All language subtitles for The Fiery Priest_S01E14_Episode 14.en.subtitles

ALL PLACES, INCIDENTS AND NAMES

IN THIS DRAMA ARE A WORK OF FICTION

You bastard! How could you...

Wait there!

Songsak.

There you go. One, two.

A tiger

that protects

the king.

THE TIGER THAT PROTECTS THE KING

Songsak!

Dae-yeong!

Myeong-su.

Captain.

Sorry we're late.

Round them up!

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Don't you know who I am?

Stop fighting me, sir.

Well done.

Damn it.

Let go.

My father is a congressman.

Songsak. You're such a good fighter.

Were you a Muay Thai athlete?

I was. Then I joined as a bodyguard
to the Royal Thai family.

A royal bodyguard?

Then why are you delivering
jjajangmyeon in Korea?

A fellow bodyguard

left his post
which caused a major problem.

He pinned the blame all on me.

Because of that,

I got fired,
and that was the end of my career.

Even a private security company

wouldn't hire me.

You're just too kind for your own sake.

You fool.
You were a pushover there as well.

Go away.

From now on,
you'll always take action like this.

Yes, Father.

I will help you too, Father.

-Okay, I'll get going then.
-Take care, Father.

That knee strike you did
where you flew in the air.

Could you teach me too?

What?

Did you hear that?

Sure, this Songsak will teach you.

I'll teach you all the killer moves
in Muay Thai.

-Me too, brother.
-Me too.

Stick to just watching the stars, you pig.

Meanwhile you... I mean, Detective Gu.

You can stick to what you know.

That's mean, you know.

You go and watch the stars.

I'll live the way I've always lived.

Say goodbye to the free sandwiches

I've been letting you have.

Petty little piggy.

Am I your friend now?

We're friends.

Are you out of your mind?

This could lead to a nationwide scandal!

I'm only trying to catch the jerk
who tried to kill me.

That's not the issue here.

You and me. We could both lose everything!

Still, I'll stick to catching the jerk.

-Are you kidding me?
-I'm not kidding.

Right now, this is all I care about.

I'm hanging up now, sir.

Who are you to yell at me, you shit?

Were the druggies all sent to Narcotics?

Yes, sir.
They're having a field day over there.

The reporters are there too.

The druggies are all refusing
a urine test.

One even chose to wet his pants instead.

Let Narcotics suffer for once.

Are we done for today?

Let go of me!

It looks like we have one more.

Why am I here?

I'm sure there's a reason.

How dare you touch me. Let go, you jerk.

Have some manners, you shit.

Have a seat.

As if. Where's your chief?
Bring me the chief!

Enough! Where is our chief then?

Does he live in Namcheon-dong?

You little prick.

Did you and our chief...

enjoy a meal together,

go to the sauna together

among other things?

How dare you.

If this were back in the day,

I would've buried you from the neck down.

How dare you.

You little prick--

Don't you hit me.

No government employee
can lay a hand on me.

Unbelievable.

You make me want to smack you
from 20 feet away.

Who the hell are you?

You said no government employee
can lay a hand on you,

but there's a priest who can.

That's none other than me.

There. That's what you deserve.

How is it that you can't tell

when to grovel or not?

Enough.

A sacred police station isn't a place

for such a beating.

Detective Gu, bring him inside.

Come on.

You wait and see.

I'll turn this entire place upside down.

Well, let me start by
doing the same to your face.

Welcome, Attorney Poop.

I'd rather you stick to my name

and call me Attorney Byeon.

Sure thing, Attorney Poop.

-Detective?
-Sure.

We'll begin since Attorney Poop is here.

Kim Geon-yong,

you have the right to remain silent.

You may also refuse to answer questions.

An attorney can...

Hold on. You have Attorney Poop.

Here's the warrant for your arrest.

Why is there a warrant?

If this is about drugs, then--

Drugs aren't the issue.

He's under arrest for soliciting murder
against Prosecutor Park,

-Attorney Poop.
-What?

-Where's your proof?
-We'll soon have it.

While we wait, keep yourself occupied
in our holding cell.

You see,

the tiles are of a baroque pattern,
so studying it will be fun.

Sure, bring it on.

Just don't expect me
to show mercy later on.

I won't. Just know that my goal

is to get your father to disown you

completely.

Also,

address me like I'm your friend,
you imbecile.

The warrant is only viable for 48 hours.

If you don't find evidence until then,

you'll pay.

It's like you're spewing poop,
Attorney Poop.

I knew you'd say that
and it's not funny at all.

SEOUL DETENTION CENTER

REPATRIATION LIST TO RUSSIA

Prisoners will be transferred to Russia

the day after tomorrow at 4 p.m.

That's in two days.

Are you going to bring him back?

Yes, it's how we can catch those

who ordered the hit.

Even though we bring him back--

It can go either way.

He'll either keep quiet
or be forced to do so.

Captain Lee!

-Yes, sir?
-Who told you to roll out?

Who gave the order?

If we hadn't rolled out,

Dae-yeong and Seung-a

would've died on the scene.

It's up to officers to protect themselves
in situations like that.

What about Yeong-cheon?

Did he die because

-he lacked as a cop?
-What?

Yeong-cheon will be the last one

beaten to death by thugs.

How dare you talk back at me.

How is that important right now?

Why is it not important?

What?

Do you even know
how Yeong-cheon's family is doing?

Actually, do you even remember who he is?

You obnoxious jerks. How dare you!

-Mister.
-Don't call me that!

Chief Nam.

With age, people should

gain dignity, not visceral fat.

Have some benevolence.

How could a chief not have any?

You...

Whatever.

Get ready to be reprimanded.

VIOLENT CRIME SQUAD 1

It's disgusting if you ask me.

A BUILDING B6

Seriously? Old age can be a bitch.

Back in the day,

they'd send at least five to jump me.

All they send is two?

Don't just stand there. Bring it on.

Don't you even work out?

Get up.

Get up already.

ZIPPY COURIER SERVICE

Thank you for saving me today, Yo-han.

-Here's my gift. Go ahead.
-Thank you.

Just tell me if you need anything else.

Stop it. It's my gift to him.

The thugs earlier
had some serious tattoos.

Should I get one too to look formidable?

You should think carefully

since you only have one canvas.

Well, if you think about it,
I look intimidating without one.

Old lady, if Kim Geon-yong is the target,

you should've only served him the warrant.

Why did you charge into Rising Moon too?

Well, it concerns my attempted murder
and those at Diyabol.

Then why didn't you arrest
the members of Diyabol?

What are you nitpicking this time?

Didn't you want to strike back

instead of just thinking about it
until now?

You're very well aware
that I'm not one of those

passionate and righteous prosecutors.

But you do have passion.

You're just using it wrong.

It's not easy to change
how someone functions.

Anyway, I'll get going.

I'll be at the cathedral for the meeting.

Gosh, I'm exhausted.

My energy's all gone.

Let me replenish then.

Wild ginseng!

What do I do now?

What else can I do? I'll smash them all.

This'll give me energy.

You're all dead.

Bring it on!

ZIPPY COURIER SERVICE

We're closed for the day.

Not for me.

I forgot how nice it was to move alone.

It brings back memories.

What is this about?

ZIPPY COURIER SERVICE

I have a question to ask.

The drug bust that occurred
in Club R last night

was a one-off incident
involving the children of some

of Korea's richest families.

Club R does not sell drugs

or distribute them in any way

and no illegal evidence or drugs

were found in the search
conducted by the police.

Moreover, the rumor about

the police having

close relations to Club R

is a groundless claim

and those spreading it online

will be found and severely dealt with.

The police having connections...

Thanks to the guideline for reporters
issued yesterday,

it was easy to control the media.

Do not worry, sir.

I won't let them get anywhere
near you or the others, sir.

ZIPPY COURIER SERVICE

Use your fake business to catch spies

instead of wasting it on civilians.

You must've turned into a cat
without me knowing.

It explains your nine lives.

Come at me like that again

and that'll be the start of a war.

Wars don't happen so easily.

If a war breaks out,

I'll start by torching the money they have

in the vault.

But I happen to be the one
who brought over the vault makers

from Germany.

It's safe from bombs, fires,

and even earthquakes.

What will you do if I manage to open it?

Babble your bullshit elsewhere

and make a decision
regarding whether you're going to

be a loyal lapdog
or die trying to get smart with them.

If you decide to be a lapdog,

then I won't kick away your dog bowl.

I tried to just let you be,
but you're making me sick.

Why are you laughing?

I've never shot someone with a bob before.

Is this a toy?

Is it real?

Consider me surprised.

Boss, it's a real gun.

Make up your mind and text me.

I hear you so move that gun--

I said I got it.

He's dirty but in a meticulous way.

CLUB R GATE

Tomorrow at 4 p.m.,

the two prisoners
will head to Incheon Airport.

Kim Geon-yong's warrant
expires at 11:30 p.m.

We must crack this case before then.

If we get them both, we'll even find out
who ordered the hit on Congressman Park.

-Two birds, one stone.
-That's right.

We can't guarantee that he'll confess,

so we need a plan.

Don't expect me to wear
a ghillie suit like last time.

It's warmer outside now,
so I'll sweat to death.

That incident still annoys me.

They stopped me from going to the bathroom

and smacked me in the neck.

Just so you know, my neck's still sore.

Were you all right that day?

You looked like you had to go.

But then you were knocked out cold,

so I was worried
that you'd poop your pants.

-You have a reputation--
-Whatever!

Let's all focus on the meeting, shall we?

Darn it. Gosh, I'm full.

Do you have an upset stomach?

How about some indigestion medicine?

Seriously? Let's get back to our plan!

Listen up then.

With terrorists,

we normally bait them into
telling us the others' location.

We'll be putting on an act,
but it's highly effective.

Will someone undercover

try and persuade them?

Yes, that's the general idea.

It's why there's something
you need to do first.

Ms. Park, it'll be your job

to handle the prisoners.

Hello, warden.

This is Prosecutor Park Gyeong-seon.

Yes.

Oh, you saw me on TV?

I see.

I'm calling to confirm the identities
of the prisoners

that are being transferred
for an investigation.

What? You want us to go undercover

as a prisoner transport team?

Yes, just help me this once.

Are you kidding me?

If we're caught, we'll lose our badges.

How can we do something

that's completely illegal?

Come on, guys. Let's go back to
the old days where we went in headfirst.

Aren't those spirits still alive?

They were

a long, long time ago.

Were we like that?

Yes, of course. You were like that once.

Let's take a chance just like the old days

and feel proud of ourselves for once.

All right, Dae-yeong.
But it's a one-time thing.

Count me in too.

Let's do this.

Detective Seo, find something
to provoke the prisoners with.

Something brutal.

REPEATED DRUG TRAFFICKING IN KOREA

TWO COUNTS OF MURDER IN KOREA

For this plan to work,

We need someone to play
the culprit to be repatriated.

We have our secret weapons,
Yo-han and Songsak.

We can't do that.

It's an important role.
We need a good actor.

-I'd like to give it a try.
-You?

Father Han is an actor type,

but this is about putting on a show.

Do you remember

the old TV series called
Mom, Are You Leaving Again?

The show received
60 percent in ratings nationwide.

This one's a true brainteaser.

I can almost remember it.

In the final episode,
says this to his mother.

"Mom,

I won't be sad even if you leave.

Because

your happiness
equals to my happiness as well.

Also,

I'm not lonely either.

All the fun I had with you,
your voice, and even your smell.

I still feel them all.

Bye, Mom.

In our next life,

I hope we meet again as mother and son.

I love you, Mom."

And then...

she left.

She left to live with
another man in France.

She was such a bitch.

Gosh, what's wrong with me?

How can she so cruel to her little boy?

I yelled at her from my living room
not to leave.

What a bad mother.

Tell me about it.

I'm glad I never saw the series.

Were you the kid actor
who played that boy?

Are you saying that
you were the genius kid actor

Han U-ram?

Yes, that's the name I was known for.

No way.

I asked my parents
if I could have you as my brother.

Goodness.

You were such a pretty boy back then.

Exactly. You shined so brightly

like the worms in a rotten chestnut.

That's how you were.

The tears still won't stop.

Dae-yeong, your snot
is dripping toward your mouth.

Am I qualified then?

Still, I need you
to give me a script beforehand.

Don't worry about it.
I'll feed you the lines.

Right.

Okay, nice.
It already feels like a success.

Unbelievable. Father Han...

-You're the best.
-Look at her all excited.

How can she not be
when we're doing all the work?

I can't stop crying either.

Father Han, I'm a fan.

Thank you.

All right. Just stick to
the scenario we rehearsed.

It won't be a hassle, right?

-What?
-What? Of course not.

Why am I not feeling any confidence?

Are your receivers all working?

The what?

-Yes.
-Yes.

Father Han, stick to the lines I tell you.

I hope you're not nervous.

What is there to be nervous about?

Father, you're already in character!

Can you two be just as good?

We're veteran detectives.

Yes, worry about yourself.

All right. That being said,

let's do this.

Let's go.

We can do this.

Come on. Over here, you idiot.

Our target is Anton.

The perp
who has dark clouds hovering above him.

Why is that?

Because we believe that Anton

relayed the hit order.

Nice.

His drug test came back negative

and he hasn't committed a serious crime.

What does that mean?

It's okay to send him loose.

Exactly.

What did you think of him?

He seems scary,

but something about him
makes him seem like ditsy.

You have quite the eye.

He's obviously stupid
and can be easily persuaded.

That's what we're counting on.

We'll send him loose and then...

I'll finish this first.

Sure thing.

You were fuming
when you came to my office the other day

because I didn't order you
mapo tofu as well.

-Of course not.
-As if.

Your eyes were darting from side to side.

"Is she seriously eating
the mapo tofu herself?

I'm hungry too!"

It seems like I'm right.

You always let your emotions show.

You're as transparent as a glass bead.

Right, eat up.
We can't operate on an empty stomach.

What you eat doesn't go to your waist
at that age anyway.

Hun-seok,
are the vault keys coming in today?

Yes, they'll be here in two hours.

Got it.

-Jang Ryong.
-Yes, Boss?

The Russians are being transported today,

so follow them to the airport

and see them off.

Yes, Boss.

These days, predictions for misfortune
are never wrong.

Boss, you seem awfully sensitive lately.

I feel the same way too.

All right. It's now game on.

Stay frosty.

Sure!

Why are you answering me?

Sure!

Damn it.

Songsak!

Sure.

Sure. All right.

Alright.

Got it. Sure thing. All right.

So much for an easy operation.

Unbelievable. You're right about that.

What the hell?

Can I have a glass of soju first?

I can't do this sober.

No can do. We don't operate intoxicated.

-Let's get going.
-Damn it.

Guys, go around and introduce yourselves.

I'm Han Jun-sam from Yanbian.

I'm Songsak from Thailand.

I'm Bayabat from Mongolia.

Father,

don't let them intimidate you.

Show some savagery.

Have you tried human flesh before?

You over there.

Have you people tried human flesh before?

I haven't.

Now cut the crap.

Who would eat that, right?

-Have you?
-Of course not.

It's disgusting.

They must've been well-off.

Russia isn't as poor as it used to be.

Gorbachev isn't the ruler anymore.

Gorbachev? That was decades ago.

Don't you know who I am?

Unbelievable.

You've watched too many movies.

Anyway, stay quiet until 11:30,

and stop yelling.

When that time comes
you'll be begging for mercy.

Just wait until I get out of here.

You're yelling again.

Do you want me to scold you?

Yes, Prosecutor Park.

What?

We received a tip?

Yes, ma'am.

Oh, a tip.

You're right. Someone did tip us off.

We received a tip.

You left the office early yesterday

and called in sick.

You seem fine though.

Did Mr. Kang send you?

I'll cut right to the chase.

How could you

let them sweep Rising Moon like that?

From what I hear,

you participated because
of the one who tried to kill you,

but you overreacted.

-I overreacted?
-Ms. Park,

aren't you on our side?

I'm not on anyone's side.

"Every man for himself."
That's my motto too.

If you keep acting the way you see fit,

I can no longer be of service to you.

Then don't. Instead, take responsibility
for the attempted murder

of Congressman Park.

Unbelievable.

Why must I take responsibility
for something I didn't do?

Then what about
what happened to Father Lee Yeong-jun?

Well,

if it could end with me taking the fall,
then I would.

However,

it won't.

Someday,

we'll settle this.

Damn.

What am I supposed to do with her?

Boss, the keys have arrived.

Are they good enough?

The operator in China
is known for forging fingerprints.

I'm sure they came out well.

I hear it's all about
printing the original well,

so I only hope it was done properly.

-No way.
-Right?

It's what I heard.

Won-mu, so what?

Hun-seok,

place your fingers on them
at the count of three.

One.

Two.

Three.

One of the fingerprints aren't a match.

What?

What the hell?

It's Director Jeong's.

Try it again.

One, two, three.

One of the fingerprints aren't a match.

Give me that! Shit.

What did I tell you
about using Chinese products?

Get it right.

Are things not going well, Mr. Hwang?

Yes, everything's a mess.

Actually, it's all been twisted.

Why don't you clear your mind

-and be enlightened--
-Shut it.

Will the welfare foundation
be approved soon?

I think so, but what good will that do?

We don't have a facility yet.

I don't care what you do, all right?

Just think of a way
to obtain a few as fast as possible.

I may use whatever means necessary?

We'll get nothing done
if we drag our feet.

I've been too much of a gentleman so far.

It's true that you were enlightened

by rolling in the wild.

-Woo-ta.
-Woo-ta.

The operation site is still an hour away.

What do we do about Jang Ryong?

We'll deal with him right now.

You always wear that thing.

They'll recognize you.

But this is all I have.

I knew we'd be undercover like this,

so I brought matching outfits.

Why would I dress like a couple with you?

It's for the operation.

Open the bag behind you.

What's this?

Seriously? How am I supposed to wear this?

It's not happening so dream on.

Just put in on.
Otherwise, they'll recognize you.

I don't want to!

Just put it on. Here.

Would you if you were in my shoes?
Get it off me.

Here you go. Go on.

I said no!

Shit. Are you kidding me?

What kind of jerk would cut us off?

This isn't a bumper car ride.

What's with the shepherd mask?

He's in a dog mask too.

Raise your hands.

You! Give me your wallets,
cell phones, and car key.

My wallet? Shit, am I in New York?

Where did the guns come from?

Is this good enough?

-What--
-Keep your hands up.

Okay, fine!

I gave you everything. Right?

I have nothing left.

There are no bad dogs in this world.

What just happened?

Does this make any sense?

-In broad daynight--
-Broad daylight.

Right, in broad daylight,

we were mugged by two men in dog masks.

-In Korea, no less.
-Tell me about it.

Do you have another phone
stashed somewhere?

No, sir.

-A spare key?
-No, sir.

I see. Then die, you idiots.

Are you seriously no better than shadows?

What now?

You're lucky that
your warrant was dismissed.

Warrants are only for the guilty.

I'll be back after I wrap up my store.

Detective Seo, he's on the move.

CRIMINAL DIVISION

The captain informed me
about the tip we received on Rising Moon.

We received a tip?

Yes.

There's information
on the drugs and other crimes?

Sure. Let me wrap up
what I'm doing right now.

I'll be there in about an hour.

We can roll straight from Seocho-dong.

Sure thing.

SEOUL GUDAM POLICE STATION

Judging by his movements,
we can safely guess he took the bait.

Yes, I was just released.
I'll be there in 20 minutes,

so clear out the store and our books.

What did I tell you?
One's face never lies.

Let's go.

Shit.

Unbelievable.

Must you do this
when we're already behind?

I ate too many steamed buns.

You don't want me to poop
in my pants later.

-Why are you still wearing that?
-I'm embarrassed.

I sat on it!

What kind of dog
takes a dump sitting like that?

Look at that foul little mutt.

Let's wrap this up quickly
and eat gamjatang.

Finally, we're getting a signal.
If only you hadn't pooped.

Gambling, an affair, or debts
won't ruin you.

It'll be your pooping habits
that'll make your life a living hell.

Why are you so cruel?

-Father.
-What?

Why are you helping
Prosecutor Park like this?

Why? Are you afraid
she'll stab us in the back?

That and...

Well, people don't change that easily.

Everyone should get at least one chance.

I gave you one, remember?

I guess you're right.

Even saints have pasts
and sinners have futures.

They should

get a chance to explore that,

and we should be generous.

Saying that makes you seem like a priest.

Detective Heo, add the pressure.

REPATRIATION ORDER

TWO COUNTS OF MURDER IN KOREA

Hey, you Russians.

You killed two people in Korea.

Each?

Goodness. Such monsters.

Won't the Russian authorities
serve the death penalty?

What are you talking about?
We didn't kill anyone.

There's no use in telling me.

Tell the Russian authorities
when you get home.

These papers were
sent over there this morning.

What?

Something seems wrong.

It's as if we're being played.

-What do we do?
-As if.

One should be punished for his crimes.

Papers don't lie.

Maybe I should tell the police
I didn't do what they think I did.

Shut your traps!

If we go to Russia like this,

we'll be killed.

Send us back to the holding cell.

-No.
-Don't be absurd.

We'll be served the death penalty.

Move!

-Please don't kill us.
-Get down.

Get off!

Get down. Kneel.

You two, get over here. Now!

Kneel!

Kneel too.

Goodbye. Anton sends his regards.

Hurry. Before they get up.

If not, I'll leave without you.

Come with me
if you want out of these cuffs.

-Wait for me.
-Me too.

Guys, they're gone.

Is that the best you could do
in terms of masks?

-I almost burst out laughing.
-Seriously?

-But you look hilarious.
-It's your fault for buying these.

Did you have to be so over-the-top?

-Is this a movie from the 80s?
-You were just as bad.

Detectives, you can head back now.

-We'll round up the fugitives.
-Sure.

Come on.

-I had trouble breathing in this.
-Drive.

Drive, you idiot.

PUMPKIN NIGHTCLUB

It seems to be out of business.

Those are where they stash
unauthorized liquor.

Yes, ma'am.
This feels like his base of operations.

Shouldn't we call for backup?

It could be over soon
if he decides to move something.

Right, and belated backup
is the best kind.

I'll head inside alone.

Seriously?

There's something going on in there,
so I can't just sit out here.

I see you're one of the decent ones.

Please stay in the car.

Forget about it. I'm coming too.

It could get dangerous.

Don't you worry.

I'm a phoenix, you know.

Bring it on.

Let's do this. You're all dead.

Hold on a second.

This probably leads inside.

How do you know that?

When I was a rookie,

I spent most of my time
raiding illegal nightclubs.

You have a lot of field experience
for someone your age.

Use your brain first, Detective Seo.

No one bothered to lock the door?

-Make sure to stay on my tail.
-Yes, Detective.

Hold on. Wait for me.

Why are you so fast?

Look at all that unauthorized liquor.

What the hell is he swinging around?

Hey!

I told you not to fool around with that.

It's what Chief Nam cherishes the most.

He goes on and on about
how a Romanian master made it.

Just hurry up and
clear all the ledgers upstairs.

We'll be done for if the police find them.

That seems to be the place.

Hey. Don't leave without telling me!

This is a huge place.

Here's where the fun begins.

Don't be nervous
and start questioning them.

Why did they try to kill you?

What's going on?

Why were those two dogs
trying to kill you?

Have you abused animals before?

We almost got caught in the crossfire,
so tell us.

We didn't do anything to deserve that.

We were just following orders.

Don't you get what's going on?

What's written on our files isn't true.

Could you have been
betrayed by your organization?

Turn yourself into the Korean police,

bargain a sentence
with the information you have,

and serve your time in Korea.

He's right. My friend's

serving time in a prison for foreigners,
and I hear it's nice.

I'm going to South America.

Not Russia, not Korea, but South America.

Take me with you.

Are you kidding me?

Where did that come from?

Tell them that South America
will be hard to smuggle into.

Going to South America
will be just as tough.

Your best chance is to stay here.

But we don't want to.

I guess this is where we part ways.

Why won't you people listen?

Why should we listen to you?

Shut up or you'll see blood.

Wait. Those look like ledgers.

-And those briefcases--
-I bet they have drugs inside them.

Right?

I can even smell the meth from here.

They'll probably soon move them.

-You're right.
-Right? What did I tell you?

What the hell?

Shit, that's disgusting.
He breathed into my ear.

How dare you. You fooled me?

You're a fool to have been fooled.

How did you know
I'm stupid and easily persuaded?

It's written all over your face.

You ladies must be quite bold
to come in here all by yourselves.

What does being a woman
have to do with anything?

She's right, you know.

-Get them.
-We should leave.

I'll be right behind you.

No, I can't leave you.

At least one should make it out
for the investigation to continue.

But...

Get out of here, ma'am.

I've hit a dead end.

-Get out of here!
-But...

Stay safe, all right?

Damn it.

Let me introduce you
to a detective I know.

He'll clear your names.

And why would I trust you?

Damn, they're stubborn.

They're not as stubborn as you though.

Hush, doggy.

Songsak, if they don't take the offer,
just put them down.

I mean, shoulder. My shoulder.

Darn.

Wait!

You'd rather die?

What about your mothers?

Mine's gone.

I don't know where she is.

However,

I earned money every way possible
so that I can make her happy one day.

Your mothers are probably back at home.

Shouldn't you clear your names,
serve time,

and go back home to take care of them?

All right.

Now go for the jugular.

Is that what I think it is?

I was eight

when I last saw my mother.

This is what I said.

"Mom,

I won't be sad even if you leave.

Because

your happiness
equals to my happiness as well.

Also,

I'm not lonely either.

All the fun I had with you,

your voice, and even your smell.

I still feel them all.

Bye, Mom.

In our next life"

Mother!

"I hope we meet again as mother and son."

Mother!

"I love you, Mom."

Mother...

Mom...

Doesn't it always make you cry?

Mom...

Why the hell do you have that on?

I don't want you to see me crying.

You're a lunatic, you know that?

No, wait. Gosh.

Shit.

Right, why would I sacrifice myself?

I'm Park Gyeong-seon.
Snap out of it and go.

We should go before the cops get here.

Ms. Park, why did you come back?

Could you have run off on your own?

The thought of it just felt too iffy.

Gosh, this is heavy.

You're all dead.

My fury has gone up five points.

Are you ready? Go.

What the hell?

Ms. Park?

Detective Seo?

-You guys are the best. Take them.
-Yes, sir.

Did you know that Mr. Kang
ordered a hit out on me?

Mr. Kang did what?

Shit.

If you had known,
you wouldn't have let him do it.

Cheol-beom,
don't plan some idiotic revenge

and let's go back to being good friends.

We're all too sensitive at the moment.

What the hell?

It's Director Jeong's.

You crossed the line with Mr. Kang too.

I've been doing my best not to.

I'll call another group meeting,

so let's reorganize.

We will over drinks.

What happened to your thumb?

This?

I touched the wrong machine
at the factory yesterday

and burned my skin.

Until it regenerates,

I won't be able to open the vault.

-Where's Hwang Cheol-beom?
-You can't go in there.

What the hell?

Hwang Cheol-beom,

you are under arrest for
solicitation of murder.

The warrant doesn't expire
for another three minutes.

We all know you have nothing.

We're leaving.

Just you wait and see.

I'll have all of your badges!

Where do you think you're going?

LET OUR WARM HEARTS BE YOUR HANDS AND FEET

We still have three minutes.

Anton,

who ordered the hit on Congressman Park?

Also,

who ordered the hit on me,
the beautiful Prosecutor Park?

There's still one more left.

Who is the one
that ordered you to kill someone?

My goodness. It just turned 11:30 p.m.

Hold on.

What the hell?

What do you think you're doing?

Lower your arms. Stop pointing.

Why are you yelling at us
for arresting suspects?

You can't arrest them
without proper cause...

Hold on. Where did you get that sword?

I got lucky.

All right, Chief Nam.
Let's send you to prison too!

Subtitle translation by Hye-lim Park