All language subtitles for The Fiery Priest_S01E19_Episode 19.en.subtitles

ALL PLACES, INCIDENTS AND NAMES

IN THIS DRAMA ARE A WORK OF FICTION

Run. Father Han, run!

No, don't! You bastards!

No, come at me instead. Fight me instead!

Father Han.

Hey! Seong-gyu!

Hae-il.

It'll be fine.

Lee Jung-gwon, you bastard!

Why do you always
pick on me and curse at my face?

You should stop that.

Anyway, where's the money?

Touch him again and I'll kill you.

Just know that everything
that happens here from now on

is all your fault.

Jung-gwon...

Jung-gwon, I'm sorry.

I'll give your money back.

Just show some mercy this one time.

Begin.

No. No, don't. Don't.

Seong-gyu, no. No!

Father Han.

Please, wait.

Seong-gyu.

Please.

I'm going to kill that son of a bitch.

What's going on? How is he?

They said we need to wait
until the surgery is over.

Is Mr. Han Seong-gyu's guardian here?

How is Seong-gyu... I mean, Father Han?

He had a severe epidural hemorrhage.

We were able to avoid the worst
with the surgery,

but he is in a critical state.

"Critical"? What do you mean?

We've done everything we can, medically.

We can only hope for his will to live

and a miracle to help him.

So the chances of him getting better...

They are extremely low, ma'am.

That can't be true.

Surgeries are supposed to save lives.

You need to save him.

You're a doctor.

You have to save Seong-gyu, don't you?

You're a doctor!

Doctor.

Please save Seong-gyu.

Please save Seong-gyu, Doctor.

-Please save him.
-Father.

He can live, right? Doctor!

Please save Seong-gyu, Doctor.

Doctor!

Father...

Is it...

Is it still not enough for you?

Why...

Why would you do this?

Why would you do this?

Why are you always so harsh on me?

How much more will you take from me

before you're satisfied?

How much more?

How much more will it take to satisfy you?

Why are you being so harsh on me?

How much more do you need?

It's getting late. You should return home.

I'll stay by Sister Kim's side.

Father Han is such an angel.

He's the kindest soul in this world.

Father Marco.

Let's go home, Detective Seo.

Hey, did he die?

If you don't tell me where the money is,

it will be one each day.

What will you do?

Aren't you going to answer, Hae-il?

Do you know what you're doing wrong?

What?

You're screwing with someone

who should never be taken from this world.

Are you drunk?

You didn't kill one man,

but the whole world.

Will you cut the crap
and just answer my questions?

Forget about the grace period I gave you.

You're dead the moment

I catch sight of you.

Damn it.

That's the voice he uses
when he's completely flipped out.

Then what do we do with the money?

That's not the problem right now.

The problem is we're wanted right now.

Then what do we do, sir?

Let's flee the country

and get the money before we do, if we can.

Listen to me carefully.

Make sure to give the guys enough
so they can last a few months,

and close down the company.

You guys stay hidden for now.

No, sir. I'll send them away
and guard the office.

Me, too. How could we hide?

We can bring back the company in no time
as long as we're alive.

We need to focus on
sparing ourselves right now.

All right?

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Then what are you planning on doing, sir?

I'm already wanted

and you will be soon enough,

so let's flee the country.

What will you do if you can't?

I'll contact the Night Mole of Mullae-dong

and ask for a reliable passport broker.

Are you going to forge passports, sir?

Hurry up.

But let's meet up with Lee Jung-gwon
before we go.

Why don't we just teach him a lesson
when this is all over, sir?

I'm not trying to teach him a lesson.

I just need to take care of something.

Father, are you listening?

You know,

if the Lord is going to take

Father Han as well this time,

isn't that too much?

It's already this painful for me.

How in the world would Father Kim bear it?

This time,

even I can tell it's too harsh.

I must protect these people here.

But in order to do so,

I must be the one to leave them.

Lord.

Please drive me out
into the vast wilderness.

REQUEST FOR WITHDRAWAL OF PRIESTSHIP

What is this?

Have you consulted the head priest?

I understand that
you've been through a lot,

but these are times
when you should be patient and pray,

waiting for the Lord's guidance.

I don't need a consultation.

Father Kim.

Are you tracking Kang Seok-tae,
Hwang Cheol-beom, and Lee Jung-gwon?

Yes, ma'am.
The detectives are tracking down

Chief Kang and Mr. Hwang,

and we turned over Lee Jung-gwon's case
to the NIS.

"Turned over"? Why?

They're going to deploy special forces.

They said it will be too complicated
for us to handle.

I guess it might be hard to catch him

since he has too much information.

What an honor to have you here
at our shabby place.

Don't try to get cute.

Can you get a cloned van

and four passports for us?

We can get you the car,

but I don't do passports anymore.

I heard you did until last week.

I quit six days ago.

Then I guess you can die
on the seventh day.

I guess I can go back for a while.

Sure.
How long will it take if you rush it?

-About a week?
-Get it done in three days.

Get me an access code within an hour.

Make the IP address untrackable.

What access code?

-To my old office.
-The NIS?

I can't do that, Hae-il.

It will be over for me if I get caught.

Message it to this ID when it's done.

But I even helped you

find that place
at the French Village last time.

That was a favor.

This is an order.

One hour.

You know what happens
if you take longer, right?

Yes, sir.

See you, sir.

His phone has been turned off all day.

Sister Kim said he left early.

Where in the world did he go?

Ma'am, I need to show you something.

MT. YEONGYU ECOLOGY DEPARTMENT

I'm going to die.

Is this...

It's a video of Jang Ryong
and his henchman

moving Father Lee's body.

Did Father Kim see the video?

We weren't in the situation
to tell him yesterday,

and we couldn't reach him today.

Throw in the bobbed-hair one, first.

Yes, ma'am.

And you send the video to Father Kim
and keep checking,

in case he turns his phone on.

Yes, ma'am.

I think we should deploy armed officers
to the cathedral, just in case.

Yes, ma'am.

Mr. Hwang and I worked so hard
to bring up Daebeom Trading.

It was all for nothing.

Hey, why do you look so gloomy?

Aren't you supposed to be
eating jjajangmyeon right now?

I'm sick of it.

Is it because you're scared of me?

No way.

I just got magically sick of it.

I've lost my appetite, too.

You follow me.

It's my break time, anyway,

so give me 20 minutes.

Twenty minutes...

Are you going to beat me again?

Shut up and just follow me.

But...

That jerk's on a motorbike.

How am I supposed to... Where do I go?

This is

the fried squid.

Enjoy.
It's half price for employees today.

What brings you two here today?

I brought him here
because he's gotten sick of jjajangmyeon.

That's my problem, not yours.

Just eat up, dude.

You're getting out of line.

Why, you...

You think you're better than me, too?

Here. Take this

and eat up.

Are you treating me to this

because you felt bad about beating me up?

What was that, again?

Peter Piper picked a peck...

You're the one who made me do that.

Did you feel bad about that?

No.

It's because you're my friend.

Who are you calling your friend?

You look at least 12 years older.

Yes, you can't make friends that easily.

Forget about him.

Why, you rude little pig!

You know what, Long-D?

You were my friend from the beginning.

You're the first person

who spoke to me when I first got here.

"Where are you from, punk?

Why did you come here, punk?"

That was enough to make me happy, though.

Look how huge this squid is.

Eat up.

What's wrong with you?

Come on.

Whatever.

I was picking on you,
not giving attention.

I'm only eating this because you offered.

-It's tasty.
-It is, isn't it?

-Should we each have one?
-Go ahead.

-Cheers!
-Cheers!

PASSION SNACKS

This place is quite good.

I should come here often.

Hey.

Goodbye, friend.

Who are you calling your friend?

Stop embarrassing me.

Long-D,
we're the ones who should be embarrassed.

You dress so weirdly, too.

What's wrong with my clothes?

These are handmade by an Italian master.

Jang Ryong!

What's going on?

You are arrested on suspicion of dumping
the body of Father Lee Yeong-jun.

I did what?

Let's make this easy.

What did I...

Make what easy?

-Follow me.
-What did I do?

I didn't do anything!

Songsak!

Come on!

-Oh, my gosh.
-Let go!

LOADING

LEE JUNG-GWON TRACKING HISTORY

REAL-TIME LOCATION

NIS AGENT DISPATCHED FOR ARREST

He's on the ground, right?

Who used the phone and wi-fi?

I'm sorry, sir.
I had to call my sister at the hospital.

I thought I told you not to use the phone
unless it's an unregistered one?

I'm sorry, sir.

They can track us down
within a minute these days.

How did Kim Hae-il find us here?

Damn it!

Do you admit to everything?

I don't remember it.

You don't remember it?

That's all right. The camera remembers it.

Who killed him?

Was it you?

Fine. It was me.

I killed him because he kept teasing me.

How did you kill him?

I beat him up.

It's not difficult to beat up an old man.

Jang Ryong.

This is really the end.

It's the end of your bobbed hair, too.

Yes, sir.

Thank you very much for your help.

I hope you can pull some strings
and help me out.

Yes, sir. I will be a great addition
to the future of Hanju Group.

No doubt, sir. Of course.

Take care, sir.

He'll have no choice if he wants his son
to be kept out of this.

What?

Chief Kang is going to hand himself in?

Yes, ma'am.

And he even got a defense council
from three law firms.

Which ones?

Lee and Park, Atlantic, and Taejong.

I see he's got himself an invincible army.

But you know,

there's definitely something fishy here.

That's right, ma'am. They all come
from the legal team at Hanju Group.

I knew that man would go asking for help
from Hanju Group.

That Chief Kang is a world-champion

at changing positions and taking sides.

What time is the appearance, again?

He will come at 9:30 a.m.

What is it, Seung-a?

What's going on? What did Father Kim do?

Hello, ma'am.

Let's sit down and talk.

What are you talking about?

Father Kim turned in

a request for withdrawal to the church.

Do you mean he stepped down completely?

There's a procedure he must take,

so I'm sure it wasn't accepted.

Why in the world...

I think he's trying to stay away from us.

He's doing it on purpose,

to keep us from danger.

I think he has other reasons as well.

I think he's going to do something serious
to Lee Jung-gwon.

Something a priest shouldn't do.

No. He mustn't do that.

Could you two focus

on finding Father Kim first?

All right.

If something like that does happen,

we might never have

Father Kim by our side again.

Hae-il.

It's nice, my spiritual brother Seong-gyu.

The phone has been turned off.
Your call will be forwarded to voice mail.

You may not hear this,

but I'm still leaving you
a message, Father.

I realized while working as a prosecutor

that the evil in this world
doesn't see nor listen.

That's why it doesn't care
who it is it hurts.

No matter how much you scream
to keep it from coming back to you,

it won't listen.

That's why I want to tell you

that none of this is your fault.

These things just happen.

So,

don't be too hard on yourself.

All right?

Kim Hae-il?

It's been so long.

I'm sorry for coming unexpectedly
and asking you for a favor.

Please allow me an emergency kit, sir.

You know only employees are allowed access
to the emergency kit.

Please, sir.

Does it have anything to do
with the attack

on three of our agents at Wonil-dong
earlier today?

Yes, sir.

Take it.

Director Oh told me to give it to you
if you ever came by.

Lee Jung-gwon.

He's going to flee the country soon,

and he won't choose risky methods,
such as a stowaway.

The most natural and often-used method

is using a forged passport.

PASSPORT FORGERY WATCH LIST

However, he wouldn't have gone
to anyone on watch.

It's someone who's not on the list.

I'm sure girls will be all over
someone like you.

Why would you come to a matchmaker?

I don't need a wife.

Goodness.
You're handsome but rude as hell.

That makes it even better.

I heard you're the biggest
passport forgery broker?

What are you talking about?

Mr. Kim!

I'm sorry, but Mr. Kim

is taking a nap due to a broken back.

You're the police, aren't you?

Tell me all the places you know

other than the ones on the list.

I'm sorry, but I don't think I can.

It's my business secret.

I'm sorry to have to say this
when we only just met,

but don't you dare call something
"a secret" ever again.

Or else your death could also be
left a secret forever.

There were three other passport dealers

who weren't on the list.

LOAN COMPANY

SEX SHOP

PRIVATE DETECTIVE AGENCY

Who are you?

WE BUY USED CARS

How much time did Lee Jung-gwon give you
for the passports?

Five, four, three, two--

Tonight! It was until tonight.

Was it just him or are there three more?

There are three more, sir.

I'll send you the time and place.

Tell Lee Jung-gwon to go there. All right?

Three, two--

Yes, sir!

We can only hope for his will to live

and a miracle to help him.

DETECTIVE SEO
PLEASE CHECK THE VIDEO I SENT YOU

MT. YEONGYU ECOLOGY DEPARTMENT

You killed him,
so what truth is there to find out?

It wasn't me.

What?

I didn't kill him.

-Father checked the message!
-When?

I've been checking every 10 minutes,
so it must be less than that.

-Then hurry up and track him down.
-Yes, sir.

Sir, Mr. Jang has been arrested.

Why are you telling me this now?

-I thought you might be worried.
-That's not the problem!

We could be the ones to get framed!

It's the end of Jang Ryong.

You hurry up and go hide.

-Yes, sir.
-All we can do for now is to stay hidden.

-Then what will you--
-Forget about me and just go.

Damn it.

You could've given me a heads-up.

I'm going to kill you anyway, so what for?

Why?

Because you think I killed the priest?

I already told you. It wasn't me.

Even if you didn't kill Father Lee,

nothing will change.

You damaged Father Lee's body and honor,

and you killed Detective Gu's friend
and even threatened his family.

Those are reasons enough

to have you dead.

I guess you're right.

But...

Aren't we forgiven if we repent our sins?

"Forgiven"?

That's for mistakes made by humans.

Are you saying I'm not human?

And I don't just forgive anyone.

The world is already harmed enough
because of that.

You have such a great philosophy

for a fighter.

The reason I let you be until now

is because of the two priests
who asked me to wait and see.

But there's no reason for that anymore.

You're a priest.

Do you really have to make
things so rough?

If the world wasn't so rough
in the first place,

I wouldn't be, either.

Anyways. I get it,

but don't you want to know
how the priest died?

I'm not forcing you to believe me

or trying to get away.

But I don't want to take the blame,

so I'll tell you this.

You know that

I had to pressure the priest
because of the foundation, don't you?

But things got complicated.

I'm going to be the one
to convince the priest today.

What?

I don't think you can do it.

I'm sure you can't go rough on someone

who practically raised you,
no matter how messed up you are.

Sir, I'll be the one to finish it off.
Just give me one more--

Tell him to come over, immediately.

-But sir--
-Immediately!

You have to sign

the management waiver today.

MANAGEMENT WAIVER

I'll give you everything you want.

MANAGEMENT WAIVER

I can't do that, Cheol-beom.

Father.

You have to do it today.

I don't know what you're trying to do
with the orphanage,

but one thing's for sure.

It's going to be something
against the Lord's will.

I could do worse things to make you do it,

but I'm giving you a chance

since it's you, Father.

Why won't you understand?

I'm grateful for that.

But couldn't you give me a chance
some other way?

Father.

You took me in when I was young,
and I'm practically a son to you.

Please do me a favor.

And that's why I won't do it.

I don't want you to take the wrong path.

Father.

Mr. Hwang. Bring him in.

Is there someone else inside?

Take a seat, Father.

It's all right. I'll just stand here.

I'm sure Mr. Hwang has explained it
many times to you.

He has.

Then I guess
I won't have to explain further.

I guess you're the top management
around here?

This won't change anything, sir.

Then should we try something else?

You know them very well, don't you?

You seem to be quite close to them.

Yes.

What about them?

Let's say

the church was to burn down
and the clergy burnt to death.

Is that considered martyrdom?

How could...

The lives of your people
will depend on your decision.

What will you do?

How dare you, you evil man!

Goodness.

That's a bit rough for a priest.

You...

You're worse than Satan.

How could play around
with the dear lives of people?

I will never forgive you,
no matter what the Lord says!

Calm down, Father!

-Let go of him.
-You...

You crazy old fool.

How dare you...

Father.

Father?

Get up, Father.

Damn it.

Hun-seok.

Hun-seok!

Did you call...

What...

-Call the ambulance.
-Yes, sir.

Are you crazy?

"The ambulance"? What will you do then?

Are you trying to tell the whole world?

What is this...

Take care of it.

Take care of it, you bastards!
Just like you always do!

Damn it.

-Jang Ryong.
-Yes, sir?

Take someone who can keep a secret

and go along.

-Me, sir?
-Make sure to stay hidden.

-Go on.
-Yes, sir.

About what happened today.
Let's say you did it.

-What?
-Chances are low,

but if they find out,
I'll do my best to fix it.

But Chief Kang--

It may be hard to accept,

but you have to, anyway.

Do you know why?

Once the prosecution starts investigating,

who do you think will be joining them?

Me or you?

And that's not it.

I'm going to be throwing in
all those henchmen

you care so much about

and wipe out every one of them.

I'm going to make their families

starve to death as well.

Will you accept everything
and live a happy life,

or fight and see who will be
the last to survive?

I'll take that as an acceptance

and go.

Damn it!

That's it?

But you knew, didn't you?

You knew that Father Lee was alive
when you moved that body.

How could you be so calm?

The man who took you in
when you were a child

was dying right in front of you!

That's right. I felt nothing.

My men were more important to me.

He may be dead,
but I need to live on, don't I?

Daebeom Trading didn't build up
on its own, you know.

All right.

You're not even worth the fight.

I felt nothing at all,
that it even surprised me.

Why?

There are things that can be forgiven
and things that can't.

I only do things that can't be forgiven.

And that's how it will be forever.

So don't fucking act up to me.

If you don't want to take the blame,

go and turn yourself in.

And then what?

What if Chief Kang makes it look like
I'm the culprit?

Then I'll be the one to be screwed.

I won't be able to get out of it.

I'll take care of Chief Kang,
so go and turn yourself in.

No.

I'm going to get Lee Jung-gwon myself
and make him tell the truth.

He's the only witness

other than Chief Kang and me.

If you're not going to turn yourself in,
just die right now.

Father, do me a favor.

There's something I need to reveal
before I die,

so just give me until then.

Ryong.

Do we really have to go this far?

We're almost there.
Damn, he asks too much of us.

Ryong!

One, two, three!

I didn't kill him.

I only did what I was told to do.

I was told to throw his body away.

I...

I didn't kill him.

I'm sorry.

You're late, Father.

-Just leave.
-Come on.

I can't just leave.

I know what

you're going to do.

We promised to stick together
until the end, didn't we?

Then that's what we're doing.

We're done with that.

We still have Father Lee's case.

We're done with that, too, so leave.

We're not done until we cuff the culprit.

I'll take care of it.

Why are you trying to do this alone?

Do you think the world will change
if Lee Jung-gwon dies?

You returned everyone else
to better places.

Why are you trying to return
to a painful place?

I'm not trying to return.
It was always my place.

No, Father.

You belong at Gudam Cathedral,

with us.

If something goes wrong with you,

we're going to be deeply scarred for life.

I'm a nobody. Just forget about me.

Do you really not know
what you mean to us?

Without you,

we would've all gone to hell

and lived the same lives
all over and over.

It would have never ended!

How could you say you're a nobody?

No, Father. You're staying with me.

I won't let you go anywhere.

Just stay here.

No. You're not going.

Take good care of the nuns and priests.

Father.

You were someone
who only did the right things.

That's why I was happy to help you,

no matter how dangerous it was.

But why would you...

This has nothing to do
with right or wrong.

It's something I must take care of
on my own.

You may not hear this,

but I'm still leaving you
a message, Father.

I realized while working as a prosecutor

that the evil in this world
doesn't see nor listen.

That's why it doesn't care
who it is it hurts.

No matter how much you scream
to keep it from coming back to you,

it won't listen.

That's why I want to tell you

that none of this is your fault.

These things just happen.

So,

don't be too hard on yourself.

All right?

How can you change the location
at the last minute?

So it's the address you texted me?

Isn't that too far?

All right.

I have a bad feeling.

Did he change the location?

Hey.

Gather up a few fighters.

Officer Kim?

Come out.

Is everything all right?

Come out, Officer Kim.

Dae-yeong! I got a text from Father Kim.

Show me.

It will be over soon.

Come and wrap it up.

And please investigate the rest, old lady.

Please be the one to accomplish

the Lord's final justice.

You came.

Hey, I had to bring her here myself.

This was the best option we had,
if we were going to deal with you.

Did you bring the passport?

Here.

Your passport to hell.

REPUBLIC OF KOREA
PASSPORT

Take it if you can.

Did you bring yours too?

Even if these guys kill us,
we will never blame you, Father!

So please stay focused and fight it out!

I HEARD YOUR PRAYERS

Why do you have to withdraw
your priestship?

Let's keep working together
like we used to, Father.

You need to remain at the cathedral.

I tell you.

Thanks for coming, my friend.

Make sure to turn over a new leaf.

We're all in this together.

MY SINS

Good job.
You're so cool, Park Gyeong-seon.

I SHALL NOW HEAL YOU

Thank you.

Thank you for following the words

of the Lord.

Subtitle translation by Ji-hyeon Lee