All language subtitles for The Fiery Priest_S01E12_Episode 12.en.subtitles

ALL PLACES, INCIDENTS AND NAMES

IN THIS DRAMA ARE A WORK OF FICTION

I can't believe he got caught.

Tell me about it.

Get down. Hands behind your head.

No need to go that far.

Why are you just standing there?
Go and get him!

Oh, right.

We should secure this path
in case he tries to run away.

Yes. The suspect might turn back.

Turn back, my ass.
The whole tables have turned.

-Go and get him.
-Yes, sir.

You shouldn't go there, Ms. Park.

What's this?

What's going on here? What is it?

I was with Congressman Park,

and some bastard threw me down.

He's the suspect.

Is it?

Grab me!

Grab me! I said, grab me!

You dirty bastard!
Where is the rest of your gang?

Come on, grab me!

-Hurry!
-What are you doing? Get him!

Ma'am, come this way!

Look at this bastard's glare.

We should check his face. Come here, you--

It really hurts.

Let go of her!

Let go, or I'll shoot!

Put your guns down! Put them down!

-Put them down!
-Yes, ma'am.

Hurry up and put them down!

You bastard, you're going to get killed...

My goodness.

What's that sharp feeling?

Is that a knife against my back?

-Why, you!
-You!

Throw your guns back!

Hurry up and throw them down!

-What?
-Throw them away!

-Yes, ma'am!
-Step back!

Don't overreact.

-You could get me killed today.
-Get him!

Mom, I don't want to die.

What do I do?

-Get him!
-What? Get him?

Oh, no. Why did you say it so loudly?

Come on!

You'd better surrender now.

Do you know who I am?
I'm Park Gyeong-seon, the mad dog of...

-My goodness!
-Oh, no!

Open fire!

-Get him!
-Get that bastard!

Get him!

-Get him!
-That jerk!

Get that bastard! Get him!

Get him!

Get that bastard!

Ms. Park!

It's killing me.

-Hurry up and get him!
-Come on!

Get him!

Give me your hand, ma'am.

Come on! Get him!

Why, that...

Damn it!

How did she know?

Damn it, how?

Gosh.

I guess she recognized
these charming eyes of mine.

Gosh.

She's as smart as I am.

Focus, you fool.

Who is it?

Who the heck?

We're trying our best to find out, sir.

You should've gotten the job done

no matter what happened.

I'm sorry, sir.

Maybe it's an enemy we don't know about.

I'll look into it and handle it.

You...

You...

Make sure to get rid of Congressman Park.

It's not the best timing
since he's at the intensive care unit.

I'll make sure to do the job
once he's at the general ward, sir.

You're always like this.

Once Congressman Park wakes up,

everything's over with you.

Do you understand?

How could you lose him
right in front of your eyes?

Well, you showed up out of nowhere, so--

Goodness, so it's my fault?

I'm the reason you lost the criminal?

That's not what I meant, ma'am.

I guess I'm the one to blame.

I'm just one slow-witted
and unlucky prosecutor.

I'm so sorry. I'm sorry.

I should be beaten for what I did.

Go ahead with your report.

You should tell them that it's my fault
you lost him.

I'll sit here and wait,
so tell me when you're done.

I won't say that, ma'am.

Stop it. Go ahead.

You did nothing wrong, ma'am.

Detective Seo, could you order
a bowl of mapa tofu rice for me?

Yes, do that.

They don't sell that around here.

Go ahead and write the report.

SEOUL GUDAM POLICE STATION

It seems like she knows, doesn't it?

Yes, that's what I thought, too.

But why do you think she let him run away
if she knows?

She's trying to play it smart.

Since she got ahold of one fish,

she wants to follow it
and catch the entire school.

She's one evil and clever woman.

I knew it ever since that time
she wouldn't order food for me.

She only ordered mapa tofu rice
for herself.

-Seriously?
-Yes!

Thanks to you, Father Kim,

Congressman Park was able
to save his life.

Not really.

He'll be in a vegetative state
his entire life.

At least there's still a chance
that he might wake up.

They're so cruel.

How could they try to disguise it
into suicide?

We can't let this happen!

The Lord's words aren't enough
to repent those devils of their sins.

Yes, that is correct.

I agree with him as well.

The Lord didn't just use his words
to guide his people.

The Lord eventually sent down a punishment
to those evil people

who never repented of their sins.

Yes. Sodom and Gomorrah
were punished with burning sulfur,

and the stubborn Pharaoh
ended up losing his eldest son.

You know what he did when
the world fell into evil, don't you?

He got rid of this entire world
with a huge flood.

Yes, that is correct.
I personally think God's justice

must be established in Gudam-gu
not just by spreading God's words,

but by taking action,

-What do you think, Father?
-Absolutely!

Right?

At this point,

I think there's a rage virus going around.

Aren't you taking the call?

OLD LADY

She might mention something
about yesterday,

so record us from outside.

I'm sure she's up to something.

That's why she still let you run away.

Anyway, don't let her get you swayed.

Act like you know nothing.

Since when did I ever get swayed?

Make sure to keep a straight face.

All right. Don't worry.

I've been keeping a straight face
ever since I was five.

The guy with a black mask
at the villa yesterday...

That was you, wasn't it?

Sorry? Me?

What are you talking about?

Trespassing, theft, and attempted murder
on a congressman.

Do you know how long
you'd be sentenced for all that?

You can't just play innocent with me.

What are you yelling at me for?

I really don't understand
a word you're saying.

Why don't you try explaining
all this to me?

If I can accept it,

I'll give you time to deal with it
on your own.

I'm not trying to throw you in jail,
Father Kim.

I'm trying to give you a chance here.

I mean,

do you even have proof that it was me?

From now on, no matter what happens,

you'd better not ask me for any help.

I'm going to ignore you completely.

If I were you,
I'd say something out of gratitude.

My gosh.

Listen, old lady.

Why are you making it
like I'm someone mysterious?

Your personal information

is classified as confidential.

Isn't that mysterious enough?

A civilian who's classified
as confidential

is either a government agent or a spy.

But my guts tell me you're not a spy,

so you're a government agent, for sure.

You're from the NIS?

Isn't it illegal for you to question me?

And besides, what am I, Jason Bourne?

What's with the fuss?

More like Tsunami Bourne.

See? I told you.

I told you he seemed like
an ex-government agent.

I got it right.

I thought he seemed more like
an undercover detective

who was looking into
Gudam-gu's irregularities.

I won, so give me my 30,000 won.

You only gave me 20,000 won.

I left out the tax, okay?

Plus, we're not even sure yet.

Let's bet again next time.

Listen to me, old lady.

I'm just an ordinary priest

who majored in Korean literature
and led an ordinary life.

You majored in Korean literature?

Then you must know the basics

to Korean literature
and classical literature.

Of course, I do. Who are you kidding?

Then I'll give you a quiz,

and you need to get at least
seven out of ten. Okay?

Gosh, why should I do that?

-Okay, fine.
-Okay, let's do this.

In The Dance of the Buddhist Nun,
by Cho Chi-hun,

what did he fold and send away?

A paper crane.

In The Self-Portrait, by Seo Jeong-ju,
what practically raised him for 23 years?

Rice.

ANSWER: THE WIND

In Crow's Eye View, by Yi Sang,

how many kids ran on the street?

Five.

Du-a-ryeong-syeong, du-a-ryeong-syeong
Da-ring-di-ri

What's the name of the song

from Goryeo with these lyrics?

Ring Ding Dong.

In the very end of
When Buckwheat Flowers Bloom,

what kind of relationship is Mr. Heo

assumed to have with Dong?

An inappropriate relationship.

Forget it!
You didn't get even one correct.

Well, it's been ages since I graduated.

People forget, don't they?

Didn't I get them all right?

Why do we have to be the ones
to feel embarrassed?

Maybe he was trying to be funny.

If he was, he succeeded.

You're so shameless.

You're already caught, you know.

What did you catch me doing?

I'm just who I am.

You'd better confess soon.

That's the only way you'll survive.

Take care, old lady.

Look at my hands and feet shaking.
That was a close one.

Why in the world...

How can you not know
about The Dance of the Buddhist Nun?

"The white band folded so carefully..."

Damn it.

There are 13 children in Crow's Eye View.

Even I know that.

Did you really work for the NIS?

-No wonder your eyes are so--
-Enough.

Let's go back. I'm tired and stressed.

He seems even more like a loser today.

There was a hacking incident
at the NIS in 2007.

Some information that was leaked
back then was still accessible.

The Night Mole of Mullae-dong
had the data.

Interfere as much as you can.

I'll just show up at the end.

INTERNATIONAL
COUNTERTERRORISM DEPARTMENT

But...

NIS

It makes me so furious

to have to keep holding it in.

PERSONAL INFORMATION

Damn it.

That ungrateful jerk.

How can a priest be so ungrateful?

I mean,

do you even have proof that it was me?

It really hurts.

Damn it, that jerk.

He's so annoying.

You told me once

that if I share a secret,
I'll be able to share everything else.

But does that work for secrets

that got out unwillingly, too?

It's just...

I wanted to know how much

I'm allowed to share.

Things got all messed up
because of this bastard.

What on earth...

What you tried on Congressman Park...

Was that how you got rid of Father Lee?

"Committing suicide due to the pressure
from the police and prosecution."

Is that the frame you used?

It's the most natural one. Why?

Do you have something against it?

No, sir.

The inspection on me and Director Jeong
will be called off later today.

I've already taken care of it.

Get ready to investigate Chief Nam next.

Yes, sir.

Father Kim, it's here. It has arrived.

GENETIC TEST REPORT

GENES FROM BOTH SAMPLES DETECTED

BOTH DNA SAMPLES MATCH LEE YEONG-JUN'S

"Both DNA samples match Lee Yeong-jun's
by 99.9 percent."

It is the blood of Father Lee.

Any information on Chief Nam?

We have plenty, ma'am.

But we found a really good one.

-How good?
-It's huge information.

There's a social club called "Rising Moon"
at Gudam intersection.

Aren't social clubs for the rich people

in that area?

Yes, but you see,

a huge amount of cash is flowing
to officers who work for Chief Nam.

A large amount is going to
the district office, too.

What is he, the whole city's breadwinner?

Who's the owner of that place?

A 30-year-old man named Park Shin-woo.

He's the son of Congressman Park.

What a perfect set.

There are other joint representatives
as well,

but they're borrowed names.

Should I look into this or not?

Let's look into it a bit more.

Let's see who this man is.

GENETIC TEST REPORT

"Therefore, the unidentified person

and the victim, Lee Yeong-jun,
may be identified as identical."

Unbelievable.

We really did find it.

I was worried that
we wouldn't be able to find a match.

We can take action now, can't we?

No way.

They'll find out
that we were at the villa,

and we might get backlashed instead.

But the blood matches Father Lee's.
What more do we need?

Detective Gu is right.

They might say we fabricated it.

You're right.
They're capable of worse things.

Then what do we do now?

First,

we'll confirm that the villa
is where it happened.

How?

What? A murder?

What did you say? A murder?

Yes.

Oh my gosh.

Yes, all right.

What's going on?

It's an informant about the attack
on Congressman Park.

What?

You should've stalled the call
so we can locate him.

That's not what's important.

He said there was a murder
at Mr. Hwang's villa.

-Murder?
-What?

-Who was killed?
-I'm not sure about that,

but he said someone was murdered

in a room on the first floor of the villa.

He said he also heard it from someone
under Hwang Cheol-beom.

But why the villa all of a sudden?

Are you sure it's credible?

Why don't we send the forensics?
It's worth a try.

It's Hwang Cheol-beom's villa.
It's not going to be easy.

Let's just leave it for now.

We can't, sir.

He said he'll report it somewhere else
if we don't investigate this.

Gosh, my blood pressure is going up.

Call the forensics right away.

Yes, sir.

-Call them now.
-Yes, sir.

Why are you pestering me like this?

This is an execution of official duties,
so please excuse us.

Official duties, my ass.

SEARCH WARRANT

Just don't mess up the house.
I have mysophobia.

Hey, Ryong,
do you think we're here on vacation?

We're here to investigate.

"Ryong"?

Don't call me by my name
and keep your mouth shut.

If you want to act all American with me,

call me "Mister Ryong". Okay?

Try it. "Mister Ryong".

Do you think you're a pizza brand
or something?

How are you so lively
when you always get beaten up like that?

Did you get a protection film
for your mentality?

Actually, I did.

I stuck it on with superglue.

Will you take it off for me, Hip Hop Girl?

We need to hurry up.

"Mister Ryong". Are you happy?

Shake off the dust before you enter.
It's so dusty outside.

How many of you are there?

What is it, Dae-yeong?

What do you mean, it changed?

They changed the entire flooring
and wallpaper.

And of course, nothing was detected.

I think our plans had been exposed.

All right. Let's talk later.

Yes?

-Father Kim.
-What?

Someone would like to make
a confession to you, Father.

Tell him to return on a Sunday.

I did tell him that,

but he insists that it must be today.

In the name of the Father, the Son,

and the Holy Spirit.

Amen.

Amen.

Is that what I'm supposed to say?

Yes.

Go ahead and confess.

I just tell you about the sin I committed,
right?

Yes, go ahead.

I used to do something important
for the country, you see.

I used to work

in a faraway country,

and I committed a grave sin there.

What was it you did?

How should I put it?

Do you know what a grenade is?

I threw that,

and I killed such young children.

I killed 11 of them.

Can someone who killed 11 young children

become a priest, too?

Hae-il. Victory.

You...

How have you been?
Why won't you say hello?

Hey.

I wondered what you've been up to

after you quit your job.

I was worried you'd go hungry,

but I guess you ended up
becoming a priest.

You know, things like that happen
when you're working.

Don't get so hurt like that.

-Just leave.
-Leave where?

Shouldn't you at least ask
why I came here?

Don't you think so?
Why are you here doing such petty things?

All you do is interfere with
the leaders of this town

and investigate dead priests.

Are you kidding me?

What is it that you want to say?

I just want you to do nothing
and not make a peep.

Then I won't come after you.
I'll just leave you alone.

And what if I can't?

I just want to make a deal
without having to go through a war.

Listen. If you and I get into a fight,

then innocent people,
like those little kids, might die again.

What will you do then?

You bastard.

Hey,
you're the one who threw that grenade.

Why are you getting angry at me?

Hae-il.

Just keep that dead priest in your heart.

No matter how hard you try,

nothing will change at all.

I'll give you a few days to consider it.

Think wisely, Father Kim.

FATHER LEE'S SUICIDE CASE

I can't understand it at all.

How did they know and clean out that room?

Could it be a coincidence?

Of course, not.
They only cleaned out that one room.

Father.

Father?

Yes?

Is something wrong? You keep zoning out.

No, it's nothing.

Oh, right. There's something
I forgot to tell you that day.

The man who moved Father Lee's body.

The man who ordered or was involved in it.

Who is it?

Jang Ryong.

This is what he said
right before I went to the rooftop.

Hold on. Don't grab him too tightly.

-You'll leave bruises.
-Yes, sir.

That means he knows how to kill
without leaving a trace.

We also found out about that
thanks to Father Kim.

Whether he moved Father Lee himself
or ordered it,

that bastard's the one who did it.

Shall I go and get him right now?

Let's just beat him up
and make him confess.

We can turn a blind eye.

No, that won't do.

No?

Then should we coax him
and make him confess?

That's even worse.

We'll need concrete evidence.

This is so frustrating.

Just wait.

Soon,
they'll be the ones feeling frustrated.

-Oh, you're here.
-Hello, sir.

Sit down.

Say hello.

He's our source at the NIS, Lee Jung-gwon

He'll be a free agent soon.

Hey, you didn't have to tell her that.

Hello, I'm Park Gyeong-seon.

Nice meeting you.

You don't look much like a prosecutor,
though.

If you need any information,
Mr. Lee can help you.

Yes, sir.

Oh, right. Tell us about that priest.

-You said you finished the analysis?
-Yes, sir.

There was this agent in our team
when I was the head

of the counterterrorism department
at the NIS.

He was like a character in a comic book.

It might sound like a comic book,

but even when he had starved for days,
got shot by a gun,

or had his bones crushed,

he would never back off

once he was in the enemy's territory.

No matter how well
the terrorist group was hiding,

he would find them and wipe them all out

with a single clue.

Once he spots the enemy,

he would change completely.

He was the top agent of
the NIS counterterrorism department.

Kim Hae-il.

I couldn't believe it either
when I first heard his name,

but I realized it was true
when I checked the file.

Then why didn't you tell me this earlier?

I couldn't believe
that he'd become a priest,

so I had to do some investigation myself.

And the results?

He's just an ordinary priest.

My gosh. That's a relief then.

No, I don't think so.

When Kim Hae-il loses it,

he turns into a monster.

The scene of the crime,
the corpse carrier,

the route and location
of dumping the body, all checked.

I identified the scene and route

through Director Jeong and Wangmat Food,

and I identified who moved the body
through Congressman Park.

Then next...

NAM SEOK-GU,
GUDAM POLICE STATION CHEIF

Chief Nam Seok-gu.

What now?

Agent Kim Hae-il.

You must feel much better
now that you know my past.

I put on a show so you could run away.

And all the other many things...

I did for you.

Why do you think I did all those things?

Out of guilt, I suppose?

You felt bad about Father Lee.

It's because

I didn't feel good about it.

I didn't feel good about having

two of my priests from church
ending up in the wrong place.

You know what that means, right?

Small, damp, prickly,

and disconcerting. Something like that.

My gosh.

Fine. Forget about me.

But are you saying Father Lee
meant nothing to you?

Nothing more than fish bones or humidity,
things like that?

You know,
I tried to avoid such situations,

but it's just getting in the way
of my life now.

Then why don't you just ignore me?

Mind your own business from now on.

Just leave me alone and feel bad.

Must I not get in your way
for your own future?

You're always like this, aren't you?

When I try to talk to you,
you get pissed and annoyed.

Old lady.

I think you only do this for
emotional amusement.

I think you're enjoying it.

Who would enjoy this?

Do you think I'm a wacko?

You're not normal, okay?

Why don't you see that, old lady?

An abnormal man calls
a normal woman abnormal,

thus making the normal feel
abnormally offended.

Don't try to make it rhyme.

And don't go easy on me anymore.

Like I said last time,
I'm going to go all the way.

As of today,

I won't go easy on you anymore.

Then as of today,
I won't pray for you, either.

Wait. You did what for me?

Pray? That's not it, right?

It can't be.

He just had nothing better to say.

Damn it.

Does she think a priest would lie
about praying?

By the way, she did put on a show
to help me run away,

but what were all the other things
she's supposedly done for me?

Yo-han.

-Yo-han!
-Welcome.

Will you get some proper sleep?

I don't have time.

I need to earn like crazy
for graduate school.

That's right.
You're free after 10 p.m., aren't you?

I am.

-Did you eat onions?
-No, this.

Do you want to work with me?

There's a well-paying job I know.

-What kind of job?
-My goodness.

There's a club called "Rising Moon".

A club?

Dance.

A club. What do you think? Smooth, right?

You are. You're such a great dancer.

But you don't need to dance.

You just carry things around and clean up.

And don't talk. You'll get fired.

-Why?
-You only need to say this.

"Welcome"! Try it.

-"Welcome"!
-"Welcome"!

"Welcome"!

Forget it. It won't work.

I like that they pay well. I'll do it.

Okay. Then you start next week.
Don't change your mind.

I don't change my mind easily, you fatso.

I get why that jerk Jang Ryong beats you.

Come here, Brother Songsak.

-I am here, fatso.
-Come here, you...

-Come on.
-I'm going to kill you.

What's this?

I put some effort into this briefing.

I dug a bit and ended up hitting a mine.

Tell me who the actual owner is.

On the surface, Park Won-mu's son
Park Shin-woo owns the club.

I looked into the borrowed names
of the rest of the owners, and...

They are Nam Seok-gu, Kang Seok-tae,

Jeong Dong-ja, and Hwang Cheol-beom.

This really is huge.

It seems like Chief Nam
is practically the representative.

He's not just the representative.
He owns the most shares.

Those red lines indicate the cash flow
to the district office and police, right?

Yes, ma'am. But the main point...

It is...

This, ma'am.

Hurry up and tell me.

It is...

It is...

We will proceed
after the commercial break.

Will you stop that? Gosh.

Yes, ma'am.

It is...

It must have been hard to lie low.

It was nothing, sir.

I'm very regretful for what I did.

I returned to the office today.

It was so foolish of Congressman Park.

Chief Nam, I think you should help us
ease our undying rage.

How should I help you, sir?

Maybe with your shares in "Rising Moon"?

What do you say

we divide your shares equally among us?

METH!

Meth!

Methamphetamine is openly used
within that club

The suppliers are from Russia.

Meth at a social club
on the outskirts of Gudam?

Because of this meth,

many celebrities
and heirs of rich businessmen

are known to visit in secret,

instead of all the hottest places
in Gangnam.

Kim Geon-yong of Hanju Group is a regular.

So that bastard
wasn't getting high at home.

That's what he'd been telling me.

If you can get this much information
out of just a bit of investigating,

why didn't the drug department
deal with it already?

They do raid the place from time to time,

but it's spotless whenever they get there.

And...

And what?

The late chief of the drug department

at Gudam Station was quite persistent
with the raids,

but he died in a car accident last year.

What is this, a movie?

Why is this so typical?

I think it would be best if you also

stop digging now and leave it here.

That's right, ma'am.

We only looked into Chief Nam,

but we're getting meth, addicts,
and bribery. Unbelievable.

Yes, Chief Kang?

Lunch today? Yes, I'm free.

Kim Geon-yong of Hanju Group
wants to treat us to lunch.

I see.

All right, sir.

What amazing timing.

What do you mean?

You know my friend
who ran Father Lee's DNA test?

He got fired for running

an unauthorized test.

Because of that test?

He wouldn't say exactly, but I think so.

How did the company know
when he ran it in secret?

They must've got a report from outside.

I think your enemy is tracking you
from all over.

And that's not all.

All the data on Father Lee
has been wiped out.

All right, I'll call you back later.

No matter how hard you try,

nothing will change at all.

Lee Jung-gwon.

This won't do.

We're lacking information right now.

We need a plan.

It won't be that easy.

I'll do all that I can.

No.

-Detective Gu.
-Yes?

I need you to become our...

Go on.

Triumph?

Trump?

Twice?

Our Trojan horse.

No. It's too dangerous.

-"Trojan horse"?
-Did you hear that?

Just forget about it.

It's way too much for you.

No, wait a minute.

So you want me to be a double agent.

I did consider it for a moment,
but no way.

You'll never pull it off.

I agree with you on that, Father.

It's way too much

for him to handle.

What are you talking about?

Why wouldn't I be able to?

I'm Gu Dae-yeong, the veteran.

No, don't.

I won't

send you to your death.

I'll try to find someone else
who can help us.

No way. I'm going to do it.

Why would we have to ask for help?

Do you think you can do it?

I found someone else, Father.

Stop that. I'm going to do it.

I'm the only one who can handle something

this difficult.

I don't feel good about this,
but I'll try and trust you.

Me too, Dae-yeong.

I need a drink of water first.

My gosh.

That was refreshing.

You're the expert here.
How do you think we should do this?

In order to make it plausible,

we need to give up one of our secrets.

Since we have nothing on that villa,

why don't we give that up?

No, Detective Seo.
That's not how it works.

What else can we give up, then?

We're not giving anything up.

Hit me on the face a few times, Father.

Make it look like I got beaten up
for getting caught while looking into you.

How would I hit someone innocent?

I'm a priest, you know.

You must do it, Father.

Thugs love a show like this.

Dae-yeong.

If that's the case,

I'll do it, sir.

Oh, dear.

So you're saying the priest found out
and beat you up?

He caught me trying
to break into his phone.

The lock pattern was too complicated.

It wasn't a "Z".

Poor thing.

So, how much did you find out
before you were kicked out?

Well, it was Father Kim
who broke into the villa.

His accomplice was the other priest.

They're practically thieves, not priests!

And who tipped us off?
Was that Father Kim, as well?

He was the one who called about the villa,

but not about Congressman Park.

I see.

Then who called about Congressman Park?

I don't know, sir.

But the caller said he has a source

within Daebeom Trading.

Who in the world is it?

Who's the bastard?
Look into everyone and find out.

Yes, sir.

Then,

does that mean you don't know
who the masked guy

in Congressman Park's building was?

It wasn't the priest?

No, sir. He was at the church then.

All right.

Good job.

Here,

go and get yourself a drink,

and cheer yourself up.

-Thank you, sir.
-Sure.

-Thank you, sir.
-Go on.

Does he really think I'm a fool?

That wasn't so bad.

Gosh.

I heard the news.

So, the priest beat you up?

If you're going to be a spy,
do it properly.

You're embarrassing yourself
with that up your nose.

Mr. Jang, I'm not in the mood,

so why don't we go and get a drink?

-You and me?
-Yes, I meant to

buy you a drink earlier,
but I kept forgetting.

Mr. Hwang gave me some money,
but I don't want to drink alone.

Well, I get drunk really quick

when I drink during the day.

That's why we drink during the day,
isn't it?

Let's go, Mr. Jang.

I'm only going because you asked.

I think I got drunk

and created a scene last time,
but I can't really remember.

-Hey, Songsak!
-Songsak.

-Songsak
-Songsak

Bring us another one, kid.

Yes, sir, it's coming.

-So I'm asking you.
-What?

Who throws a harder punch?

You got blows from both.
Is it Mr. Hwang or Father Kim?

-That's a tough one.
-Is it?

It's like asking to choose
between Mom and Dad.

Or maybe Detective Seo?

She's not that bad, either.

Enjoy your drinks, sir.

Enjoy your leave, too.

Here's to our

-friendship.
-Friendship.

-Mr. Jang.
-What?

How long are you going to keep
working for Mr. Kim?

If you two got into a fight,
would you lose?

Lose? Why would I lose?

You know,

I used to be the best fighter
in the South Chungcheong Province.

I'm the Three-story Blockhead Pagoda
of Buyeo.

Then just bring him down.

You got Congressman Park
with a single blow, didn't you?

You're right.

He was such an ass to me.

I knew this would happen to him.

What will happen to him now?

He'll start babbling everything
once he wakes up.

Blah, blah, blah.

He won't wake up. I'll see to that.

How?

Are you going to kill him?

Why not?

He's at the intensive care unit now.

The day he's transferred out of there...

Who are you?

You little punk.

I'm Big Zero.

Nine Big Zero. Gu Dae-yeong, you fool.

Is your father doing well?

I never got to treat you
when I owe you for such a big favor.

No worries. Your father sent us gifts.

Was it snacks again?

It's nothing expensive, anyways.

Did you get some, too, ma'am?

Yes. We enjoyed it together.

I asked to see you today because...

Are you up to something again, ma'am?

Pardon? What do you mean?

We found out that someone
looked into the files

regarding Mr. Kim and Rising Moon
this morning.

Who?

Park Yeong-su from your department.

Isn't he your subordinate?

I'm not after you or Rising Moon.

A suspect I'm investigating
is a regular there.

That could be why the investigation
led to you as well.

I see. I get it now.

I thought we were having problems.

You know that can't happen, right?

I'll be careful from now on.

Why in the world
did you look in that file?

I was going after Chief Nam.

You dug in a little too deep.

Drop that and look somewhere else.

Make sure not to upset
Kim Geon-yong, okay?

Yes, sir.

See you, sir.

Mr. Hwang.

Congressman Park has just been transferred
to the VIP ward from the ICU.

Then I'm sure two cops will be sent there.

No, sir.
His wife said she can't trust the police,

so she hired private bodyguards.

Gosh, I didn't want it to get complicated

by bribing police officers, anyways.

Send in a skilled one
and get it over with.

Don't kill the bodyguards.
Just knock them down.

-Yes, sir.
-And...

Make sure to dress him
exactly like the priest.

We're going to frame him
at the right time.

-Got it?
-Yes, sir.

What?

How could you tell me this now?
It's an important matter!

Yes, all right.

Okay.

Dae-yeong,
they moved Congressman Park to his ward.

That must be nice.

Damn it. It's been almost an hour
since they moved him. We need to go now.

What if Mr. Hwang's gang gets there first?

Come on!

You want to drink more?

-Come on, hurry!
-What?

HANGANG HOSPITAL

Damn it.

Dae-yeong, get out.

I drank eight bottles
to get some information out of--

You can throw up later!

ELEVATOR UNDER MAINTENANCE

Damn it.

Hurry up, Dae-yeong!

You still have one more left.

Who sent you?

Who sent you?

I don't know.

You're Russian, right?

Take the call.

Take the call now.

Have you finished?

Yes.

I'm still waiting. It's only
one woman, so it will be over soon.

Okay.

Who's the woman he mentioned?

I don't know.

I'm asking for the last time.

Who is it?

Dae-yeong, hurry!

Where did Father Kim go?

What?

Is he the culprit?

CULPRIT

He is the culprit. Let's arrest him first.

You have the right--

The right--

Dae-yeong!

-Thank you. Come again.
-Thank you.

Are you okay, old lady?

Was this really broken by a human?

Thank you.

I guess you meant it
when you said you prayed for me.

Thank the Lord.

You're awake, ma'am.

I'm not going to die. I'm a phoenix.

Phoenix Seon!

You want to investigate Rising Moon?

Yes. Let's dig out everything.

EVERYONE WANTS JUSTICE

Let's begin.

Subtitle translation by Ji-hyeon Lee