é o paciente?
98
00:12:13,552 --> 00:12:15,985
Seu velho amigo.
O falecido Klermer.
99
00:12:18,056 --> 00:12:18,818
Está um desastre.
100
00:12:20,147 --> 00:12:21,401
Você devia ter visto o de verdade.
101
00:12:24,430 --> 00:12:27,047
Já fizemos uns testes.
Sem impressões digitais.
102
00:12:28,075 --> 00:12:29,304
A roupa foi costurada à mão, claro.
103
00:12:30,037 --> 00:12:33,162
Sim. Doméstica.
Pode ter vindo de qualquer um.
104
00:12:34,150 --> 00:12:37,177
Olha isso senhor:
Cera com as feições de Klermer pintadas.
105
00:12:37,534 --> 00:12:39,557
Alguém colocou uma cabeça nova.
106
00:12:40,925 --> 00:12:42,039
Mas o corpo é todo fabricado.
107
00:12:42,603 --> 00:12:44,497
O carimbo do fabricante
normalmente fica aqui.
108
00:12:47,719 --> 00:12:48,748
Sim!
109
00:12:49,809 --> 00:12:51,916
Você diz que esse boneco é molde comum.
110
00:12:52,215 --> 00:12:54,179
Aposto que mil iguais a este.
111
00:12:55,843 --> 00:12:57,473
E você vai tirar todas as
informações que conseguir?
112
00:12:57,683 --> 00:12:58,796
Acho que sim.
113
00:12:59,545 --> 00:13:02,722
Monte tudo. Vou querer amanhã de manhã.
114
00:13:03,809 --> 00:13:05,844
Outro caso de procurar
uma agulha em um palheiro, senhor?
115
00:13:06,788 --> 00:13:08,354
Esse boneco é nossa agulha.
116
00:13:08,970 --> 00:13:09,806
E há muitos palheiros.
117
00:13:11,396 --> 00:13:13,941
Você claramente não leu
o relatório sobre nossos amigos.
118
00:13:14,482 --> 00:13:15,200
Ah, nada lá, senhor.
119
00:13:15,839 --> 00:13:17,841
Loftis é um estudante
de medicina americano.
120
00:13:17,929 --> 00:13:18,864
Ledoux é escultor.
121
00:13:19,418 --> 00:13:20,759
Roth trabalha na embaixada holandesa.
122
00:13:21,301 --> 00:13:22,243
Saville se aposentou.
123
00:13:22,297 --> 00:13:24,400
E sua filha, Louise, é desenhista industrial.
124
00:13:24,769 --> 00:13:25,360
Sim.
125
00:13:26,275 --> 00:13:27,602
Ela desenha bonecos.
126
00:13:28,512 --> 00:13:29,690
Ela trabalha em uma loja de brinquedos.
127
00:13:31,169 --> 00:13:32,864
O rosto foi remodelado, claro.
128
00:13:34,057 --> 00:13:36,347
Nós queremos rastrear o fabricante
do corpo do boneco.
129
00:13:36,910 --> 00:13:40,234
Achei que a Srta. Saville reconheceria.
130
00:13:40,672 --> 00:13:43,057
Ela não reconheceu.
Mas achou que você reconheceria.
131
00:13:43,598 --> 00:13:44,539
Oh, sim, aqui está.
132
00:13:45,296 --> 00:13:46,021
Como eu pensava.
133
00:13:46,708 --> 00:13:50,584
Não é só porque são do mesmo tamanho,
note que as mãos são idênticas.
134
00:13:52,330 --> 00:13:53,423
Vocês têm muitos desses?
135
00:13:53,713 --> 00:13:56,400
Não. Essa linha foi cancelada há um ano.
136
00:13:56,984 --> 00:14:01,135
Esse tipo de coisa não tem mais muita saída.
Agora são só bombas, foguetes.
137
00:14:01,869 --> 00:14:03,599
Plástico agressivo e tudo mais.
138
00:14:04,362 --> 00:14:06,672
Pessoalmente, eu não venderia nada
que não se pudesse abraçar.
139
00:14:09,994 --> 00:14:13,470
Quando você vendeu estes pela última vez?
140
00:14:13,419 --> 00:14:14,227
Última vez?
141
00:14:15,650 --> 00:14:17,469
Deus, minha memória está um caco.
142
00:14:18,600 --> 00:14:20,898
- Terei que procurar.
- Já mandei procurarem.
143
00:14:22,830 --> 00:14:23,705
Achei.
144
00:14:24,159 --> 00:14:25,125
Foi há meses.
145
00:14:25,278 --> 00:14:29,518
Oh, sim. Há exatamente dois meses.
146
00:14:29,730 --> 00:14:30,716
Seis bonecos.
147
00:14:31,552 --> 00:14:32,172
Seis?
148
00:14:34,014 --> 00:14:35,144
Todas entregues para o mesmo endereço.
149
00:14:36,138 --> 00:14:38,903
Rua Ann, 14. Sra. Ann Von Sturm.
150
00:14:40,871 --> 00:14:42,156
Rua Ann, 14.
151
00:14:43,957 --> 00:14:44,803
Muito obrigado.
152
00:16:01,760 --> 00:16:02,285
Entre.
153
00:16:07,210 --> 00:16:08,444
Estou aqui.
154
00:16:10,667 --> 00:16:11,650
Sra. Von Sturm?
155
00:16:13,139 --> 00:16:14,003
Sim.
156
00:16:22,046 --> 00:16:24,385
Sou o Detetive Inspetor Holloway.
157
00:16:26,145 --> 00:16:27,428
Polícia?
158
00:16:28,441 --> 00:16:31,323
Sim. Posso falar com a senhora?
159
00:16:31,902 --> 00:16:33,800
Claro. Vou só fechar a porta.
160
00:16:35,594 --> 00:16:37,963
Eu me viro, obrigado.
161
00:16:51,712 --> 00:16:53,756
Você está sozinha nesta aqui, Sra. Von Sturm?
162
00:16:55,323 --> 00:16:57,355
Eu nunca estou sozinha.
163
00:16:58,898 --> 00:17:01,285
Crianças, nós temos um visitante.
164
00:17:02,001 --> 00:17:03,333
Este é o Inspetor Holloway.
165
00:17:05,795 --> 00:17:07,103
Nós estávamos tomando chá.
166
00:17:08,610 --> 00:17:10,181
Não é, queridas?
167
00:17:12,594 --> 00:17:13,787
Quer se juntar a nós?
168
00:17:15,975 --> 00:17:18,701
Oh, não, muito obrigado.
169
00:17:19,770 --> 00:17:21,940
Você tem uma coleção memorável.
170
00:17:23,566 --> 00:17:29,066
Por vinte e três anos está é minha vida.
171
00:17:30,978 --> 00:17:34,864
Mas você não veio aqui falar sobre isso.
172
00:17:35,174 --> 00:17:36,413
Não.
173
00:17:37,710 --> 00:17:40,056
Vamos onde possamos ter privacidade.
174
00:17:40,705 --> 00:17:43,050
Eu volto em um instante.
175
00:18:00,000 --> 00:18:01,075
Meu berçário.
176
00:18:08,209 --> 00:18:10,293
Você faz essas bonecas para vender?
177
00:18:13,653 --> 00:18:19,997
Ouça este homem!
Eu nem sonharia em vender meus filhos.
178
00:18:23,615 --> 00:18:27,812
Deixa eu colocar a minha lindinha aqui.
Shh.
179
00:18:28,531 --> 00:18:31,558
Sra. Von Sturm. Você já
fez um boneco como este?
180
00:18:32,920 --> 00:18:33,981
Klermer!
181
00:18:35,359 --> 00:18:36,219
Você o reconhece?
182
00:18:36,239 --> 00:18:40,104
É claro!
Reinhardt Klermer, meu procurador!
183
00:18:40,534 --> 00:18:41,705
Você fez este boneco?
184
00:18:42,848 --> 00:18:46,080
Não, inspetor.
Eu não fiz isso.
185
00:18:47,326 --> 00:18:50,267
Você faz alguma ideia de quem
possa ter feito?
186
00:18:50,970 --> 00:18:54,495
Não. Talvez o Sr. Klermer possa te dizer.
187
00:18:55,197 --> 00:18:59,042
Não, Klermer está morto.
188
00:19:00,373 --> 00:19:01,369
Morto?
189
00:19:01,985 --> 00:19:03,083
Foi assassinado ontem.
190
00:19:04,132 --> 00:19:05,190
Brutalmente assassinado.
191
00:19:05,824 --> 00:19:07,484
Este boneco foi achado ao lado do corpo.
192
00:19:08,033 --> 00:19:08,535
Mãe?
193
00:19:10,978 --> 00:19:13,806
Desculpa, não sabia que
estava com companhia.
194
00:19:15,193 --> 00:19:17,986
Este é o Inspetor Holloway.
195
00:19:19,109 --> 00:19:21,210
- Inspetor, meu filho, Mark.
- Como vai?
196
00:19:21,878 --> 00:19:22,395
Você é da polícia?
197
00:19:23,466 --> 00:19:26,326
Mark, você sabia que Reinhardt Klermer está morto?
198
00:19:26,426 --> 00:19:28,796
Sim, mãe. Estava no jornal esta manhã.
199
00:19:28,896 --> 00:19:29,750
E por que você não me contou?
200
00:19:29,850 --> 00:19:33,600
- Eu não queria te perturbar, mãe!
- Era muito importante que eu soubesse!
201
00:19:33,981 --> 00:19:34,899
Minha mãe não está muito bem,
202
00:19:34,989 --> 00:19:37,020
se você tiver alguma pergunta, talvez eu possa ajudar.
203
00:19:37,786 --> 00:19:39,313
Sim, talvez você possa.
204
00:19:40,227 --> 00:19:42,270
Com licença, Sra. Von Sturm.
205
00:19:48,881 --> 00:19:51,529
Bom, inspetor.
Eu nunca vi isto antes.
206
00:19:53,469 --> 00:19:54,865
Eu conhecia Klermer, claro.
207
00:19:56,406 --> 00:19:59,897
Sua mãe diz que ele era o
representante legal dela.
208
00:20:00,332 --> 00:20:02,387
Sim, pelos bens do meu
pai na Alemanha.
209
00:20:03,606 --> 00:20:06,375
Foram confiscados depois
da guerra por uma comissão aliada.
210
00:20:08,153 --> 00:20:10,673
Meu pai era um industrial e a comissão alegou
211
00:20:10,763 --> 00:20:14,149
que ele usava trabalho escravo
nas fábricas.
212
00:20:14,600 --> 00:20:15,444
Então o prenderam.
213
00:20:17,336 --> 00:20:18,799
Ele cometeu suicídio na prisão.
214
00:20:21,551 --> 00:20:23,310
Minha mãe sempre esperou
limpar o nome dele.
215
00:20:23,712 --> 00:20:25,119
E Klermer trabalhava nisso por ela.
216
00:20:25,989 --> 00:20:28,255
Ele desistiu há eras, mas
não contou para mamãe.
217
00:20:29,323 --> 00:20:32,023
Disse que era melhor viver em esperança,
e eu concordo com ele
218
00:20:33,594 --> 00:20:35,624
Nosso mundo entrou em colapso
com a morte do meu pai,
219
00:20:35,724 --> 00:20:38,379
Então ela construiu um novo
da imaginação dela
220
00:20:39,934 --> 00:20:40,752
Ela não tem amigos?
221
00:20:42,236 --> 00:20:44,566
Ela nunca sai da casa nem convida ninguém.
222
00:20:46,074 --> 00:20:47,450
Os bonecos são seus amigos.
223
00:20:51,581 --> 00:20:52,657
Os boneco e eu.
224
00:20:53,995 --> 00:20:55,844
Sua mãe disse que não fez este boneco.
225
00:20:55,959 --> 00:20:57,570
Tem alguma razão para não
acreditar?
226
00:20:58,692 --> 00:21:03,433
Ela encomendou 6 corpos de boneco
deste tipo, há alguns meses.
227
00:21:03,888 --> 00:21:06,116
Ela está sempre encomendando
corpos de bonecos, pode conferir.
228
00:21:06,353 --> 00:21:07,877
Ela os encomenda pela cidade inteira
229
00:21:09,295 --> 00:21:11,473
Sr. Von Sturm, onde você
estava ontem à noite?
230
00:21:12,780 --> 00:21:13,672
No trabalho.
231
00:21:14,867 --> 00:21:16,984
Sou vigia noturno numa garagem de barcos.
232
00:21:18,682 --> 00:21:19,370
Vigia noturno.
233
00:21:20,156 --> 00:21:22,000
Minha mãe me dá comida e abrigo.
234
00:21:22,100 --> 00:21:23,396
Eu me sustento.
235
00:21:24,860 --> 00:21:26,901
Você fica sozinho à noite
na garagem de barcos?
236
00:21:27,636 --> 00:21:28,352
Sim.
237
00:21:29,875 --> 00:21:33,274
Então não existe ninguém que testemunha
do seu paradeiro na hora do assassinato?
238
00:21:34,424 --> 00:21:35,174
Não.
239
00:21:40,232 --> 00:21:40,700
Ninguém.
240
00:22:14,300 --> 00:22:15,059
Meu querido inspetor.
241
00:22:17,150 --> 00:22:19,217
Que lisonjeiro que você
queira ver meu estúdio.
242
00:22:20,623 --> 00:22:21,454
Estou honrado.
243
00:22:21,654 --> 00:22:24,826
Não esteja.
Estou aqui em assuntos oficiais.
244
00:22:27,014 --> 00:22:28,218
Não gosta do meu trabalho?
245
00:22:31,989 --> 00:22:34,388
Eu também não.
Mas vende!
246
00:22:38,103 --> 00:22:41,628
É do Klermer que você quer
saber, não é?
247
00:22:43,184 --> 00:22:45,664
Estou mais interessado
na família Von Sturm.
248
00:22:46,601 --> 00:22:48,262
O que você pode me dizer deles?
249
00:22:50,861 --> 00:22:56,853
Sabille, Roth, Klermer e eu,
fomos todos membros de uma comissão aliada
250
00:22:56,953 --> 00:22:58,064
na Alemanha depois da guerra.
251
00:22:59,306 --> 00:23:01,674
Investigávamos criminosos de guerra.
252
00:23:02,161 --> 00:23:04,206
Um deles era Von Sturm.
253
00:23:05,414 --> 00:23:07,340
Ele alegava ser inocente,
254
00:23:08,451 --> 00:23:11,892
mas um ou mais de nós fortaleceu a evidência.
255
00:23:14,614 --> 00:23:17,311
E por que algum de vocês
iria querer fazer isso?
256
00:23:20,855 --> 00:23:24,333
Haviam lucros para serem
feitos na Alemanha depois da guerra.
257
00:23:25,602 --> 00:23:26,757
Lucros enormes.
258
00:23:28,583 --> 00:23:32,289
Quando a propriedade de um homem
era confiscada, algumas vezes
259
00:23:32,804 --> 00:23:35,322
uma porção dela desaparece.
260
00:23:38,177 --> 00:23:39,724
Se um de vocês foi desonesto,
261
00:23:40,013 --> 00:23:42,028
e Klermer encontrou nova evidência...
262
00:23:42,128 --> 00:23:45,937
há um motivo para o assassinato.
263
00:23:49,317 --> 00:23:52,017
Mas nenhum de nós é.
264
00:23:53,261 --> 00:23:54,472
Meu trabalho paga bem.
265
00:23:55,506 --> 00:23:57,338
Roth tem sue posto na embaixada.
266
00:23:59,086 --> 00:24:01,898
Saville se aposentou de um negócio
bem-sucedido.
267
00:24:05,603 --> 00:24:08,921
Entendo, vocês estão todos
muito bem de vida.
268
00:24:10,003 --> 00:24:11,673
Mas e há vinte anos?
269
00:24:17,989 --> 00:24:21,013
Isso é um pouco diferente do seu
trabalho convencional, não?
270
00:24:25,518 --> 00:24:29,002
Eu ainda faço representações
de rostos como hobbie.
271
00:24:34,999 --> 00:24:38,081
Não conte para ele.
Quero que seja surpresa.
272
00:24:41,569 --> 00:24:42,774
Quantos desses você tem?
273
00:24:43,218 --> 00:24:44,696
Todo artista tem alguns.
274
00:24:46,436 --> 00:24:48,278
Não é lá um grande passo disso...
275
00:24:51,545 --> 00:24:53,608
Para isso. É?
276
00:24:56,691 --> 00:24:57,840
Sério, inspetor?
277
00:24:58,494 --> 00:25:02,699
Eu lhe pareço o tipo de homem que
brincaria com bonecos?
278
00:25:03,933 --> 00:25:05,978
Alguém não está brincando.
279
00:25:18,652 --> 00:25:20,782
Mary, você está linda!
280
00:25:20,882 --> 00:25:22,199
É o dia de folga da Mary.
281
00:25:23,039 --> 00:25:24,267
Sou Louise, lembra?
282
00:25:24,431 --> 00:25:26,661
Ótimo, cá estamos. Vamos nos apressar
pra não nos atrasarmos.
283
00:25:26,739 --> 00:25:28,814
Um minuto, quero ouvir o que
o Dr. Glyn tem a dizer sobre meu pai,
284
00:25:28,914 --> 00:25:30,382
já desço.
285
00:25:32,009 --> 00:25:33,139
Seu pai está doente de novo, é?
286
00:25:35,897 --> 00:25:38,066
Ele reclamou de dores no peito
esta tarde.
287
00:25:39,804 --> 00:25:40,692
Como ele está, doutor?
288
00:25:41,132 --> 00:25:42,086
Difícil, como sempre.
289
00:25:43,370 --> 00:25:44,067
O que isso significa?
290
00:25:44,007 --> 00:25:47,527
Não há razão para alarme,
seu pai viverá por muitos anos,
291
00:25:47,790 --> 00:25:50,100
se ele se cuidar direito.
O que eu duvido.
292
00:25:50,356 --> 00:25:52,450
O que você--
O que você está dando pra ele?
293
00:25:52,815 --> 00:25:54,393
Dr. Glyn, este é Donald Loftis.
294
00:25:55,124 --> 00:25:55,795
Prazer em conhecê-lo.
295
00:25:56,490 --> 00:25:57,869
Donald é estudante de medicina.
296
00:25:58,591 --> 00:26:02,748
Sério? Depois de 20 anos como médico,
posso dar um conselho?
297
00:26:02,848 --> 00:26:04,614
- Claro, senhor.
- Vire um encanador.
298
00:26:05,040 --> 00:26:06,056
É a folga de Mary?
299
00:26:08,622 --> 00:26:12,010
Vou deixar isso com você, seu pai
tem que tomar um e meio antes de dormir
300
00:26:12,110 --> 00:26:13,429
E o mesmo pela manhã.
301
00:26:14,083 --> 00:26:15,423
Ligo amanhã.
302
00:26:16,721 --> 00:26:20,003
Oh, doutor. Donald e eu
vamos jantar fora hoje.
303
00:26:20,365 --> 00:26:23,198
Estará tudo bem, só deixe claro para seu
pai que tudo que ele precisa é de descanço.
304
00:26:23,432 --> 00:26:25,083
Eu queria ter alguém pra
me dizer a mesma coisa.
305
00:26:25,183 --> 00:26:26,502
Boa noite, Dr. Glyn, obrigado.
306
00:26:29,133 --> 00:26:30,646
Ele é um médico maravilhoso.
307
00:26:30,638 --> 00:26:32,888
Só não tem muitos bons modos.
308
00:26:34,244 --> 00:26:38,201
Bons, é tudo que tenho.
Deixe-me demonstrar.
309
00:26:38,548 --> 00:26:40,852
Não! Vou avisar papai
que estamos saindo.
310
00:26:50,075 --> 00:26:52,722
Não.
Não quero que você saia.
311
00:26:54,057 --> 00:26:55,745
É ao Donald que você se opõe, não é?
312
00:26:56,800 --> 00:26:57,924
E se for?
313
00:26:59,417 --> 00:27:02,247
Desculpa, papai, você terá que
se acostumar com ele.
314
00:27:02,654 --> 00:27:03,536
Por que eu deveria?
315
00:27:03,864 --> 00:27:05,140
Porque eu vou me casar com ele.
316
00:27:07,007 --> 00:27:07,839
Você está louca.
317
00:27:08,296 --> 00:27:10,469
Você sabe que eu vou ter
que te deixar mais cedo ou mais tarde.
318
00:27:10,651 --> 00:27:12,237
Está fora de questão,
eu preciso de você aqui.
319
00:27:12,974 --> 00:27:15,102
Por favor, não vai acontecer amanhã.
320
00:27:15,155 --> 00:27:17,696
O Dr. Glyn não te disse
que preciso de atenção?
321
00:27:18,281 --> 00:27:20,315
Ele me disse que você só precisa
de descanso.
322
00:27:20,547 --> 00:27:23,755
E quanto descanso eu vou ter
com você saindo por aí com-- Com--
323
00:27:23,758 --> 00:27:24,901
Boa noite, pai.
324
00:27:25,099 --> 00:27:26,026
Não vou demorar muito.
325
00:27:26,696 --> 00:27:27,523
Louise!
326
00:27:58,305 --> 00:27:59,272
Quer mais café?
327
00:27:59,819 --> 00:28:00,472
Não, obrigado.
328
00:28:01,517 --> 00:28:03,734
E que tal um pouco de conversa?
329
00:28:04,898 --> 00:28:07,004
Desculpe, Don.
Acho que não devia ter vindo.
330
00:28:09,028 --> 00:28:10,493
Você andou falando com o seu pai?
331
00:28:12,159 --> 00:28:15,703
Don, você ficaria muito triste
se eu te pedisse para adiar nosso casamento?
332
00:28:15,982 --> 00:28:17,361
Só um pouco.
333
00:28:19,307 --> 00:28:20,791
Você andou falando com ele, não andou?
334
00:28:22,892 --> 00:28:23,355
O que ele disse?
335
00:28:23,880 --> 00:28:25,262
Eu não posso deixá-lo agora.
336
00:28:25,985 --> 00:28:27,355
Você entende, não entende?
337
00:28:27,523 --> 00:28:29,798
Claro. Ele é um homem doente.
338
00:28:30,034 --> 00:28:31,285
Ele precisa de você.
339
00:28:32,134 --> 00:28:33,468
É o que ele anda te dizendo, não é?
340
00:28:34,453 --> 00:28:35,746
Ele está fazendo chantagem emocional.
341
00:28:36,287 --> 00:28:38,537
Usando a doença como desculpa
para te manter lá.
342
00:28:39,298 --> 00:28:40,186
Ele é egoísta.
343
00:28:40,201 --> 00:28:42,185
Don, você não tem o direito
de dizer essas coisas.
344
00:28:42,256 --> 00:28:43,617
Ele é meu pai.
345
00:28:43,657 --> 00:28:45,973
Exatamente. Ele é seu pai, não seu amante.
346
00:28:54,406 --> 00:28:55,275
Uma boneca para a dama, senhor?
347
00:29:11,862 --> 00:29:14,487
- Ledoux!
- Ah, meu querido Roth!
348
00:29:15,731 --> 00:29:20,521
A que eu devo o prazer dessa interrupção?
349
00:29:20,999 --> 00:29:23,593
Ledoux! O inspetor veio me ver hoje!
350
00:29:23,693 --> 00:29:25,375
Sim, sim, ele veio me ver também.
351
00:29:26,938 --> 00:29:27,806
O que ele queria saber?
352
00:29:28,699 --> 00:29:32,416
Ele perguntou sobre você. Klermer. Saville.
353
00:29:32,668 --> 00:29:33,234
E a comissão?
354
00:29:33,586 --> 00:29:36,214
Sim, ele também queria saber sobre isso.
355
00:29:36,942 --> 00:29:38,228
E você disse alguma coisa?
356
00:29:38,819 --> 00:29:40,744
Só o que ele queria saber.
357
00:29:40,844 --> 00:29:43,526
Mas e se ele descobrir sobre nós? E Saville?
358
00:29:45,373 --> 00:29:46,641
Saville não vai abrir a boca.
359
00:29:47,157 --> 00:29:48,147
O que te dá tanta certeza?
360
00:29:55,382 --> 00:29:56,767
Eu tenho certeza.
361
00:31:36,907 --> 00:31:38,160
Quem está aí?
362
00:31:57,907 --> 00:31:58,561
Quem está aí?
363
00:32:00,170 --> 00:32:01,076
Você não sabe?
364
00:32:05,727 --> 00:32:07,329
Quem é você?
365
00:32:11,035 --> 00:32:15,475
Dê uma boa olhada.
366
00:32:27,665 --> 00:32:29,009
Olhe!
367
00:32:31,136 --> 00:32:33,065
Ilsa Von Sturm.
368
00:32:34,217 --> 00:32:37,134
Eu mudei, não mudei?
369
00:32:38,932 --> 00:32:39,566
Sim.
370
00:32:40,774 --> 00:32:42,082
Depois de todos esses anos.
371
00:32:42,844 --> 00:32:44,501
Anos podem ser cruéis.
372
00:32:45,516 --> 00:32:48,767
Mas não tão cruéis quanto homens.
373
00:32:50,499 --> 00:32:51,407
O que você quer?
374
00:32:54,300 --> 00:32:57,916
O que eu quero é justiça.
375
00:33:01,494 --> 00:33:02,971
Justiça!
376
00:33:03,408 --> 00:33:04,881
Você está enganada, sabe.
377
00:33:04,981 --> 00:33:05,790
Klermer não te disse--
378
00:33:05,850 --> 00:33:07,882
Klermer está morto.
379
00:33:08,112 --> 00:33:09,228
Mas eu não tive nenhuma relação.
380
00:33:09,428 --> 00:33:11,146
Você está mentindo!
381
00:33:11,267 --> 00:33:11,953
É a verdade
382
00:33:12,546 --> 00:33:13,561
Eu juro.
383
00:33:14,786 --> 00:33:17,523
Sim, você jura.
384
00:33:18,431 --> 00:33:22,114
Assim como quando destruiu minha vida,
há vinte anos.
385
00:33:23,822 --> 00:33:26,586
Você achou que eu esqueceria?
386
00:33:27,964 --> 00:33:29,577
Mas isso tudo acabou agora.
387
00:33:30,393 --> 00:33:31,055
Vamos acabar com isso!
388
00:33:32,018 --> 00:33:35,161
Isso nunca acaba, Sr. Saville!
389
00:33:36,201 --> 00:33:38,422
Nada além da vida!
390
00:33:38,578 --> 00:33:40,181
Saia daqui antes que eu chame a polícia!
391
00:33:40,458 --> 00:33:41,323
Meu coração é--
392
00:33:41,616 --> 00:33:44,810
Você nunca teve um coração!
393
00:34:38,647 --> 00:34:39,509
Mãe!
394
00:34:43,064 --> 00:34:43,979
Você saiu!
395
00:34:47,388 --> 00:34:48,875
Onde você foi?
396
00:34:52,111 --> 00:34:53,973
Eu queria ar fresco.
397
00:34:58,189 --> 00:35:02,374
Eu dei uma volta.
398
00:35:03,980 --> 00:35:04,343
Onde?
399
00:35:07,424 --> 00:35:11,350
Para ver um velho conhecido.
400
00:36:02,173 --> 00:36:02,765
Pai?
401
00:36:07,516 --> 00:36:08,329
Pai?
402
00:36:36,682 --> 00:36:38,063
Graças a Deus que é você!
403
00:36:39,261 --> 00:36:41,317
Pai? Qual é o problema?
404
00:36:41,758 --> 00:36:43,243
Eu não tinha certeza que era você
405
00:36:43,443 --> 00:36:44,350
Quem mais seria?
406
00:36:44,898 --> 00:36:45,682
Eu não sei.
407
00:36:46,568 --> 00:36:48,990
Pai, a porta da frente estava aberta quando eu entrei.
408
00:36:48,984 --> 00:36:49,578
Sim.
409
00:36:49,957 --> 00:36:52,852
Eu achei esse pacote na entrada, alguém esteve aqui hoje?
410
00:36:53,217 --> 00:36:53,517
Sim.
411
00:36:54,347 --> 00:36:55,873
Você não está bem,
devia estar na cama.
412
00:36:56,452 --> 00:36:57,753
Por favor. Por favor, sente.
413
00:36:57,991 --> 00:36:59,179
Eu preciso falar com você.
414
00:36:59,469 --> 00:37:02,029
Antes de qualquer coisa, você vai tomar isso.
415
00:37:02,129 --> 00:37:02,379
O que é isso?
416
00:37:02,536 --> 00:37:04,267
Um remédio que o Dr. Glyn trouxe.
417
00:37:04,837 --> 00:37:06,040
Por favor me ouça, Louise.
418
00:37:06,175 --> 00:37:08,068
Assim que você tomar isso.
419
00:37:12,287 --> 00:37:13,492
É amargo.
420
00:37:13,592 --> 00:37:14,354
É bom pra você.
421
00:37:17,278 --> 00:37:18,186
Agora, sim.
422
00:37:18,942 --> 00:37:19,200
Louise.
423
00:37:22,080 --> 00:37:24,329
Não se preocupe.
Vou ver quem é.
424
00:37:41,864 --> 00:37:43,004
Posso entrar um pouco?
425
00:37:45,191 --> 00:37:46,927
Louise, me desculpa, eu--
426
00:37:47,828 --> 00:37:49,317
Eu não tinha o direito de falar com você daquele jeito.
427
00:37:49,938 --> 00:37:51,135
Eu também sinto muito.
428
00:37:51,417 --> 00:37:53,554
Eu tinha que voltar e me desculpar.
429
00:37:53,972 --> 00:37:55,300
Estou feliz que você tenha vindo, Don.
430
00:38:06,842 --> 00:38:07,528
Pai!
431
00:38:31,843 --> 00:38:36,667
Então... Quando você chegou em casa,
a porta estava escancarada.
432
00:38:38,576 --> 00:38:40,188
E o seu pai estava lá em cima?
433
00:38:43,039 --> 00:38:46,302
Em outras palavras, qualquer um
poderia ter entrado nessa casa...
434
00:38:46,874 --> 00:38:48,909
sem seu pai saber.
435
00:38:51,148 --> 00:38:52,721
Eu te disse tudo que sei!
436
00:38:53,672 --> 00:38:55,142
O importante é o que não sabemos.
437
00:38:56,255 --> 00:38:57,885
Olha, você não vê que ela está nervosa?
438
00:38:57,913 --> 00:38:59,839
Ela tem que responder todas essas
perguntas agora?
439
00:39:01,620 --> 00:39:04,738
Não, Sr. Loftis.
Nós podemos perguntar para você.
440
00:39:08,409 --> 00:39:10,627
Por que você não acompanhou a Srta. Saville
esta noite?
441
00:39:11,756 --> 00:39:16,216
Porque nós nos desentendemos
quanto ao nosso casamento.
442
00:39:16,986 --> 00:39:17,860
Vocês estão noivos?
443
00:39:18,305 --> 00:39:19,637
Ainda não contamos para ninguém.
444
00:39:20,495 --> 00:39:21,189
Seu pai sabia?
445
00:39:22,145 --> 00:39:24,144
Eu não podia falar pra ele!
Não na condição que ele estava.
446
00:39:24,344 --> 00:39:25,161
Por que não?
447
00:39:25,261 --> 00:39:28,016
Ele não queria que eu casasse.
Não agora.
448
00:39:28,360 --> 00:39:31,811
A Srta. Saville nos disse que levou
em torno de 15 minutos para chegar em casa a pé.
449
00:39:32,577 --> 00:39:35,007
Quanto tempo você demorou de carro?
450
00:39:35,900 --> 00:39:38,493
Uns cinco minutos.
Por que?
451
00:39:39,192 --> 00:39:42,309
Acho que está claro.
O Sgto. Morgan está sugerindo...
452
00:39:43,520 --> 00:39:47,315
que você poderia ter vindo de carro
e chegado 10 minutos antes da Srta. Saville.
453
00:39:48,392 --> 00:39:52,837
Mas eu não fiz isso!
Eu andei de carro um pouco pra arejar.
454
00:39:54,356 --> 00:39:55,933
Por que você faz tantas perguntas?
455
00:39:56,121 --> 00:39:58,408
O Sr. Saville morreu de ataque cardíaco!
456
00:39:58,656 --> 00:40:00,419
Você é estudante de medicina, não é?
457
00:40:00,894 --> 00:40:01,420
Isso mesmo.
458
00:40:01,913 --> 00:40:02,848
Bom, eu não sou.
459
00:40:03,233 --> 00:40:05,387
Mas eu reconheci o cheiro daquele frasco.
460
00:40:06,779 --> 00:40:07,999
O que você está dizendo?
461
00:40:08,642 --> 00:40:09,172
Srta. Saville...
462
00:40:11,221 --> 00:40:15,223
O remédio que você deu ao seu pai
continha ácido prússico.
463
00:40:15,876 --> 00:40:18,049
Ácido cianídrico, cianeto.
464
00:40:18,490 --> 00:40:21,266
Eu não ouço o termo "Ácido prússico" há anos.
465
00:40:21,719 --> 00:40:24,960
Bom, não estou aqui para discutir terminologia, doutor.
466
00:40:25,580 --> 00:40:30,011
E acho que você não está aqui para me acusar de
receitar veneno para meus pacientes também.
467
00:40:30,255 --> 00:40:32,102
Ninguém está te acusando de nada.
468
00:40:33,091 --> 00:40:35,663
Obviamente os frascos de remédio
foram trocados.
469
00:40:36,140 --> 00:40:36,968
Sem impressões digitais?
470
00:40:38,426 --> 00:40:39,522
Luvas.
471
00:40:41,231 --> 00:40:45,355
Estou bem mais interessado no que você possa
ter receitado para um outro paciente.
472
00:40:46,092 --> 00:40:47,203
Um outro paciente?
473
00:40:47,972 --> 00:40:49,546
A Sra. Von Sturm.
474
00:40:50,674 --> 00:40:53,831
Você não acha que ela está envolvida
no que aconteceu com Saville?
475
00:40:54,656 --> 00:40:55,963
Ela é inválida sem esperança.
476
00:40:55,850 --> 00:40:56,560
Sem esperança?
477
00:40:57,094 --> 00:41:00,022
Figura de linguagem. Mas depois
de tantos anos numa cadeira de rodas...
478
00:41:00,491 --> 00:41:02,428
Qual exatamente é o problema dela?
479
00:41:03,347 --> 00:41:04,525
Paralisia histérica.
480
00:41:05,200 --> 00:41:05,855
Ou seja?
481
00:41:06,472 --> 00:41:09,893
Paralisia histérica nasce na mente,
mas os efeitos são reais.
482
00:41:10,746 --> 00:41:13,776
Enquanto o estado mental dela persistir,
a paralisia existe.
483
00:41:14,391 --> 00:41:15,650
E se ela fingir?
484
00:41:16,318 --> 00:41:19,489
Ah, deixe disso.
Por que ela fingiria?
485
00:41:21,213 --> 00:41:22,870
Por que iria um louco ser louco?
486
00:41:35,956 --> 00:41:36,618
Então...
487
00:41:42,550 --> 00:41:44,428
Primeiro foi Klermer...
488
00:41:46,284 --> 00:41:47,519
Depois Saville.
489
00:41:48,720 --> 00:41:50,907
Eu sei o que vocês estão pensando.
490
00:41:52,897 --> 00:41:55,363
Eu devia lamentar, não?
491
00:41:57,524 --> 00:41:58,560
Não!
492
00:42:01,250 --> 00:42:04,057
Eu esperei tempo demais!
493
00:42:06,699 --> 00:42:09,433
Todos esses anos tenho esperado!
494
00:42:13,961 --> 00:42:16,766
Vocês entendem, não?
495
00:42:19,897 --> 00:42:21,542
Eu sabia que entenderiam!
496
00:42:24,429 --> 00:42:25,905
E estou feliz.
497
00:42:28,244 --> 00:42:33,165
É só Justiça! Justiça!
Justiça!
498
00:42:33,173 --> 00:42:34,802
- Mãe!
- Sim?
499
00:42:37,185 --> 00:42:38,498
Nada...
500
00:42:40,025 --> 00:42:42,845
Eu só estava preocupado com você
sentada no escuro assim.
501
00:42:44,326 --> 00:42:46,384
O que mais uma velha pode fazer?
502
00:42:47,535 --> 00:42:49,417
Você pode tentar viver.
503
00:42:49,457 --> 00:42:50,710
Depois do que foi feito comigo?
504
00:42:51,311 --> 00:42:53,070
Isso foi há muito tempo.
505
00:42:53,857 --> 00:42:55,354
Você não pode viver no passado.
506
00:42:57,324 --> 00:43:01,131
E se Klermer tivesse conseguido
outra auditoria e limpado nossos nomes?
507
00:43:02,084 --> 00:43:03,897
Você e eu poderíamos começar novas vidas!
508
00:43:05,928 --> 00:43:08,291
Reclamar nossa propriedade
e voltar para casa!
509
00:43:08,381 --> 00:43:09,255
Essa é a nossa casa!
510
00:43:10,196 --> 00:43:12,792
Nós nos livraríamos dessa casa de bonecas para sempre!
511
00:43:13,595 --> 00:43:14,925
Você não é feliz aqui?
512
00:43:15,132 --> 00:43:16,659
Feliz?!
Nessa casa?!
513
00:43:18,142 --> 00:43:21,655
Com nada para ver além de bonecos!
Ninguém com quem conversar!
514
00:43:23,302 --> 00:43:25,165
Uma pessoa teria de ser louca para--
515
00:43:29,265 --> 00:43:33,823
É isso que você pensa que
aconteceu comigo?
516
00:43:35,595 --> 00:43:36,486
Desculpe, mãe.
517
00:43:39,487 --> 00:43:40,979
Desculpe, eu não quis dizer isso...
518
00:43:41,144 --> 00:43:45,863
Eu sei, eu sei...
Está bem...
519
00:43:48,099 --> 00:43:49,473
Eu sou uma velha...
520
00:43:52,752 --> 00:43:54,926
Essa é a única vida que eu conheço...
521
00:43:56,831 --> 00:43:58,221
É tarde demais para mim...
522
00:44:02,393 --> 00:44:05,009
Mas uma coisa que eu sei
523
00:44:06,510 --> 00:44:12,434
Aqueles que nos causaram mal
pagarão por seus crimes.
524
00:44:13,800 --> 00:44:16,727
Os maleficentes serão punidos!
525
00:44:42,830 --> 00:44:45,526
Sr. Ledoux!
Eu estava saindo para jantar!
526
00:44:46,792 --> 00:44:51,689
Olá... Tem algo de interesse
para mim?
527
00:44:52,155 --> 00:44:56,320
Você conhece esse lugar tão bem quanto eu,
é só marcar o que quiser que eu mando para o seu estúdio.
528
00:44:58,685 --> 00:45:00,160
Obrigado. Bom trabalho.
529
00:44:59,994 --> 00:45:00,724
Até mais.
530
00:46:39,441 --> 00:46:39,994
Ledoux?
531
00:49:30,162 --> 00:49:31,834
E agora sobra um.
532
00:49:32,799 --> 00:49:33,568
Ledoux.
533
00:49:34,649 --> 00:49:35,391
Nenhum, senhor.
534
00:49:43,980 --> 00:49:48,258
Srta. Saville, há quanto tempo
você conhece o Sr. Loftis?
535
00:49:50,209 --> 00:49:51,065
Cinco semanas.
536
00:49:51,977 --> 00:49:52,769
Só cinco semanas?
537
00:49:54,499 --> 00:49:55,611
E já está noiva.
538
00:49:57,045 --> 00:50:00,220
Bom, Sr. Holloway, isso não
é da sua conta, é?
539
00:50:02,375 --> 00:50:08,832
Acho que já é hora de descobrir que você
receberá uma boa herança da morte de seu pai.
540
00:50:09,259 --> 00:50:10,976
De que você está falando?
541
00:50:13,269 --> 00:50:17,408
Aqui está uma lista das contas de seu noivo.
542
00:50:18,359 --> 00:50:22,133
Carro, vestuário, outras dívidas.
543
00:50:23,368 --> 00:50:25,720
Absurdas 2 mil Libras.
544
00:50:26,762 --> 00:50:28,282
Você se ocupou bastante, não?
545
00:50:30,955 --> 00:50:36,650
Já estabelecemos que você teria
acesso ao veneno e poderia trocar os frascos.
546
00:50:37,555 --> 00:50:40,538
Claro, mas você esquece uma coisa, Sr. Holloway.
547
00:50:40,638 --> 00:50:43,609
Inspetor Holloway.
Mas continue.
548
00:50:45,035 --> 00:50:48,313
Quem matou o Sr. Saville matou os outros.
549
00:50:48,868 --> 00:50:51,186
Que motivo eu teria para isso?
550
00:50:51,659 --> 00:50:52,904
Boa pergunta.
551
00:50:53,679 --> 00:50:57,914
Um estudante de medicina sem dinheiro.
Uma garota que trabalha numa loja de brinquedos.
552
00:51:00,870 --> 00:51:02,375
Se ao menos você pudesse falar.
553
00:51:11,050 --> 00:51:14,231
Acho que vimos tudo que queríamos.
Eu pego no caminho.
554
00:51:14,431 --> 00:51:15,588
É melhor mesmo, senhor.
555
00:51:29,753 --> 00:51:31,503
Saia daqui, rápido!
556
00:51:48,626 --> 00:51:50,179
Eu faço uma oferta pra você.
557
00:51:57,864 --> 00:52:01,618
Pergunte a eles, inspetor, vá em frente.
558
00:52:05,419 --> 00:52:08,340
Eles sabem que eu não posso
me mover dessa cadeira.
559
00:52:09,066 --> 00:52:11,586
Como eu poderia machucar alguém?
560
00:52:12,166 --> 00:52:15,477
Sra. Von Sturm, quanto tempo
você demora para fazer um boneco?
561
00:52:18,087 --> 00:52:22,396
É... Isso depende, algumas eu apenas visto.
562
00:52:25,532 --> 00:52:26,944
Olha isso!
563
00:52:29,275 --> 00:52:30,455
Vê?
564
00:52:30,961 --> 00:52:36,328
Esse é Hans, e essa é Maria. E Otto.
565
00:52:41,874 --> 00:52:46,109
Todos mortos, na Alemanha.
Há muitos anos.
566
00:52:47,623 --> 00:52:47,941
Você também tem alguns outros...
klermer, Saville, Roth, Ledoux.
567
00:53:00,574 --> 00:53:03,052
Os bonecos deles também eram parecidos.
568
00:53:03,189 --> 00:53:06,768
Qualquer um pode fazer um boneco parecido.
569
00:53:07,231 --> 00:53:09,885
Sim, mas nem todos têm um motivo.
570
00:53:09,960 --> 00:53:12,206
Você tem um muito forte.
571
00:53:12,526 --> 00:53:13,607
Vingança.
572
00:53:15,501 --> 00:53:22,594
Por que eu esperaria vinte anos por vingança?
573
00:53:46,661 --> 00:53:48,020
Você vai sair?
574
00:53:48,155 --> 00:53:50,007
Hm... Vou trabalhar.
575
00:53:51,873 --> 00:53:53,518
É mais cedo que o normal.
576
00:53:53,918 --> 00:53:56,433
Eu tenho que fazer uma parada no caminho.
577
00:53:59,160 --> 00:54:00,979
Ah... Você está mentindo.
578
00:54:01,279 --> 00:54:02,723
Por que eu mentiria para você, mãe?
579
00:54:03,865 --> 00:54:06,280
Você vai se encontrar com alguém, não?
580
00:54:06,524 --> 00:54:09,105
Bom, por que não deveria?
581
00:54:09,985 --> 00:54:10,816
Bem...?
582
00:54:12,613 --> 00:54:13,232
E se for?
583
00:54:13,904 --> 00:54:14,728
Como ela é?
584
00:54:15,377 --> 00:54:19,441
Ela... Ela é só alguém que eu conheço, eu--
585
00:54:22,424 --> 00:54:24,556
Eu preciso ir.
586
00:54:26,315 --> 00:54:28,387
Eu volto de manhã cedo.
587
00:55:20,259 --> 00:55:23,060
Olá, Mark.
Você não vai pintar hoje?
588
00:55:23,575 --> 00:55:27,054
Não. Não estou sozinho hoje.
589
00:55:37,466 --> 00:55:39,687
Aqui está. Café.
590
00:55:47,687 --> 00:55:52,152
Gina, você descobriu alguma coisa?
591
00:55:52,987 --> 00:55:55,864
Eu liguei outras lojas que poderiam ter as bonecas.
592
00:55:56,061 --> 00:55:58,166
Mas elas não venderam para a sua mãe.
593
00:55:58,898 --> 00:56:02,075
Ah, então ela só tinha as seis que comprou de vocês?
594
00:56:02,676 --> 00:56:04,953
Revirei a casa pelas bonecas, mas não encontro!
595
00:56:05,831 --> 00:56:06,108
Bem...
596
00:56:06,298 --> 00:56:07,399
Ouça, você pode me fazer algo?
597
00:56:07,499 --> 00:56:07,796
O que?
598
00:56:07,876 --> 00:56:09,952
Me consiga mais quatro daqueles bonecos,
você deve ter mais em estoque.
599
00:56:10,112 --> 00:56:11,419
Por que aqueles em específico?
600
00:56:12,539 --> 00:56:15,382
Eu não posso te dizer, apenas confie em mim.
601
00:56:16,182 --> 00:56:20,482
É por isso que você me chamou para sair?
Só para proteger a sua mãe?
602
00:56:21,669 --> 00:56:22,658
Por favor, Gina!
603
00:56:24,447 --> 00:56:27,484
Por favor, me ajude, minha mãe é doente!
604
00:56:28,633 --> 00:56:31,092
Eu não sei de ninguém que possa protegê-la!
605
00:56:32,033 --> 00:56:34,034
Eu preciso daqueles bonecos!
606
00:56:56,114 --> 00:56:57,196
Bonecos!
607
00:57:16,640 --> 00:57:17,828
MEDLEY BRINQUEDOS
608
00:58:22,645 --> 00:58:24,511
Sra. Von Sturm, onde está seu filho?
609
00:58:24,750 --> 00:58:25,977
Foi trabalhar.
610
00:58:26,525 --> 00:58:28,813
Bom, talvez ele possa me ajudar.
611
00:58:29,231 --> 00:58:30,093
Espere!
612
00:58:32,278 --> 00:58:35,278
Ele volta de manhã,
você pode falar com ele então.
613
00:58:36,030 --> 00:58:38,497
Sim, depois que você já tiver falado com ele.
614
00:58:39,991 --> 00:58:42,359
Boa noite, Sra. Von Sturm.
E obrigado.
615
00:58:43,417 --> 00:58:44,703
Boa noite.
616
00:59:03,781 --> 00:59:05,050
Sr. Von Sturm?
617
00:59:09,517 --> 00:59:11,059
Sr. Von Sturm?
618
00:59:11,361 --> 00:59:12,150
Quem é?
619
00:59:13,573 --> 00:59:14,752
Inspetor Holloway.
620
00:59:17,551 --> 00:59:22,273
Oh, inspetor, peço desculpas.
Não estou acostumado com visitantes.
621
00:59:22,378 --> 00:59:24,762
Eu gostaria de falar com você, posso?
622
00:59:24,872 --> 00:59:30,352
Sim, claro, eu estava terminando
a minha ronda, pode me acompanhar se quiser.
623
00:59:57,919 --> 01:00:02,525
Você não acha solitário aqui
com nada além de barcos para companhia?
624
01:00:02,844 --> 01:00:03,314
Não.
625
01:00:19,642 --> 01:00:22,127
Imagino que essa não seja uma
visita social.
626
01:00:22,614 --> 01:00:26,620
Não. Eu gostaria de descobrir
mais sobre a sua mãe.
627
01:00:26,934 --> 01:00:28,863
Bom, eu te digo o que eu puder.
628
01:00:29,611 --> 01:00:31,441
Eu entendo como você se sente
quanto a ela.
629
01:00:32,864 --> 01:00:35,784
Você quer protegê-la, não?
630
01:00:36,284 --> 01:00:43,010
Sim, é verdade.
É ela que sempre me protegeu.
631
01:00:46,879 --> 01:00:52,015
O Dr. Glyn diz que a razão
para a paralisia de sua mãe não é física.
632
01:00:52,115 --> 01:00:54,457
A razão não importa, ela é indefesa.
633
01:00:58,390 --> 01:01:00,709
Eu preciso tomar conta dela.
634
01:01:01,152 --> 01:01:01,941
Precisa?
635
01:01:06,230 --> 01:01:07,745
Bom, eu quero.
636
01:01:09,041 --> 01:01:10,953
Esse é o meu "escritório".
637
01:01:18,682 --> 01:01:20,118
Sente-se, inspetor.
638
01:01:21,816 --> 01:01:23,262
Deixe-me deixar bem claro.
639
01:01:23,887 --> 01:01:26,567
Minha mãe é uma mulher inofensiva.
640
01:01:27,191 --> 01:01:29,887
Ela não tem nada na vida além de sonhos e bonecos.
641
01:01:30,660 --> 01:01:36,374
Alguns desses sonhos são fantasias de vingança.
Alguns desses bonecos existiram na vida real.
642
01:01:36,676 --> 01:01:38,118
Sim, mas ela não é responsável por--
643
01:01:38,218 --> 01:01:40,785
Você pode jurar para mim que ela nunca sai da casa?
644
01:01:41,735 --> 01:01:42,359
Pode?
645
01:01:45,064 --> 01:01:46,856
Livros interessantes
que você tem aqui.
646
01:01:48,028 --> 01:01:50,510
Psicologia anormal.
647
01:01:51,426 --> 01:01:54,789
Com essa coleção, você deve ser um perito no assunto.
648
01:01:56,094 --> 01:01:57,187
É um passatempo.
649
01:02:00,143 --> 01:02:01,241
É isso e a minha música.
650
01:02:02,563 --> 01:02:05,390
O que mais eu posso fazer
enclausurado aqui sozinho?
651
01:02:06,020 --> 01:02:12,058
Hm. Olhar fotos de garotas, talvez.
652
01:02:16,011 --> 01:02:17,731
Você tem uma garota de verdade, Mark?
653
01:02:17,739 --> 01:02:18,046
Não.
654
01:06:29,786 --> 01:06:30,710
Não!
655
01:06:35,508 --> 01:06:37,628
O que você está fazendo?
656
01:06:38,647 --> 01:06:41,045
Ele é nosso inimigo, mãe!
657
01:06:41,873 --> 01:06:43,598
Me dê a faca.
658
01:06:45,082 --> 01:06:46,775
Mãe, ele é nosso inimigo!
659
01:06:47,374 --> 01:06:49,378
Me dê a faca!
660
01:06:51,853 --> 01:06:52,288
Mãe...
661
01:06:55,444 --> 01:06:59,480
Confie em mim.
Eu vou te proteger.
662
01:07:04,388 --> 01:07:08,708
Mark, não se vá.
Mark, cuidado!
663
01:07:09,250 --> 01:07:09,911
Mark!
664
01:07:10,790 --> 01:07:13,206
Mark!
665
01:07:25,468 --> 01:07:27,099
Estão tomando café agora, senhor.
666
01:07:33,582 --> 01:07:38,591
Você fique aqui, alguém tem que pagar a conta.
Vai ser absurda.
667
01:07:47,824 --> 01:07:50,796
Inspetor Holloway, prazer em vê-lo.
Como está a cabeça?
668
01:07:50,992 --> 01:07:53,954
Muito melhor, obrigado.
Foi só uma pequena concussão,
669
01:07:53,978 --> 01:07:57,466
e alguns hematomas, mas ele me deu
alguns dias até me recuperar.
670
01:07:57,746 --> 01:07:59,695
Não te vemos muito por aqui.
671
01:08:00,402 --> 01:08:04,793
Bom, com um salário de policial,
Sr. Loftis, eu não venho muito aqui
672
01:08:05,768 --> 01:08:09,188
Bom, o senhor quer se
juntar a um estudante sem dinheiro para café?
673
01:08:13,712 --> 01:08:14,911
Olá, Srta. Saville.
674
01:08:16,496 --> 01:08:19,436
Diga-me, há notícias de Mark Von Sturm?
675
01:08:20,432 --> 01:08:22,939
Não, ele desapareceu.
676
01:08:23,510 --> 01:08:25,383
E a mãe dele não sabe onde ele está?
677
01:08:25,532 --> 01:08:26,659
Assim ela diz.
678
01:08:26,859 --> 01:08:28,573
E você acredita nela?
679
01:08:28,437 --> 01:08:30,306
A casa foi revirada de cima abaixo.
680
01:08:31,217 --> 01:08:35,455
O lugar foi vigiado continuamente
desde que eu fui encontrado com esse galo.
681
01:08:35,746 --> 01:08:37,259
Ninguém entrou ou saiu.
682
01:08:39,024 --> 01:08:40,221
E por que ele te atacou?
683
01:08:42,253 --> 01:08:44,937
Ele me atacou quando eu mencionei a sua mãe.
684
01:08:46,002 --> 01:08:47,968
Achou que estava protegendo a sua mãe.
685
01:08:49,613 --> 01:08:54,846
Mas se a Sra. Von Sturm é a assassina,
por que justo agora?
686
01:08:54,972 --> 01:08:56,323
O que você quer dizer?
687
01:08:57,252 --> 01:09:00,168
Eu falei com o representante alemão da Interpol,
688
01:09:00,170 --> 01:09:04,104
eles andaram revisando o caso Von Sturm.
689
01:09:06,309 --> 01:09:10,974
A nova comissão aliada lançou
um novo relatório há duas semanas.
690
01:09:11,468 --> 01:09:14,618
Ele foi mandado imediatamente para os Von Sturms.
691
01:09:14,753 --> 01:09:18,745
Ele limpa o nome de Von Sturm
e retorna seus bens à família.
692
01:09:19,518 --> 01:09:24,997
Também prova que os membros originais
da comissão plantaram evidências falsas.
693
01:09:25,558 --> 01:09:30,178
Estão todos envolvidos.
Klermer, Roth, Ledoux,
694
01:09:31,215 --> 01:09:32,643
e, temo, seu pai.
695
01:09:35,102 --> 01:09:36,820
Então a Sra. Von Sturm estava certa.
696
01:09:37,456 --> 01:09:42,729
Srta. Saville, se seu pai era culpado,
ele já pagou a pena.
697
01:09:43,975 --> 01:09:48,023
Eu não acho que você deva nada aos Von Sturms.
698
01:10:44,495 --> 01:10:46,510
Entre, por favor, Srta. Saville.
699
01:11:03,035 --> 01:11:05,851
Sente-se.
700
01:11:09,637 --> 01:11:11,235
Gosta das minhas bonecas?
701
01:11:12,932 --> 01:11:15,384
Eu vejo que elas gostam de você.
702
01:11:15,820 --> 01:11:18,443
Você trabalha na loja de brinquedos, não?
703
01:11:18,828 --> 01:11:19,444
Sim.
704
01:11:18,828 --> 01:11:27,672
Você tem algo como isto?
705
01:11:29,586 --> 01:11:30,701
É maravilhoso!
706
01:11:31,110 --> 01:11:31,843
Obrigado.
707
01:11:33,180 --> 01:11:35,690
Mas você não veio aqui olhar bonecos.
708
01:11:37,463 --> 01:11:38,935
Você disse que tinha algo a me mostrar.
709
01:11:47,555 --> 01:11:49,046
Comissão aliada?
710
01:11:49,224 --> 01:11:50,969
Você quer saber o que diz?
711
01:11:51,398 --> 01:11:53,732
O caso de meu marido foi--
712
01:11:55,090 --> 01:11:59,853
Desculpe, minhas bonecas
precisam de atenção.
713
01:12:01,623 --> 01:12:06,822
O caso de meu marido foi reaberto,
seu nome foi limpo.
714
01:12:07,151 --> 01:12:12,728
Eles descobriram que os membros
originais, teu pai incluso,
715
01:12:13,552 --> 01:12:15,886
falsificaram provas.
716
01:12:17,379 --> 01:12:19,178
Mas por que você está me dando isso?
717
01:12:20,291 --> 01:12:24,200
Porque isso prova que meu filho não
se envolveu em nenhum assassinato.
718
01:12:24,075 --> 01:12:30,238
Por que ele mataria alguém se nosso
nome está limpo?
719
01:12:34,508 --> 01:12:37,825
Você pode dar isso para a polícia.
720
01:12:39,096 --> 01:12:40,780
Por que a senhora não dá pessoalmente?
721
01:12:41,054 --> 01:12:42,832
Não quero mais nada a ver com a polícia.
722
01:12:44,605 --> 01:12:49,638
Eles vêm aqui dia após dia, revistam a casa
fazem perguntas.
723
01:12:50,887 --> 01:12:52,419
Eu não confio neles!
724
01:12:54,396 --> 01:12:56,348
Por isso que eu te chamei.
725
01:12:58,033 --> 01:13:01,092
Mas, Sra. Von Sturm,
o selo neste envelope...
726
01:13:01,092 --> 01:13:02,998
é datado de duas semanas atrás.
727
01:13:05,695 --> 01:13:11,865
Eu te dei prova da inocência de meu filho,
agora vá.
728
01:13:12,595 --> 01:13:14,869
Por que você não falou nada
desse relatório há duas semanas?
729
01:13:16,183 --> 01:13:18,886
Talvez você não soubesse dele então.
Talvez Mark tenha recebido.
730
01:13:18,886 --> 01:13:22,715
Talvez ele não tenha te mostrado,
ele escondeu e você só descobriu hoje!
731
01:13:22,715 --> 01:13:25,723
Eu não vou ouvir suas mentiras!
732
01:13:26,266 --> 01:13:27,051
Então ouça a verdade!
733
01:13:27,343 --> 01:13:28,606
Quando Mark recebeu esse relatório,
734
01:13:29,030 --> 01:13:31,709
ele se deu conta que você nunca voltaria
para a Alemanha para retomar a propriedade.
735
01:13:32,391 --> 01:13:35,074
Então ele decidiu tomar tudo para si.
736
01:13:35,973 --> 01:13:37,054
Mas você estava no caminho dele.
737
01:13:39,392 --> 01:13:42,697
Então ele cometeu uma série de assassinatos
para o qual só você teria motivo.
738
01:13:43,621 --> 01:13:45,739
E deixou evidências para
te apontar como assassina.
739
01:13:45,864 --> 01:13:48,737
Ele fez aqueles bonecos.
E matou aquelas pessoas.
740
01:13:49,027 --> 01:13:50,571
Para se livrar de você.
741
01:13:51,077 --> 01:13:53,081
Não. Não!
742
01:13:55,246 --> 01:13:55,894
Não.
743
01:13:56,565 --> 01:13:59,746
O seu filho é um assassino!
Você não pode protegê-lo.
744
01:14:00,250 --> 01:14:02,070
Ele é meu filho.
745
01:14:03,289 --> 01:14:04,976
Você não vê?
Não adianta.
746
01:14:05,750 --> 01:14:07,605
Eles vão encontrá-lo mais cedo ou mais tarde.
747
01:14:08,025 --> 01:14:09,236
Você tem que entregá-lo.
748
01:14:12,127 --> 01:14:13,123
Onde ele está?
749
01:14:15,361 --> 01:14:19,749
Venha comigo.
Ele precisa de ajuda!
750
01:14:31,153 --> 01:14:32,119
O que tem aqui?
751
01:14:33,468 --> 01:14:34,347
Só um quarto.
752
01:14:35,601 --> 01:14:42,190
Às vezes, quando as crianças são levadas,
eu as faço entrar aqui para puni-las.
753
01:14:48,650 --> 01:14:52,870
Eu encontrei isso no quarto do Mark
quando encontrei as cartas.
754
01:14:55,044 --> 01:14:57,105
Ele também queria te matar.
755
01:14:58,031 --> 01:14:59,584
Por favor!
756
01:15:03,160 --> 01:15:07,718
Tome cuidado!
A escada é íngreme!
757
01:15:30,143 --> 01:15:31,065
Ele está morto!
758
01:15:31,988 --> 01:15:33,674
Não, não está morto!
759
01:15:37,225 --> 01:15:38,225
Aquela noite o afetou!
760
01:15:38,226 --> 01:15:40,257
A coluna dele quebrou.
761
01:15:40,844 --> 01:15:44,942
Eu o mantive a salvo aqui desde então.
762
01:15:46,568 --> 01:15:49,294
Vê? Eu tenho meu menino de volta.
763
01:15:51,258 --> 01:15:53,346
Meu boneco de verdade.
764
01:15:54,965 --> 01:15:56,986
Não é verdade, meu querido?
765
01:15:58,066 --> 01:15:58,869
Mama...
766
01:16:02,114 --> 01:16:02,782
Mama...
767
01:16:11,373 --> 01:16:12,559
Para trás!
768
01:16:13,401 --> 01:16:14,216
Me deixe sair!
769
01:16:15,580 --> 01:16:19,120
Por favor, não vê?
Não adianta.
770
01:16:19,161 --> 01:16:20,369
Ele precisa de ajuda.
771
01:16:20,469 --> 01:16:22,934
Ninguém pode ajudá-lo agora!
772
01:16:24,332 --> 01:16:26,657
Ninguém além de mim.
773
01:16:28,453 --> 01:16:30,514
Ele é meu agora.
774
01:16:33,188 --> 01:16:34,834
Meu!
775
01:16:37,080 --> 01:16:42,420
Ninguém o tirará de mim!
776
01:17:31,049 --> 01:17:32,627
Obrigado pela sua ajuda, Srta. Saville.
777
01:17:35,244 --> 01:17:40,104
Acho que agora você percebe o quão
pouco você deve à família Von Sturm.
778
01:17:44,803 --> 01:17:45,507
Mama...
779
01:17:50,875 --> 01:17:51,539
Mama...
780
01:17:55,438 --> 01:17:56,372
Mama...
781
01:18:04,566 --> 01:18:05,404
Mama!
782
01:18:11,280 --> 01:18:11,720
Mama.
54188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof