All language subtitles for The Fiery Priest_S01E20_Episode 20.en.subtitles

ALL PLACES, INCIDENTS AND NAMES

IN THIS DRAMA ARE A WORK OF FICTION

You came.

Hey, I had to bring her here myself.

This was the best option we had,
if we were going to deal with you.

Did you bring the passport?

Here.

Your passport to hell.

REPUBLIC OF KOREA
PASSPORT

Take it if you can.

Did you bring yours too?

Tell me the reason
you're doing this to me.

"Reason"?

You're just so annoying.

Hey.

Do you know who killed the most people
in our counterterrorism team?

It was you.

Even without the 11 children,
it was still you.

Do you know how many awards you got
for killing people?

You used to be so merciless,

but you're suddenly acting like a saint,

picking on me and bruising my face.

Don't you think you'd be annoyed as well?

The children weren't our enemies.

No, they weren't.

You killed dozens of people
without batting an eye,

so why are you crying
over those 11 children?

It looks so fake to me.

Gosh, you're so fucking chatty.

Make it short.

Hey.

Let's end this bad relationship here.

From this moment on,

don't expect any kind of mercy.

I'm no longer a priest.

Hey.

What are you waiting for?

Hae-il!

Why, that...

Father!

Even if these guys kill us,

we will never blame you, Father!

So please stay focused and fight it out!

Hey, one moment.

Hey.

I did expect it,
but I'm still dumbfounded.

Nothing's simple between us, is it?

So let's end it in a simple way.

I put in just one bullet.

Hurry up!

If it's just one shot,

you'd better not miss.

Father Michael. Please don't.

Don't do it.

-Father!
-Father!

Sister!

Father, don't.

Sister.

Father. You don't have to do this.

You already got him.

Hey, hurry up.

It's what you do best.

Shut up, you bastard!

Even if you kill me, it's self-defense,

so you won't go to jail.

If you kill me,

you can go on living
like a killing machine again.

You'll make good money, too.

Father, look at me.

I'm a prosecutor. You need to trust me.

I'll make sure he rots in jail forever,
okay?

Father. I'll be the one to shoot, then.

I'm the detective.

Hey, Hae-il.

You and I aren't that different.

Why are you making things so hard?

Just shoot me.

Let's end this, already.

Father.

He's not worth it.

Why do you have to withdraw
your priestship because of him?

That's right, Father.
You need to remain at the cathedral.

You can tell me off all you want, okay?

Let's keep working together
like we used to, Father.

They are all your people, Father.

They will gladly take your side

and they found salvation through you.

You only need to save yourself now,
Father.

There's no such thing as salvation.

Just shoot. Kill me.

Kill me, you bastard.

Go on. I said, kill me!

"I...

tell you...

to forgive...

not just seven times...

but even up to 77 times."

Thank you, Lord.

Call for backup and 911,
and tie them all up.

-Yes, sir!
-Yes, sir!

Good job, Father.

-Blood pressure?
-It's 109 over 71.

Keep the respirator on,

and check his blood pressure
every two hours.

Yes, sir.

Gosh, Father. You're a complete mess.

Goodness.

I'm fine.

Father,
why don't you just change your name?

Instead of Kim Tsunami,

what about Kim Pond or Kim Reservoir?

Oh, gosh.

It's nice to see you smile for a change.

Is that true, though?

What do you mean?

That the evil in this world
doesn't see nor listen.

So you got my message?

Do you really think
everything is just a coincidence?

Of course.

It's not that the evil targeted you.

You just happened to be in its path.

I always thought the Lord was testing me.

But I didn't have that feeling today.

He wasn't testing me,

but watching over me anxiously,
hoping I overcome it on my own.

I realized that today.

I don't think the Lord
will be anxious anymore.

What about Sister Kim?

I took her to the car so she could rest.

She was just about to pass out.

Of course she would be.

Of course, after all that drama.

Hey.

Why is that jerk snickering like that
when he's being arrested?

Just look at him glaring at us.

It's all right.
It was the right way to handle it.

Damn it.

My Lord.

Please shine your light unto this soul.

Do not regard his sins,
but show mercy instead.

I shall teach the sinners your paths

and the sinners shall return to you.

Amen.

What happened?

There was an accident,

so the passport dealers all shut down.

Damn it.

What great timing.

Should I look into China or Japan, sir?

No, forget it.

A stowaway is too disgraceful.

Since we're at it,
let's finish it off with Lee Jung-gwon.

Are you getting the gang ready?

Yes, sir.

If he can't get away,

we should at least pay him
what he deserves.

Seong-gyu.

You'll be fine, won't you?

You will wake up, right?

I won't go anywhere until you do.

Let me hear you call my name
one last time,

and then I'll leave.

So, wake up.

Yo-han, what are you doing?

Oh, I was just feeling the gravity.

The what?

This is the first time
I'm telling you this,

but I had some changes in my body
after that day.

"That day"?

Oh, no. Yo-han.

The moment they struck my spine,
I felt a twinge.

And a few days later,

I started seeing astral illusions

and started sweating like crazy.

Are you sure it's not an illness?

I'm healthy.

And once the sweating stopped,
I started feeling things.

Whenever the moon is up, I feel this pull,

and whenever an apple falls,
I can feel the flow of air.

Should I really be listening to this?

Yes, ma'am. That's not it.

When I look up at the sky,

I can see the remnants
of planet rotations.

To be exact,

I can see the remnants of the planets
rotating around the Earth

as if it were computer graphics.

Last week, I noticed a new movement,

so I sent an email to NASA.

"NASA"? The National Aeronautics
and Space Administration?

Yes, ma'am.

Am I just not getting it
when you're trying to say

you want compensation
for getting hurt because of me?

No, ma'am. Of course, not.

It's just such a mysterious planet.

All right.
You were quite mysterious, to begin with.

Feel all you want.

Go ahead and feel, okay? I'll get going.

See you, ma'am.

It's moving, ma'am! Amazing!

He's not normal, either.

I should send this to NASA. Okay!

The suicide case of a priest

at a church in Gudam-gu, Seoul,

was revealed to be a murder case

led by corrupt forces of the area
and a chief prosecutor

of the central district office,

not suicide due to pressure
from the investigation

of embezzlement of church funds
and sexual harassment.

-Yes!
-The witnesses who testified earlier

-We did it!
-were revealed to have been bribed.

According to the police,

the said corrupt forces
and chief prosecutor

attempted to set up a foundation
to launder secret funds,

and committed the crime
in the process of pressuring the priest,

who had been running
the district orphanage.

The police are currently investigating
the culprit

directly involved in the murder.

Father.

It's all over.

You can rest now.

No, Father.

How can you say you're leaving?

While reinvestigating Father Lee's case,

I did too many things
I should never have done as a priest.

I'm no longer worthy.

That...

You had no choice

-in order to fight Satan's evil--
-Sister Kim.

I had been using that as an excuse,

when I had become Satan myself.

Father.

I'll continue my duties as a priest
only until Father Han wakes up.

Once he comes back,

I'm going to withdraw my priestship.

Please don't tell the others.

PROSECUTOR PARK GYEONG-SEON

The arrest warrant lacks evidence.

And there is no possibility
of evidence destruction, is there?

And there is also the question

of your credibility, ma'am.

Hey, Gyeong-seon.

If you contact the press like that
before getting the facts straight,

did you think I would get scared and say,

"My goodness, I'm so sorry"?

You idiot.

Why are you so naive, Gyeong-seon?

Is that all you learned from me?

Good luck trying to win against lawyers
from the best law firms in the country.

You think you can get away with anything

with these lawyers from Hanju Group,
don't you?

But too bad for you.

How much longer do you think
you'll be able to get help

from these mighty lawyers
you trust so much?

We have obtained the voice recording of
Kim Geon-yong, the son of Kim Jung-cheol,

who is the CEO of Hanju Group,

hiring a killer at Rising Moon.

That was the best timing!

Take care of someone for me.
It's a female prosecutor.

Her name is Park Gyeong-seon.

She lives here in Gudam-gu.

Make it seem like it was just a robbery.

How much do you charge these days?

You... Where did you get...

Next is the interview of the prosecutor

who escaped the dangers of being murdered.

It just creeps me out.

How could they even imagine
killing a prosecutor like that?

What am I, a cockroach?

INTERVIEW WITH PROSECUTOR PARK

I can't even fall asleep these days

due to the trauma.

It's coming!

Shock!

It's coming!

Shock!

Would you like to continue?

-Attorney Baek?
-It's me, sir.

-Attorney Lee!
-Yes.

-Yes, I got it, sir.
-Attorney Jeong!

That's too bad.

We don't have anyone left to help out
our former chief.

What will you do now?

It's only just the beginning.

You are arrested without a warrant
on suspicion of murder

of Father Lee Yeong-jun.

-What?
-Come in, everyone!

Why do you look so well
when you're on the run?

I'll cuff you up beautifully.

Go on and tell us.

You shoved Father Lee
and killed him, didn't you?

Hey, go and get me some coffee.

I'll speak when my lawyer gets here.

They all came and left.

I know you don't have anyone else.

You rude little brat.

I have another lawyer coming.

Gosh, you're in trouble.

You...

Don't you dare lay a finger on me.

I told you it's almost over, didn't I?

There's still more left.

Don't talk if you don't want to.

We'll make sure to get back at you
twice as much.

Too bad I don't know anything.

You should try harder.

Well, we can't fight back
if he sticks to that strategy.

Even if we put Chief Kang
and Mr. Hwang together,

they're only going to blame each other.

"You're the culprit."

"No, I'm not!" Like that.

It might be useless
even if we get Hwang Cheol-beom.

We still need to get him.

We'll see what happens from there.

Where in the world is that jerk?

We didn't announce
Lee Jung-gwon death yet, did we?

No, sir.
We haven't notified the press yet.

Are you sure
that's where Lee Jung-gwon is?

Yes, sir. I checked with
the Night Mole of Mullae-dong.

Be fully prepared.

Are you sure you don't need me?

Yes, we'll get him on our own today,
no matter what.

We need to bring justice, don't we?

All right.

Call me if anything goes wrong.
I'll go right away.

Be careful.

Father, take a look at this.

The forensics found this
under the passenger seat

of Lee Jung-gwon's car.

Aren't these spy cameras?

Yes, sir. There are all kinds of them.

There was even a button-type
with a microscopic lens.

I think there are backup files
in the flash drive.

Lee Jung-gwon, you fool.

What's this? Why isn't anyone here?

We're here.

Gosh.

I guess sad forebodings are never wrong.

How stupid of me to fall for this trap.

You seem friendly
with the Night Mole of Mullae-dong.

Why don't you come with us, Mr. Hwang?

You don't even have the priest,

and there are one,
two, three, four, five...

You think the five of you can manage?

We're going to make it up
to Yeong-cheon today.

And for living like a wuss all these years
because of you.

Let's clear all the debts today.

Gosh, look at you.

All right.

Come on. Bring it on!

Move it!

Why, you!

I wasn't going to get involved at first,

but I couldn't help but come.

I had to see what kind of shit
you've been doing.

Mr. Kang Seok-tae,
take a look with your own two eyes.

This...

How dare you...

Lee Jung-gwon has no trust for people,

so he always keeps a spy camera on him
whenever he meets people like you.

Things that look like glasses,
watches, buttons, and more.

They make perfect insurance.

But that day,
he had it hidden in his button.

Don't laugh.

You're just as guilty for moving the body.

And I will gladly accept the punishment.

But it's time that you also payed
for Father Lee's case, isn't it?

Of course. Did you think I'd sneak away?

Are you serious?

Sure. I already summed up my offenses

and sentence into a document.

Once we sort everything out,

I'm going to hand it over
to the Supreme Office myself.

I get that you want to repent, but...

Are you really going to go to jail?

Yes.

I summed it up,
and there's just no other way.

I thought you would just quit
and become a lawyer,

or something like that.

No way.

That's not repenting.
It's just changing jobs.

That's true, but...

You used to tell me
that I'm going to have to pay, didn't you?

Have you forgotten how persistent I am?

I'll get going, then.

I wanted to ask you something.

Go ahead, sir.

About the case files

and ledger of Rising Moon,

and the investigation records
on the corrupt forces of Gudam-gu.

Did Prosecutor Kim really root it out
all on his own?

-Yes, sir.
-I'm not trying to scold you.

Someone's doing a good job,

and I just want to acknowledge it.

Go on and tell me.

Stop pretending not to know.

There's another senior who was in it.

Prosecutor Park Gyeong-seon

of the Central District Office.

"Park Gyeong-seon
of the Central District Office"?

It was our fault,

so let's admit it and cooperate.

What are you talking about, you fool?

There's nothing to admit
or cooperate with.

You were the ones who fooled me!

You're the one who asked for help,
you psycho.

I'm not even from around here.

It's a hard fact that you walked in
out of nowhere

and tried to take over our place.

Hard facts, my ass.

Anyways, I didn't do anything.

I'm the real victim here.

Why am I the only one wearing
hospital clothes?

I'm the one...

who is being wronged here.

I only live for enlightenment,

and this man demanded money from me.

How could a high official do such a thing?

What?

You're the one who offered
that golden toad!

How dare you hit me?

Do you know how old I am?

-What?
-Take a guess!

-Go on!
-Enough!

Gosh, can't I have a conversation here?

Sit down.

Shouldn't you also be stepping down
and joining us here?

Exactly. You think you're safe, don't you?

Don't worry.

As soon as I take care of you all,
I'm going to step down as well.

Anyway, Chief Kang ordered the murder
on Congressman Park,

and Hwang Cheol-beom
and his sidekicks implemented it, right?

Don't even try to lie,
since I was there with you.

On that note,

this is all Congressman Park's work.

We were only dragged around,

and he planned everything.

That's right.
Congressman Park did everything.

Gosh, that's enough.

How dare you talk like that
just because he's not here?

Mr. Park!

Are you kidding me?

Chief Kang. Chief Nam.

Why, you little son of bitches!

I did what?

How did you...

You died. You're supposed to be dead!

PARK WON-MU

Are you trying to kill me?

-Gosh, sir.
-Act! Come on and act!

Are you actually out of breath?

He was killed by an assailant.

But the nurse on TV was a witness...

Those who lie will be lied to.

I'm going to expose you all...

Gosh.

I'm going to expose you all.

Even the ones
the director doesn't know about.

Take your time, sir.

Calm down. Relax.

You...

won't be able to get me that easily.

My goodness. That was unexpected.

My enlightened devotees
won't leave you alone.

What will those enlightened devotees do?

I'm going to use their faith in me
as my weapons

to destroy you

for good.

Woo-ta.

Me?

Then shall we see how it goes?

The truth about Maegakkyo was revealed,
bringing shock to the society.

A video from an anonymous source

revealed the speech and behavior
of Ki Yong-mun,

the leader of Maegakkyo.

Woo-ta.

Make sure the ugly ones don't join us.
It's annoying.

They'll never figure out
what enlightenment is.

There's no enlightenment for those things.

Why do we have so little money this month?

Is it so hard for you
to convince those airheads?

Enlightenment!

Enlightenment, my ass.

Let's take every last bit from them
and make them penniless.

Oh, my gosh! That was in my phone!

Oh, no!

Isn't that the witch's phone?

Shall we pay that team a visit?

Your pronunciation is amazing.

We always succeed

We do

We can't get caught.

Hang in there a bit longer.

If we stay hidden,
they're bound to give up.

How long do we have to wait?

It's already been two weeks.

We can still keep going.

Take it easy on the food!

I'm sure the police have started
to give up looking.

Those stupid cops.

They can't find us when we're right here.

-Damn it!
-What?

What's this? Were you still here?

It's damp in here, isn't it?

Did you know we were in here?

Sure. We found out last week.

Then why didn't you get us then?

I'm sorry. We had something
more important than you guys.

Damn it.

Then should we return another time?

Do you want me to cover you up again?

No, we're coming.

Order us some food!

Order something!

Hurry up and get something delivered!

WOMEN'S UNIVERSITY

Why did you have to come here?
This is embarrassing.

How long do you have to stay here?

I don't know!

Are you trying to tease me?

I don't know how long it may take,

but if I'm still in Korea until then,

I'll save up a lot of money,

so you can come to me

if you don't have anywhere to go.

Forget it, punk.
You just take care of yourself.

I'll...

I'll be fine, so you go on with your life.

Take care.

My friend, Long-D.

All right, you too.

Be careful with that scooter.
I saw how much

you speed up on that thing.

You're going to get yourself killed.

See you.

Songsak.

Thanks for coming, my friend.

Don't try to say anything.
Just blink, okay?

Thank you, Lord.

-Thank you so much, Lord.
-Thank you, Lord.

What?

Hae-il.

You did well. You really did.

We're really finished, right?

Yes, ma'am! It's finally over.

You sent over all the case files
to the prosecutor's office, right?

Of course. I sent every last detail.

Good job, everyone. You did well.

I wish Father Han was with us.

He'll be back soon, won't he?

I heard he's recovering quickly.

I think this will be
the last week for me, too.

As a police officer, I mean.

All right. This is a true ending.

When Father Han returns,

I'm also withdrawing my priestship.

What do you mean,
you're withdrawing your priestship?

I've made too many mistakes,

so I don't think I can remain a priest.

No, Father. You should stay.

Yes. We can't let you do that.

I agree, Father.

My decision will remain the same.

So please just accept it.

LETTER OF RESIGNATION

VIOLENT CRIME SQUAD 1

LETTER OF RESIGNATION

You punks.

I said I'll take full responsibility.

No way, sir! We're all in this together.

Just like how we began.

LETTER OF RESIGNATION

MY SINS

Good job. Very good.

You're so cool, Park Gyeong-seon.

What are you accompanying me for?

At least you won't feel lonely.

I guess it does make me less anxious,

having you come with me.

That's not why you're less anxious.

It's because you have nothing to hide.

Do you think so?

Old lady.

It's not too late yet.
Try to find another way.

No.

It's the only way I can apologize.

Like you said,

you need to apologize to the person
you wronged first

if you want to confess
and become the Lord's child.

But it turns out my job makes it hard
for me to apologize each time.

So that's why I chose to do this.

And...

Also because of what happened
to Father Lee.

The flowers are so pretty, aren't they?

Come and take a look, Father. Hurry.

We're almost here, already.

Old lady.

Thank you for following the words

of the Lord.

Thank you for leading me to that path.

May the Lord's blessings
be upon you, always.

SUPREME PROSECUTORS' OFFICE

Where did that screw go?
Why am I so dazed?

Thank you, Lord.

Thank you!

Let's go to NASA!

Lord, thank you!

SEOUL EASTERN DISTRICT PROSECUTOR'S OFFICE

So you're Park Gyeong-seon?

Yes, sir.

I heard you handed in
your charges and sentence

to the Supreme Court yourself?

Yes, sir.

Did you really do that to get punished?

Yes, sir.

I believe I should get a punishment,
since I did something wrong.

If you know that,

why did you join the corrupt forces
and take action with them?

Even if you confess your crimes,
you won't be able to go to prison.

If we take judicial action on you,

things will get difficult for some of us.

I'm sure you'll only be sent away
to a provincial office at most.

But punishment is supposed to be

agonizing

and strenuous, don't you agree?

Yes, sir.

In that sense,

would you consider working for me?

-Sorry?
-You'll be chasing

all those corrupt forces you like so much.

And we need to get back
on the Rising Moon investigation, too.

Will that be

punishment enough for me, sir?

You'll get death threats every day,

the press will be attacking you
all the time,

and your whole family
will be subject to tax investigations.

Even the footsteps on the streets
will startle you.

I wouldn't exactly call that heavenly.

-I'll do it, sir.
-Great.

I have a condition, though, sir.

What is it?

There's this great team I know.

Please let me work with them.

I'll make you a good shot, sir. Enjoy!

-Enjoy, sir.
-Okay.

Enjoy, sir. It's my honor.

Come on, cheers!

-Cheers!
-Cheers!

-There you go.
-Thank you, sir.

What are you going to do
about Congressman Shin, sir?

We'll see how he goes.

That rude jerk.
He keeps ordering me around.

We were only looking out
for each other's kids.

How dare they call it an abuse of power?

Just let some time pass, sir.

The people in this country
will get over it in no time.

That's how it's always been.

Ma'am, the recording is going well though.

It is time you kept your promise.

I shouldn't have made that bet.

What if I solve this case?

Beef, special cuts.

It's a deal.

I helped you sort everything out,
didn't I?

I don't really think you did much.

What do you mean?

I can practically see every moment
flash before my eyes.

Do you really have to eat this now?

Don't go crazy. I don't have much money.

We'll see.

Bring all the beef! The beef!

The Lord never abandons the brave.

The kind of bravery the Lord expects

is overcoming your fears to fight.

How dare you make excuses?

Hey! You're driving me nuts!

Hurry up and spill it out.

And putting yourself

at the very last.

That way!

The justice brought with this bravery

shall be strong and fair,

and make a world where justice
overcomes power.

A world where the power is used
with the right intentions.

Now that I think of it,

the kingdom of God I had been dreaming of
wasn't so far away.

A world where scarred people
embrace each other,

living in harmony without walls or lines,

and are willing to sacrifice themselves
to make a better world.

That was it.

Even when in the Lord's kingdom,
I will be in fury.

I shall lead the sinners in the right way
with the right intentions,

and no matter where my assistance may be,

it shall be my fate and calling.

HOUSE OF GUDAM

Why did you all follow me out?

Two years will fly by.

Stay out of trouble while you're abroad.

You won't be able to explain yourself
because of the language barrier,

so be careful, all right?

Make sure to check your email
and texts often.

I'll do that.

Make sure to lead the people there
to the Lord.

I'll do that.

Take care, Father.

Don't forget to take your medications.

Goodbye, Father.

Have a safe trip.

We won't be going anywhere.

All right. Take care, everyone.

These goodbyes are taking so long.
Go on, you'll be late.

All right.

Did you do something wrong again, Father?

No, of course not.

Unbelievable!

That's him, isn't it?

Michael.

Papa.

-Papa.
-Papa.

-Unbelievable.
-Papa.

Thank you for protecting the honor
of the Catholic church

and my friend, Father Gabriel.

-Papa.
-Papa.

-Papa!
-Papa!

Michael, you are a true priest.

You should remain at the cathedral.

-Papa!
-Take pictures.

Selfies!

Me, first! I want selfies, too!

-Me, too!
-Me, first!

One, two, three! Oh, Papa.

What's taking them so long?
Why are they so slow?

Buddha mantra, my ass!

May the Lord bless you.

You don't live more than a hundred years,

so why have the worries worth a thousand?

Why, you...

Hey, there.

Goodness, what's this? Why are you a monk?

You're supposed to be a priest!
You won't match each other!

It's the great union of religions.

Where is Detective Seo, anyway?
What's keeping her?

Watch carefully.
It's a very graceful move.

What's wrong with her?

Just look at us. My goodness.

Gosh, I never get my way.

Oh, no.

I guess we should let them take
the shuttle bus to hell.

Let's go!

Shall we go, then?

Subtitle translation by Ji-hyeon Lee