Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:05,089
[Raishan] Without Vox Machina,
I couldn't have done any of this.
2
00:00:05,172 --> 00:00:07,758
Nor any of what's to come.
3
00:00:13,097 --> 00:00:15,015
Da fuck just happened?
4
00:00:15,099 --> 00:00:16,434
She took him.
5
00:00:16,517 --> 00:00:18,394
Raishan took Thordak's corpse.
6
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
Kiki? Are you okay?
7
00:00:21,021 --> 00:00:22,732
Of course I'm not okay.
8
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
She laid a trap for us
and we walked right into it.
9
00:00:25,317 --> 00:00:27,862
-Oh, we didn't know.
-[Keyleth] I knew.
10
00:00:27,945 --> 00:00:31,741
This entire time I've known,
but I couldn't convince anyone.
11
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
You can't blame yourself for this.
12
00:00:34,160 --> 00:00:36,245
I don't, Vax.
13
00:00:36,328 --> 00:00:37,788
Every time I brought it up,
14
00:00:37,872 --> 00:00:40,040
every time I raised my voice,
15
00:00:40,124 --> 00:00:42,960
I was questioned, doubted, dismissed
16
00:00:43,043 --> 00:00:45,671
by my own team.
17
00:00:46,756 --> 00:00:48,048
Wait.
18
00:00:48,132 --> 00:00:49,884
What are you doing?
19
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
Not waiting for anyone else's approval.
20
00:00:52,303 --> 00:00:54,722
Not relying on anyone anymore.
21
00:00:56,015 --> 00:00:59,977
-Keyleth, please...
-Don't. Don't come after me.
22
00:01:00,060 --> 00:01:01,854
[Vax] Keyleth!
23
00:01:03,564 --> 00:01:05,900
[screeches]
24
00:01:10,196 --> 00:01:11,906
? ?
25
00:01:40,976 --> 00:01:43,354
? ?
26
00:02:13,676 --> 00:02:15,761
? ?
27
00:02:44,582 --> 00:02:46,542
[Trinket chuffs, mewls]
28
00:02:49,128 --> 00:02:50,546
[purrs]
29
00:02:51,547 --> 00:02:53,924
Keyleth was right, you know.
30
00:02:54,008 --> 00:02:55,551
We deluded ourselves.
31
00:02:55,634 --> 00:02:59,124
Convinced each other we could solve
any problem if we did it together.
32
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
And you disagree?
33
00:03:01,348 --> 00:03:04,268
Before Vox Machina, there was you and me.
34
00:03:04,351 --> 00:03:07,062
And we never left business unfinished.
35
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
You want to go after Ripley.
36
00:03:10,482 --> 00:03:13,736
I thought avenging Mother
would feel better.
37
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
It didn't.
38
00:03:15,070 --> 00:03:18,032
Because I know
there's one more wrong to right.
39
00:03:19,116 --> 00:03:20,409
What about the team?
40
00:03:21,410 --> 00:03:23,454
There is no team anymore.
41
00:03:25,706 --> 00:03:27,541
If this is what you want, sister...
42
00:03:27,625 --> 00:03:29,376
I'm with you.
43
00:03:33,714 --> 00:03:36,592
[sighs] What is happening to us?
44
00:03:37,593 --> 00:03:41,096
So, still nothin'?
45
00:03:41,180 --> 00:03:44,308
His body's healed. But he won't wake up.
46
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
Oh. Ooh, you try prayin'?
47
00:03:47,895 --> 00:03:51,106
I... don't know if that will help.
48
00:03:51,190 --> 00:03:53,859
Let me try somethin'.
49
00:03:54,985 --> 00:03:56,820
Scanlan?
50
00:03:56,904 --> 00:03:58,989
Scanlan...?
51
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
Hey, Scanlan!
52
00:04:01,742 --> 00:04:05,371
Wake up, you lazy ass!
I got booze! And naked ladies!
53
00:04:05,454 --> 00:04:07,957
And naked ladies covered in booze!
54
00:04:10,125 --> 00:04:13,420
Oh, man. Dat always works.
55
00:04:13,504 --> 00:04:17,007
Maybe he doesn't want to wake up?
56
00:04:18,092 --> 00:04:21,261
[gasps] Buddies, you just might be right.
57
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
I got to find Allura.
58
00:04:23,764 --> 00:04:26,892
Don't move until I get back.
59
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
Wha...?
60
00:04:32,314 --> 00:04:35,317
[humming tunelessly]
61
00:04:39,446 --> 00:04:40,614
[spits]
62
00:04:40,615 --> 00:04:44,409
{\an8}-[gasps]
-Sorry, sorry. It's Pike, hello. You know me.
63
00:04:44,410 --> 00:04:47,246
Sorta. Listen, which room is Kaylie in?
64
00:04:47,329 --> 00:04:50,416
Uh... six.
65
00:04:50,499 --> 00:04:52,126
Thanks, Doc.
66
00:04:54,253 --> 00:04:55,546
I'm her ride.
67
00:04:55,547 --> 00:05:00,508
[Kaylie] You're the healer.
Why would I be able to do fuck-all?
68
00:05:00,509 --> 00:05:03,929
Because he cares about you.
Like, genuinely cares.
69
00:05:04,013 --> 00:05:07,307
I-I've never seen him like this
about... anyone.
70
00:05:07,391 --> 00:05:09,643
[scoffs] Except himself.
71
00:05:12,229 --> 00:05:14,064
He's been working on this song.
72
00:05:14,148 --> 00:05:15,899
It's for you.
73
00:05:17,651 --> 00:05:20,529
Yeah? Then how come
he never came to see me?
74
00:05:20,612 --> 00:05:23,282
He did. Tried, anyway.
75
00:05:23,365 --> 00:05:27,244
Kaylie, he risked everything to find you.
76
00:05:27,327 --> 00:05:30,039
Look, I've known Scanlan a long time
77
00:05:30,122 --> 00:05:33,083
and we've been through a lot.
78
00:05:33,167 --> 00:05:36,211
Oh. Are the two of you, you know...?
79
00:05:36,295 --> 00:05:39,631
No. God, no. Well, I mean...
80
00:05:39,715 --> 00:05:43,844
Okay, fine, I did, you know,
we were gonna try to...
81
00:05:43,927 --> 00:05:47,056
[stammers]
We don't need to talk about that.
82
00:05:47,139 --> 00:05:49,516
You bring something out of him
no one else can.
83
00:05:49,600 --> 00:05:53,687
And, I don't know, you might
even make him want to live.
84
00:05:55,355 --> 00:05:56,565
[Kylie laughs softly]
85
00:05:56,648 --> 00:05:58,734
[Kaylie] Scanlan fucking Shorthalt.
86
00:05:59,860 --> 00:06:01,779
[stirring, majestic music playing]
87
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
? ?
88
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
[screeches]
89
00:06:13,457 --> 00:06:15,000
[chiming]
90
00:06:15,084 --> 00:06:17,252
[Korrin] There you go, green friends.
91
00:06:19,046 --> 00:06:20,096
Oh.
92
00:06:21,632 --> 00:06:24,426
-[whimpers]
-[staff rattles]
93
00:06:24,510 --> 00:06:26,011
Keyleth...
94
00:06:30,390 --> 00:06:33,977
{\an8}How will I lead the Ashari
if I couldn't even get six people...
95
00:06:34,061 --> 00:06:37,481
{\an8}six friends to listen to me?
96
00:06:37,564 --> 00:06:40,484
Stumbles are a part of growth.
97
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Like Mom's garden.
98
00:06:42,986 --> 00:06:48,325
When she left, I overwatered,
underwatered, wilted the whole thing.
99
00:06:48,408 --> 00:06:50,536
But I never tore it out.
100
00:06:50,619 --> 00:06:53,664
{\an8}The seeds were there,
just under the surface,
101
00:06:53,747 --> 00:06:56,875
{\an8}waiting to be coaxed back to life.
102
00:06:56,959 --> 00:06:59,169
{\an8}Except I won't get another chance.
103
00:07:00,462 --> 00:07:03,882
None of this matters
if I can't find Raishan.
104
00:07:05,551 --> 00:07:06,885
[sighs softly]
105
00:07:08,470 --> 00:07:10,389
[Keyleth] You know something.
106
00:07:10,472 --> 00:07:12,474
Dad. Tell me.
107
00:07:12,558 --> 00:07:13,851
[exhales solemnly]
108
00:07:13,934 --> 00:07:16,270
There is an ancient ritual.
109
00:07:16,353 --> 00:07:20,190
It can locate someone over vast distances.
110
00:07:20,274 --> 00:07:23,152
That's exactly what I need.
H-How do I use it?
111
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
-[sets down cup]
-You don't.
112
00:07:25,070 --> 00:07:30,409
The ritual is extremely dangerous,
known by only a handful of Earth Ashari.
113
00:07:30,492 --> 00:07:33,502
They will not share it
without permission from the Council.
114
00:07:36,039 --> 00:07:38,000
Then you better call a meeting.
115
00:07:39,501 --> 00:07:41,753
[villager coughs]
116
00:07:41,837 --> 00:07:43,005
[laughter]
117
00:07:43,088 --> 00:07:44,965
[indistinct chatter]
118
00:07:46,008 --> 00:07:47,759
[Vax] Stilben.
119
00:07:47,843 --> 00:07:51,096
Home to the least trustworthy filth
in the realm.
120
00:07:51,180 --> 00:07:53,265
You sure about this?
121
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
You can't clean up the world
without getting dirty.
122
00:07:56,310 --> 00:07:58,520
Then... after you.
123
00:08:00,814 --> 00:08:03,734
[staff knocking]
124
00:08:03,817 --> 00:08:08,822
Korrin, the Council has gathered.
What business did you call us to hear?
125
00:08:08,906 --> 00:08:12,910
Thank you, Uvenda, councilpersons, I...
126
00:08:12,993 --> 00:08:16,163
Actually, I wanted to address you.
127
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
[concerned murmuring]
128
00:08:20,334 --> 00:08:22,002
I am Keyleth, daughter of...
129
00:08:22,085 --> 00:08:24,338
Why are you not on your Arament๏ฟฝ?
130
00:08:24,421 --> 00:08:28,091
I assure you, we wouldn't have
called you here if it wasn't urgent.
131
00:08:28,175 --> 00:08:32,262
At the battle of Emon,
I fought alongside brave Fire Ashari,
132
00:08:32,346 --> 00:08:34,973
who gave their lives against Thordak.
133
00:08:35,057 --> 00:08:39,436
We won.
At least until Raishan betrayed us.
134
00:08:39,519 --> 00:08:40,854
And I think...
135
00:08:40,938 --> 00:08:44,066
I know it's my duty to stop her.
136
00:08:44,149 --> 00:08:46,568
Which is why I ask you to entrust me
137
00:08:46,569 --> 00:08:48,444
with the Earth Ashari Seeing Ritual.
138
00:08:48,445 --> 00:08:49,654
-[gasps]
-[council member] What?
139
00:08:49,655 --> 00:08:51,448
[concerned murmuring]
140
00:08:52,783 --> 00:08:55,619
Absolutely not. You're not ready.
141
00:08:55,702 --> 00:08:59,081
I'm not the same girl
you knew when I left.
142
00:08:59,164 --> 00:09:03,335
I've survived the Fey Realm,
ridden into the Hells of Despath.
143
00:09:03,418 --> 00:09:06,964
I have passed through fire
and become one with it.
144
00:09:07,047 --> 00:09:11,134
You have no idea
what Raishan is capable of.
145
00:09:11,218 --> 00:09:14,888
The Ashari have dealt
with this same dragon before.
146
00:09:14,972 --> 00:09:19,768
Our elders afflicted her with a corruption
that will eventually be her end.
147
00:09:19,851 --> 00:09:21,812
Wait.
148
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
We cursed her with that disease?
I-I didn't...
149
00:09:25,441 --> 00:09:28,651
[Uvenda] There are a great many things
you do not know, Keyleth.
150
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
You're barely through half your trials.
151
00:09:31,154 --> 00:09:34,491
And now you're asking to, what,
skip ahead in your Arament๏ฟฝ
152
00:09:34,574 --> 00:09:36,410
and learn this dangerous rite?
153
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
It could kill you.
154
00:09:38,203 --> 00:09:39,663
I can handle it.
155
00:09:39,746 --> 00:09:42,874
Can you? Your mother said the same
156
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
and she was never heard from again.
157
00:09:48,672 --> 00:09:51,883
As Ashari, our mission
is to guard the rifts.
158
00:09:51,967 --> 00:09:54,177
Raishan may blame us for her condition.
159
00:09:54,261 --> 00:09:56,972
You may have personal animosity with her.
160
00:09:57,055 --> 00:10:01,476
But that cannot supersede your duty,
and it does not justify the risk.
161
00:10:01,560 --> 00:10:03,603
The request is denied.
162
00:10:05,022 --> 00:10:08,025
-Dad...
-[sighs] I'm sorry, Keyleth.
163
00:10:08,108 --> 00:10:10,861
I must recuse myself from this decision.
164
00:10:17,743 --> 00:10:19,793
-[birds calling]
-[insects trilling]
165
00:10:22,706 --> 00:10:23,915
[shouts]
166
00:10:23,999 --> 00:10:25,500
[panting]
167
00:10:25,584 --> 00:10:27,711
-Lousy cheat!
-[grunts]
168
00:10:31,131 --> 00:10:34,509
Idiots. You'll attract attention.
169
00:10:34,593 --> 00:10:36,928
-Now get out of my sight.
-[whimpers]
170
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
[scoffs]
171
00:10:40,515 --> 00:10:43,977
[gasps quietly] A pepperbox...
172
00:10:48,523 --> 00:10:51,735
This little thing?
I picked it up in Darktow.
173
00:11:02,788 --> 00:11:04,539
[door opens]
174
00:11:04,623 --> 00:11:05,957
[door closes]
175
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
[hinge creaks]
176
00:11:13,131 --> 00:11:14,181
[grunts]
177
00:11:15,300 --> 00:11:17,677
You chose the wrong door, lad.
178
00:11:17,761 --> 00:11:20,555
Just came to ask
where you got that pepperbox.
179
00:11:20,639 --> 00:11:24,351
I could answer...
or I could slice your throat.
180
00:11:24,352 --> 00:11:26,894
Don't be trimming another
You wouldn't harm
181
00:11:26,895 --> 00:11:29,305
who keeps the cloak.
a fellow member of The Clasp.
182
00:11:29,731 --> 00:11:31,525
[growls]
183
00:11:31,608 --> 00:11:34,361
No beads on your scar.
Didn't see your mark.
184
00:11:34,362 --> 00:11:36,237
Suppose we be doves, then.
Guess that makes us friends.
185
00:11:36,238 --> 00:11:37,739
[gasps]
186
00:11:37,823 --> 00:11:38,907
[Vex screams]
187
00:11:40,283 --> 00:11:43,703
-Vex, get off, get off! Sister!
-He was about to kill you!
188
00:11:43,787 --> 00:11:46,998
No, he wasn't. He's Clasp.
189
00:11:47,082 --> 00:11:48,542
[strained breath]
190
00:11:49,626 --> 00:11:50,836
[Katari growls softly]
191
00:11:50,919 --> 00:11:53,296
Apologies. She's a little, uh...
192
00:11:53,380 --> 00:11:56,174
-She can be a bit...
-Don't worry about it.
193
00:11:56,258 --> 00:11:59,678
I got a sister, too. Fuckin' love her.
194
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
[chuckles thinly]
195
00:12:01,388 --> 00:12:03,890
Let's start over, shall we?
196
00:12:05,559 --> 00:12:07,477
[calm music playing]
197
00:12:07,561 --> 00:12:09,563
? ?
198
00:12:14,484 --> 00:12:15,777
Huh?
199
00:12:15,861 --> 00:12:18,155
? ?
200
00:12:21,199 --> 00:12:23,410
[Vilya] You'll always be with me.
201
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
And one day you'll be ready
for your own journey.
202
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
You only have to listen.
203
00:12:32,127 --> 00:12:34,171
[breathing shakily]
204
00:12:36,798 --> 00:12:37,883
Hmm.
205
00:12:40,385 --> 00:12:43,722
A ship's been making its way
up and down the Lucidian coast,
206
00:12:43,805 --> 00:12:45,682
delivering these weapons.
207
00:12:45,765 --> 00:12:47,517
Flies no flag.
208
00:12:47,601 --> 00:12:49,227
Bears no marks.
209
00:12:50,520 --> 00:12:52,606
Stops here to restock.
210
00:12:55,400 --> 00:12:58,170
[Vax] Any chance you know
when the ship is coming back?
211
00:12:58,195 --> 00:12:59,946
[Katari] Only docks at night.
212
00:13:00,030 --> 00:13:01,865
Never announced ahead of time.
213
00:13:01,948 --> 00:13:04,034
Then I guess we should get comfortable.
214
00:13:04,117 --> 00:13:06,328
You're on your own now.
215
00:13:06,411 --> 00:13:08,747
I don't mess with these fuckers.
216
00:13:08,830 --> 00:13:10,499
Thank you, friend.
217
00:13:10,582 --> 00:13:13,585
There's no friends among thieves.
218
00:13:13,668 --> 00:13:17,130
Just remember,
our debts are paid in blood.
219
00:13:17,214 --> 00:13:19,716
See you on the other side.
220
00:13:22,177 --> 00:13:24,054
[Uvenda] May winds watch you all
221
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
as you return to your clans.
222
00:13:26,973 --> 00:13:29,017
With the firelight extinguished,
223
00:13:29,100 --> 00:13:31,269
this council is adjourned.
224
00:13:32,312 --> 00:13:33,605
[Keyleth] Not yet.
225
00:13:33,688 --> 00:13:36,566
Our business is not complete.
226
00:13:36,650 --> 00:13:39,027
You haven't listened to me.
227
00:13:39,110 --> 00:13:41,238
The council has ruled, Keyleth.
228
00:13:41,321 --> 00:13:43,198
[Keyleth] No, you did.
229
00:13:43,281 --> 00:13:44,407
Not them.
230
00:13:44,491 --> 00:13:47,369
I've been told this fight
isn't worth the risk.
231
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
Warned to be cautious.
232
00:13:49,246 --> 00:13:51,039
To wait out Raishan's disease.
233
00:13:51,122 --> 00:13:54,084
To shut up and stay on my Arament๏ฟฝ.
234
00:13:54,167 --> 00:13:55,877
But that's not leadership.
235
00:13:55,961 --> 00:13:57,379
It's cowardice.
236
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
You speak with a confidence
you have not earned.
237
00:14:00,715 --> 00:14:02,676
Your mother knew th...
238
00:14:02,759 --> 00:14:05,345
I am not my mother.
239
00:14:05,428 --> 00:14:07,889
My path is my own.
240
00:14:07,973 --> 00:14:10,183
[triumphant music playing]
241
00:14:10,267 --> 00:14:11,810
? ?
242
00:14:17,774 --> 00:14:20,652
A real leader is willing
to give up everything
243
00:14:20,735 --> 00:14:22,445
for what she believes.
244
00:14:22,529 --> 00:14:24,864
That's who I'll be
when I sit on this council
245
00:14:24,948 --> 00:14:26,616
as the Voice of the Tempest.
246
00:14:26,700 --> 00:14:29,327
Yes, the Ashari have a duty to our people.
247
00:14:29,411 --> 00:14:32,330
But we also have a duty to Exandria.
248
00:14:32,414 --> 00:14:34,958
Like it or not, we are part of this world.
249
00:14:35,041 --> 00:14:36,960
And I'm ready to fight for it.
250
00:14:37,043 --> 00:14:40,171
I'm ready to die for the people I love.
251
00:14:40,255 --> 00:14:43,216
[council murmuring]
252
00:14:45,385 --> 00:14:48,930
You can deny me, Headmaster Uvenda.
253
00:14:48,931 --> 00:14:51,432
But I will not leave this arena
unless I hear the same
254
00:14:51,433 --> 00:14:53,518
from each council member.
255
00:14:54,561 --> 00:14:57,105
Since this ritual belongs to my people,
256
00:14:57,188 --> 00:14:59,399
our opinion must be considered.
257
00:14:59,482 --> 00:15:01,151
We are Ashari,
258
00:15:01,234 --> 00:15:02,902
but Keyleth is right.
259
00:15:02,986 --> 00:15:05,113
We are also Exandrian.
260
00:15:05,196 --> 00:15:07,324
It's time we started acting like it.
261
00:15:08,325 --> 00:15:10,952
Pa'tice, you have no connection
to this dragon.
262
00:15:11,036 --> 00:15:13,872
You won't be able
to perform the ritual for her.
263
00:15:13,955 --> 00:15:16,416
Which is why I will teach the girl.
264
00:15:19,336 --> 00:15:22,088
And the rest of you concur?
265
00:15:22,172 --> 00:15:24,174
[council murmuring]
266
00:15:28,762 --> 00:15:30,889
[scoffs]
267
00:15:31,144 --> 00:15:35,142
Thank you for standing up for my daughter.
268
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
Hold your thanks, Korrin.
269
00:15:36,978 --> 00:15:39,138
Gaining the council's permission was easy
270
00:15:39,147 --> 00:15:41,524
compared to what lies ahead.
271
00:15:41,608 --> 00:15:44,486
Many have died attempting this rite.
272
00:15:44,569 --> 00:15:46,529
So when do we start?
273
00:15:47,739 --> 00:15:49,741
[bird calls]
274
00:15:50,742 --> 00:15:52,911
Still nothing.
275
00:15:52,912 --> 00:15:55,454
We should just go down there
and force someone to talk.
276
00:15:55,455 --> 00:15:57,457
Stubby, I know you want to find her.
277
00:15:57,540 --> 00:15:59,376
But we can't lose our heads.
278
00:15:59,459 --> 00:16:00,794
Of course.
279
00:16:00,877 --> 00:16:03,296
Methodical.
280
00:16:03,380 --> 00:16:04,964
How's this?
281
00:16:04,965 --> 00:16:07,091
I'll see if I can pick up
some conversation.
282
00:16:07,092 --> 00:16:09,219
You stay put.
283
00:16:10,762 --> 00:16:12,597
Great.
284
00:16:13,765 --> 00:16:16,935
It takes years for Earth Ashari
to master their powers.
285
00:16:17,018 --> 00:16:19,145
To draw energy from the ground.
286
00:16:19,229 --> 00:16:21,523
Become one with the soil.
287
00:16:21,606 --> 00:16:23,066
But this place,
288
00:16:23,149 --> 00:16:26,528
a nexus of intersecting arcane ley lines,
289
00:16:26,611 --> 00:16:29,698
will help you access those same abilities.
290
00:16:30,907 --> 00:16:33,410
[Keyleth] Strange statues.
291
00:16:33,411 --> 00:16:35,994
[Pa'tice] The ritual harnesses
the nexus's power.
292
00:16:35,995 --> 00:16:39,332
But even here it is difficult to master.
293
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
Wait, these were people?
294
00:16:43,837 --> 00:16:47,090
Remember what you possess as an Ashari.
295
00:16:47,091 --> 00:16:49,717
-[metal tinkling]
-The force of the wind blowing your hair,
296
00:16:49,718 --> 00:16:52,429
the power of the rock under your feet.
297
00:16:52,512 --> 00:16:55,140
Like these ley lines, you are an axis
298
00:16:55,223 --> 00:16:57,809
around which the elements flow.
299
00:16:57,892 --> 00:16:59,769
And as soon as you teach me,
300
00:16:59,853 --> 00:17:01,813
I will use those things.
301
00:17:03,523 --> 00:17:05,024
But I cannot.
302
00:17:06,526 --> 00:17:08,778
Because I already have the ability.
303
00:17:08,862 --> 00:17:12,657
Like a mighty elm sprouting
from a single seed,
304
00:17:12,741 --> 00:17:14,534
you must anchor your power
305
00:17:14,617 --> 00:17:17,203
and allow it to grow.
306
00:17:21,958 --> 00:17:23,877
A ship.
307
00:17:23,960 --> 00:17:25,754
[gasps]
308
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Enough waiting.
309
00:17:27,213 --> 00:17:29,924
I am not missing her.
310
00:17:31,634 --> 00:17:34,429
[pirate] Snap to it!
311
00:17:34,512 --> 00:17:36,723
[pirates murmuring]
312
00:17:41,770 --> 00:17:43,062
Huh?
313
00:17:43,146 --> 00:17:45,023
-[chokes]
-[Vex grunts softly]
314
00:17:48,735 --> 00:17:50,570
Nasty habit.
315
00:17:50,653 --> 00:17:52,572
Those'll kill you, you know.
316
00:17:55,366 --> 00:17:57,786
[suspenseful music playing]
317
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
? ?
318
00:18:06,544 --> 00:18:08,421
-[water splashes]
-Huh? [grunts]
319
00:18:08,505 --> 00:18:10,632
[Wooden Nose] Well.
320
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
Look what we have here.
321
00:18:13,092 --> 00:18:15,386
[buzzing]
322
00:18:15,470 --> 00:18:17,096
[pirate] Eh, your turn to roll.
323
00:18:17,097 --> 00:18:19,431
We caught someone
snooping around the docks.
324
00:18:19,432 --> 00:18:21,184
Hurry.
325
00:18:21,267 --> 00:18:23,436
Damn it, Vex.
326
00:18:25,021 --> 00:18:27,065
Connect with the ground.
327
00:18:27,148 --> 00:18:30,193
The stones, the mud, the imperfections.
328
00:18:30,276 --> 00:18:31,736
[inhales deeply]
329
00:18:31,820 --> 00:18:33,279
[exhales]
330
00:18:33,363 --> 00:18:35,448
Like this?
331
00:18:36,491 --> 00:18:37,700
Good.
332
00:18:37,784 --> 00:18:40,203
Now sink in, but slowly.
333
00:18:40,286 --> 00:18:41,788
Lose control,
334
00:18:41,871 --> 00:18:44,207
and you could lose yourself.
335
00:18:44,290 --> 00:18:46,376
[sighs] That's a calming thought.
336
00:18:48,002 --> 00:18:50,004
[straining]
337
00:18:52,298 --> 00:18:54,592
I... I sense something bitter.
338
00:18:56,010 --> 00:18:57,303
[Pa'tice] Yes.
339
00:18:57,387 --> 00:19:00,098
The tether of enmity
between you and Raishan.
340
00:19:00,181 --> 00:19:03,268
It courses through the ground
like a sickened root.
341
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
Follow it through the soil,
342
00:19:05,144 --> 00:19:06,688
-through the rock.
-[groans]
343
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
[Pa'tice] Follow it to her.
344
00:19:08,606 --> 00:19:09,816
[Keyleth whimpers]
345
00:19:11,317 --> 00:19:13,194
[Keyleth] Headmaster?
346
00:19:13,278 --> 00:19:15,071
I-It's too much.
347
00:19:15,154 --> 00:19:17,031
I can't stay connected.
348
00:19:17,115 --> 00:19:19,409
[shouting]
349
00:19:20,410 --> 00:19:22,787
Hold focus, Keyleth.
350
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
No!
351
00:19:24,080 --> 00:19:25,832
No, it's pulling me under! Ah!
352
00:19:27,000 --> 00:19:29,544
[yelling]
353
00:19:30,837 --> 00:19:32,630
[whimpering]
354
00:19:32,714 --> 00:19:34,549
Keyleth?
355
00:19:34,632 --> 00:19:35,842
[groans]
356
00:19:35,925 --> 00:19:37,594
Why can't I do this?
357
00:19:38,595 --> 00:19:41,514
The fuck you doing here?
358
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
Nothing.
359
00:19:42,807 --> 00:19:44,392
I was... lost.
360
00:19:44,475 --> 00:19:46,519
Heh. Now you're found.
361
00:19:46,603 --> 00:19:48,229
Sorry, hon.
362
00:19:48,313 --> 00:19:49,772
Anchors aweigh.
363
00:19:49,856 --> 00:19:51,357
[pirate] Hold it.
364
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
Boss told me to do the honors.
365
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Why?
366
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
What does she care?
367
00:19:57,989 --> 00:19:59,198
Eh, you want to ask her?
368
00:19:59,282 --> 00:20:00,575
Be my guest.
369
00:20:03,202 --> 00:20:04,787
Interesting.
370
00:20:04,871 --> 00:20:07,999
Where's your hook, Nikolai?
371
00:20:09,292 --> 00:20:10,543
Ah, well.
372
00:20:10,627 --> 00:20:13,129
Can't fault me for trying.
373
00:20:13,212 --> 00:20:15,465
-[shouts]
-Hey!
374
00:20:18,468 --> 00:20:20,261
No... [screams]
375
00:20:22,096 --> 00:20:23,890
[muffled shouting]
376
00:20:24,891 --> 00:20:26,809
[whimpering]
377
00:20:26,893 --> 00:20:28,269
[cries out]
378
00:20:35,586 --> 00:20:39,780
-[panting]
-The hell were you thinking?
379
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
You almost ruined us.
380
00:20:40,949 --> 00:20:42,617
I'm sorry. I...
381
00:20:42,700 --> 00:20:45,620
If I stop, even for a moment,
382
00:20:45,703 --> 00:20:48,748
everything I feel about Percy
comes rushing back.
383
00:20:48,831 --> 00:20:51,501
Like I said, I'm with you.
384
00:20:51,584 --> 00:20:53,962
But this only works
if you're with me, too.
385
00:20:54,045 --> 00:20:55,254
I know.
386
00:20:55,338 --> 00:20:56,673
And I am.
387
00:20:56,756 --> 00:20:58,383
[pirate] Oi! Intruders!
388
00:20:58,466 --> 00:21:01,052
Intruders... [gagging]
389
00:21:02,053 --> 00:21:03,596
Cut the mooring.
390
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
Launch the ship!
391
00:21:05,391 --> 00:21:06,807
[pirates shouting indistinctly]
392
00:21:06,808 --> 00:21:08,977
Well, so much for doing this quietly.
393
00:21:09,060 --> 00:21:10,979
[thrilling music playing]
394
00:21:11,062 --> 00:21:13,523
? ?
395
00:21:17,986 --> 00:21:20,154
[grunts, shouts]
396
00:21:29,872 --> 00:21:32,417
Vex, a little... help! [whimpers]
397
00:21:33,459 --> 00:21:35,169
Shit.
398
00:21:39,465 --> 00:21:41,467
[panting]
399
00:21:42,802 --> 00:21:45,096
Thanks, sis.
400
00:21:48,683 --> 00:21:51,978
[Pa'tice] Nature can sense
when something is holding you back.
401
00:21:52,061 --> 00:21:54,063
-[breathes deeply]
-Now try again.
402
00:21:54,147 --> 00:21:57,692
Focus. Reconnect with the soil.
403
00:22:04,490 --> 00:22:07,618
[gasping]
404
00:22:09,412 --> 00:22:11,372
[Keyleth muttering]
405
00:22:12,331 --> 00:22:14,250
[coughing]
406
00:22:15,376 --> 00:22:17,920
I... won't...
407
00:22:18,004 --> 00:22:19,255
fail!
408
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
[dramatic music playing]
409
00:22:21,424 --> 00:22:24,343
? ?
410
00:22:29,640 --> 00:22:31,559
[gasps]
411
00:22:37,565 --> 00:22:39,400
[gasps]
412
00:22:47,075 --> 00:22:49,485
-[children laughing]
-[indistinct chatter]
413
00:22:50,745 --> 00:22:52,195
-[shouting]
-[clamoring]
414
00:22:53,164 --> 00:22:54,415
[growls]
415
00:22:54,499 --> 00:22:55,792
[Keyleth whimpering]
416
00:22:55,875 --> 00:22:58,628
[screaming]
417
00:23:02,757 --> 00:23:04,759
[whimpers]
418
00:23:06,636 --> 00:23:09,555
Is-is that Raishan?
419
00:23:09,639 --> 00:23:11,349
No.
420
00:23:11,432 --> 00:23:13,476
It's something else.
421
00:23:13,559 --> 00:23:15,478
[suspenseful music playing]
422
00:23:15,561 --> 00:23:17,897
? ?
423
00:23:31,160 --> 00:23:32,745
[Vex] Looks clear.
424
00:23:36,082 --> 00:23:37,875
[Ripley] Welcome aboard.
425
00:23:37,959 --> 00:23:39,669
Ripley.
426
00:23:39,752 --> 00:23:43,005
At your service.
427
00:23:44,423 --> 00:23:46,509
[weapons cocking]
428
00:23:48,928 --> 00:23:50,972
[laughter]
429
00:23:51,055 --> 00:23:53,266
Shit.
430
00:23:55,268 --> 00:23:57,668
{\an8}[adventurous, dramatic music playing]
431
00:24:27,300 --> 00:24:29,886
{\an8}? ?
432
00:24:42,273 --> 00:24:44,233
Chirp.
433
00:24:44,283 --> 00:24:48,833
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof