Original subtitles

ΚΟΥΚΛΕΣ ΑΠΟ ΣΤΑΧΤΗ (1966)

Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Ιανουάριος (2024)

ΑΔΙΕΞΟΔΟ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΔΙΕΞΟΔΟ

Έι!

Όχι!

Μη!

Μη!

Όχι!

Μη!

Δις Σάβιλ, δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω με τον κο Κλέμερ.

Θα προσπαθήσω εγώ, Μαίρη.

Ήμασταν καλύτεροι απ' ότι συνήθως. Η βραδιά ήταν υπέροχη.

Ανησυχώ για τον Κλέμερ.

Εδώ και χρόνια δεν έχασε ούτε μία συνεδρία.

Είμαι σίγουρος ότι θα 'χει κάποια απλή εξήγηση.

Με πήρε τηλέφωνο από νωρίς.

Είπε ότι ήθελε να μου μιλήσει μετά την αποψινή συνεδρία.

Εγώ θα πρέπει να πηγαίνω.

Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

Παρακαλώ.

Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε απόψε.

Βραδιά σαν την αποψινή, προτιμώ τη μουσική δωματίου από τις συζητήσεις.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα κε Λόφτις.

Εξακολουθεί να μην απαντά ο Κλέμερ, πατέρα.

Νομίζω ότι ο πατέρας σου δεν με συμπαθεί.

Θα γίνει πιο φιλικός μόλις σε γνωρίσει.

Ελπίζω να συμβεί πριν παντρευτούμε.

Ευχαριστώ, Μαίρη.

Ευχαριστώ.

Τα λέμε αύριο.

Είναι εδώ ο κύριος Σάβιλ;

Είμαι ο επιθεωρητής Χόλογουεϊ.

Μπορώ να τον δω για λίγο;

Ναι, περάστε κε επιθεωρητά.

Ο Ράινχαρντ Κλέρμερ νεκρός.

Δεν υπάρχει αμφιβολία για την ταυτότητα.

Το πτώμα του βρέθηκε σ' ένα δρομάκι

λίγο μετά τις οκτώ το βράδυ.

Όπως ...

Όπως τα λέτε, ακούγεται σαν ατύχημα με εγκατάλειψη.

Δεν θα το 'λεγα ατύχημα, κε Λόφτις.

Το αυτοκίνητο πρέπει

να πέρασε μπρος πίσω από πάνω του

όχι λίγες φορές.

Πώς ξέρατε ότι ερχόταν εδώ, κε επιθεωρητά;

Μας το είπε η σπιτονοικοκυρά του.

Είχε το βιολί μαζί του.

Κε Ροθ, μπορώ να σας ρωτήσω τι κάνατε στις 8 το βράδυ;

Μόλις ...

Μόλις είχα γυρίσει σπίτι από τη δουλειά.

’ρπαξα κρυολόγημα από τη βροχή και η γυναίκα μου ετοίμασε το μπάνιο.

Αλλά ...

Δεν βοήθησε και πολύ.

- Γίτσες. - Ευχαριστώ.

Εσείς, κύριε Λεντού;

Δεν ήμουν σπίτι νωρίτερα σήμερα.

- Μπα; - Είναι μια παμπ «Ο Μπλε Μονόκερος».

Σταμάτησα για ένα ποτό καθώς ερχόμουν εδώ.

Την ώρα του φόνου, ήμουν εκεί.

Μάλιστα.

Την ώρα του φόνου, είπατε.

Ναι.

Στις οκτώ.

Εσείς, κύριε;

Εγώ;

Έχω ...

Έχω μάρτυρα.

Έναν τροχονόμο στην εθνική.

Κάνατε κάποια τροχαία παράβαση;

Υπερβολική ταχύτητα;

Ναι, αλλά δείτε την ώρα.

Την είδα, κε Λόφτις.

Οκτώ ακριβώς.

Είναι απαραίτητο αυτό, κε επιθεωρητά; Ο κύριος Κλέμερ ήταν φίλος μας.

Επομένως οι πληροφορίες σας μπορεί να 'ναι πολύ χρήσιμες

για να βρούμε τον εχθρό του.

Ήταν δικηγόρος, έτσι δεν είναι;

Ναι, ήμουν πελάτης του. Χειριζόταν τις υποθέσεις μου χρόνια τώρα.

Εσείς πού ήσασταν το απόγευμα, δις Σάβιλ;

Εδώ.

Στο σπίτι.

Δεν βγήκατε;

Όχι.

Εσείς, κύριε;

Βγήκα έξω...

Για λίγο.

Αλλά σας πληροφορώ ότι μετά το έμφραγμα πέρυσι

δεν επιτρέπεται να οδηγώ. Πήγα έναν περίπατο.

Επέστρεψα γύρω στις οκτώ. Η Μαίρη θα το επιβεβαιώσει. Μαίρη;

Το ρολόι χτύπησε όταν μπήκε ο κύριος Σάβιλ.

Ήταν ακριβώς οκτώ.

Τελειώσαμε, κε επιθεωρητά;

Ναι.

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

Ευχαριστώ για τη συνεργασία.

Είναι και κάτι ακόμα.

Πολύ πιθανό αργότερα όλοι σας θα πρέπει να κάνετε

μια επίσημη κατάθεση.

Για ποιο λόγο; Αφού ξέρετε πού ήμασταν στις οκτώ.

Έχετε δίκιο.

Δυστυχώς 8 το απόγευμα είναι η ώρα

που βρέθηκε το πτώμα του Κλέμερ.

Η ιατροδικαστική έκθεση δείχνει ότι η ώρα θανάτου

ήταν γύρω στις επτά.

Καληνύχτα.

Κι ο Θεός βοηθός.

Βρήκαμε το αμάξι σήμερα το πρωί. Το εργαστήριο έλεγξε τα ελαστικά.

Τι γίνεται με τον ιδιοκτήτη;

Δεν θα μας φανεί χρήσιμος.

Είναι νεκρός.

Νεκρός;

Πέθανε κατά τη διάρκεια εγχείρησης χθες το απόγευμα.

Το αυτοκίνητο κλάπηκε από το πάρκινγκ του νοσοκομείου.

Δεν είμαστε πουθενά ασφαλείς πλέον.

Κρίμα.

- Κάνω κι εγώ μια εγχείρηση τώρα. - Ποιος είναι ο ασθενής;

Ένας φίλος σου.

Ο αείμνηστος, Κλέμερ.

Έχει λίγο τα χάλια του.

Έπρεπε να 'βλεπες τον ορίτζιναλ.

Έκανα ήδη κάποια τεστ. Δύο δακτυλικά αποτυπώματα.

- Τα ρούχα είναι ραμμένα στο χέρι. - Ναι.

Δικό μας ύφασμα.

Θα μπορούσε από κάθε εργοστάσιο.

Δείτε αυτό.

Το κεφάλι είναι κέρινο ομοίωμα του Κλέμερ.

Έβαλαν άλλο κεφάλι στην κούκλα.

Αλλά το σώμα είναι κοινό.

Το σήμα του κατασκευαστή είναι συνήθως εδώ.

Σβήστηκε;

Ναι.

Το σώμα είναι μια συνηθισμένη κούκλα;

Και σίγουρα υπάρχουν χιλιάδες ίδιες.

Έμαθες ό,τι μπορούσες λοιπόν.

Έτσι νομίζω.

Συναρμολόγησέ την πάλι.

Τη θέλω αύριο το πρωί.

Η υπόθεση είναι σαν να ψάχνουμε βελόνα στ' άχυρα.

Η κούκλα είναι η βελόνα μας.

Τα άχυρα όμως είναι πάρα πολλά.

Μήπως διάβασες την αναφορά για τους φίλους μας;

Τίποτα το ιδιαίτερο.

Ο Λόφτις είναι Αμερικανός φοιτητής ιατρικής.

Ο Λεντού είναι γλύπτης.

Ο Ροθ εργάζεται στην Ολλανδική πρεσβεία, ο Σάβιλ είναι συνταξιούχος

και η κόρη του, η Λουίζ είναι σχεδιάστρια.

Ναι.

Σχεδιάζει κούκλες.

Δουλεύει σε κατάστημα παιχνιδιών.

Το κεφάλι είναι άλλο,

αλλά θέλουμε να μάθουμε ποιος έκανε το σώμα της κούκλας.

Νόμιζα ότι η δις Σάβιλ θα το καταλάβαινε.

Δεν μπόρεσε. Πιστεύει όμως ότι εσείς μπορείτε.

Ναι, αυτή είναι η κούκλα.

Όπως το περίμενα. Δεν έχουν μόνο το ίδιο μέγεθος,

αλλά αν παρατηρήσετε τα χέρια θα δείτε ότι είναι απολύτως ίδια.

Έχετε πολλές απ' αυτές;

Όχι, κύριε. Σταματήσαμε από πέρυσι την παραγωγή.

Δεν ζητάνε πλέον τέτοια παιχνίδια.

Σήμερα φεύγουν πολύ τα πολεμικά.

Σκληρά πλαστικά σε έντονα χρώματα.

Δεν μ' αρέσει να πουλάω παιχνίδι που δεν μπορεί να αγκαλιαστεί.

Μάλιστα.

Πότε πουλήσατε τέτοιο για τελευταία φορά;

Τελευταία φορά;

Η μνήμη μου αρχίζει να μη με βοηθάει πολύ.

- Πρέπει να σκεφτώ. - Είπα να ψάξουν.

Το βρήκα.

Ήταν πριν από δύο μήνες.

Ναι, ακριβώς πριν από δύο μήνες. Έξι κούκλες.

Έξι;

Παραδόθηκαν στην ίδια διεύθυνση.

Αν Στριτ 14, κα Χέντγουικ Φον Στορμ.

Αν Στριτ 14, καλώς.

Σας ευχαριστώ πολύ κύριε.

Περάστε.

Εδώ είμαι.

Η κυρία, Φον Στορμ;

Μάλιστα.

Είμαι ο επιθεωρητής Χόλογουεϊ.

Αστυνομικός!

Ναι.

Θα 'θελα να σας μιλήσω.

Βεβαίως, αλλά να κλείσω την πόρτα.

Το κάνω από 'δω, ευχαριστώ.

Μένετε μόνη, κα Φον Στορμ;

Δεν είμαι ποτέ μόνη.

Παιδιά, έχουμε επισκέπτη.

Είναι ο επιθεωρητής Χόλογουεϊ.

Πίναμε τσάι.

Έτσι δεν είναι, παιδιά μου;

Θα πιείτε μαζί μας;

Όχι, ευχαριστώ.

Έχετε καταπληκτική συλλογή.

Εδώ και 23 χρόνια...

Αυτή είναι η ζωή μου.

Δεν ήρθατε όμως να μιλήσουμε γι' αυτό.

Όχι.

Πάμε δίπλα για να είμαστε μόνοι.

Θα επιστρέψω σε λίγο.

Το εργαστήριό μου.

Κάνετε αυτές τις κούκλες για να τις πουλήσετε;

Τον ακούτε;

Ούτε στο όνειρο θα πουλούσα τα παιδιά μου.

Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;

Κυρία Φον Στορμ ...

Εσείς κάνατε αυτή την κούκλα;

Ο Κλέμερ!

- Τον ξέρετε; - Ασφαλώς!

Ο Ράινχαρτ Κλέμερ, ο δικηγόρος μου.

Εσείς κάνατε αυτή την κούκλα;

Όχι, κε επιθεωρητά. Δεν την έκανα εγώ.

Ξέρετε μήπως ποιος θα μπορούσε να την έχει κάνει;

Όχι.

Ίσως μπορεί να σας πει ο κος Κλέμερ.

Όχι.

Ο Κλέμερ είναι νεκρός.

Νεκρός.

Δολοφονήθηκε χθες.

Με βάβαρο τρόπο.

Η κούκλα βρέθηκε δίπλα στο πτώμα του.

Μητέρα!

Συγγνώμη. Δεν είδα ότι είχες επισκέπτη.

Είναι ο επιθεωρητής Χόλογουεϊ.

Επιθεωρητά, ο γιος μου, ο Μαρκ.

Χάρηκα.

- Αστυνομία; - Ναι.

Μαρκ, ήξερες ότι ο Ράινχαρντ Κλέμερ πέθανε;

Ναι, το έγραφαν οι εφημερίδες το πρωί.

- Γιατί δεν μου το 'πες; - Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.

Έπρεπε να το ξέρω!

Η μητέρα δεν είναι καλά. Αν έχετε ερωτήσεις, ίσως μπορώ να βοηθήσω.

Ναι, ίσως μπορείτε.

Μας συγχωρείτε, κα Φον Στορμ.

Όχι, κε επιθεωρητά.

Δεν την έχω ξαναδεί...

Αλλά ο Κλέμερ ήταν γνωστός μου.

Η μητέρα σας είπε ότι ήταν ο νομικός εκπρόσωπός της.

Ναι, της περιουσίας του πατέρα μου στη Γερμανία.

Κατασχέθηκε μετά τον πόλεμο από συμμαχική επιτροπή.

Ο πατέρας ήταν βιομήχανος και η επιτροπή ισχυρίστηκε ότι είχε

εργάτες-σκλάβους στα εργοστάσιά του.

Γι' αυτό τον συνέλαβαν.

Αυτοκτόνησε στη φυλακή.

Η μητέρα ήθελε πάντα ν' αποκαταστήσει το όνομά του.

Το είχε αναθέσει στον Κλέμερ;

Τα παράτησε πριν καιρό, αλλά δεν το είπε στη μαμά.

Είπε ότι καλύτερα να ζει με την ελπίδα.

Και συμφώνησα.

Ο κόσμος της κατέρρευσε όταν πέθανε ο πατέρας μου,

κι έτσι έπλασε έναν καινούργιο με τη φαντασίας της.

Δεν έχει φίλους;

Δεν βγαίνει ποτέ έξω, ούτε καλεί κάποιον.

Οι κούκλες είναι οι φίλοι της.

Οι κούκλες κι εγώ.

Λέει ότι δεν έφτιαξε αυτή την κούκλα.

Υπάρχει λόγος να μη το πιστεύετε;

Αγόρασε έξι κούκλες σαν αυτή

πριν λίγους μήνες από το κατάστημα Ρίτζις.

Πάντα αυτό κάνει. Δείτε γύρω σας.

Τις αγοράζει από διάφορα καταστήματα της πόλης.

Κε Φον Στορμ, πού ήσασταν χθες βράδυ;

Στη δουλειά μου.

Είμαι νυχτοφύλακας στο ναυπηγείο Μορν.

Νυχτοφύλακας;

Φαγητό και στέγη από τη μαμά.

Τα άλλα από μόνος μου.

Είστε μόνος τη νύχτα στο ναυπηγείο;

Ναι.

’ρα κανείς δεν μπορεί να βεβαιώσει πού ήσασταν την ώρα του φόνου.

Όχι.

Κανείς.

Αγαπητέ, κε επιθεωρητά!

Κολακευτικό που ήρθατε στο στούντιό μου.

Μεγάλη μου τιμή.

Λάθος καταλάβατε.

Ήρθα υπηρεσιακώς.

Δεν σας αρέσει η δουλειά μου;

Ούτε και σε μένα.

Αλλά, πουλάει.

Θέλετε ...

Να μάθετε κάτι για τον Κλέμερ φαντάζομαι.

Μ' ενδιαφέρει περισσότερο η οικογένεια Φον Στορμ.

Τι ξέρετε γι' αυτούς;

Ο Σάβιλ, ο Ροθ, ο Κλέμερ κι εγώ...

Ήμασταν μέλη μιας συμμαχικής επιτροπής στη Γερμανία μετά τον πόλεμο.

Ερευνούσαμε εγκληματίες πολέμου.

Ένας απ' αυτούς ήταν ο Φον Στορμ.

Ισχυρίστηκε ότι ήταν αθώος.

Ότι κάποιος από εμάς είχε παραποιήσει τα στοιχεία.

Γιατί να το έκανε αυτό;

Προέκυψαν πολλά κέρδη στη Γερμανία μετά τον πόλεμο.

Τεράστια κέρδη.

Όταν γινόταν κατάσχεση κάποιας περιουσίας ...

Μερικές φορές ένα μέρος της έκανε φτερά.

Αν κάποιος από σας ήταν διεφθαρμένος και ο Κλέρμερ βρήκε τις αποδείξεις ...

Τότε θα 'ταν πολύ καλό κίνητρο να τον σκοτώσουν.

Μόνο που δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.

Εγώ βγάζω πολλά από τη δουλειά μου.

Ο Ρουθ έχει καλή θέση στην πρεσβεία ...

Και ο Σάβιλ είναι υψηλοσυνταξιούχος.

Κατάλαβα.

’ρα όλοι στέκεστε καλά.

Πριν από 20 χρόνια όμως;

Αυτό διαφέρει από τα συνηθισμένα έργα σας.

Κάνω και προτομές αλλά μόνο σαν χόμπι.

Μην το πείτε σας παρακαλώ, θέλω να του κάνω έκπληξη.

Και θα 'ναι.

Πόσα τέτοια έχετε;

Κάθε καλλιτέχνης έχει.

Δεν διαφέρει και πολύ αυτό ...

Από αυτό.

Συμφωνείτε;

Σας παρακαλώ, κε επιθεωρητά.

Δίνω την εντύπωση ότι θα μπορούσα να παίζω με κούκλες;

Πάντως κάποιος δεν παίζει.

Μαίρη, είσαι μια κούκλα.

Η Μαίρη έχει ρεπό.

Είμαι η Λουίζ, θυμάσαι;

Όποια κι αν είσαι, βιάσου γιατί θ' αργήσουμε.

Περίμενε να μάθω τι θα πει ο Δρ Γκλιν για τον πατέρα.

Κατεβαίνω αμέσως.

Πάλι αρρώστησε ο πατέρας σου;

Παραπονέθηκε για πόνο στο στήθος το απόγευμα.

- Πώς είναι γιατρέ; - Τα συνηθισμένα.

- Τι σημαίνει αυτό; - Καμία ανησυχία.

Ο πατέρας σας θα ζήσει πολλά χρόνια αν φροντίζει τον εαυτό του.

Που αμφιβάλλω.

Τι φάρμακα του δίνετε;

Δρ Γκλιν, ο Ντόναλντ Λόφτις.

Χάρηκα.

Ο Ντόναλντ σπουδάζει ιατρική.

Αλήθεια;

Να σου δώσω μια συμβουλή με 20 χρόνια στο επάγγελμα;

- Παρακαλώ. - Γίνε υδραυλικός.

Αφού η Μαίρη έχει ρεπό...

Το δίνω σε σένα. Να παίρνει δυο κουταλιές το βράδυ

και το ίδιο κάθε πρωί.

Θα του τηλεφωνήσω αύριο.

Γιατρέ, με τον Ντόναλντ σχεδιάσαμε να βγούμε απόψε.

Κανένα πρόβλημα, απλά πες στον πατέρα σου να ξεκουραστεί.

Μακάρι να το 'λεγαν και σε μένα.

Καληνύχτα, Δρ Γκλιν. Ευχαριστώ.

Είναι πολύ καλός γιατρός, αλλά όχι τόσο ευγενικός με τους ασθενείς.

Η ευγένεια είναι το δυνατό μου σημείο.

’σε με να στο αποδείξω.

Όχι! Θα πω στον πατέρα ότι φεύγουμε.

Όχι.

Δεν σου επιτρέπω να βγεις.

Αντιδράς λόγω του Ντόναλντ, έτσι δεν είναι;

Πες το κι έτσι.

Λυπάμαι πατέρα, αλλά πρέπει να τον συνηθίσεις.

- Γιατί; - Επειδή θα τον παντρευτώ.

Τα 'χασες τελείως.

Ξέρεις ότι κάποτε θα πρέπει να σ' αφήσω.

Αποκλείεται, σε χρειάζομαι εδώ.

Έλα τώρα, δεν θα γίνει αύριο.

Δεν σου είπε ο γιατρός ότι χρειάζομαι φροντίδα;

Με διαβεβαίωσε ότι χρειάζεσαι μόνο ξεκούραση.

Πώς να ξεκουραστώ όταν εσύ κυκλοφορείς με... με...

Καληνύχτα, πατέρα.

Δεν θ' αργήσω.

Λουίζ ...

- Λίγο καφέ ακόμα; - Όχι, ευχαριστώ.

Να συνεχίσουμε τη κουβέντα μας;

Συγγνώμη, Ντον. Δεν νομίζω ότι έπρεπε να 'ρθω.

Μίλησες με τον πατέρα σου;

Ντον;

Ντόναλντ, θα σε πείραζε αν αναβάλαμε τον γάμο μας;

Μόνο για λίγο.

Του μίλησες ως φαίνεται.

Τι είπε;

Δεν μπορώ να το αφήσω τώρα.

- Με καταλαβαίνεις, ε; - Φυσικά.

Είναι άρρωστος.

Σε χρειάζεται.

Αυτό δεν σου έλεγε;

Πατάει πάνω στη συμπόνια σου.

Χρησιμοποιεί την ασθένεια ως δικαιολογία για να σε κρατήσει.

Είναι ένας εγωιστής.

Ντον, δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς έτσι.

Είναι πατέρας μου.

Ακριβώς. Είναι ο πατέρας σου, όχι ο εραστής!

Κούκλα για την κυρία, κύριε;

- Λεντού. - Αγαπητέ μου Ροθ.

Σε τι οφείλω τη χαρά αυτής ...

Της διακοπής;

Λεντού!

- Ο επιθεωρητής ήρθε σήμερα να με δει. - Καλά, ήρθε και σε μένα.

Τι ήθελε να μάθει;

Ρωτούσε για σένα...

Για τον Κλέμερ... και τον Σάβιλ.

Και για την επιτροπή;

Ναι, ήθελε να μάθει και γι' αυτό.

Του είπες τίποτα;

- Μόνο αυτά που ήθελε να μάθει. - Κι αν ανακαλύψει για μας;

Ο Σάβιλ;

Ο Σάβιλ δεν θα μιλήσει.

Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

Είμαι σίγουρος.

Ποιος είναι;

Ποιος είναι;

Δεν ξέρεις;

Ποια είσαι;

Ρίξε μια ...

Καλή ματιά ...

Δες με!

Ίλσα φον Στορμ.

Έχω αλλάξει, ε;

Ναι.

Μετά από τόσα χρόνια.

Τα χρόνια μπορεί να είναι σκληρά.

Αλλά, όχι τόσο σκληρά όσο οι άνθρωποι.

Τι θέλεις;

Αυτό που ήθελα πάντα .

Δικαιοσύνη!

Κάνεις λάθος.

- Δεν σου είπε ο Κλέμερ ότι ... - Ο Κλέμερ πέθανε!

- Δεν είχα καμιά σχέση μ' αυτό. - Λες ψέματα.

Είναι αλήθεια.

Τ' ορκίζομαι.

Ναι.

Τ' ορκίζεσαι.

Όπως όταν ορκίστηκες να κρίνεις τη ζωή μου πριν από 20 χρόνια.

Νόμιζες ότι θα μπορούσα να το ξεχάσω;

Όλα αυτά τελείωσαν πια.

Τελείωσε.

Τίποτα δεν τελειώνει, κύριε Σάβιλ.

Τίποτα εκτός από την ίδια τη ζωή.

Φύγε θα πάρω την αστυνομία.

- Είμαι άρρωστος, η καρδιά μου... - Δεν είχες ποτέ καρδιά.

Μητέρα.

Βγήκες έξω.

Που πήγες;

Ήθελα λίγο καθαρό αέρα.

Τα κατάφερα μόνη μου.

Εδώ κοντά.

Πού;

Πήγα να δω...

Έναν παλιό γνωστό.

Πατέρα;

Πατέρα;

Ευτυχώς, εσύ είσαι.

Πατέρα!

Τι συμβαίνει;

- Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ. - Ποιος άλλος θα μπορούσε;

Δεν ξέρω.

Πατέρα, η εξώπορτα ήταν ανοιχτή όταν μπήκα.

Ναι.

Βρήκα αυτό το δέμα κάτω. Ήταν κανείς εδώ απόψε;

Ναι.

Είσαι άρρωστος, πέσε στο κρεβάτι.

Κάτσε λίγο σε παρακαλώ. Πρέπει να σου μιλήσω.

Πρώτα απ' όλα πρέπει να πάρεις αυτό.

Τι είναι;

Το φάρμακο που άφησε ο Δρ Γκλιν.

- ’κουσέ με, Λουίζ. - Πρώτα αυτό.

Είναι πικρό.

Για το καλό σου.

Λέγε τώρα ...

Λουίζ ...

Μην ανησυχείς, θα πάω να δω ποιος είναι.

Μπορώ να μπω;

Συγγνώμη, Λουίζ.

Δεν είχα δικαίωμα να σου μιλήσω έτσι.

Κι εγώ σου ζητώ συγγνώμη.

Ένοιωθα την ανάγκη να σου ζητήσω συγγνώμη.

Χαίρομαι που ήρθες, Ντον.

Ήταν όλα μια ανοησία.

Όταν λοιπόν ήρθες στο σπίτι ...

Η πόρτα ήταν ανοιχτή...

Και ο πατέρας σου επάνω.

Με άλλα λόγια ο καθένας θα μπορούσε να μπει στο σπίτι ...

... χωρίς να το καταλάβει ο πατέρας σου.

Λοιπόν;

Σας είπα όλα όσα ξέρω.

Αυτό που δεν ξέρουμε, είναι το σημαντικό.

Δεν βλέπετε ότι είναι αναστατωμένη;

Είναι απαραίτητο να γίνουν αυτές οι ερωτήσεις τώρα;

Όχι, κε Λόφτις, θ' απευθυνθούμε σε σας τώρα.

Γιατί να δεν συνοδέψατε στο σπίτι τη δίδα Σάβιλ;

Γιατί προέκυψε ...

Μια παρεξήγηση.

Με τον γάμο μας.

Είστε αρραβωνιασμένοι;

Δεν το ανακοινώσαμε ακόμα.

Ο πατέρας σας το ήξερε;

Δεν μπορούσα να του το πω στην κατάστασή του.

Γιατί;

Δεν ήθελε να παντρευτώ.

Όχι, ακόμα.

Η δις Σάβιλ μας είπε ότι έκανε περίπου 15 λεπτά για να γυρίσει σπίτι.

Εσείς πόσο κάνατε την ίδια απόσταση με το αμάξι, κε Λόφτις;

Ίσως πέντε λεπτά.

Γιατί;

Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο.

Ο υπαστυνόμος Μόγκιλ υπονοεί

ότι θα μπορούσατε να έρθετε εδώ 10 λεπτά πριν από τη δίδα Σάβιλ.

Δεν ήταν όμως έτσι.

Έκανα μια ολιγόλεπτη βόλτα με το αμάξι για να ηρεμήσω.

Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις;

Ο κύριος Σάβιλ πέθανε από καρδιακή προσβολή.

Είστε φοιτητής ιατρικής, σωστά;

Ακριβώς.

Εγώ δεν είμαι.

Αλλά αναγνώρισα τη μυρωδιά από το μπουκάλι.

Μα, τι λέτε τώρα;

Δις Σάβιλ ...

Το φάρμακο που δώσατε στον πατέρα σας περιείχε πρωσικό οξύ.

Υδροκυανικό οξύ ή κυάνιο.

Ο όρος "πρωσικό οξύ" δεν χρησιμοποιείται εδώ και χρόνια.

Ακούστε ...

Δεν ήρθα να συζητήσουμε για την ορολογία.

Ούτε ήρθατε να με κατηγορήσετε

ότι δηλητηριάζω τους ασθενείς μου, υποθέτω.

Κανείς δεν σας κατηγορεί.

Προφανώς άλλαξαν τα μπουκάλια.

Αποτυπώματα;

Φορούσε γάντια.

Μ' ενδιαφέρει περισσότερο αυτό που συνταγογραφήσατε

σε κάποιον άλλο ασθενή σας.

’λλο ασθενή;

Την κα Φον Στορμ.

Δεν μπορεί να νομίζετε ότι έχει σχέση με τον θάνατο του Σάβιλ.

Είναι μια απελπισμένη ανάπηρη.

Απελπισμένη;

Τρόπος του λέγειν.

Τόσα χρόνια σε αναπηρικό καροτσάκι.

Από τι ακριβώς πάσχει, γιατρέ;

Υστερική παράλυση.

Δηλαδή;

Η νόσος γεννιέται στο μυαλό του ασθενούς αλλά οι συνέπειες είναι πραγματικές.

Όσο η ψυχική κατάσταση επιμένει, η παράλυση συνεχίζει.

Κι αν προσποιείται;

Ελάτε τώρα.

Στο κάτω-κάτω γιατί να προσποιείται;

Γιατί ένας τρελός να είναι τρελός;

Κι έτσι ...

Δύο από αυτούς είναι νεκροί.

Πρώτα ήταν ο Κλέμερ...

Και μετά ο Σάβιλ.

Ξέρω τι σκέφτεστε.

Θα 'πρεπε να λυπάμαι, έτσι δεν είναι;

Όχι.

Περίμενα πολύ καιρό.

Όλα αυτά τα χρόνια περίμενα.

Με καταλαβαίνετε, έτσι δεν είναι;

Ήξερα ότι με καταλαβαίνετε.

Αγαπημένα μου!

Είναι μόνο ...

Δικαιοσύνη!

Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη!

- Μητέρα. - Ναι;

Τίποτα.

Ανησύχησα που κάθεσαι έτσι στο σκοτάδι.

Τι άλλο μπορεί να κάνει μια ηλικιωμένη γυναίκα;

- Γιατί δεν προσπαθείς να ζήσεις; - Μετά απ' ό,τι μου έκαναν;

Ήταν πολύ καιρό πριν.

Δεν μπορούμε να ζούμε στο παρελθόν.

Αν ο Κλέμερ είχε ανοίξει τον φάκελο και αποκαταστούσε τα ονόματά μας;

Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.

Θα ανακτούσαμε την περιουσία μας και θα πηγαίναμε στο σπίτι.

Αυτό είναι το σπίτι μας!

Θα φεύγαμε απ' αυτό το σπίτι με τις κούκλες για πάντα.

Δεν είσαι ευτυχισμένος εδώ;

Ευτυχισμένος;

Σ' αυτό το σπίτι;

Που είναι γεμάτο κούκλες;

Να μη μιλάς με κανένα;

Θα πρέπει να είσαι τρελός για να...

Έτσι;

Αυτό νομίζεις ότι είμαι;

Συγγνώμη, μητέρα.

- Συγγνώμη, δεν εννοούσα ... - Ξέρω, ξέρω, καλέ μου.

Δεν πειράζει.

Είμαι μια γριά.

Αυτή είναι η μόνη ζωή που ξέρω.

Είναι πολύ αργά να ξεκινήσω από την αρχή.

Αλλά ξέρω ένα πράγμα.

Αυτοί που μας έβλαψαν θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη για τα εγκλήματά τους.

Οι κακοί θα τιμωρηθούν.

Όλοι τους.

Κύριε Λεντού, μόλις πήγαινα για φαγητό.

Γεια σου, Τσάρλι.

Έχεις κάτι ενδιαφέρον;

Ξέρεις τη μάντρα όπως εγώ.

Μαρκάρισε αυτό που θες και θα το στείλω στο στούντιο.

Πάρε.

- Ευχαριστώ, Τσάρλι. - Τα λέμε.

Λεντού.

Και τώρα έμεινε ένας.

Ο Λεντού.

Πάει κι αυτός.

Δις Σάβιλ;

Πόσο καιρό γνωρίζετε τον κο Λόφτις;

Πέντε εβδομάδες.

Μόνο πέντε εβδομάδες;

Και αρραβωνιαστήκατε;

Κύριε Χόλογουεϊ, δεν νομίζω να σας αφορά.

Νομίζω ότι είχε τον χρόνο ν' ανακαλύψει

ότι κληρονομείτε αξιόλογη περιουσία μετά τον θάνατο του πατέρα σας.

Δεν σας καταλαβαίνω.

Έχω μια λίστα ...

Με τα χρέη του μνηστήρα σας.

Αυτοκίνητο ...

Έπιπλα ...

Και διάφορα άλλα ...

Πάνω από 2.000 λίρες.

- Το ψάξατε πολύ, ε; - Αμέ.

Ξέρουμε ήδη ότι είχατε πρόσβαση στο δηλητήριο

και ότι θα μπορούσατε να έχετε αλλάξει τα φιαλίδια.

Συμφωνώ.

Αλλά ξεχνάτε κάτι, κε Χόλογουεϊ.

Επιθεωρητής Χόλογουεϊ.

Συνεχίστε.

Όποιος σκότωσε τον κο Σάβιλ, προφανώς σκότωσε και τους άλλους.

Τι κίνητρο θα είχα γι' αυτό;

Έλα, ντε;

Ένας φτωχός φοιτητής ιατρικής

κι ένα κορίτσι που δουλεύει σε κατάστημα παιχνιδιών.

Μακάρι να μιλούσες.

Νομίζω ότι είδα αυτά ήθελα.

- Θα πω να το πάρουν. - Αμήν και πότε, αφεντικό.

Μου πιάνει το μέρος.

Τρέχα! Φύγε γρήγορα!

Το αγοράζω όπως είναι, αφεντικό.

Ρωτήστε τους, κε επιθεωρητά. Πηγαίνετε και ρωτήστε τους.

Ξέρουν ότι δεν μπορώ να σηκωθώ από αυτή την καρέκλα.

Πώς θα μπορούσα να κάνω κακό σε κάποιον;

Κυρία Φον Στορμ, πόσο καιρό σας παίρνει να φτιάξετε μια κούκλα;

Εξαρτάται από τα κοστούμια.

Ορισμένα απαιτούν...

Πολλή δουλειά.

Δείτε αυτά!

Βλέπετε;

Αυτός είναι ο Χανς.

Αυτή είναι η Ρέα...

Και ο ’ρτελ.

Είναι γνωστοί μου από τη Γερμανία.

Πριν πολλά χρόνια.

Έχετε επίσης αναμνήσεις...

και από κάποιους άλλους.

Τον Κλέμερ ...

Τον Σάβιλ ...

Τον Ροθ και τον Λεντού.

Οι κούκλες τους ήταν πετυχημένα ομοιώματα.

Ο καθένας μπορεί να κάνει τέτοια.

Ναι ...

Αλλά δεν έχουν κάποιο κίνητρο.

Εσείς έχετε πολύ ισχυρό.

Εκδίκηση;

Γιατί έπρεπε να περιμένω ...

... είκοσι χρόνια για εκδίκηση;

Mαρκ;

Θα βγεις έξω;

Πηγαίνω ...

Πηγαίνω για δουλειά.

Είναι νωρίς ακόμα.

Έχω ...

Έχω μια δουλειά στο δρόμο.

Μου λες ψέματα.

Γιατί να σου πω ψέματα, μητέρα;

Μήπως κανένα ραντεβουδάκι;

Πώς σου ήρθε;

Κορίτσι;

Και λοιπόν;

Πώς είναι;

Είναι ...

Μελαχρινή;

Πρόκειται για μια γνωστή μου ...

Είναι ...

Πρέπει να πηγαίνω.

Θα επιστρέψω το πρωί ως συνήθως.

Γεια σου Μαρκ.

Δεν ζωγραφίζεις απόψε;

Όχι.

Είμαι με πρόσωπο.

Ορίστε.

Ο καφές σου.

Τζίνα;

Ανακάλυψες τίποτα;

Πήρα σε κάποια άλλα μαγαζιά που μπορεί να είχαν τις κούκλες,

αλλά δεν τις πούλησαν στη μαμά σου.

Μάλιστα.

Τότε έχει μόνο τις έξι που αγόρασε από σας.

Έψαξα παντού, αλλά δεν μπόρεσα να τις βρω.

Και;

Θα μου κάνεις μια χάρη;

- Τι; - Θέλω τέσσερις κούκλες.

Πρέπει να 'χετε.

Τι τις θες;

Δεν μπορώ να σου πω.

Απλά εμπιστέψου με.

Γι' αυτό μου ζήτησες να βγούμε;

Για να προστατέψεις τη μητέρα σου;

Σε παρακαλώ, Τζίνα.

Σε παρακαλώ βοήθησέ με. Η μητέρα μου είναι άρρωστη.

Δεν έχει άλλον εκτός από μένα.

Χρειάζομαι αυτές τις κούκλες.

Πού είναι οι καταραμένες!

Κυρία Φον Στορμ, πού είναι ο γιος σας;

Στη δουλειά.

Μάλιστα ...

Ίσως μπορούσε να με βοηθήσει.

Περιμένετε!

Το πρωί θα 'ναι σπίτι. Μπορείτε να του μιλήσετε.

Ναι, αφού πρώτα του μιλήσετε εσείς.

Καληνύχτα, κα Φον Στορμ. Και σας ευχαριστώ.

Καληνύχτα.

Κύριε, Φον Στορμ;

Κύριε, Φον Στορμ;

Ποιος είναι;

Επιθεωρητής Χόλογουεϊ.

Συγγνώμη, κε επιθεωρητά,

Δεν έχω συνηθίσει επισκέψεις.

Θα 'θελα να σας μιλήσω για λίγο αν γίνεται.

Ναι.

Ναι, ασφαλώς.

Τελειώνω τον έλεγχο. Ελάτε μαζί μου, αν θέλετε.

Δεν αισθάνεστε μοναξιά εδώ,

έχοντας παρέα μόνο τις βάρκες;

Όχι.

Μάλλον δεν πρόκειται για κοινωνική επίσκεψη.

Όχι.

Θέλω να μάθω περισσότερα για τη μητέρα σας.

Θα βοηθήσω όσο μπορώ.

Καταλαβαίνω πώς νιώθετε γι' αυτή.

Θέλετε να την προστατέψετε. Έτσι δεν είναι;

Ναι.

Ναι, είναι αλήθεια.

Μέχρι τώρα αυτή με προστάτευε.

Σύμφωνα με τον Δρ Γκλιν, η αιτία παράλυσής της ...

Δεν είναι παθολογική.

Η αιτία δεν έχει σημασία. Είναι ανήμπορη.

Και πρέπει να τη φροντίζω.

Από υποχρέωση;

Θέλω και το κάνω.

Μάλιστα.

Το γραφείο μου, αν σας ενδιαφέρει.

Δεν κάθεστε, κε επιθεωρητά;

Θέλω να σας ξεκαθαρίσω κάτι.

Η μητέρα μου είναι μια άκακη ηλικιωμένη γυναίκα.

Η ζωή της είναι μόνο όνειρα και κούκλες.

Μερικά απ' αυτά τα όνειρα όμως, είναι φαντασιώσεις εκδίκησης.

Και κάποιες κούκλες υπήρξαν στην πραγματική ζωή.

Ναι, αλλά δεν φέρει ευθύνη...

Μου ορκίζεστε ότι δεν βγαίνει από το σπίτι;

Ορκίζεστε;

Ενδιαφέρουσα η βιβλιοθήκη σου.

Παθολογική ψυχολογία.

Κρίνοντας από τη συλλογή σου, πρέπει να 'σαι ειδικός στο θέμα.

Είναι ένας τρόπος να περνά η ώρα.

Αυτό και η μουσική.

Τι άλλο να κάνω κλεισμένος εδώ μέσα;

Αυτές εδώ;

Φωτογραφίες κοριτσιών δεν είναι;

Έχεις κορίτσι, Μαρκ;

Όχι.

Όχι!

Τι κάνεις εκεί;

Είναι εχθρός μας, μητέρα.

Δώσε το μαχαίρι.

Μητέρα, είναι εχθρός μας.

Δώσε το μαχαίρι!

Μητέρα.

Δεν πρέπει να φοβάσαι.

Θα σε προστατεύσω.

Μαρκ, μη φεύγεις.

Mαρκ! Πρόσεχε!

Mαρκ!

Mαρκ!

Μητέρα!

Παίρνουν τον καφέ τους.

Περίμενε εδώ.

Κάποιος πρέπει να πληρώσει τον λογαριασμό.

Που σίγουρα θα μας ξυρίσουν.

Επιθεωρητά Χόλογουεϊ. Χαίρομαι που σας βλέπω.

- Πώς είναι το τραύμα σας; - Καλύτερα, ευχαριστώ.

Ήταν μια ελαφρά διάσειση και μερικοί μώλωπες,

αλλά μου έδωσε χρόνο ν' ασχοληθώ με κάτι.

Δεν σας βλέπουμε συχνά εδώ.

Ο μισθός του αστυνομικού, κε Λόφτις,

δεν μου επιτρέπει να 'ρχομαι τακτικά.

Θα πιείτε παρέα μ' έναν φτωχό φοιτητή ιατρικής τον καφέ σας;

Ευχαριστώ.

Γεια σας, δις Σάβιλ.

Πείτε μου, υπάρχουν νέα για τον Μαρκ Φον Στορμ;

Όχι, εξαφανίστηκε τελείως.

Η μητέρα του δεν ξέρει πού είναι;

Έτσι ισχυρίζεται.

Και σίγουρα δεν τη πιστεύετε.

Ψάξαμε όλο το σπίτι.

Το παρακολουθούμε συνεχώς

από τότε που με βρήκαν χτυπημένο στο κεφάλι.

Κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε εκτός από τους προμηθευτές.

Γιατί σας επιτέθηκε;

Το έκανε όταν αναφέρθηκα στη μητέρα του.

Ίσως νόμιζε ότι έτσι την προστάτευε.

Αν όμως η κυρία Φον Στορμ είναι ο δολοφόνος ...

Γιατί τώρα;

Μετά από τόσο καιρό;

Τι εννοείτε;

Μίλησα με την Γερμανική Ιντερπόλ σήμερα το πρωί.

’νοιξαν ξανά τον φάκελο της υπόθεσης Φον Στορμ.

Προφανώς η Ύπατη Αρμοστεία εξέδωσε νέα έκθεση πριν από δύο βδομάδες.

Στάλθηκε αμέσως στους Φον Στορμ.

Αποκαθιστά το όνομα του Φον Στορμ και επιστρέφεται η περιουσία του.

Σημειώνει επίσης ότι τα μέλη της αρχικής επιτροπής

έδωσαν ψευδή στοιχεία.

Συμμετείχαν όλοι.

Ο Κλέμερ ...

Ο Ροθ ...

Ο Λεντού ...

Και δυστυχώς ο πατέρας σας.

’ρα η κα Φον Στορμ είχε δίκιο.

Δις Σάβιλ, αν ο πατέρας σας ήταν ένοχος...

Έχει ήδη πληρώσει το τίμημα.

Δεν νομίζω ότι χρωστάτε κάτι στους Φον Στορμ.

Ελάτε, δεσποινίς Σάβιλ.

Καθίστε εδώ δίπλα.

Σας αρέσουν οι κούκλες μου;

Πάντως σας συμπάθησαν.

Δουλεύετε σε κατάστημα παιχνιδιών, σωστά;

Ναι.

Έχετε κάτι ...

Σαν αυτό;

- Είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ.

Δεν σας κάλεσα όμως για να δείτε τις κούκλες.

Είπατε ότι θα μου δείχνατε κάτι.

- Συμμαχική Ύπατη Αρμοστεία. - Θέλετε να μάθετε τι λέει;

- Ξέρω. - Η υπόθεση του άντρα μου...

’νοιξε ...

Με συγχωρείτε.

Οι κούκλες μου χρειάζονται φροντίδα.

Η υπόθεση του άντρα μου ...

’νοιξε πάλι και το όνομά του αποκαταστάθηκε.

Διαπίστωσαν ...

ότι τα αρχικά μέλη της επιτροπής μαζί και ο πατέρας σας,

έδωσαν ψευδή στοιχεία.

Γιατί μου το δίνετε;

Γιατί αποδεικνύει ότι ο γιος μου δεν έχει καμία σχέση με τους φόνους.

Γιατί θα 'πρεπε να σκοτώσει κάποιον, όταν το όνομά μας αποκαταστάθηκε

και η περιουσία μας επιστράφηκε;

Μπορείτε ...

Να το δώσετε στην αστυνομία;

Γιατί δεν το δίνετε εσείς;

Δεν θέλω πια καμία σχέση μαζί τους.

Ερχόταν κάθε μέρα εδώ κι έψαχναν το σπίτι.

Έκαναν ερωτήσεις.

Δεν τους εμπιστεύομαι.

Γι' αυτό σας κάλεσα.

Κυρία Φον Στορμ, η σφραγίδα του ταχυδρομείου στον φάκελο

είναι πριν από δύο βδομάδες.

Σας παρακαλώ.

Σας έδωσα τις αποδείξεις που αθωώνουν τον γιο μου.

Τώρα πρέπει να πηγαίνετε.

Γιατί δεν δείξατε την έκθεση πριν από δύο εβδομάδες;

Ίσως δεν ξέρατε τίποτα ακόμα.

- Πρέπει να την παρέλαβε ο Μαρκ. - Όχι!

Δεν σας την έδειξε, την έκρυψε και τη βρήκατε σήμερα.

Φύγε! Δεν θέλω ν' ακούω τα ψέματά σου!

Τότε άκου την αλήθεια.

Όταν ο Μαρκ πήρε την έκθεση,

ήξερε ότι δεν θα πήγαινες στη Γερμανία για την περιουσία.

Έτσι αποφάσισε να τα κρατήσει όλα γι' αυτόν.

Αλλά ήσουν στη μέση.

Γι' αυτό έκανε μια σειρά από φόνους που μόνο εσύ θα είχες το κίνητρο.

’φηνε στοιχεία για να σε ενοχο- ποιήσουν. Αυτός έκανε τις κούκλες

και σκότωσε τόσους ανθρώπους μόνο και μόνο για να σε ξεφορτωθεί.

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Ο γιος σου είναι δολοφόνος.

- Δεν μπορείς να τον προστατέψεις. - Είναι γιος μου!

Δεν καταλαβαίνεις; Είναι μάταιο.

Θα τον βρουν αργά ή γρήγορα.

Πρέπει να τον παραδώσεις.

Πού είναι;

Έλα μαζί μου.

Χρειάζεται βοήθεια.

Τι είναι εδώ;

Ένα δωμάτιο.

Μερικές φορές, όταν τα παιδιά είναι άτακτα...

Τα βάζω εδώ για να τα τιμωρήσω.

Τη βρήκα στο δωμάτιο του Μαρκ όταν ανακάλυψα τον φάκελο.

Ήθελε να σκοτώσει κι εσένα.

Σε παρακαλώ!

Πρόσεχε!

Οι σκάλες είναι απότομες.

Είναι νεκρός!

Όχι, δεν είναι νεκρός.

Εκείνο το βράδυ στο ναυπηγείο...

Έσπασε τη σπονδυλική στήλη.

Από τότε τον προσέχω εδώ.

Έχω πάλι το αγόρι μου.

Η αληθινή μου κούκλα.

Έτσι δεν είναι, βλαστάρι μου;

Μαμά!

Μαμά!

Κάνε πίσω.

’σε με να φύγω.

Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις;

- Είναι μάταιο, χρειάζεται βοήθεια. - Κανείς δεν μπορεί να τον βοηθήσει!

Κανείς εκτός από μένα!

Είναι δικός μου τώρα!

Δικός μου!

Κανείς...

Κανείς δεν μπορεί να μου τον πάρει.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια, δις Σάβιλ.

Τώρα θα πειστήκατε φαντάζομαι ότι δεν χρωστάτε τίποτα στους Φον Στορμ.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά.

Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Ιανουάριος (2024)