Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,073 --> 00:00:48,574
ΚΟΥΚΛΕΣ ΑΠΟ ΣΤΑΧΤΗ
(1966)
2
00:02:07,873 --> 00:02:25,874
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis
Ιανουάριος (2024)
3
00:04:33,060 --> 00:04:37,484
ΑΔΙΕΞΟΔΟ
4
00:04:43,363 --> 00:04:46,342
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΔΙΕΞΟΔΟ
5
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Έι!
6
00:04:52,167 --> 00:04:53,168
Όχι!
7
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
Μη!
8
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
Μη!
9
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
Όχι!
10
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Μη!
11
00:06:35,112 --> 00:06:37,981
Δις Σάβιλ, δεν μπόρεσα να
επικοινωνήσω με τον κο Κλέμερ.
12
00:06:38,023 --> 00:06:39,782
Θα προσπαθήσω εγώ, Μαίρη.
13
00:07:14,142 --> 00:07:18,062
Ήμασταν καλύτεροι απ' ότι συνήθως.
Η βραδιά ήταν υπέροχη.
14
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
Ανησυχώ για τον Κλέμερ.
15
00:07:20,357 --> 00:07:23,068
Εδώ και χρόνια δεν έχασε
ούτε μία συνεδρία.
16
00:07:23,151 --> 00:07:27,572
Είμαι σίγουρος ότι θα 'χει
κάποια απλή εξήγηση.
17
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
Με πήρε τηλέφωνο από νωρίς.
18
00:07:31,493 --> 00:07:34,871
Είπε ότι ήθελε να μου μιλήσει
μετά την αποψινή συνεδρία.
19
00:07:36,456 --> 00:07:38,833
Εγώ θα πρέπει να πηγαίνω.
20
00:07:38,917 --> 00:07:40,418
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
21
00:07:40,453 --> 00:07:41,794
Παρακαλώ.
22
00:07:44,172 --> 00:07:47,842
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε
να μιλήσουμε απόψε.
23
00:07:48,009 --> 00:07:52,509
Βραδιά σαν την αποψινή, προτιμώ τη
μουσική δωματίου από τις συζητήσεις.
24
00:07:57,894 --> 00:08:00,271
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα κε Λόφτις.
25
00:08:02,065 --> 00:08:05,276
Εξακολουθεί να μην
απαντά ο Κλέμερ, πατέρα.
26
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Νομίζω ότι ο πατέρας σου
δεν με συμπαθεί.
27
00:08:12,167 --> 00:08:14,485
Θα γίνει πιο φιλικός
μόλις σε γνωρίσει.
28
00:08:14,869 --> 00:08:17,705
Ελπίζω να συμβεί
πριν παντρευτούμε.
29
00:08:19,082 --> 00:08:20,124
Ευχαριστώ, Μαίρη.
30
00:08:21,710 --> 00:08:22,711
Ευχαριστώ.
31
00:08:28,049 --> 00:08:29,767
Τα λέμε αύριο.
32
00:08:32,229 --> 00:08:33,880
Είναι εδώ ο κύριος Σάβιλ;
33
00:08:34,639 --> 00:08:37,099
Είμαι ο επιθεωρητής Χόλογουεϊ.
34
00:08:37,208 --> 00:08:38,926
Μπορώ να τον δω για λίγο;
35
00:08:39,102 --> 00:08:40,928
Ναι, περάστε κε επιθεωρητά.
36
00:08:45,608 --> 00:08:47,484
Ο Ράινχαρντ Κλέρμερ νεκρός.
37
00:08:51,031 --> 00:08:53,575
Δεν υπάρχει αμφιβολία
για την ταυτότητα.
38
00:08:54,451 --> 00:08:56,995
Το πτώμα του
βρέθηκε σ' ένα δρομάκι
39
00:08:57,245 --> 00:08:59,413
λίγο μετά τις οκτώ το βράδυ.
40
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
Όπως ...
41
00:09:03,043 --> 00:09:06,129
Όπως τα λέτε, ακούγεται
σαν ατύχημα με εγκατάλειψη.
42
00:09:06,963 --> 00:09:09,423
Δεν θα το 'λεγα
ατύχημα, κε Λόφτις.
43
00:09:10,050 --> 00:09:11,342
Το αυτοκίνητο πρέπει
44
00:09:11,468 --> 00:09:14,262
να πέρασε μπρος
πίσω από πάνω του
45
00:09:14,804 --> 00:09:16,055
όχι λίγες φορές.
46
00:09:16,514 --> 00:09:19,183
Πώς ξέρατε
ότι ερχόταν εδώ, κε επιθεωρητά;
47
00:09:19,234 --> 00:09:21,168
Μας το είπε η σπιτονοικοκυρά του.
48
00:09:21,519 --> 00:09:24,104
Είχε το βιολί μαζί του.
49
00:09:26,232 --> 00:09:30,319
Κε Ροθ, μπορώ να σας ρωτήσω
τι κάνατε στις 8 το βράδυ;
50
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
Μόλις ...
51
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
Μόλις είχα γυρίσει
σπίτι από τη δουλειά.
52
00:09:35,200 --> 00:09:39,579
’ρπαξα κρυολόγημα από τη βροχή
και η γυναίκα μου ετοίμασε το μπάνιο.
53
00:09:39,621 --> 00:09:40,622
Αλλά ...
54
00:09:40,955 --> 00:09:42,289
Δεν βοήθησε και πολύ.
55
00:09:43,374 --> 00:09:45,000
- Γίτσες.
- Ευχαριστώ.
56
00:09:48,379 --> 00:09:49,997
Εσείς, κύριε Λεντού;
57
00:09:51,466 --> 00:09:54,051
Δεν ήμουν σπίτι νωρίτερα σήμερα.
58
00:09:54,844 --> 00:09:57,555
- Μπα;
- Είναι μια παμπ «Ο Μπλε Μονόκερος».
59
00:09:57,622 --> 00:10:00,257
Σταμάτησα για ένα
ποτό καθώς ερχόμουν εδώ.
60
00:10:00,433 --> 00:10:03,018
Την ώρα του φόνου, ήμουν εκεί.
61
00:10:03,394 --> 00:10:04,395
Μάλιστα.
62
00:10:05,605 --> 00:10:07,356
Την ώρα του φόνου, είπατε.
63
00:10:07,482 --> 00:10:08,274
Ναι.
64
00:10:08,358 --> 00:10:09,359
Στις οκτώ.
65
00:10:14,656 --> 00:10:15,657
Εσείς, κύριε;
66
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
Εγώ;
67
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
Έχω ...
68
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
Έχω μάρτυρα.
69
00:10:27,293 --> 00:10:29,628
Έναν τροχονόμο στην εθνική.
70
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
Κάνατε κάποια τροχαία παράβαση;
71
00:10:36,970 --> 00:10:38,096
Υπερβολική ταχύτητα;
72
00:10:38,680 --> 00:10:40,431
Ναι, αλλά δείτε την ώρα.
73
00:10:40,515 --> 00:10:42,683
Την είδα, κε Λόφτις.
74
00:10:44,561 --> 00:10:45,562
Οκτώ ακριβώς.
75
00:10:45,854 --> 00:10:50,066
Είναι απαραίτητο αυτό, κε επιθεωρητά;
Ο κύριος Κλέμερ ήταν φίλος μας.
76
00:10:51,109 --> 00:10:54,312
Επομένως οι πληροφορίες σας
μπορεί να 'ναι πολύ χρήσιμες
77
00:10:54,404 --> 00:10:56,239
για να βρούμε τον εχθρό του.
78
00:10:56,306 --> 00:10:58,324
Ήταν δικηγόρος, έτσι δεν είναι;
79
00:10:58,366 --> 00:11:02,866
Ναι, ήμουν πελάτης του. Χειριζόταν
τις υποθέσεις μου χρόνια τώρα.
80
00:11:06,499 --> 00:11:09,210
Εσείς πού ήσασταν
το απόγευμα, δις Σάβιλ;
81
00:11:10,003 --> 00:11:10,712
Εδώ.
82
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Στο σπίτι.
83
00:11:13,173 --> 00:11:13,965
Δεν βγήκατε;
84
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Όχι.
85
00:11:17,218 --> 00:11:18,419
Εσείς, κύριε;
86
00:11:19,554 --> 00:11:20,755
Βγήκα έξω...
87
00:11:21,848 --> 00:11:22,949
Για λίγο.
88
00:11:24,000 --> 00:11:26,936
Αλλά σας πληροφορώ
ότι μετά το έμφραγμα πέρυσι
89
00:11:27,020 --> 00:11:29,897
δεν επιτρέπεται να οδηγώ.
Πήγα έναν περίπατο.
90
00:11:30,100 --> 00:11:33,742
Επέστρεψα γύρω στις οκτώ.
Η Μαίρη θα το επιβεβαιώσει. Μαίρη;
91
00:11:35,862 --> 00:11:38,573
Το ρολόι χτύπησε όταν
μπήκε ο κύριος Σάβιλ.
92
00:11:39,908 --> 00:11:41,576
Ήταν ακριβώς οκτώ.
93
00:11:42,035 --> 00:11:43,911
Τελειώσαμε, κε επιθεωρητά;
94
00:11:44,913 --> 00:11:45,914
Ναι.
95
00:11:47,000 --> 00:11:48,599
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
96
00:11:51,961 --> 00:11:54,046
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
97
00:11:54,464 --> 00:11:56,424
Είναι και κάτι ακόμα.
98
00:11:56,549 --> 00:12:00,380
Πολύ πιθανό αργότερα
όλοι σας θα πρέπει να κάνετε
99
00:12:00,595 --> 00:12:01,721
μια επίσημη κατάθεση.
100
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
Για ποιο λόγο; Αφού ξέρετε
πού ήμασταν στις οκτώ.
101
00:12:05,600 --> 00:12:06,701
Έχετε δίκιο.
102
00:12:07,143 --> 00:12:09,937
Δυστυχώς 8 το
απόγευμα είναι η ώρα
103
00:12:10,313 --> 00:12:12,531
που βρέθηκε το πτώμα του Κλέμερ.
104
00:12:12,982 --> 00:12:16,110
Η ιατροδικαστική έκθεση
δείχνει ότι η ώρα θανάτου
105
00:12:16,536 --> 00:12:17,937
ήταν γύρω στις επτά.
106
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Καληνύχτα.
107
00:12:26,729 --> 00:12:28,138
Κι ο Θεός βοηθός.
108
00:12:30,450 --> 00:12:34,276
Βρήκαμε το αμάξι σήμερα το πρωί.
Το εργαστήριο έλεγξε τα ελαστικά.
109
00:12:34,300 --> 00:12:35,846
Τι γίνεται με τον ιδιοκτήτη;
110
00:12:36,881 --> 00:12:38,674
Δεν θα μας φανεί χρήσιμος.
111
00:12:39,008 --> 00:12:40,209
Είναι νεκρός.
112
00:12:40,343 --> 00:12:41,344
Νεκρός;
113
00:12:42,587 --> 00:12:45,731
Πέθανε κατά τη διάρκεια
εγχείρησης χθες το απόγευμα.
114
00:12:45,857 --> 00:12:48,900
Το αυτοκίνητο κλάπηκε από
το πάρκινγκ του νοσοκομείου.
115
00:12:49,000 --> 00:12:50,899
Δεν είμαστε πουθενά
ασφαλείς πλέον.
116
00:12:50,937 --> 00:12:51,903
Κρίμα.
117
00:12:51,938 --> 00:12:56,200
- Κάνω κι εγώ μια εγχείρηση τώρα.
- Ποιος είναι ο ασθενής;
118
00:12:56,234 --> 00:12:57,518
Ένας φίλος σου.
119
00:12:57,735 --> 00:12:59,278
Ο αείμνηστος, Κλέμερ.
120
00:13:01,030 --> 00:13:02,448
Έχει λίγο τα χάλια του.
121
00:13:03,241 --> 00:13:05,593
Έπρεπε να 'βλεπες τον ορίτζιναλ.
122
00:13:07,704 --> 00:13:11,106
Έκανα ήδη κάποια τεστ.
Δύο δακτυλικά αποτυπώματα.
123
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
- Τα ρούχα είναι ραμμένα στο χέρι.
- Ναι.
124
00:13:14,002 --> 00:13:15,303
Δικό μας ύφασμα.
125
00:13:15,804 --> 00:13:17,555
Θα μπορούσε
από κάθε εργοστάσιο.
126
00:13:17,714 --> 00:13:18,756
Δείτε αυτό.
127
00:13:19,000 --> 00:13:21,467
Το κεφάλι είναι κέρινο
ομοίωμα του Κλέμερ.
128
00:13:21,676 --> 00:13:24,095
Έβαλαν άλλο κεφάλι στην κούκλα.
129
00:13:25,021 --> 00:13:26,597
Αλλά το σώμα είναι κοινό.
130
00:13:26,931 --> 00:13:29,566
Το σήμα του κατασκευαστή
είναι συνήθως εδώ.
131
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
Σβήστηκε;
132
00:13:32,312 --> 00:13:33,313
Ναι.
133
00:13:34,314 --> 00:13:36,941
Το σώμα είναι μια
συνηθισμένη κούκλα;
134
00:13:36,983 --> 00:13:39,860
Και σίγουρα
υπάρχουν χιλιάδες ίδιες.
135
00:13:40,737 --> 00:13:42,530
Έμαθες ό,τι μπορούσες λοιπόν.
136
00:13:42,905 --> 00:13:43,999
Έτσι νομίζω.
137
00:13:44,657 --> 00:13:46,367
Συναρμολόγησέ την πάλι.
138
00:13:46,534 --> 00:13:48,327
Τη θέλω αύριο το πρωί.
139
00:13:48,911 --> 00:13:51,321
Η υπόθεση είναι σαν να
ψάχνουμε βελόνα στ' άχυρα.
140
00:13:52,048 --> 00:13:53,891
Η κούκλα είναι η βελόνα μας.
141
00:13:54,000 --> 00:13:56,159
Τα άχυρα όμως
είναι πάρα πολλά.
142
00:13:56,836 --> 00:13:59,964
Μήπως διάβασες την
αναφορά για τους φίλους μας;
143
00:14:00,000 --> 00:14:01,374
Τίποτα το ιδιαίτερο.
144
00:14:01,432 --> 00:14:03,800
Ο Λόφτις είναι
Αμερικανός φοιτητής ιατρικής.
145
00:14:03,835 --> 00:14:05,344
Ο Λεντού είναι γλύπτης.
146
00:14:05,345 --> 00:14:08,499
Ο Ροθ εργάζεται στην Ολλανδική
πρεσβεία, ο Σάβιλ είναι συνταξιούχος
147
00:14:08,556 --> 00:14:10,858
και η κόρη του,
η Λουίζ είναι σχεδιάστρια.
148
00:14:10,933 --> 00:14:11,934
Ναι.
149
00:14:12,352 --> 00:14:13,770
Σχεδιάζει κούκλες.
150
00:14:14,487 --> 00:14:16,513
Δουλεύει σε κατάστημα παιχνιδιών.
151
00:14:17,315 --> 00:14:19,358
Το κεφάλι είναι άλλο,
152
00:14:19,984 --> 00:14:23,228
αλλά θέλουμε να μάθουμε
ποιος έκανε το σώμα της κούκλας.
153
00:14:23,488 --> 00:14:26,908
Νόμιζα ότι η δις
Σάβιλ θα το καταλάβαινε.
154
00:14:27,141 --> 00:14:29,999
Δεν μπόρεσε. Πιστεύει
όμως ότι εσείς μπορείτε.
155
00:14:30,078 --> 00:14:31,996
Ναι, αυτή είναι η κούκλα.
156
00:14:32,130 --> 00:14:34,900
Όπως το περίμενα.
Δεν έχουν μόνο το ίδιο μέγεθος,
157
00:14:34,957 --> 00:14:38,260
αλλά αν παρατηρήσετε τα χέρια
θα δείτε ότι είναι απολύτως ίδια.
158
00:14:39,253 --> 00:14:40,587
Έχετε πολλές απ' αυτές;
159
00:14:40,797 --> 00:14:43,988
Όχι, κύριε. Σταματήσαμε
από πέρυσι την παραγωγή.
160
00:14:44,384 --> 00:14:46,594
Δεν ζητάνε πλέον τέτοια παιχνίδια.
161
00:14:46,636 --> 00:14:49,055
Σήμερα φεύγουν
πολύ τα πολεμικά.
162
00:14:49,263 --> 00:14:51,556
Σκληρά πλαστικά
σε έντονα χρώματα.
163
00:14:51,733 --> 00:14:54,999
Δεν μ' αρέσει να πουλάω παιχνίδι
που δεν μπορεί να αγκαλιαστεί.
164
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
Μάλιστα.
165
00:14:57,488 --> 00:15:00,065
Πότε πουλήσατε τέτοιο
για τελευταία φορά;
166
00:15:00,533 --> 00:15:02,899
Τελευταία φορά;
167
00:15:03,453 --> 00:15:06,155
Η μνήμη μου αρχίζει
να μη με βοηθάει πολύ.
168
00:15:06,280 --> 00:15:09,199
- Πρέπει να σκεφτώ.
- Είπα να ψάξουν.
169
00:15:11,000 --> 00:15:12,078
Το βρήκα.
170
00:15:12,328 --> 00:15:14,330
Ήταν πριν από δύο μήνες.
171
00:15:15,623 --> 00:15:19,376
Ναι, ακριβώς πριν από
δύο μήνες. Έξι κούκλες.
172
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
Έξι;
173
00:15:22,780 --> 00:15:24,973
Παραδόθηκαν στην ίδια διεύθυνση.
174
00:15:25,174 --> 00:15:28,260
Αν Στριτ 14,
κα Χέντγουικ Φον Στορμ.
175
00:15:30,000 --> 00:15:31,880
Αν Στριτ 14, καλώς.
176
00:15:33,307 --> 00:15:35,517
Σας ευχαριστώ πολύ κύριε.
177
00:16:54,555 --> 00:16:55,556
Περάστε.
178
00:17:00,353 --> 00:17:01,479
Εδώ είμαι.
179
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
Η κυρία, Φον Στορμ;
180
00:17:06,817 --> 00:17:07,818
Μάλιστα.
181
00:17:16,786 --> 00:17:19,288
Είμαι ο επιθεωρητής Χόλογουεϊ.
182
00:17:20,998 --> 00:17:22,222
Αστυνομικός!
183
00:17:22,833 --> 00:17:23,834
Ναι.
184
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
Θα 'θελα να σας μιλήσω.
185
00:17:26,879 --> 00:17:29,464
Βεβαίως, αλλά
να κλείσω την πόρτα.
186
00:17:30,716 --> 00:17:33,427
Το κάνω από 'δω, ευχαριστώ.
187
00:17:47,650 --> 00:17:50,235
Μένετε μόνη, κα Φον Στορμ;
188
00:17:51,904 --> 00:17:53,530
Δεν είμαι ποτέ μόνη.
189
00:17:55,408 --> 00:17:57,785
Παιδιά, έχουμε επισκέπτη.
190
00:17:58,352 --> 00:18:00,445
Είναι ο επιθεωρητής Χόλογουεϊ.
191
00:18:02,832 --> 00:18:04,416
Πίναμε τσάι.
192
00:18:06,000 --> 00:18:07,827
Έτσι δεν είναι, παιδιά μου;
193
00:18:10,000 --> 00:18:11,473
Θα πιείτε μαζί μας;
194
00:18:15,177 --> 00:18:16,761
Όχι, ευχαριστώ.
195
00:18:18,055 --> 00:18:20,265
Έχετε καταπληκτική συλλογή.
196
00:18:22,184 --> 00:18:24,561
Εδώ και 23 χρόνια...
197
00:18:25,563 --> 00:18:27,856
Αυτή είναι η ζωή μου.
198
00:18:30,276 --> 00:18:33,946
Δεν ήρθατε όμως
να μιλήσουμε γι' αυτό.
199
00:18:34,614 --> 00:18:35,615
Όχι.
200
00:18:36,782 --> 00:18:39,951
Πάμε δίπλα για να είμαστε μόνοι.
201
00:18:40,244 --> 00:18:43,163
Θα επιστρέψω σε λίγο.
202
00:19:00,097 --> 00:19:01,398
Το εργαστήριό μου.
203
00:19:08,689 --> 00:19:11,358
Κάνετε αυτές τις κούκλες
για να τις πουλήσετε;
204
00:19:14,320 --> 00:19:16,613
Τον ακούτε;
205
00:19:16,947 --> 00:19:21,326
Ούτε στο όνειρο
θα πουλούσα τα παιδιά μου.
206
00:19:24,372 --> 00:19:27,249
Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;
207
00:19:29,669 --> 00:19:30,795
Κυρία Φον Στορμ ...
208
00:19:31,128 --> 00:19:33,463
Εσείς κάνατε αυτή την κούκλα;
209
00:19:34,507 --> 00:19:35,758
Ο Κλέμερ!
210
00:19:37,218 --> 00:19:39,386
- Τον ξέρετε;
- Ασφαλώς!
211
00:19:39,387 --> 00:19:42,306
Ο Ράινχαρτ Κλέμερ,
ο δικηγόρος μου.
212
00:19:42,400 --> 00:19:44,316
Εσείς κάνατε αυτή την κούκλα;
213
00:19:44,558 --> 00:19:48,645
Όχι, κε επιθεωρητά.
Δεν την έκανα εγώ.
214
00:19:49,522 --> 00:19:52,775
Ξέρετε μήπως ποιος
θα μπορούσε να την έχει κάνει;
215
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
Όχι.
216
00:19:55,000 --> 00:19:57,445
Ίσως μπορεί να
σας πει ο κος Κλέμερ.
217
00:19:58,364 --> 00:19:59,365
Όχι.
218
00:20:00,491 --> 00:20:01,909
Ο Κλέμερ είναι νεκρός.
219
00:20:03,494 --> 00:20:04,495
Νεκρός.
220
00:20:04,954 --> 00:20:06,705
Δολοφονήθηκε χθες.
221
00:20:07,164 --> 00:20:08,573
Με βάβαρο τρόπο.
222
00:20:08,799 --> 00:20:11,101
Η κούκλα βρέθηκε
δίπλα στο πτώμα του.
223
00:20:11,335 --> 00:20:12,336
Μητέρα!
224
00:20:14,296 --> 00:20:17,507
Συγγνώμη.
Δεν είδα ότι είχες επισκέπτη.
225
00:20:18,384 --> 00:20:22,471
Είναι ο επιθεωρητής Χόλογουεϊ.
226
00:20:22,588 --> 00:20:24,500
Επιθεωρητά,
ο γιος μου, ο Μαρκ.
227
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
Χάρηκα.
228
00:20:25,600 --> 00:20:26,750
- Αστυνομία;
- Ναι.
229
00:20:26,809 --> 00:20:30,479
Μαρκ, ήξερες ότι
ο Ράινχαρντ Κλέμερ πέθανε;
230
00:20:30,504 --> 00:20:32,647
Ναι, το έγραφαν
οι εφημερίδες το πρωί.
231
00:20:32,700 --> 00:20:35,942
- Γιατί δεν μου το 'πες;
- Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
232
00:20:35,985 --> 00:20:38,195
Έπρεπε να το ξέρω!
233
00:20:38,279 --> 00:20:42,216
Η μητέρα δεν είναι καλά. Αν έχετε
ερωτήσεις, ίσως μπορώ να βοηθήσω.
234
00:20:42,324 --> 00:20:43,925
Ναι, ίσως μπορείτε.
235
00:20:45,161 --> 00:20:47,621
Μας συγχωρείτε, κα Φον Στορμ.
236
00:20:53,669 --> 00:20:54,970
Όχι, κε επιθεωρητά.
237
00:20:55,421 --> 00:20:57,297
Δεν την έχω ξαναδεί...
238
00:20:58,766 --> 00:21:00,876
Αλλά ο Κλέμερ ήταν γνωστός μου.
239
00:21:01,886 --> 00:21:05,472
Η μητέρα σας είπε ότι ήταν
ο νομικός εκπρόσωπός της.
240
00:21:05,681 --> 00:21:08,566
Ναι, της περιουσίας
του πατέρα μου στη Γερμανία.
241
00:21:09,310 --> 00:21:13,105
Κατασχέθηκε μετά τον
πόλεμο από συμμαχική επιτροπή.
242
00:21:13,898 --> 00:21:17,999
Ο πατέρας ήταν βιομήχανος
και η επιτροπή ισχυρίστηκε ότι είχε
243
00:21:18,177 --> 00:21:20,337
εργάτες-σκλάβους
στα εργοστάσιά του.
244
00:21:21,447 --> 00:21:22,748
Γι' αυτό τον συνέλαβαν.
245
00:21:24,325 --> 00:21:26,368
Αυτοκτόνησε στη φυλακή.
246
00:21:28,771 --> 00:21:31,506
Η μητέρα ήθελε πάντα
ν' αποκαταστήσει το όνομά του.
247
00:21:32,483 --> 00:21:34,501
Το είχε αναθέσει στον Κλέμερ;
248
00:21:35,377 --> 00:21:38,104
Τα παράτησε πριν καιρό,
αλλά δεν το είπε στη μαμά.
249
00:21:38,306 --> 00:21:40,588
Είπε ότι καλύτερα
να ζει με την ελπίδα.
250
00:21:40,716 --> 00:21:42,175
Και συμφώνησα.
251
00:21:42,568 --> 00:21:45,303
Ο κόσμος της κατέρρευσε
όταν πέθανε ο πατέρας μου,
252
00:21:45,354 --> 00:21:48,555
κι έτσι έπλασε έναν καινούργιο
με τη φαντασίας της.
253
00:21:49,600 --> 00:21:50,851
Δεν έχει φίλους;
254
00:21:52,000 --> 00:21:54,729
Δεν βγαίνει ποτέ έξω,
ούτε καλεί κάποιον.
255
00:21:56,000 --> 00:21:57,950
Οι κούκλες είναι οι φίλοι της.
256
00:22:01,862 --> 00:22:03,029
Οι κούκλες κι εγώ.
257
00:22:04,148 --> 00:22:06,449
Λέει ότι δεν έφτιαξε
αυτή την κούκλα.
258
00:22:06,484 --> 00:22:08,700
Υπάρχει λόγος
να μη το πιστεύετε;
259
00:22:09,119 --> 00:22:12,163
Αγόρασε έξι
κούκλες σαν αυτή
260
00:22:12,206 --> 00:22:14,374
πριν λίγους μήνες
από το κατάστημα Ρίτζις.
261
00:22:14,416 --> 00:22:17,085
Πάντα αυτό κάνει.
Δείτε γύρω σας.
262
00:22:17,086 --> 00:22:19,963
Τις αγοράζει από διάφορα
καταστήματα της πόλης.
263
00:22:20,381 --> 00:22:23,133
Κε Φον Στορμ,
πού ήσασταν χθες βράδυ;
264
00:22:23,726 --> 00:22:24,999
Στη δουλειά μου.
265
00:22:26,095 --> 00:22:28,972
Είμαι νυχτοφύλακας
στο ναυπηγείο Μορν.
266
00:22:30,057 --> 00:22:31,058
Νυχτοφύλακας;
267
00:22:32,017 --> 00:22:33,893
Φαγητό και στέγη από τη μαμά.
268
00:22:34,000 --> 00:22:35,555
Τα άλλα από μόνος μου.
269
00:22:36,730 --> 00:22:39,441
Είστε μόνος τη νύχτα
στο ναυπηγείο;
270
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
Ναι.
271
00:22:41,902 --> 00:22:46,072
’ρα κανείς δεν μπορεί να βεβαιώσει
πού ήσασταν την ώρα του φόνου.
272
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
Όχι.
273
00:22:52,746 --> 00:22:53,747
Κανείς.
274
00:23:28,240 --> 00:23:30,158
Αγαπητέ, κε επιθεωρητά!
275
00:23:31,243 --> 00:23:34,454
Κολακευτικό που
ήρθατε στο στούντιό μου.
276
00:23:34,530 --> 00:23:35,931
Μεγάλη μου τιμή.
277
00:23:36,040 --> 00:23:37,341
Λάθος καταλάβατε.
278
00:23:37,733 --> 00:23:39,999
Ήρθα υπηρεσιακώς.
279
00:23:41,695 --> 00:23:43,596
Δεν σας αρέσει η δουλειά μου;
280
00:23:46,559 --> 00:23:47,860
Ούτε και σε μένα.
281
00:23:48,135 --> 00:23:49,336
Αλλά, πουλάει.
282
00:23:53,015 --> 00:23:54,016
Θέλετε ...
283
00:23:54,567 --> 00:23:57,819
Να μάθετε κάτι
για τον Κλέμερ φαντάζομαι.
284
00:23:58,479 --> 00:24:01,732
Μ' ενδιαφέρει περισσότερο
η οικογένεια Φον Στορμ.
285
00:24:02,399 --> 00:24:04,692
Τι ξέρετε γι' αυτούς;
286
00:24:06,403 --> 00:24:09,614
Ο Σάβιλ, ο Ροθ,
ο Κλέμερ κι εγώ...
287
00:24:10,124 --> 00:24:14,377
Ήμασταν μέλη μιας συμμαχικής
επιτροπής στη Γερμανία μετά τον πόλεμο.
288
00:24:15,329 --> 00:24:17,748
Ερευνούσαμε
εγκληματίες πολέμου.
289
00:24:18,424 --> 00:24:20,534
Ένας απ' αυτούς
ήταν ο Φον Στορμ.
290
00:24:21,669 --> 00:24:23,879
Ισχυρίστηκε ότι ήταν αθώος.
291
00:24:24,254 --> 00:24:28,716
Ότι κάποιος από εμάς
είχε παραποιήσει τα στοιχεία.
292
00:24:31,553 --> 00:24:34,097
Γιατί να το έκανε αυτό;
293
00:24:38,268 --> 00:24:41,999
Προέκυψαν πολλά κέρδη
στη Γερμανία μετά τον πόλεμο.
294
00:24:42,606 --> 00:24:43,988
Τεράστια κέρδη.
295
00:24:46,068 --> 00:24:48,945
Όταν γινόταν κατάσχεση
κάποιας περιουσίας ...
296
00:24:49,154 --> 00:24:53,408
Μερικές φορές ένα
μέρος της έκανε φτερά.
297
00:24:55,911 --> 00:25:00,511
Αν κάποιος από σας ήταν διεφθαρμένος
και ο Κλέρμερ βρήκε τις αποδείξεις ...
298
00:25:01,734 --> 00:25:04,999
Τότε θα 'ταν πολύ καλό
κίνητρο να τον σκοτώσουν.
299
00:25:07,131 --> 00:25:10,676
Μόνο που δεν
συμβαίνει κάτι τέτοιο.
300
00:25:11,001 --> 00:25:13,252
Εγώ βγάζω πολλά
από τη δουλειά μου.
301
00:25:14,054 --> 00:25:16,264
Ο Ρουθ έχει καλή
θέση στην πρεσβεία ...
302
00:25:16,974 --> 00:25:20,352
Και ο Σάβιλ
είναι υψηλοσυνταξιούχος.
303
00:25:24,356 --> 00:25:25,357
Κατάλαβα.
304
00:25:26,358 --> 00:25:28,443
’ρα όλοι στέκεστε καλά.
305
00:25:29,053 --> 00:25:30,737
Πριν από 20 χρόνια όμως;
306
00:25:37,327 --> 00:25:40,997
Αυτό διαφέρει από
τα συνηθισμένα έργα σας.
307
00:25:45,002 --> 00:25:48,880
Κάνω και προτομές
αλλά μόνο σαν χόμπι.
308
00:25:54,845 --> 00:25:58,723
Μην το πείτε σας παρακαλώ,
θέλω να του κάνω έκπληξη.
309
00:25:59,275 --> 00:26:00,576
Και θα 'ναι.
310
00:26:01,810 --> 00:26:03,353
Πόσα τέτοια έχετε;
311
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
Κάθε καλλιτέχνης έχει.
312
00:26:07,066 --> 00:26:09,318
Δεν διαφέρει και πολύ αυτό ...
313
00:26:12,096 --> 00:26:13,297
Από αυτό.
314
00:26:13,822 --> 00:26:14,823
Συμφωνείτε;
315
00:26:16,825 --> 00:26:19,202
Σας παρακαλώ, κε επιθεωρητά.
316
00:26:19,495 --> 00:26:23,624
Δίνω την εντύπωση ότι θα
μπορούσα να παίζω με κούκλες;
317
00:26:25,167 --> 00:26:27,460
Πάντως κάποιος δεν παίζει.
318
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
Μαίρη, είσαι μια κούκλα.
319
00:26:42,851 --> 00:26:44,577
Η Μαίρη έχει ρεπό.
320
00:26:44,895 --> 00:26:46,438
Είμαι η Λουίζ, θυμάσαι;
321
00:26:46,530 --> 00:26:49,315
Όποια κι αν είσαι,
βιάσου γιατί θ' αργήσουμε.
322
00:26:49,400 --> 00:26:52,293
Περίμενε να μάθω τι θα πει
ο Δρ Γκλιν για τον πατέρα.
323
00:26:52,319 --> 00:26:54,000
Κατεβαίνω αμέσως.
324
00:26:54,696 --> 00:26:56,781
Πάλι αρρώστησε ο πατέρας σου;
325
00:26:58,867 --> 00:27:02,537
Παραπονέθηκε για πόνο
στο στήθος το απόγευμα.
326
00:27:03,413 --> 00:27:06,124
- Πώς είναι γιατρέ;
- Τα συνηθισμένα.
327
00:27:06,342 --> 00:27:08,851
- Τι σημαίνει αυτό;
- Καμία ανησυχία.
328
00:27:08,900 --> 00:27:12,547
Ο πατέρας σας θα ζήσει πολλά
χρόνια αν φροντίζει τον εαυτό του.
329
00:27:12,631 --> 00:27:13,999
Που αμφιβάλλω.
330
00:27:14,383 --> 00:27:16,593
Τι φάρμακα του δίνετε;
331
00:27:16,635 --> 00:27:18,595
Δρ Γκλιν, ο Ντόναλντ Λόφτις.
332
00:27:18,720 --> 00:27:20,054
Χάρηκα.
333
00:27:20,347 --> 00:27:22,182
Ο Ντόναλντ σπουδάζει ιατρική.
334
00:27:22,599 --> 00:27:23,933
Αλήθεια;
335
00:27:24,017 --> 00:27:26,978
Να σου δώσω μια συμβουλή
με 20 χρόνια στο επάγγελμα;
336
00:27:27,146 --> 00:27:29,231
- Παρακαλώ.
- Γίνε υδραυλικός.
337
00:27:29,300 --> 00:27:30,999
Αφού η Μαίρη έχει ρεπό...
338
00:27:33,443 --> 00:27:36,946
Το δίνω σε σένα. Να παίρνει
δυο κουταλιές το βράδυ
339
00:27:37,156 --> 00:27:38,815
και το ίδιο κάθε πρωί.
340
00:27:39,199 --> 00:27:41,326
Θα του τηλεφωνήσω αύριο.
341
00:27:41,869 --> 00:27:45,122
Γιατρέ, με τον Ντόναλντ
σχεδιάσαμε να βγούμε απόψε.
342
00:27:45,247 --> 00:27:48,541
Κανένα πρόβλημα, απλά πες
στον πατέρα σου να ξεκουραστεί.
343
00:27:48,600 --> 00:27:50,418
Μακάρι να το 'λεγαν και σε μένα.
344
00:27:50,460 --> 00:27:52,587
Καληνύχτα, Δρ Γκλιν.
Ευχαριστώ.
345
00:27:54,631 --> 00:27:58,885
Είναι πολύ καλός γιατρός, αλλά όχι
τόσο ευγενικός με τους ασθενείς.
346
00:28:00,137 --> 00:28:02,722
Η ευγένεια είναι
το δυνατό μου σημείο.
347
00:28:02,806 --> 00:28:04,265
’σε με να στο αποδείξω.
348
00:28:04,391 --> 00:28:07,519
Όχι! Θα πω στον
πατέρα ότι φεύγουμε.
349
00:28:16,361 --> 00:28:17,362
Όχι.
350
00:28:17,863 --> 00:28:19,656
Δεν σου επιτρέπω να βγεις.
351
00:28:20,240 --> 00:28:23,117
Αντιδράς λόγω του Ντόναλντ,
έτσι δεν είναι;
352
00:28:23,535 --> 00:28:24,536
Πες το κι έτσι.
353
00:28:26,246 --> 00:28:29,290
Λυπάμαι πατέρα,
αλλά πρέπει να τον συνηθίσεις.
354
00:28:29,677 --> 00:28:32,835
- Γιατί;
- Επειδή θα τον παντρευτώ.
355
00:28:33,921 --> 00:28:35,470
Τα 'χασες τελείως.
356
00:28:35,505 --> 00:28:37,465
Ξέρεις ότι κάποτε
θα πρέπει να σ' αφήσω.
357
00:28:37,549 --> 00:28:39,717
Αποκλείεται, σε χρειάζομαι εδώ.
358
00:28:40,177 --> 00:28:42,596
Έλα τώρα, δεν θα γίνει αύριο.
359
00:28:42,930 --> 00:28:45,390
Δεν σου είπε ο γιατρός
ότι χρειάζομαι φροντίδα;
360
00:28:45,452 --> 00:28:48,200
Με διαβεβαίωσε ότι
χρειάζεσαι μόνο ξεκούραση.
361
00:28:48,268 --> 00:28:51,437
Πώς να ξεκουραστώ
όταν εσύ κυκλοφορείς με... με...
362
00:28:51,480 --> 00:28:52,689
Καληνύχτα, πατέρα.
363
00:28:52,940 --> 00:28:54,358
Δεν θ' αργήσω.
364
00:28:54,816 --> 00:28:55,875
Λουίζ ...
365
00:29:27,599 --> 00:29:29,642
- Λίγο καφέ ακόμα;
- Όχι, ευχαριστώ.
366
00:29:30,727 --> 00:29:33,020
Να συνεχίσουμε τη κουβέντα μας;
367
00:29:34,314 --> 00:29:37,400
Συγγνώμη, Ντον.
Δεν νομίζω ότι έπρεπε να 'ρθω.
368
00:29:38,402 --> 00:29:40,862
Μίλησες με τον πατέρα σου;
369
00:29:41,822 --> 00:29:42,697
Ντον;
370
00:29:42,739 --> 00:29:45,999
Ντόναλντ, θα σε πείραζε
αν αναβάλαμε τον γάμο μας;
371
00:29:46,201 --> 00:29:47,827
Μόνο για λίγο.
372
00:29:49,246 --> 00:29:52,082
Του μίλησες ως φαίνεται.
373
00:29:53,041 --> 00:29:54,083
Τι είπε;
374
00:29:54,176 --> 00:29:55,999
Δεν μπορώ να το αφήσω τώρα.
375
00:29:56,336 --> 00:29:58,796
- Με καταλαβαίνεις, ε;
- Φυσικά.
376
00:29:59,198 --> 00:30:00,582
Είναι άρρωστος.
377
00:30:00,724 --> 00:30:01,999
Σε χρειάζεται.
378
00:30:02,759 --> 00:30:04,661
Αυτό δεν σου έλεγε;
379
00:30:04,700 --> 00:30:06,844
Πατάει πάνω στη συμπόνια σου.
380
00:30:06,930 --> 00:30:09,982
Χρησιμοποιεί την ασθένεια
ως δικαιολογία για να σε κρατήσει.
381
00:30:10,000 --> 00:30:11,359
Είναι ένας εγωιστής.
382
00:30:11,393 --> 00:30:13,453
Ντον, δεν έχεις
δικαίωμα να μιλάς έτσι.
383
00:30:13,500 --> 00:30:14,704
Είναι πατέρας μου.
384
00:30:14,730 --> 00:30:17,357
Ακριβώς.
Είναι ο πατέρας σου, όχι ο εραστής!
385
00:30:25,700 --> 00:30:27,509
Κούκλα για την κυρία, κύριε;
386
00:30:43,925 --> 00:30:46,802
- Λεντού.
- Αγαπητέ μου Ροθ.
387
00:30:48,055 --> 00:30:51,683
Σε τι οφείλω τη χαρά αυτής ...
388
00:30:52,125 --> 00:30:53,426
Της διακοπής;
389
00:30:53,643 --> 00:30:54,644
Λεντού!
390
00:30:54,895 --> 00:30:58,598
- Ο επιθεωρητής ήρθε σήμερα να με δει.
- Καλά, ήρθε και σε μένα.
391
00:30:59,900 --> 00:31:01,234
Τι ήθελε να μάθει;
392
00:31:01,735 --> 00:31:03,027
Ρωτούσε για σένα...
393
00:31:03,945 --> 00:31:05,777
Για τον Κλέμερ...
και τον Σάβιλ.
394
00:31:05,800 --> 00:31:06,883
Και για την επιτροπή;
395
00:31:06,907 --> 00:31:09,826
Ναι, ήθελε να μάθει και γι' αυτό.
396
00:31:10,619 --> 00:31:12,370
Του είπες τίποτα;
397
00:31:12,454 --> 00:31:16,412
- Μόνο αυτά που ήθελε να μάθει.
- Κι αν ανακαλύψει για μας;
398
00:31:16,541 --> 00:31:17,742
Ο Σάβιλ;
399
00:31:19,000 --> 00:31:20,719
Ο Σάβιλ δεν θα μιλήσει.
400
00:31:20,800 --> 00:31:22,722
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
401
00:31:29,771 --> 00:31:30,999
Είμαι σίγουρος.
402
00:33:15,827 --> 00:33:16,928
Ποιος είναι;
403
00:33:37,682 --> 00:33:38,983
Ποιος είναι;
404
00:33:39,809 --> 00:33:40,810
Δεν ξέρεις;
405
00:33:46,107 --> 00:33:47,308
Ποια είσαι;
406
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
Ρίξε μια ...
407
00:33:52,656 --> 00:33:53,657
Καλή ματιά ...
408
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
Δες με!
409
00:34:12,717 --> 00:34:14,051
Ίλσα φον Στορμ.
410
00:34:15,845 --> 00:34:18,472
Έχω αλλάξει, ε;
411
00:34:20,517 --> 00:34:21,518
Ναι.
412
00:34:22,185 --> 00:34:24,061
Μετά από τόσα χρόνια.
413
00:34:24,229 --> 00:34:26,531
Τα χρόνια μπορεί να είναι σκληρά.
414
00:34:27,566 --> 00:34:30,443
Αλλά, όχι τόσο
σκληρά όσο οι άνθρωποι.
415
00:34:32,904 --> 00:34:34,030
Τι θέλεις;
416
00:34:36,283 --> 00:34:39,995
Αυτό που ήθελα πάντα .
417
00:34:44,291 --> 00:34:45,667
Δικαιοσύνη!
418
00:34:46,334 --> 00:34:47,710
Κάνεις λάθος.
419
00:34:47,752 --> 00:34:50,838
- Δεν σου είπε ο Κλέμερ ότι ...
- Ο Κλέμερ πέθανε!
420
00:34:50,922 --> 00:34:54,133
- Δεν είχα καμιά σχέση μ' αυτό.
- Λες ψέματα.
421
00:34:54,175 --> 00:34:55,376
Είναι αλήθεια.
422
00:34:55,769 --> 00:34:56,999
Τ' ορκίζομαι.
423
00:34:57,470 --> 00:34:58,762
Ναι.
424
00:34:59,139 --> 00:35:00,765
Τ' ορκίζεσαι.
425
00:35:01,474 --> 00:35:05,974
Όπως όταν ορκίστηκες να κρίνεις
τη ζωή μου πριν από 20 χρόνια.
426
00:35:06,855 --> 00:35:10,358
Νόμιζες ότι θα
μπορούσα να το ξεχάσω;
427
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
Όλα αυτά τελείωσαν πια.
428
00:35:14,429 --> 00:35:15,495
Τελείωσε.
429
00:35:15,530 --> 00:35:18,950
Τίποτα δεν τελειώνει,
κύριε Σάβιλ.
430
00:35:20,035 --> 00:35:22,746
Τίποτα εκτός από την ίδια τη ζωή.
431
00:35:22,800 --> 00:35:24,539
Φύγε θα πάρω την αστυνομία.
432
00:35:24,581 --> 00:35:29,081
- Είμαι άρρωστος, η καρδιά μου...
- Δεν είχες ποτέ καρδιά.
433
00:36:25,308 --> 00:36:26,309
Μητέρα.
434
00:36:30,146 --> 00:36:31,347
Βγήκες έξω.
435
00:36:34,818 --> 00:36:36,152
Που πήγες;
436
00:36:39,698 --> 00:36:41,282
Ήθελα λίγο καθαρό αέρα.
437
00:36:45,745 --> 00:36:47,163
Τα κατάφερα μόνη μου.
438
00:36:49,541 --> 00:36:51,167
Εδώ κοντά.
439
00:36:51,584 --> 00:36:52,585
Πού;
440
00:36:55,255 --> 00:36:56,456
Πήγα να δω...
441
00:36:57,382 --> 00:36:59,425
Έναν παλιό γνωστό.
442
00:37:52,520 --> 00:37:53,521
Πατέρα;
443
00:37:57,984 --> 00:37:58,985
Πατέρα;
444
00:38:28,807 --> 00:38:30,258
Ευτυχώς, εσύ είσαι.
445
00:38:31,100 --> 00:38:32,101
Πατέρα!
446
00:38:32,393 --> 00:38:33,702
Τι συμβαίνει;
447
00:38:33,820 --> 00:38:37,063
- Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ.
- Ποιος άλλος θα μπορούσε;
448
00:38:37,106 --> 00:38:38,440
Δεν ξέρω.
449
00:38:38,758 --> 00:38:41,443
Πατέρα, η εξώπορτα
ήταν ανοιχτή όταν μπήκα.
450
00:38:41,486 --> 00:38:42,445
Ναι.
451
00:38:42,487 --> 00:38:45,615
Βρήκα αυτό το δέμα κάτω.
Ήταν κανείς εδώ απόψε;
452
00:38:45,824 --> 00:38:46,825
Ναι.
453
00:38:47,000 --> 00:38:49,160
Είσαι άρρωστος,
πέσε στο κρεβάτι.
454
00:38:49,327 --> 00:38:52,621
Κάτσε λίγο σε παρακαλώ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
455
00:38:52,747 --> 00:38:54,999
Πρώτα απ' όλα
πρέπει να πάρεις αυτό.
456
00:38:55,034 --> 00:38:55,965
Τι είναι;
457
00:38:56,000 --> 00:38:58,293
Το φάρμακο που
άφησε ο Δρ Γκλιν.
458
00:38:58,336 --> 00:39:01,422
- ’κουσέ με, Λουίζ.
- Πρώτα αυτό.
459
00:39:05,752 --> 00:39:07,018
Είναι πικρό.
460
00:39:07,053 --> 00:39:08,262
Για το καλό σου.
461
00:39:11,009 --> 00:39:12,200
Λέγε τώρα ...
462
00:39:12,517 --> 00:39:13,518
Λουίζ ...
463
00:39:16,062 --> 00:39:18,530
Μην ανησυχείς,
θα πάω να δω ποιος είναι.
464
00:39:36,541 --> 00:39:38,334
Μπορώ να μπω;
465
00:39:40,169 --> 00:39:41,879
Συγγνώμη, Λουίζ.
466
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
Δεν είχα δικαίωμα
να σου μιλήσω έτσι.
467
00:39:44,841 --> 00:39:46,242
Κι εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
468
00:39:46,634 --> 00:39:48,761
Ένοιωθα την ανάγκη
να σου ζητήσω συγγνώμη.
469
00:39:48,887 --> 00:39:50,972
Χαίρομαι που ήρθες, Ντον.
470
00:39:51,014 --> 00:39:52,807
Ήταν όλα μια ανοησία.
471
00:40:28,217 --> 00:40:30,594
Όταν λοιπόν ήρθες στο σπίτι ...
472
00:40:31,679 --> 00:40:33,764
Η πόρτα ήταν ανοιχτή...
473
00:40:35,600 --> 00:40:37,602
Και ο πατέρας σου επάνω.
474
00:40:40,271 --> 00:40:44,066
Με άλλα λόγια ο καθένας
θα μπορούσε να μπει στο σπίτι ...
475
00:40:44,400 --> 00:40:46,999
... χωρίς να το
καταλάβει ο πατέρας σου.
476
00:40:47,362 --> 00:40:48,363
Λοιπόν;
477
00:40:48,947 --> 00:40:50,506
Σας είπα όλα όσα ξέρω.
478
00:40:51,074 --> 00:40:53,159
Αυτό που δεν ξέρουμε,
είναι το σημαντικό.
479
00:40:53,785 --> 00:40:55,661
Δεν βλέπετε ότι
είναι αναστατωμένη;
480
00:40:55,787 --> 00:40:58,589
Είναι απαραίτητο να γίνουν
αυτές οι ερωτήσεις τώρα;
481
00:40:59,257 --> 00:41:01,742
Όχι, κε Λόφτις,
θ' απευθυνθούμε σε σας τώρα.
482
00:41:06,798 --> 00:41:09,425
Γιατί να δεν συνοδέψατε
στο σπίτι τη δίδα Σάβιλ;
483
00:41:10,218 --> 00:41:11,510
Γιατί προέκυψε ...
484
00:41:11,761 --> 00:41:13,012
Μια παρεξήγηση.
485
00:41:13,638 --> 00:41:14,999
Με τον γάμο μας.
486
00:41:15,482 --> 00:41:16,900
Είστε αρραβωνιασμένοι;
487
00:41:17,100 --> 00:41:18,999
Δεν το ανακοινώσαμε ακόμα.
488
00:41:19,102 --> 00:41:20,778
Ο πατέρας σας το ήξερε;
489
00:41:20,812 --> 00:41:23,272
Δεν μπορούσα να του
το πω στην κατάστασή του.
490
00:41:23,314 --> 00:41:24,280
Γιατί;
491
00:41:24,315 --> 00:41:26,077
Δεν ήθελε να παντρευτώ.
492
00:41:26,242 --> 00:41:27,359
Όχι, ακόμα.
493
00:41:27,402 --> 00:41:31,406
Η δις Σάβιλ μας είπε ότι έκανε
περίπου 15 λεπτά για να γυρίσει σπίτι.
494
00:41:31,700 --> 00:41:35,442
Εσείς πόσο κάνατε την ίδια
απόσταση με το αμάξι, κε Λόφτις;
495
00:41:35,618 --> 00:41:37,111
Ίσως πέντε λεπτά.
496
00:41:37,620 --> 00:41:38,419
Γιατί;
497
00:41:38,454 --> 00:41:40,706
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο.
498
00:41:40,800 --> 00:41:42,999
Ο υπαστυνόμος Μόγκιλ υπονοεί
499
00:41:43,376 --> 00:41:47,755
ότι θα μπορούσατε να έρθετε εδώ
10 λεπτά πριν από τη δίδα Σάβιλ.
500
00:41:48,000 --> 00:41:49,465
Δεν ήταν όμως έτσι.
501
00:41:50,258 --> 00:41:53,752
Έκανα μια ολιγόλεπτη βόλτα
με το αμάξι για να ηρεμήσω.
502
00:41:54,470 --> 00:41:56,530
Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις;
503
00:41:56,706 --> 00:41:59,241
Ο κύριος Σάβιλ πέθανε
από καρδιακή προσβολή.
504
00:41:59,392 --> 00:42:01,268
Είστε φοιτητής ιατρικής, σωστά;
505
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
Ακριβώς.
506
00:42:02,445 --> 00:42:03,646
Εγώ δεν είμαι.
507
00:42:03,730 --> 00:42:06,899
Αλλά αναγνώρισα τη
μυρωδιά από το μπουκάλι.
508
00:42:07,077 --> 00:42:08,859
Μα, τι λέτε τώρα;
509
00:42:09,110 --> 00:42:10,311
Δις Σάβιλ ...
510
00:42:11,779 --> 00:42:16,279
Το φάρμακο που δώσατε στον
πατέρα σας περιείχε πρωσικό οξύ.
511
00:42:17,827 --> 00:42:20,037
Υδροκυανικό οξύ ή κυάνιο.
512
00:42:20,146 --> 00:42:23,707
Ο όρος "πρωσικό οξύ" δεν
χρησιμοποιείται εδώ και χρόνια.
513
00:42:23,791 --> 00:42:24,792
Ακούστε ...
514
00:42:24,859 --> 00:42:27,786
Δεν ήρθα να συζητήσουμε
για την ορολογία.
515
00:42:27,839 --> 00:42:29,839
Ούτε ήρθατε να
με κατηγορήσετε
516
00:42:29,881 --> 00:42:32,800
ότι δηλητηριάζω
τους ασθενείς μου, υποθέτω.
517
00:42:32,842 --> 00:42:35,177
Κανείς δεν σας κατηγορεί.
518
00:42:35,762 --> 00:42:38,765
Προφανώς
άλλαξαν τα μπουκάλια.
519
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
Αποτυπώματα;
520
00:42:41,751 --> 00:42:42,999
Φορούσε γάντια.
521
00:42:44,000 --> 00:42:47,290
Μ' ενδιαφέρει περισσότερο
αυτό που συνταγογραφήσατε
522
00:42:47,315 --> 00:42:49,433
σε κάποιον άλλο ασθενή σας.
523
00:42:49,567 --> 00:42:50,851
’λλο ασθενή;
524
00:42:51,486 --> 00:42:52,787
Την κα Φον Στορμ.
525
00:42:54,322 --> 00:42:57,658
Δεν μπορεί να νομίζετε ότι έχει
σχέση με τον θάνατο του Σάβιλ.
526
00:42:58,034 --> 00:42:59,660
Είναι μια απελπισμένη ανάπηρη.
527
00:42:59,702 --> 00:43:00,661
Απελπισμένη;
528
00:43:00,703 --> 00:43:01,999
Τρόπος του λέγειν.
529
00:43:02,080 --> 00:43:04,290
Τόσα χρόνια
σε αναπηρικό καροτσάκι.
530
00:43:04,415 --> 00:43:07,042
Από τι ακριβώς πάσχει, γιατρέ;
531
00:43:07,418 --> 00:43:09,002
Υστερική παράλυση.
532
00:43:09,529 --> 00:43:10,595
Δηλαδή;
533
00:43:10,610 --> 00:43:14,020
Η νόσος γεννιέται στο μυαλό του ασθενούς
αλλά οι συνέπειες είναι πραγματικές.
534
00:43:15,051 --> 00:43:18,763
Όσο η ψυχική κατάσταση
επιμένει, η παράλυση συνεχίζει.
535
00:43:18,888 --> 00:43:20,764
Κι αν προσποιείται;
536
00:43:20,848 --> 00:43:22,349
Ελάτε τώρα.
537
00:43:22,642 --> 00:43:24,999
Στο κάτω-κάτω
γιατί να προσποιείται;
538
00:43:26,000 --> 00:43:28,222
Γιατί ένας τρελός
να είναι τρελός;
539
00:43:41,285 --> 00:43:42,869
Κι έτσι ...
540
00:43:43,830 --> 00:43:46,916
Δύο από αυτούς είναι νεκροί.
541
00:43:48,376 --> 00:43:50,252
Πρώτα ήταν ο Κλέμερ...
542
00:43:52,421 --> 00:43:53,630
Και μετά ο Σάβιλ.
543
00:43:54,590 --> 00:43:57,217
Ξέρω τι σκέφτεστε.
544
00:43:59,187 --> 00:44:01,772
Θα 'πρεπε να
λυπάμαι, έτσι δεν είναι;
545
00:44:04,392 --> 00:44:05,393
Όχι.
546
00:44:07,645 --> 00:44:11,190
Περίμενα πολύ καιρό.
547
00:44:13,901 --> 00:44:16,403
Όλα αυτά τα χρόνια περίμενα.
548
00:44:20,616 --> 00:44:24,536
Με καταλαβαίνετε,
έτσι δεν είναι;
549
00:44:27,415 --> 00:44:28,874
Ήξερα ότι με καταλαβαίνετε.
550
00:44:31,544 --> 00:44:33,712
Αγαπημένα μου!
551
00:44:35,256 --> 00:44:36,457
Είναι μόνο ...
552
00:44:37,049 --> 00:44:38,050
Δικαιοσύνη!
553
00:44:38,342 --> 00:44:41,136
Δικαιοσύνη!
Δικαιοσύνη!
554
00:44:41,512 --> 00:44:42,888
- Μητέρα.
- Ναι;
555
00:44:45,016 --> 00:44:46,017
Τίποτα.
556
00:44:48,936 --> 00:44:51,730
Ανησύχησα που κάθεσαι
έτσι στο σκοτάδι.
557
00:44:52,648 --> 00:44:55,742
Τι άλλο μπορεί να κάνει
μια ηλικιωμένη γυναίκα;
558
00:44:56,068 --> 00:45:00,030
- Γιατί δεν προσπαθείς να ζήσεις;
- Μετά απ' ό,τι μου έκαναν;
559
00:45:00,031 --> 00:45:01,907
Ήταν πολύ καιρό πριν.
560
00:45:02,533 --> 00:45:04,985
Δεν μπορούμε να
ζούμε στο παρελθόν.
561
00:45:06,162 --> 00:45:10,499
Αν ο Κλέμερ είχε ανοίξει τον φάκελο
και αποκαταστούσε τα ονόματά μας;
562
00:45:11,125 --> 00:45:13,794
Θα μπορούσαμε να
ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.
563
00:45:14,600 --> 00:45:17,757
Θα ανακτούσαμε την περιουσία μας
και θα πηγαίναμε στο σπίτι.
564
00:45:17,792 --> 00:45:19,222
Αυτό είναι το σπίτι μας!
565
00:45:19,675 --> 00:45:22,999
Θα φεύγαμε απ' αυτό
το σπίτι με τις κούκλες για πάντα.
566
00:45:23,287 --> 00:45:24,971
Δεν είσαι ευτυχισμένος εδώ;
567
00:45:25,014 --> 00:45:26,015
Ευτυχισμένος;
568
00:45:26,057 --> 00:45:27,358
Σ' αυτό το σπίτι;
569
00:45:28,142 --> 00:45:30,144
Που είναι γεμάτο κούκλες;
570
00:45:30,419 --> 00:45:31,999
Να μη μιλάς με κανένα;
571
00:45:33,272 --> 00:45:36,483
Θα πρέπει να
είσαι τρελός για να...
572
00:45:39,195 --> 00:45:40,196
Έτσι;
573
00:45:41,614 --> 00:45:44,450
Αυτό νομίζεις ότι είμαι;
574
00:45:46,077 --> 00:45:47,703
Συγγνώμη, μητέρα.
575
00:45:50,164 --> 00:45:54,001
- Συγγνώμη, δεν εννοούσα ...
- Ξέρω, ξέρω, καλέ μου.
576
00:45:55,878 --> 00:45:57,504
Δεν πειράζει.
577
00:45:59,173 --> 00:46:00,624
Είμαι μια γριά.
578
00:46:03,803 --> 00:46:06,597
Αυτή είναι η μόνη ζωή που ξέρω.
579
00:46:08,232 --> 00:46:11,111
Είναι πολύ αργά
να ξεκινήσω από την αρχή.
580
00:46:14,105 --> 00:46:16,941
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.
581
00:46:18,201 --> 00:46:22,999
Αυτοί που μας έβλαψαν θα οδηγηθούν
στη δικαιοσύνη για τα εγκλήματά τους.
582
00:46:26,075 --> 00:46:29,244
Οι κακοί θα τιμωρηθούν.
583
00:46:30,621 --> 00:46:31,830
Όλοι τους.
584
00:47:05,489 --> 00:47:09,034
Κύριε Λεντού,
μόλις πήγαινα για φαγητό.
585
00:47:09,518 --> 00:47:10,819
Γεια σου, Τσάρλι.
586
00:47:12,788 --> 00:47:15,332
Έχεις κάτι ενδιαφέρον;
587
00:47:15,333 --> 00:47:17,209
Ξέρεις τη μάντρα όπως εγώ.
588
00:47:17,335 --> 00:47:20,171
Μαρκάρισε αυτό που θες
και θα το στείλω στο στούντιο.
589
00:47:20,796 --> 00:47:21,797
Πάρε.
590
00:47:22,131 --> 00:47:25,217
- Ευχαριστώ, Τσάρλι.
- Τα λέμε.
591
00:49:07,403 --> 00:49:08,404
Λεντού.
592
00:52:05,623 --> 00:52:07,041
Και τώρα έμεινε ένας.
593
00:52:08,000 --> 00:52:09,001
Ο Λεντού.
594
00:52:10,044 --> 00:52:11,245
Πάει κι αυτός.
595
00:52:19,595 --> 00:52:20,596
Δις Σάβιλ;
596
00:52:22,306 --> 00:52:24,641
Πόσο καιρό
γνωρίζετε τον κο Λόφτις;
597
00:52:26,602 --> 00:52:27,903
Πέντε εβδομάδες.
598
00:52:28,112 --> 00:52:29,697
Μόνο πέντε εβδομάδες;
599
00:52:30,773 --> 00:52:32,566
Και αρραβωνιαστήκατε;
600
00:52:33,233 --> 00:52:36,569
Κύριε Χόλογουεϊ,
δεν νομίζω να σας αφορά.
601
00:52:38,947 --> 00:52:42,158
Νομίζω ότι είχε
τον χρόνο ν' ανακαλύψει
602
00:52:42,200 --> 00:52:46,111
ότι κληρονομείτε αξιόλογη περιουσία
μετά τον θάνατο του πατέρα σας.
603
00:52:46,288 --> 00:52:48,081
Δεν σας καταλαβαίνω.
604
00:52:50,125 --> 00:52:51,126
Έχω μια λίστα ...
605
00:52:52,169 --> 00:52:54,504
Με τα χρέη του μνηστήρα σας.
606
00:52:55,297 --> 00:52:56,298
Αυτοκίνητο ...
607
00:52:56,924 --> 00:52:58,175
Έπιπλα ...
608
00:52:58,592 --> 00:52:59,801
Και διάφορα άλλα ...
609
00:53:00,761 --> 00:53:03,096
Πάνω από 2.000 λίρες.
610
00:53:04,431 --> 00:53:07,434
- Το ψάξατε πολύ, ε;
- Αμέ.
611
00:53:08,727 --> 00:53:12,355
Ξέρουμε ήδη ότι είχατε
πρόσβαση στο δηλητήριο
612
00:53:12,398 --> 00:53:14,999
και ότι θα μπορούσατε
να έχετε αλλάξει τα φιαλίδια.
613
00:53:15,609 --> 00:53:16,610
Συμφωνώ.
614
00:53:16,700 --> 00:53:18,654
Αλλά ξεχνάτε κάτι, κε Χόλογουεϊ.
615
00:53:18,689 --> 00:53:20,222
Επιθεωρητής Χόλογουεϊ.
616
00:53:21,156 --> 00:53:22,157
Συνεχίστε.
617
00:53:23,409 --> 00:53:27,400
Όποιος σκότωσε τον κο Σάβιλ,
προφανώς σκότωσε και τους άλλους.
618
00:53:27,454 --> 00:53:30,039
Τι κίνητρο θα είχα γι' αυτό;
619
00:53:30,499 --> 00:53:31,700
Έλα, ντε;
620
00:53:32,209 --> 00:53:34,419
Ένας φτωχός φοιτητής ιατρικής
621
00:53:34,478 --> 00:53:37,911
κι ένα κορίτσι που δουλεύει
σε κατάστημα παιχνιδιών.
622
00:53:39,800 --> 00:53:41,384
Μακάρι να μιλούσες.
623
00:53:50,436 --> 00:53:52,354
Νομίζω ότι είδα αυτά ήθελα.
624
00:53:52,980 --> 00:53:55,524
- Θα πω να το πάρουν.
- Αμήν και πότε, αφεντικό.
625
00:53:55,858 --> 00:53:57,693
Μου πιάνει το μέρος.
626
00:54:10,289 --> 00:54:12,374
Τρέχα!
Φύγε γρήγορα!
627
00:54:29,600 --> 00:54:32,227
Το αγοράζω όπως είναι, αφεντικό.
628
00:54:39,026 --> 00:54:43,155
Ρωτήστε τους, κε επιθεωρητά.
Πηγαίνετε και ρωτήστε τους.
629
00:54:46,992 --> 00:54:49,911
Ξέρουν ότι δεν μπορώ
να σηκωθώ από αυτή την καρέκλα.
630
00:54:50,454 --> 00:54:53,123
Πώς θα μπορούσα
να κάνω κακό σε κάποιον;
631
00:54:54,082 --> 00:54:57,919
Κυρία Φον Στορμ, πόσο καιρό
σας παίρνει να φτιάξετε μια κούκλα;
632
00:54:59,922 --> 00:55:02,633
Εξαρτάται από τα κοστούμια.
633
00:55:02,966 --> 00:55:04,375
Ορισμένα απαιτούν...
634
00:55:05,177 --> 00:55:06,378
Πολλή δουλειά.
635
00:55:07,179 --> 00:55:09,431
Δείτε αυτά!
636
00:55:11,975 --> 00:55:12,976
Βλέπετε;
637
00:55:13,185 --> 00:55:15,103
Αυτός είναι ο Χανς.
638
00:55:15,395 --> 00:55:17,605
Αυτή είναι η Ρέα...
639
00:55:17,981 --> 00:55:19,273
Και ο ’ρτελ.
640
00:55:24,947 --> 00:55:27,174
Είναι γνωστοί μου
από τη Γερμανία.
641
00:55:27,282 --> 00:55:28,700
Πριν πολλά χρόνια.
642
00:55:30,994 --> 00:55:32,912
Έχετε επίσης αναμνήσεις...
643
00:55:33,714 --> 00:55:35,222
και από κάποιους άλλους.
644
00:55:37,251 --> 00:55:38,252
Τον Κλέμερ ...
645
00:55:38,669 --> 00:55:39,670
Τον Σάβιλ ...
646
00:55:39,753 --> 00:55:41,421
Τον Ροθ και τον Λεντού.
647
00:55:44,466 --> 00:55:46,988
Οι κούκλες τους ήταν
πετυχημένα ομοιώματα.
648
00:55:48,053 --> 00:55:50,805
Ο καθένας μπορεί
να κάνει τέτοια.
649
00:55:50,931 --> 00:55:51,932
Ναι ...
650
00:55:52,140 --> 00:55:54,183
Αλλά δεν έχουν κάποιο κίνητρο.
651
00:55:54,893 --> 00:55:56,603
Εσείς έχετε πολύ ισχυρό.
652
00:55:56,937 --> 00:55:57,938
Εκδίκηση;
653
00:55:59,731 --> 00:56:03,317
Γιατί έπρεπε να περιμένω ...
654
00:56:03,986 --> 00:56:07,280
... είκοσι χρόνια για εκδίκηση;
655
00:56:31,930 --> 00:56:32,931
Mαρκ;
656
00:56:36,000 --> 00:56:37,144
Θα βγεις έξω;
657
00:56:37,185 --> 00:56:38,186
Πηγαίνω ...
658
00:56:38,228 --> 00:56:39,779
Πηγαίνω για δουλειά.
659
00:56:41,064 --> 00:56:42,899
Είναι νωρίς ακόμα.
660
00:56:43,108 --> 00:56:44,109
Έχω ...
661
00:56:44,526 --> 00:56:46,945
Έχω μια δουλειά στο δρόμο.
662
00:56:48,947 --> 00:56:50,949
Μου λες ψέματα.
663
00:56:51,074 --> 00:56:53,201
Γιατί να σου πω
ψέματα, μητέρα;
664
00:56:53,660 --> 00:56:55,995
Μήπως κανένα ραντεβουδάκι;
665
00:56:58,206 --> 00:56:59,290
Πώς σου ήρθε;
666
00:57:00,792 --> 00:57:01,793
Κορίτσι;
667
00:57:02,736 --> 00:57:03,999
Και λοιπόν;
668
00:57:04,379 --> 00:57:05,380
Πώς είναι;
669
00:57:05,422 --> 00:57:06,423
Είναι ...
670
00:57:06,506 --> 00:57:07,507
Μελαχρινή;
671
00:57:07,633 --> 00:57:10,510
Πρόκειται για μια γνωστή μου ...
672
00:57:11,261 --> 00:57:12,262
Είναι ...
673
00:57:14,181 --> 00:57:15,182
Πρέπει να πηγαίνω.
674
00:57:17,601 --> 00:57:20,270
Θα επιστρέψω
το πρωί ως συνήθως.
675
00:58:13,657 --> 00:58:14,658
Γεια σου Μαρκ.
676
00:58:14,908 --> 00:58:16,784
Δεν ζωγραφίζεις απόψε;
677
00:58:16,910 --> 00:58:17,911
Όχι.
678
00:58:19,454 --> 00:58:20,913
Είμαι με πρόσωπο.
679
00:58:31,883 --> 00:58:32,884
Ορίστε.
680
00:58:33,051 --> 00:58:34,052
Ο καφές σου.
681
00:58:42,310 --> 00:58:43,311
Τζίνα;
682
00:58:45,814 --> 00:58:47,565
Ανακάλυψες τίποτα;
683
00:58:47,741 --> 00:58:50,893
Πήρα σε κάποια άλλα μαγαζιά
που μπορεί να είχαν τις κούκλες,
684
00:58:50,986 --> 00:58:53,111
αλλά δεν τις
πούλησαν στη μαμά σου.
685
00:58:53,363 --> 00:58:54,364
Μάλιστα.
686
00:58:54,865 --> 00:58:57,659
Τότε έχει μόνο τις έξι
που αγόρασε από σας.
687
00:58:57,868 --> 00:59:00,620
Έψαξα παντού,
αλλά δεν μπόρεσα να τις βρω.
688
00:59:00,912 --> 00:59:01,495
Και;
689
00:59:01,580 --> 00:59:02,999
Θα μου κάνεις μια χάρη;
690
00:59:03,040 --> 00:59:04,583
- Τι;
- Θέλω τέσσερις κούκλες.
691
00:59:04,624 --> 00:59:05,725
Πρέπει να 'χετε.
692
00:59:05,800 --> 00:59:06,999
Τι τις θες;
693
00:59:08,420 --> 00:59:09,838
Δεν μπορώ να σου πω.
694
00:59:11,000 --> 00:59:12,390
Απλά εμπιστέψου με.
695
00:59:12,466 --> 00:59:14,584
Γι' αυτό μου ζήτησες να βγούμε;
696
00:59:15,135 --> 00:59:17,311
Για να προστατέψεις
τη μητέρα σου;
697
00:59:17,512 --> 00:59:18,638
Σε παρακαλώ, Τζίνα.
698
00:59:20,640 --> 00:59:24,185
Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Η μητέρα μου είναι άρρωστη.
699
00:59:25,270 --> 00:59:27,730
Δεν έχει άλλον εκτός από μένα.
700
00:59:28,774 --> 00:59:30,400
Χρειάζομαι αυτές τις κούκλες.
701
00:59:53,673 --> 00:59:55,583
Πού είναι οι καταραμένες!
702
01:01:23,747 --> 01:01:26,199
Κυρία Φον Στορμ,
πού είναι ο γιος σας;
703
01:01:26,308 --> 01:01:27,392
Στη δουλειά.
704
01:01:27,726 --> 01:01:28,727
Μάλιστα ...
705
01:01:28,810 --> 01:01:30,700
Ίσως μπορούσε να με βοηθήσει.
706
01:01:30,770 --> 01:01:31,771
Περιμένετε!
707
01:01:34,441 --> 01:01:37,610
Το πρωί θα 'ναι σπίτι.
Μπορείτε να του μιλήσετε.
708
01:01:38,028 --> 01:01:40,655
Ναι, αφού πρώτα
του μιλήσετε εσείς.
709
01:01:42,073 --> 01:01:44,555
Καληνύχτα, κα Φον Στορμ.
Και σας ευχαριστώ.
710
01:01:45,535 --> 01:01:46,536
Καληνύχτα.
711
01:02:08,683 --> 01:02:10,059
Κύριε, Φον Στορμ;
712
01:02:14,656 --> 01:02:15,957
Κύριε, Φον Στορμ;
713
01:02:16,358 --> 01:02:17,359
Ποιος είναι;
714
01:02:18,985 --> 01:02:20,436
Επιθεωρητής Χόλογουεϊ.
715
01:02:23,907 --> 01:02:25,491
Συγγνώμη, κε επιθεωρητά,
716
01:02:26,001 --> 01:02:27,999
Δεν έχω συνηθίσει επισκέψεις.
717
01:02:28,055 --> 01:02:30,371
Θα 'θελα να σας μιλήσω
για λίγο αν γίνεται.
718
01:02:30,372 --> 01:02:31,373
Ναι.
719
01:02:32,165 --> 01:02:33,300
Ναι, ασφαλώς.
720
01:02:33,458 --> 01:02:36,535
Τελειώνω τον έλεγχο.
Ελάτε μαζί μου, αν θέλετε.
721
01:03:05,448 --> 01:03:07,741
Δεν αισθάνεστε μοναξιά εδώ,
722
01:03:08,076 --> 01:03:10,078
έχοντας παρέα μόνο τις βάρκες;
723
01:03:10,537 --> 01:03:11,538
Όχι.
724
01:03:27,771 --> 01:03:30,640
Μάλλον δεν πρόκειται
για κοινωνική επίσκεψη.
725
01:03:30,724 --> 01:03:31,725
Όχι.
726
01:03:32,225 --> 01:03:35,353
Θέλω να μάθω περισσότερα
για τη μητέρα σας.
727
01:03:35,437 --> 01:03:37,480
Θα βοηθήσω όσο μπορώ.
728
01:03:38,273 --> 01:03:40,992
Καταλαβαίνω
πώς νιώθετε γι' αυτή.
729
01:03:41,735 --> 01:03:44,404
Θέλετε να την προστατέψετε.
Έτσι δεν είναι;
730
01:03:45,280 --> 01:03:46,281
Ναι.
731
01:03:46,948 --> 01:03:48,357
Ναι, είναι αλήθεια.
732
01:03:49,701 --> 01:03:52,370
Μέχρι τώρα αυτή με προστάτευε.
733
01:03:56,177 --> 01:04:00,170
Σύμφωνα με τον Δρ Γκλιν,
η αιτία παράλυσής της ...
734
01:04:00,278 --> 01:04:01,672
Δεν είναι παθολογική.
735
01:04:01,713 --> 01:04:04,507
Η αιτία δεν έχει σημασία.
Είναι ανήμπορη.
736
01:04:08,261 --> 01:04:10,388
Και πρέπει να τη φροντίζω.
737
01:04:11,014 --> 01:04:12,215
Από υποχρέωση;
738
01:04:16,770 --> 01:04:17,812
Θέλω και το κάνω.
739
01:04:18,563 --> 01:04:19,529
Μάλιστα.
740
01:04:19,564 --> 01:04:22,108
Το γραφείο μου,
αν σας ενδιαφέρει.
741
01:04:29,274 --> 01:04:30,999
Δεν κάθεστε, κε επιθεωρητά;
742
01:04:32,327 --> 01:04:34,662
Θέλω να σας ξεκαθαρίσω κάτι.
743
01:04:34,713 --> 01:04:37,248
Η μητέρα μου είναι μια
άκακη ηλικιωμένη γυναίκα.
744
01:04:38,375 --> 01:04:40,877
Η ζωή της είναι
μόνο όνειρα και κούκλες.
745
01:04:42,420 --> 01:04:45,764
Μερικά απ' αυτά τα όνειρα όμως,
είναι φαντασιώσεις εκδίκησης.
746
01:04:46,016 --> 01:04:48,718
Και κάποιες κούκλες
υπήρξαν στην πραγματική ζωή.
747
01:04:48,760 --> 01:04:50,470
Ναι, αλλά δεν φέρει ευθύνη...
748
01:04:50,512 --> 01:04:53,515
Μου ορκίζεστε ότι
δεν βγαίνει από το σπίτι;
749
01:04:54,140 --> 01:04:55,141
Ορκίζεστε;
750
01:04:57,277 --> 01:05:00,471
Ενδιαφέρουσα η βιβλιοθήκη σου.
751
01:05:01,064 --> 01:05:02,899
Παθολογική ψυχολογία.
752
01:05:04,067 --> 01:05:07,820
Κρίνοντας από τη συλλογή σου,
πρέπει να 'σαι ειδικός στο θέμα.
753
01:05:08,780 --> 01:05:10,773
Είναι ένας τρόπος
να περνά η ώρα.
754
01:05:13,201 --> 01:05:14,702
Αυτό και η μουσική.
755
01:05:16,079 --> 01:05:18,664
Τι άλλο να κάνω
κλεισμένος εδώ μέσα;
756
01:05:21,835 --> 01:05:23,336
Αυτές εδώ;
757
01:05:24,003 --> 01:05:25,999
Φωτογραφίες
κοριτσιών δεν είναι;
758
01:05:29,801 --> 01:05:31,427
Έχεις κορίτσι, Μαρκ;
759
01:05:31,803 --> 01:05:32,804
Όχι.
760
01:09:54,565 --> 01:09:56,066
Όχι!
761
01:10:00,571 --> 01:10:03,156
Τι κάνεις εκεί;
762
01:10:04,617 --> 01:10:06,160
Είναι εχθρός μας, μητέρα.
763
01:10:07,286 --> 01:10:08,453
Δώσε το μαχαίρι.
764
01:10:10,748 --> 01:10:12,249
Μητέρα, είναι εχθρός μας.
765
01:10:12,709 --> 01:10:15,044
Δώσε το μαχαίρι!
766
01:10:17,547 --> 01:10:18,548
Μητέρα.
767
01:10:21,384 --> 01:10:22,943
Δεν πρέπει να φοβάσαι.
768
01:10:24,011 --> 01:10:25,762
Θα σε προστατεύσω.
769
01:10:30,393 --> 01:10:32,395
Μαρκ, μη φεύγεις.
770
01:10:33,271 --> 01:10:35,273
Mαρκ! Πρόσεχε!
771
01:10:35,857 --> 01:10:36,816
Mαρκ!
772
01:10:41,320 --> 01:10:42,321
Mαρκ!
773
01:10:43,156 --> 01:10:44,157
Μητέρα!
774
01:10:52,957 --> 01:10:54,458
Παίρνουν τον καφέ τους.
775
01:11:01,048 --> 01:11:02,382
Περίμενε εδώ.
776
01:11:02,800 --> 01:11:04,999
Κάποιος πρέπει
να πληρώσει τον λογαριασμό.
777
01:11:05,094 --> 01:11:06,988
Που σίγουρα θα μας ξυρίσουν.
778
01:11:16,005 --> 01:11:18,373
Επιθεωρητά Χόλογουεϊ.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
779
01:11:18,408 --> 01:11:20,785
- Πώς είναι το τραύμα σας;
- Καλύτερα, ευχαριστώ.
780
01:11:20,818 --> 01:11:23,195
Ήταν μια ελαφρά διάσειση
και μερικοί μώλωπες,
781
01:11:23,237 --> 01:11:25,906
αλλά μου έδωσε χρόνο
ν' ασχοληθώ με κάτι.
782
01:11:26,491 --> 01:11:28,034
Δεν σας βλέπουμε συχνά εδώ.
783
01:11:29,076 --> 01:11:31,787
Ο μισθός του
αστυνομικού, κε Λόφτις,
784
01:11:31,954 --> 01:11:34,322
δεν μου επιτρέπει
να 'ρχομαι τακτικά.
785
01:11:34,540 --> 01:11:39,040
Θα πιείτε παρέα μ' έναν φτωχό
φοιτητή ιατρικής τον καφέ σας;
786
01:11:39,462 --> 01:11:40,463
Ευχαριστώ.
787
01:11:43,382 --> 01:11:44,633
Γεια σας, δις Σάβιλ.
788
01:11:46,260 --> 01:11:49,263
Πείτε μου, υπάρχουν νέα
για τον Μαρκ Φον Στορμ;
789
01:11:50,181 --> 01:11:52,266
Όχι, εξαφανίστηκε τελείως.
790
01:11:53,100 --> 01:11:55,435
Η μητέρα του δεν ξέρει πού είναι;
791
01:11:55,586 --> 01:11:56,699
Έτσι ισχυρίζεται.
792
01:11:56,771 --> 01:11:58,481
Και σίγουρα δεν τη πιστεύετε.
793
01:11:58,648 --> 01:12:00,691
Ψάξαμε όλο το σπίτι.
794
01:12:01,275 --> 01:12:03,151
Το παρακολουθούμε συνεχώς
795
01:12:03,194 --> 01:12:05,999
από τότε που με βρήκαν
χτυπημένο στο κεφάλι.
796
01:12:06,197 --> 01:12:09,400
Κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε
εκτός από τους προμηθευτές.
797
01:12:09,450 --> 01:12:11,243
Γιατί σας επιτέθηκε;
798
01:12:12,745 --> 01:12:15,622
Το έκανε όταν
αναφέρθηκα στη μητέρα του.
799
01:12:16,624 --> 01:12:19,209
Ίσως νόμιζε ότι
έτσι την προστάτευε.
800
01:12:20,586 --> 01:12:23,297
Αν όμως η κυρία Φον Στορμ
είναι ο δολοφόνος ...
801
01:12:23,965 --> 01:12:24,966
Γιατί τώρα;
802
01:12:25,055 --> 01:12:26,333
Μετά από τόσο καιρό;
803
01:12:26,425 --> 01:12:27,551
Τι εννοείτε;
804
01:12:28,761 --> 01:12:32,389
Μίλησα με την Γερμανική
Ιντερπόλ σήμερα το πρωί.
805
01:12:32,390 --> 01:12:36,394
’νοιξαν ξανά τον φάκελο
της υπόθεσης Φον Στορμ.
806
01:12:37,812 --> 01:12:42,312
Προφανώς η Ύπατη Αρμοστεία εξέδωσε
νέα έκθεση πριν από δύο βδομάδες.
807
01:12:43,442 --> 01:12:46,319
Στάλθηκε αμέσως στους Φον Στορμ.
808
01:12:47,029 --> 01:12:50,949
Αποκαθιστά το όνομα του Φον Στορμ
και επιστρέφεται η περιουσία του.
809
01:12:52,076 --> 01:12:55,871
Σημειώνει επίσης ότι τα μέλη
της αρχικής επιτροπής
810
01:12:55,913 --> 01:12:57,547
έδωσαν ψευδή στοιχεία.
811
01:12:58,124 --> 01:12:59,792
Συμμετείχαν όλοι.
812
01:12:59,959 --> 01:13:00,960
Ο Κλέμερ ...
813
01:13:00,995 --> 01:13:01,961
Ο Ροθ ...
814
01:13:02,003 --> 01:13:03,004
Ο Λεντού ...
815
01:13:03,671 --> 01:13:05,631
Και δυστυχώς ο πατέρας σας.
816
01:13:07,967 --> 01:13:09,969
’ρα η κα Φον Στορμ είχε δίκιο.
817
01:13:10,928 --> 01:13:13,680
Δις Σάβιλ,
αν ο πατέρας σας ήταν ένοχος...
818
01:13:14,265 --> 01:13:16,141
Έχει ήδη πληρώσει το τίμημα.
819
01:13:17,435 --> 01:13:21,230
Δεν νομίζω ότι χρωστάτε
κάτι στους Φον Στορμ.
820
01:14:20,498 --> 01:14:22,333
Ελάτε, δεσποινίς Σάβιλ.
821
01:14:39,976 --> 01:14:42,436
Καθίστε εδώ δίπλα.
822
01:14:46,516 --> 01:14:48,283
Σας αρέσουν οι κούκλες μου;
823
01:14:49,986 --> 01:14:52,321
Πάντως σας συμπάθησαν.
824
01:14:53,197 --> 01:14:55,749
Δουλεύετε σε κατάστημα
παιχνιδιών, σωστά;
825
01:14:56,325 --> 01:14:57,284
Ναι.
826
01:14:59,036 --> 01:15:00,370
Έχετε κάτι ...
827
01:15:05,042 --> 01:15:06,243
Σαν αυτό;
828
01:15:07,586 --> 01:15:09,963
- Είναι υπέροχο.
- Ευχαριστώ.
829
01:15:11,007 --> 01:15:13,843
Δεν σας κάλεσα όμως
για να δείτε τις κούκλες.
830
01:15:15,428 --> 01:15:17,972
Είπατε ότι θα μου δείχνατε κάτι.
831
01:15:26,000 --> 01:15:29,357
- Συμμαχική Ύπατη Αρμοστεία.
- Θέλετε να μάθετε τι λέει;
832
01:15:29,358 --> 01:15:31,943
- Ξέρω.
- Η υπόθεση του άντρα μου...
833
01:15:32,319 --> 01:15:33,420
’νοιξε ...
834
01:15:33,571 --> 01:15:35,798
Με συγχωρείτε.
835
01:15:36,198 --> 01:15:38,950
Οι κούκλες μου
χρειάζονται φροντίδα.
836
01:15:40,327 --> 01:15:42,037
Η υπόθεση του άντρα μου ...
837
01:15:43,022 --> 01:15:46,222
’νοιξε πάλι και το
όνομά του αποκαταστάθηκε.
838
01:15:46,459 --> 01:15:47,560
Διαπίστωσαν ...
839
01:15:48,002 --> 01:15:52,502
ότι τα αρχικά μέλη της επιτροπής
μαζί και ο πατέρας σας,
840
01:15:53,424 --> 01:15:55,292
έδωσαν ψευδή στοιχεία.
841
01:15:57,428 --> 01:15:59,763
Γιατί μου το δίνετε;
842
01:16:00,056 --> 01:16:04,143
Γιατί αποδεικνύει ότι ο γιος μου
δεν έχει καμία σχέση με τους φόνους.
843
01:16:04,178 --> 01:16:07,771
Γιατί θα 'πρεπε να σκοτώσει κάποιον,
όταν το όνομά μας αποκαταστάθηκε
844
01:16:07,813 --> 01:16:10,482
και η περιουσία μας επιστράφηκε;
845
01:16:13,736 --> 01:16:14,862
Μπορείτε ...
846
01:16:16,280 --> 01:16:18,615
Να το δώσετε στην αστυνομία;
847
01:16:19,325 --> 01:16:21,452
Γιατί δεν το δίνετε εσείς;
848
01:16:21,535 --> 01:16:23,912
Δεν θέλω πια
καμία σχέση μαζί τους.
849
01:16:25,414 --> 01:16:29,042
Ερχόταν κάθε μέρα εδώ
κι έψαχναν το σπίτι.
850
01:16:29,335 --> 01:16:31,128
Έκαναν ερωτήσεις.
851
01:16:32,213 --> 01:16:33,464
Δεν τους εμπιστεύομαι.
852
01:16:35,925 --> 01:16:37,843
Γι' αυτό σας κάλεσα.
853
01:16:39,762 --> 01:16:42,973
Κυρία Φον Στορμ, η σφραγίδα
του ταχυδρομείου στον φάκελο
854
01:16:43,008 --> 01:16:44,900
είναι πριν από δύο βδομάδες.
855
01:16:45,559 --> 01:16:46,560
Σας παρακαλώ.
856
01:16:47,269 --> 01:16:51,273
Σας έδωσα τις αποδείξεις
που αθωώνουν τον γιο μου.
857
01:16:51,607 --> 01:16:54,026
Τώρα πρέπει να πηγαίνετε.
858
01:16:54,568 --> 01:16:57,999
Γιατί δεν δείξατε την έκθεση
πριν από δύο εβδομάδες;
859
01:16:58,239 --> 01:16:59,782
Ίσως δεν ξέρατε τίποτα ακόμα.
860
01:16:59,907 --> 01:17:01,999
- Πρέπει να την παρέλαβε ο Μαρκ.
- Όχι!
861
01:17:02,076 --> 01:17:05,960
Δεν σας την έδειξε, την έκρυψε
και τη βρήκατε σήμερα.
862
01:17:05,989 --> 01:17:08,548
Φύγε! Δεν θέλω
ν' ακούω τα ψέματά σου!
863
01:17:08,791 --> 01:17:10,083
Τότε άκου την αλήθεια.
864
01:17:10,151 --> 01:17:12,795
Όταν ο Μαρκ πήρε την έκθεση,
865
01:17:12,900 --> 01:17:15,147
ήξερε ότι δεν θα πήγαινες
στη Γερμανία για την περιουσία.
866
01:17:15,214 --> 01:17:18,258
Έτσι αποφάσισε
να τα κρατήσει όλα γι' αυτόν.
867
01:17:18,759 --> 01:17:20,427
Αλλά ήσουν στη μέση.
868
01:17:22,847 --> 01:17:26,433
Γι' αυτό έκανε μια σειρά από φόνους
που μόνο εσύ θα είχες το κίνητρο.
869
01:17:26,976 --> 01:17:30,804
’φηνε στοιχεία για να σε ενοχο-
ποιήσουν. Αυτός έκανε τις κούκλες
870
01:17:30,900 --> 01:17:34,605
και σκότωσε τόσους ανθρώπους
μόνο και μόνο για να σε ξεφορτωθεί.
871
01:17:34,692 --> 01:17:35,693
Όχι!
872
01:17:36,193 --> 01:17:37,444
Όχι!
873
01:17:37,611 --> 01:17:38,612
Όχι!
874
01:17:38,946 --> 01:17:39,947
Όχι!
875
01:17:40,614 --> 01:17:42,198
Ο γιος σου είναι δολοφόνος.
876
01:17:42,449 --> 01:17:46,828
- Δεν μπορείς να τον προστατέψεις.
- Είναι γιος μου!
877
01:17:47,371 --> 01:17:49,373
Δεν καταλαβαίνεις;
Είναι μάταιο.
878
01:17:49,999 --> 01:17:52,126
Θα τον βρουν αργά ή γρήγορα.
879
01:17:52,543 --> 01:17:53,919
Πρέπει να τον παραδώσεις.
880
01:17:56,672 --> 01:17:57,673
Πού είναι;
881
01:18:00,384 --> 01:18:01,802
Έλα μαζί μου.
882
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
Χρειάζεται βοήθεια.
883
01:18:16,784 --> 01:18:17,985
Τι είναι εδώ;
884
01:18:18,944 --> 01:18:20,362
Ένα δωμάτιο.
885
01:18:21,030 --> 01:18:23,824
Μερικές φορές,
όταν τα παιδιά είναι άτακτα...
886
01:18:24,950 --> 01:18:28,286
Τα βάζω εδώ
για να τα τιμωρήσω.
887
01:18:35,252 --> 01:18:39,752
Τη βρήκα στο δωμάτιο του Μαρκ
όταν ανακάλυψα τον φάκελο.
888
01:18:41,675 --> 01:18:43,927
Ήθελε να σκοτώσει κι εσένα.
889
01:18:44,803 --> 01:18:46,429
Σε παρακαλώ!
890
01:18:50,434 --> 01:18:51,435
Πρόσεχε!
891
01:18:52,895 --> 01:18:54,513
Οι σκάλες είναι απότομες.
892
01:19:18,087 --> 01:19:19,288
Είναι νεκρός!
893
01:19:19,755 --> 01:19:21,715
Όχι, δεν είναι νεκρός.
894
01:19:22,883 --> 01:19:25,260
Εκείνο το βράδυ στο ναυπηγείο...
895
01:19:26,720 --> 01:19:29,431
Έσπασε τη σπονδυλική στήλη.
896
01:19:29,556 --> 01:19:34,056
Από τότε τον προσέχω εδώ.
897
01:19:35,354 --> 01:19:38,398
Έχω πάλι το αγόρι μου.
898
01:19:40,526 --> 01:19:42,361
Η αληθινή μου κούκλα.
899
01:19:43,737 --> 01:19:46,740
Έτσι δεν είναι, βλαστάρι μου;
900
01:19:47,449 --> 01:19:48,450
Μαμά!
901
01:19:51,370 --> 01:19:52,371
Μαμά!
902
01:20:01,839 --> 01:20:02,999
Κάνε πίσω.
903
01:20:03,307 --> 01:20:04,708
’σε με να φύγω.
904
01:20:05,759 --> 01:20:07,719
Σε παρακαλώ,
δεν καταλαβαίνεις;
905
01:20:08,262 --> 01:20:12,762
- Είναι μάταιο, χρειάζεται βοήθεια.
- Κανείς δεν μπορεί να τον βοηθήσει!
906
01:20:14,643 --> 01:20:17,187
Κανείς εκτός από μένα!
907
01:20:18,772 --> 01:20:21,274
Είναι δικός μου τώρα!
908
01:20:23,902 --> 01:20:25,653
Δικός μου!
909
01:20:27,740 --> 01:20:29,324
Κανείς...
910
01:20:30,951 --> 01:20:33,870
Κανείς δεν μπορεί
να μου τον πάρει.
911
01:21:24,463 --> 01:21:26,715
Ευχαριστώ για
τη βοήθεια, δις Σάβιλ.
912
01:21:29,343 --> 01:21:33,999
Τώρα θα πειστήκατε φαντάζομαι ότι
δεν χρωστάτε τίποτα στους Φον Στορμ.
913
01:21:39,061 --> 01:21:40,062
Μαμά.
914
01:21:44,858 --> 01:21:45,859
Μαμά.
915
01:21:50,030 --> 01:21:51,031
Μαμά.
916
01:21:59,123 --> 01:22:00,124
Μαμά.
917
01:22:02,376 --> 01:22:03,377
Μαμά.
918
01:22:06,004 --> 01:22:07,005
Μαμά.
919
01:22:09,049 --> 01:22:10,050
Μαμά.
920
01:22:12,428 --> 01:22:13,429
Μαμά.
921
01:22:14,428 --> 01:22:31,429
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis
Ιανουάριος (2024)
78793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof