Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:03,963
[overlapping shouting, yelling]
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,550
[Keyleth strains, cries out]
3
00:00:08,968 --> 00:00:11,929
[grunting]
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,347
[yells]
5
00:00:13,431 --> 00:00:15,766
She's too deep. Pull her out!
6
00:00:15,850 --> 00:00:18,269
Even I am not that strong.
7
00:00:18,352 --> 00:00:19,979
This journey is hers
8
00:00:20,062 --> 00:00:22,314
-and hers alone.
-[panting]
9
00:00:22,398 --> 00:00:25,025
Where are you, Raishan?
10
00:00:25,026 --> 00:00:28,278
-[giggling]
-[man] Grab your daughters and run.
11
00:00:28,279 --> 00:00:30,281
[overlapping yelling, shouting]
12
00:00:30,364 --> 00:00:32,533
I know you're out there!
13
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
[yells]
14
00:00:34,910 --> 00:00:37,913
[overlapping shouting, yelling]
15
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
[grunts, pants]
16
00:00:39,582 --> 00:00:41,500
Keyleth!
17
00:00:41,584 --> 00:00:44,211
No! Oh, no. [grunts]
18
00:00:45,963 --> 00:00:48,507
Stay clear or you'll be pulled in, too!
19
00:00:48,591 --> 00:00:51,093
[straining, whimpering]
20
00:00:51,177 --> 00:00:56,474
Those who cast this ritual experience
the entirety of the world all at once.
21
00:00:56,557 --> 00:00:58,768
If they cannot resist its pull,
22
00:00:58,851 --> 00:01:03,105
the voices of the planet
will drown hers out.
23
00:01:03,189 --> 00:01:06,233
Keyleth's body will no longer be her own.
24
00:01:06,317 --> 00:01:08,694
The world will reclaim it.
25
00:01:08,778 --> 00:01:11,280
[whimpers, yells]
26
00:01:12,364 --> 00:01:15,785
[gentle music playing]
27
00:01:28,339 --> 00:01:30,424
[dramatic music playing]
28
00:01:52,196 --> 00:01:54,156
[soaring music playing]
29
00:02:04,917 --> 00:02:06,919
[dramatic music playing]
30
00:02:31,694 --> 00:02:33,612
[tense music playing]
31
00:02:36,574 --> 00:02:39,410
[Ripley]
So thoughtful to bring us your vestiges.
32
00:02:39,493 --> 00:02:41,996
Yet I can't help but wonder,
33
00:02:42,079 --> 00:02:45,624
why risk so much to find little old me?
34
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
You know damn well why.
35
00:02:47,459 --> 00:02:48,878
Oh, him.
36
00:02:48,961 --> 00:02:51,463
-Percy did deal us quite a setback.
-[growls]
37
00:02:51,547 --> 00:02:54,216
But one the vestiges
you've brought me can rectify.
38
00:02:54,300 --> 00:02:56,886
Once you've been properly disarmed.
39
00:02:56,969 --> 00:02:59,388
-[grunting]
-It's unfortunate.
40
00:02:59,471 --> 00:03:02,808
He would be alive right now
if he had made better choices.
41
00:03:02,892 --> 00:03:05,102
Or if you were there to save him.
42
00:03:05,185 --> 00:03:07,771
-[clanking]
-[grunts]
43
00:03:07,855 --> 00:03:10,357
Ah, but you're just as obstinate
as he was.
44
00:03:10,441 --> 00:03:13,068
-[clanking]
-[grunts]
45
00:03:13,152 --> 00:03:15,487
Percival possessed genius
46
00:03:15,571 --> 00:03:17,448
but no foresight.
47
00:03:17,531 --> 00:03:20,534
He couldn't recognize
the rot of this world,
48
00:03:20,618 --> 00:03:22,870
nor how to disinfect it.
49
00:03:22,953 --> 00:03:25,581
We could have toppled the old order.
50
00:03:25,664 --> 00:03:28,918
Given the people of Whitestone
a chance against those dragons.
51
00:03:29,001 --> 00:03:30,586
But Percy didn't care.
52
00:03:30,669 --> 00:03:33,380
He cared for his people
more than you ever could.
53
00:03:33,464 --> 00:03:36,133
I'm sure that's what he told you.
54
00:03:36,216 --> 00:03:38,344
But I knew a pettier man.
55
00:03:38,427 --> 00:03:42,514
When he realized his weapons
would feed souls to Orthax,
56
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
he couldn't stomach it.
57
00:03:44,642 --> 00:03:49,480
He'd rather let the masses die
than sacrifice his pride.
58
00:03:49,563 --> 00:03:52,399
-[grunts]
-You bitch. [shudders]
59
00:03:52,483 --> 00:03:54,109
Having a problem, dear?
60
00:03:54,193 --> 00:03:56,528
-[grunts]
-Sister, don't.
61
00:03:56,612 --> 00:03:59,657
[grunts] Allow me.
62
00:04:01,408 --> 00:04:03,911
-[grunting]
-[yelling]
63
00:04:06,538 --> 00:04:08,374
[groaning]
64
00:04:10,668 --> 00:04:12,711
[straining]
65
00:04:12,712 --> 00:04:15,046
[Pa'tice] The pull of the ley lines
is far too great.
66
00:04:15,047 --> 00:04:17,007
The soil is consuming her.
67
00:04:17,091 --> 00:04:19,718
Keyleth, fight it! Resist!
68
00:04:19,802 --> 00:04:21,512
[grunting]
69
00:04:21,595 --> 00:04:23,389
[overlapping shouting]
70
00:04:23,472 --> 00:04:24,598
[woman] No! No!
71
00:04:24,682 --> 00:04:27,059
-[man] Help me!
-[grunting]
72
00:04:27,142 --> 00:04:29,061
[overlapping shouting continues]
73
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
[panting]
74
00:04:31,147 --> 00:04:34,357
-[Korrin] You stood against the council.
-[gasps]
75
00:04:34,358 --> 00:04:35,776
Hold firm again,
76
00:04:35,859 --> 00:04:37,820
like a tree in a storm.
77
00:04:37,903 --> 00:04:40,239
[straining]
78
00:04:40,322 --> 00:04:41,372
[cries]
79
00:04:41,448 --> 00:04:43,367
[dramatic music playing]
80
00:04:44,618 --> 00:04:46,120
[straining]
81
00:04:52,084 --> 00:04:53,836
[grunts]
82
00:04:53,919 --> 00:04:55,796
[yells]
83
00:04:55,879 --> 00:04:57,006
It's not working.
84
00:04:57,089 --> 00:04:58,589
Something is holding her back.
85
00:04:58,632 --> 00:04:59,883
What is it?
86
00:05:01,218 --> 00:05:03,971
She's not far along enough
in her earth trials.
87
00:05:04,054 --> 00:05:05,104
There's nothing we...
88
00:05:05,180 --> 00:05:06,380
You saw something in her.
89
00:05:06,432 --> 00:05:08,475
She made you believe.
90
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
Don't give up on her.
91
00:05:10,269 --> 00:05:12,187
There is something,
92
00:05:12,271 --> 00:05:13,897
but it is perilous.
93
00:05:14,898 --> 00:05:16,150
Listen to me, Keyleth.
94
00:05:16,233 --> 00:05:18,652
Do not resist the pull of the world.
95
00:05:18,736 --> 00:05:20,279
Give in to it.
96
00:05:20,280 --> 00:05:22,655
[Korrin] I-I-I thought
you said she had to fight.
97
00:05:22,656 --> 00:05:25,617
[Pa'tice] Ancient trees have roots
vast and established.
98
00:05:25,701 --> 00:05:29,705
You must search the maelstrom below
to find your tether.
99
00:05:29,706 --> 00:05:32,498
-The things in the world
that give you strength. -[pants]
100
00:05:32,499 --> 00:05:34,251
-The people you trust.
-[grunts]
101
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
[straining]
102
00:05:38,505 --> 00:05:41,008
[cries] I can't...
103
00:05:41,091 --> 00:05:43,343
I can't find any...
104
00:05:43,427 --> 00:05:44,845
Wait.
105
00:05:44,928 --> 00:05:45,978
Ah.
106
00:05:46,013 --> 00:05:47,848
[echoing] Maybe...
107
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
[mystical music playing]
108
00:05:51,560 --> 00:05:54,271
I will not dishonor the Ashari!
109
00:05:54,354 --> 00:05:57,357
-The Ashari could be in trouble.
-[Vax] Then they'll have
110
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
to deal with it themselves.
111
00:06:01,278 --> 00:06:03,363
[Pa'tice] Now connect yourself to them.
112
00:06:03,447 --> 00:06:05,991
[Keyleth] Every time I raised my voice,
113
00:06:06,075 --> 00:06:08,243
I was questioned, dismissed.
114
00:06:08,327 --> 00:06:10,245
By my own team.
115
00:06:10,746 --> 00:06:13,040
[yelling]
116
00:06:15,834 --> 00:06:17,377
She's almost gone!
117
00:06:17,461 --> 00:06:18,754
Do not hold back.
118
00:06:18,837 --> 00:06:21,048
There must be someone
119
00:06:21,049 --> 00:06:22,215
who gives you strength,
120
00:06:22,216 --> 00:06:24,551
who makes you trust yourself.
121
00:06:24,635 --> 00:06:27,096
[dramatic music playing]
122
00:06:29,181 --> 00:06:32,184
[grunting]
123
00:06:32,267 --> 00:06:33,644
I can't.
124
00:06:33,727 --> 00:06:35,938
[choking, gasping]
125
00:06:36,021 --> 00:06:37,071
[Korrin] My girl,
126
00:06:37,147 --> 00:06:40,818
relying on someone else
is the hardest thing we can do.
127
00:06:40,901 --> 00:06:42,694
If there is love there,
128
00:06:42,778 --> 00:06:45,572
it's more rare than you know.
129
00:06:45,656 --> 00:06:47,491
-[gasping]
-The moments together
130
00:06:47,574 --> 00:06:50,327
are worth the pain apart.
131
00:06:50,410 --> 00:06:51,787
Give in to it.
132
00:06:51,870 --> 00:06:53,997
Tie yourself to him.
133
00:06:54,081 --> 00:06:55,131
Please.
134
00:06:55,207 --> 00:06:57,543
[whimpering, crying]
135
00:06:59,086 --> 00:07:00,420
[gasps]
136
00:07:01,421 --> 00:07:03,090
[crying]
137
00:07:09,221 --> 00:07:12,057
[mystical music playing]
138
00:07:16,937 --> 00:07:18,188
[grunting]
139
00:07:18,272 --> 00:07:19,606
Vax?
140
00:07:22,442 --> 00:07:23,492
[pants]
141
00:07:24,695 --> 00:07:27,489
You know I'm in love with you, right?
142
00:07:27,573 --> 00:07:29,575
[wistful music playing]
143
00:07:38,667 --> 00:07:39,751
[gasps]
144
00:07:39,835 --> 00:07:41,044
No, no, no.
145
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
No.
146
00:07:42,462 --> 00:07:44,381
Keyleth!
147
00:07:49,261 --> 00:07:52,139
[cracking]
148
00:07:53,515 --> 00:07:57,186
[dramatic music playing]
149
00:07:57,269 --> 00:07:58,937
What is this?
150
00:08:09,615 --> 00:08:12,868
[roaring]
151
00:08:12,951 --> 00:08:14,328
She did it!
152
00:08:14,411 --> 00:08:15,704
Not quite.
153
00:08:15,787 --> 00:08:19,291
You are the axis
around which the elements flow.
154
00:08:19,374 --> 00:08:21,168
The rock in the churning river.
155
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
Reach out across the world.
156
00:08:23,253 --> 00:08:24,755
Sense your target.
157
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
[snorting]
158
00:08:27,216 --> 00:08:29,218
[grunts]
159
00:08:32,387 --> 00:08:34,765
[Pa'tice] Through sand and stone,
160
00:08:34,848 --> 00:08:36,516
follow the root.
161
00:08:36,600 --> 00:08:38,352
Trace it to the source.
162
00:08:39,353 --> 00:08:41,688
Trace it to Raishan.
163
00:08:41,772 --> 00:08:45,192
[tense music playing]
164
00:08:50,739 --> 00:08:52,491
Wow. Cool trick.
165
00:08:52,574 --> 00:08:55,702
Trick? It's actually quite
a difficult bit of sorcery.
166
00:08:55,786 --> 00:08:58,436
-It took me a decade to...
-[Grog groaning in distance]
167
00:09:01,333 --> 00:09:04,086
[groaning continues]
168
00:09:04,169 --> 00:09:05,587
[gasps] Oh, no.
169
00:09:05,671 --> 00:09:06,797
[Grog groans]
170
00:09:06,880 --> 00:09:09,091
[slurred] Can I move yet?
171
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
What? Yes, you can move, buddies!
172
00:09:11,469 --> 00:09:13,010
God, I didn't mean that literally!
173
00:09:13,011 --> 00:09:16,181
Okay, nice to see you!
Got to pee! Scuse me!
174
00:09:17,224 --> 00:09:19,264
By the Moonweaver's tits, he looks awful.
175
00:09:20,310 --> 00:09:22,062
What do I do?
176
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Well, I think you just...
177
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
talk to him.
178
00:09:29,903 --> 00:09:32,406
We'll just, um...
179
00:09:35,993 --> 00:09:37,327
Hi there.
180
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
You aren't too talkative,
181
00:09:39,371 --> 00:09:41,707
which is a definite improvement.
182
00:09:42,874 --> 00:09:44,584
Look at us, huh?
183
00:09:44,668 --> 00:09:47,004
A couple of bastards.
184
00:09:47,087 --> 00:09:49,067
Guess that's one thing we have in common.
185
00:09:51,425 --> 00:09:54,428
Listen, I know
I've been plenty hard on you.
186
00:09:54,511 --> 00:09:56,096
Some of that was deserved.
187
00:09:56,179 --> 00:09:57,229
But...
188
00:09:57,264 --> 00:09:59,516
some of it was me being an insecure prick,
189
00:09:59,599 --> 00:10:01,226
like my old man.
190
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
I figured if you didn't know me,
191
00:10:06,898 --> 00:10:09,693
I couldn't disappoint you.
192
00:10:09,776 --> 00:10:11,445
And you might not leave again.
193
00:10:13,488 --> 00:10:14,614
[sighs]
194
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
Truth is, when you tracked me down
in Ank'Harel,
195
00:10:17,409 --> 00:10:20,579
it was the sweetest thing
anyone's ever done.
196
00:10:21,747 --> 00:10:24,624
Knowing that someone
was thinking about me,
197
00:10:24,708 --> 00:10:27,586
well, it's all I needed.
198
00:10:28,587 --> 00:10:33,008
And I hope maybe that's
all you need right now.
199
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
'Cause I do, you know.
200
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
I think about you.
201
00:10:37,846 --> 00:10:39,973
I miss you, Dad.
202
00:10:41,892 --> 00:10:43,560
[Scanlan] You do?
203
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
[gentle music playing]
204
00:10:56,156 --> 00:10:59,409
[tense music playing]
205
00:11:09,378 --> 00:11:10,879
[grunts]
206
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
[grunting, yelling]
207
00:11:13,382 --> 00:11:14,841
[grunting]
208
00:11:14,925 --> 00:11:16,301
[yells]
209
00:11:16,385 --> 00:11:17,677
Who's leading here?
210
00:11:17,761 --> 00:11:20,180
[Vax] You're a lousy dance partner.
211
00:11:20,263 --> 00:11:21,973
Oh, yeah? [grunts]
212
00:11:24,434 --> 00:11:26,978
Wait for them to reload
and then dash to get my bow.
213
00:11:27,062 --> 00:11:28,688
-Vax?
-Yes, I heard you!
214
00:11:28,772 --> 00:11:30,816
[grunting]
215
00:11:30,899 --> 00:11:32,317
-Ready?!
-[grunts]
216
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
Not really!
217
00:11:35,946 --> 00:11:37,989
[grunting]
218
00:11:41,410 --> 00:11:42,994
[grunts, groans]
219
00:11:43,995 --> 00:11:45,045
[grunting]
220
00:11:46,081 --> 00:11:47,666
Shit.
221
00:11:49,668 --> 00:11:50,794
Split up?
222
00:11:50,877 --> 00:11:52,546
Split up.
223
00:11:52,629 --> 00:11:54,631
Shoot them dead on sight!
224
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
[dramatic music playing]
225
00:11:58,677 --> 00:12:01,596
[grunting]
226
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
[groans]
227
00:12:04,641 --> 00:12:06,768
[Vax] Fucking how many of you are there?
228
00:12:06,852 --> 00:12:08,437
-[gunfire]
-[grunts]
229
00:12:18,071 --> 00:12:20,407
[grunts, screams]
230
00:12:25,871 --> 00:12:28,039
Stubby! Brace!
231
00:12:34,087 --> 00:12:35,672
[groaning]
232
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
Ma'am, wait. You could hit the kegs.
233
00:12:40,510 --> 00:12:41,970
I know.
234
00:12:43,013 --> 00:12:44,063
[both scream]
235
00:12:45,390 --> 00:12:47,726
[both groan]
236
00:12:48,477 --> 00:12:51,062
-[screaming]
-[pirate] We're taking on water!
237
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
Load the longboats!
238
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
[Keyleth sighs]
239
00:13:01,448 --> 00:13:03,366
[relieved chuckle]
240
00:13:03,450 --> 00:13:05,702
There are no words.
241
00:13:05,785 --> 00:13:08,163
I only wish Mom were here to see you.
242
00:13:08,246 --> 00:13:11,958
There was so much, I...
243
00:13:12,042 --> 00:13:15,128
I didn't know where I stopped
and the world began.
244
00:13:15,212 --> 00:13:19,132
Until I remembered
the ones who keep me here.
245
00:13:19,216 --> 00:13:20,550
Thank you.
246
00:13:20,634 --> 00:13:23,512
You do your people proud, Keyleth.
247
00:13:23,595 --> 00:13:26,014
And... you found the dragon?
248
00:13:26,097 --> 00:13:29,267
Yes. I need to
get a message to the others.
249
00:13:29,351 --> 00:13:30,602
Do you have a skyship or...
250
00:13:30,685 --> 00:13:34,189
My dear, the ground
does not merely speak to us.
251
00:13:34,272 --> 00:13:36,024
It can also listen.
252
00:13:36,107 --> 00:13:38,693
Whom would you like to reach?
253
00:13:43,490 --> 00:13:47,744
Careful now, Scanlan.
Sure you don't need me to chew it for ya?
254
00:13:47,827 --> 00:13:50,622
Oh, I-I think I'm okay.
255
00:13:50,705 --> 00:13:52,624
Better than okay.
256
00:13:52,707 --> 00:13:55,794
Thanks again, Pike, for sticking by me.
257
00:13:55,877 --> 00:13:59,673
You know, I got a feeling things
are gonna be a lot more normal now...
258
00:13:59,756 --> 00:14:01,508
What the fuck?!
259
00:14:01,591 --> 00:14:04,886
[crackling, rumbling]
260
00:14:04,970 --> 00:14:06,350
[Keyleth] Can they hear me?
261
00:14:06,429 --> 00:14:08,265
Uh... Keyleth?
262
00:14:08,266 --> 00:14:10,558
I mean, the reception's
not the greatest, so...
263
00:14:10,559 --> 00:14:14,020
Scanlan. Pike. Grog. Come to Zephrah.
264
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
It's important. Please.
265
00:14:16,856 --> 00:14:18,108
[rumbling]
266
00:14:18,191 --> 00:14:21,278
Zephrah? You think she found something?
267
00:14:21,361 --> 00:14:24,155
[sighs] Doesn't matter.
I-I'm staying here.
268
00:14:24,239 --> 00:14:25,824
-The hell you are.
-[scoffs]
269
00:14:25,907 --> 00:14:27,167
I am not leaving you again.
270
00:14:27,242 --> 00:14:28,910
Listen, you old twat.
271
00:14:28,911 --> 00:14:31,870
Your loyalty to these weirdos
is your only endearing quality.
272
00:14:31,871 --> 00:14:32,921
Don't blow it.
273
00:14:32,956 --> 00:14:34,416
-But...
-But nothing.
274
00:14:34,499 --> 00:14:38,461
Go. Save the world.
I'll be here when you're done.
275
00:14:38,545 --> 00:14:41,756
Besides, I got a song to learn.
276
00:14:45,385 --> 00:14:47,137
[screaming]
277
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
[pirate] Abandon ship!
278
00:14:49,889 --> 00:14:52,100
She's goin' down!
279
00:14:53,435 --> 00:14:54,811
What are you doing?
280
00:14:54,894 --> 00:14:56,521
Load the rest of my weapons.
281
00:14:56,522 --> 00:14:58,564
There ain't enough room
for us and those crates!
282
00:14:58,565 --> 00:14:59,835
-[gunshot]
-[screams]
283
00:15:01,192 --> 00:15:02,277
Now there is.
284
00:15:02,360 --> 00:15:03,445
Oi!
285
00:15:06,239 --> 00:15:07,782
Well done, Orthax.
286
00:15:07,866 --> 00:15:10,827
Care to send our stowaways
to the ocean floor?
287
00:15:10,910 --> 00:15:12,621
[Orthax] Gladly.
288
00:15:17,334 --> 00:15:19,169
Behind us!
289
00:15:24,507 --> 00:15:26,635
[both grunting]
290
00:15:30,553 --> 00:15:33,432
-[Orthax growls]
-[Percy] No!
291
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
-[growling]
-[Percy] No! Please!
292
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
Percy...?
293
00:15:40,315 --> 00:15:41,365
[screams]
294
00:15:45,236 --> 00:15:46,821
[grunts weakly]
295
00:15:55,914 --> 00:15:59,167
[dramatic orchestral music playing]
296
00:16:07,092 --> 00:16:09,344
-[snarls]
-[pained grunt]
297
00:16:11,888 --> 00:16:13,682
[groans]
298
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
[pained groan]
299
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
[wood creaking]
300
00:16:20,814 --> 00:16:23,274
-[Ripley] It's all over.
-Not yet.
301
00:16:25,694 --> 00:16:26,861
[gasping]
302
00:16:26,945 --> 00:16:29,989
[chuckles] Arrogant to the end.
303
00:16:30,073 --> 00:16:33,243
Nah. I just... [grunts]
304
00:16:33,326 --> 00:16:35,036
know something you don't.
305
00:16:42,794 --> 00:16:44,337
[knife thuds]
306
00:16:48,550 --> 00:16:49,634
[yells]
307
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
[roars]
308
00:16:57,142 --> 00:17:00,353
[grunts, coughing]
309
00:17:05,483 --> 00:17:11,698
My work... would have made
the world safer, better.
310
00:17:11,781 --> 00:17:15,994
The world would be better
with Percy still in it.
311
00:17:16,786 --> 00:17:18,788
[choking, sputtering]
312
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
[demonic whispering]
313
00:17:28,465 --> 00:17:30,592
-[wood cracking]
-Vax! Come on!
314
00:17:35,680 --> 00:17:37,515
[wood creaking]
315
00:17:46,357 --> 00:17:48,827
At least there's room
for both of us on this thing.
316
00:17:48,860 --> 00:17:52,489
Ah, perhaps. But look what I found.
317
00:17:52,572 --> 00:17:55,074
-[wind howling]
-[fabric fluttering]
318
00:18:07,253 --> 00:18:08,838
[footsteps approaching]
319
00:18:14,344 --> 00:18:15,970
Well, we did it.
320
00:18:16,054 --> 00:18:18,640
[Vex] The others should have been here.
321
00:18:18,723 --> 00:18:20,642
[Vex takes deep breath]
322
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
I love you.
323
00:18:22,560 --> 00:18:25,438
But I do miss them. All of them.
324
00:18:29,442 --> 00:18:33,947
[scoffs] Should've let that sink
to the bottom with Ripley.
325
00:18:34,030 --> 00:18:36,366
I don't think so, sister.
326
00:18:36,449 --> 00:18:39,953
I don't know how I heard it.
Maybe the Matron's powers, but...
327
00:18:40,036 --> 00:18:42,413
Percy's voice came from this weapon.
328
00:18:42,497 --> 00:18:43,998
I don't understand.
329
00:18:44,082 --> 00:18:48,503
Maybe I'm losing it.
But what if Orthax's victims,
330
00:18:48,586 --> 00:18:51,381
Percy's soul, is somehow...
331
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
...trapped in here?
332
00:18:59,430 --> 00:19:03,518
No. No, don't you dare give me hope.
333
00:19:03,601 --> 00:19:05,770
Sister...
334
00:19:07,272 --> 00:19:08,690
Believe me, I wouldn't if I...
335
00:19:08,773 --> 00:19:10,733
Okay, what the hell is this now?!
336
00:19:11,734 --> 00:19:14,404
[Keyleth] Vex? Vax?
337
00:19:14,487 --> 00:19:16,030
Keyleth?
338
00:19:16,114 --> 00:19:19,075
[gentle music playing]
339
00:19:21,411 --> 00:19:22,912
[gasps, stammers]
340
00:19:22,996 --> 00:19:24,956
Um... [clears throat]
341
00:19:25,039 --> 00:19:27,000
Uh, are we in trouble?
342
00:19:27,083 --> 00:19:29,313
-Are we ever not?
-[Keyleth clears throat]
343
00:19:35,466 --> 00:19:39,053
-We, um... We got Ripley.
-[Keyleth] I saw.
344
00:19:39,054 --> 00:19:44,016
-Look, I need to apologize to all of you...
-Kiki, I'm sorry how we left things...
345
00:19:44,017 --> 00:19:45,392
-There's so much I meant to say
-I know I should've stayed
346
00:19:45,393 --> 00:19:47,562
-but I was too scared...
-and explained...
347
00:19:47,645 --> 00:19:50,523
[tuts] Her turf. She talks first.
348
00:19:50,607 --> 00:19:53,192
[chuckles] Of course.
349
00:19:53,276 --> 00:20:00,033
Guys. I've been begging you to listen
to me this whole time, to trust me.
350
00:20:00,116 --> 00:20:03,870
But the truth is,
I had to trust myself first.
351
00:20:03,953 --> 00:20:08,499
And I do now. You gave me that strength.
352
00:20:08,583 --> 00:20:11,127
That's what a team does.
353
00:20:11,210 --> 00:20:14,255
And even though I shouldn't
have run off when I did...
354
00:20:14,339 --> 00:20:17,800
I had to leave to understand
how much I need you all.
355
00:20:17,884 --> 00:20:20,678
Especially you, Vax.
356
00:20:20,762 --> 00:20:22,096
Because...
357
00:20:23,306 --> 00:20:25,058
...I-I'm in love with you.
358
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
Now, w-what were you gonna say?
359
00:20:31,856 --> 00:20:36,110
I, uh, don't remember.
360
00:20:36,194 --> 00:20:37,987
Words... not working.
361
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Hmm. I liked Keyleth's speech better.
362
00:20:41,866 --> 00:20:43,201
[laughter]
363
00:20:43,284 --> 00:20:44,953
[Pike] Dumb.
364
00:20:45,036 --> 00:20:47,747
Well, shit. Now that we're a team again,
365
00:20:47,830 --> 00:20:49,332
we gonna finish this thing?
366
00:20:49,415 --> 00:20:52,543
One more dragon. One last stand.
367
00:20:52,627 --> 00:20:55,922
And this time, we'll follow your lead.
368
00:20:56,005 --> 00:20:58,841
If you have a location...?
369
00:20:58,925 --> 00:21:01,844
[chuckles] Hells yes, I do.
370
00:21:01,928 --> 00:21:04,514
[bird calls]
371
00:21:04,597 --> 00:21:07,183
[ethereal tinkling]
372
00:21:08,685 --> 00:21:11,938
[scoffs] What, no welcoming party?
373
00:21:12,021 --> 00:21:14,732
Where are people's manners?
374
00:21:14,816 --> 00:21:16,484
[crickets chirping]
375
00:21:24,283 --> 00:21:27,537
[Pike] Holy crap, is that a Ziggurat?
376
00:21:27,620 --> 00:21:30,540
Ugh. I should've stayed in a coma.
377
00:21:35,128 --> 00:21:37,797
[Keyleth] I saw Raishan, through the soil,
378
00:21:37,880 --> 00:21:40,925
preparing some... ritual.
379
00:21:42,885 --> 00:21:44,804
Ugh, another dead end.
380
00:21:46,180 --> 00:21:48,891
Clear. Wh... Did we miss her?
381
00:21:48,975 --> 00:21:51,144
She's here. Somewhere.
382
00:21:51,227 --> 00:21:53,354
[mystical whooshing]
383
00:21:54,939 --> 00:21:59,736
[Raishan chanting]
384
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
[coughs, pants]
385
00:22:08,077 --> 00:22:11,039
[Keyleth] You sound awful, Raishan.
386
00:22:11,122 --> 00:22:13,499
And you look even worse.
387
00:22:13,583 --> 00:22:16,169
{\an8}[Raishan] Ah. The child found me.
388
00:22:16,252 --> 00:22:20,423
{\an8}Just as I expected. So very predictable.
389
00:22:20,506 --> 00:22:23,384
Like sheep. [coughing, sputtering]
390
00:22:23,468 --> 00:22:26,471
Whatever you're up to, you won't succeed...
391
00:22:26,554 --> 00:22:30,975
Child! I have existed for centuries.
392
00:22:31,059 --> 00:22:34,228
You cannot fathom what I'm capable of.
393
00:22:34,312 --> 00:22:36,105
But I grow weak.
394
00:22:36,189 --> 00:22:39,776
So there's no point
in holding back any longer.
395
00:22:39,859 --> 00:22:41,736
Not against you...
396
00:22:41,819 --> 00:22:44,822
or your friends. [yells]
397
00:22:47,825 --> 00:22:49,452
[wind howling]
398
00:22:49,535 --> 00:22:51,287
[dramatic music playing]
399
00:22:53,831 --> 00:22:56,167
-Down!
-[Keyleth screams]
400
00:23:00,088 --> 00:23:05,885
It's nearly over,
Keyleth of the Air Ashari.
401
00:23:05,968 --> 00:23:08,137
When your people infected me,
402
00:23:08,221 --> 00:23:10,389
they had no idea what they awakened.
403
00:23:10,473 --> 00:23:11,808
[shouts]
404
00:23:11,891 --> 00:23:13,810
[sinister music playing]
405
00:23:17,688 --> 00:23:18,738
No!
406
00:23:18,773 --> 00:23:21,192
[Raishan] I shall avenge my suffering
407
00:23:21,275 --> 00:23:23,069
and wipe your kind from existence!
408
00:23:23,152 --> 00:23:24,654
[yells]
409
00:23:30,493 --> 00:23:33,913
[screams] Only one thing remains.
410
00:23:33,996 --> 00:23:37,250
Yeah. For you to die. [grunts]
411
00:23:39,585 --> 00:23:40,635
[gasps]
412
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
[tense music playing]
413
00:23:56,185 --> 00:23:58,235
-[Raishan-Thordak] You see?
-[gasps]
414
00:24:02,358 --> 00:24:04,110
Predictable.
415
00:24:04,193 --> 00:24:07,155
Like sheep to the slaughter.
416
00:24:07,238 --> 00:24:09,073
[growls]
417
00:24:10,616 --> 00:24:12,618
? ?
418
00:24:41,480 --> 00:24:42,982
? ?
419
00:24:57,622 --> 00:24:59,582
Chirp.
420
00:24:59,632 --> 00:25:04,182
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof