Original subtitles

TODOS LOS LUGARES, SUCESOS Y NOMBRES

EN ESTA SERIE SON FICTICIOS

¡Que me parta un rayo!

¿Qué hace este espíritu maligno

en este cuerpo?

Ya lastimaste a los ancianos

del vecindario.

¿Y ahora osas meterte

en el hijo mayor de la familia, quien continuará con el linaje,

y haces un escándalo?

Dios mío.

¿Qué le pasa?

¿Qué vamos a hacer con él? ¿Qué hago?

Hay un espíritu sinvergüenza dentro de él.

¿Qué dice?

Que saldrá de su cuerpo en cuanto me paguen.

¿Es cierto?

Deme un segundo.

Muy bien, paguen ahora. Pongan esos billetes ahí.

- No sé. - ¿Confiamos en ellos?

Vamos, rápido.

- Tome. - Pide prestado, si no tienes.

Un momento.

¿Padre Kim?

Tienen que hacer algo con esas rocas.

Alguien podría lastimarse, cielos.

Padre, puedo encargarme yo mismo.

¿Por qué esta bolsa es tan pesada?

El exorcismo católico no puede con este espíritu maligno.

Él tiene razón, padre.

El maestro Cheon-ryong dijo que puede expulsar a este demonio…

Solo parece estar sucio, no poseído.

Inténtalo, si te atreves.

Es fácil de manejar para mí,

pero este espíritu maligno es muy fuerte.

¿Qué tienes ahí?

San Miguel Arcángel, ilustre líder del ejército celestial,

defiéndenos en la batalla contra los principados y los poderes.

También contra los gobernantes del mundo de la oscuridad.

Cielos, eso duele mucho.

Abajo, espíritu maligno.

- Baja la voz, vamos. - ¿Qué?

¿Está llorando?

¿Te duele?

Bien.

Veinte en la espinilla

y 20 en el dorso de la mano.

Si también aguantas eso,

pasarás la segunda prueba.

Que el señor baje a Satanás a nuestros pies

para evitar que siga cautivo

y dañe a la Iglesia.

Disculpen.

El espíritu se fue, creo.

A juzgar por tu cara, no parece, hermano.

Sí, se fue.

Cielos.

No tienes resistencia, ¿verdad?

¿Qué fue eso?

Cheon-ryong me dijo que hiciera…

Abajo, espíritu maligno. Aún no lo has dejado.

Me lo creí por completo.

Ve a lavarte. Hueles a tofu apestoso.

Idiota.

Ya vete a casa.

Ese imbécil…

Te mataré.

- Mentirosos. - Qué pena.

Espera…

- ¿Era falso? - Sí.

Déjame en paz.

¿Quién eres?

No puedes meterte con exorcismos ajenos.

¿Por qué hiciste eso?

Estoy arruinado.

¡Oye, tú!

¿Por qué me sigue ese imbécil?

Te mataré cuando te atrape.

Te dije que no anduvieras por ahí

estafando ancianos.

¿Aún no aprendes la lección?

- Ven, farsante. - ¡Eso duele!

- Mi garganta sabe a sangre. - ¡Mi cuello!

Me lastimas.

No estás solo en esto. ¿Quién te lo encomendó?

¡El señor Oh!

El señor Oh, el prestamista.

Él está aquí hoy, ¿no?

Suenas muy duro, para ser sacerdote.

A un lado, hermanos.

Podrás ser sacerdote, monje o pastor, pero no te será fácil.

Nadie se los pidió.

Oye.

¡Espera! ¡Auxilio!

Hermanos, si golpean a un sacerdote, irán al infierno.

Debería alquilar un autobús para enviarlos a todos.

PRÉSTAMOS PARA EL TRABAJADOR

¿Hermano Paul?

Sal antes de que me enoje.

¿Debo gritarte para que me escuches?

¡Dije que salieras!

Cielos, eso fue incómodo.

¿Quieres una taza de café también?

Me voy, cariño.

Llámame si me necesitas.

Vamos, padre. ¿Qué pasa?

La Biblia dice que la usura es un pecado,

pero es un negocio en la sociedad.

Además, pago muchas ofrendas a la iglesia.

No se trata de eso.

Oí que enviaste a un chamán

a estafar a los ancianos del pueblo.

Sí, eso.

Fue para revivir la cultura local con un poco de chamanismo místico…

"Revivir". Sí, claro.

Estafar a los vendedores no es suficiente.

¿Ahora te aprovechas de ancianos inocentes?

No te enojes conmigo.

Golpeas a mis recolectores.

¿Y ahora a mí?

Perdón y amor.

Padre, debes escuchar lo que dice Dios.

Espera.

Escucho algo de arriba.

Dios dice

que debería golpearte.

FISCALÍA DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL

- Ahí está. - Es ella.

- Fiscal. - Rápido.

Cielos.

- ¿Me están filmando? - ¿Es la fiscal Park

del caso de metanfetamina en Nonhyeon-dong?

Sí. ¿Podemos empezar después?

Debo arreglar mi flequillo.

El público no está de acuerdo

con la primera investigación.

Dije que quería empezar después.

¿La investigación no fue demasiado corta?

También hay testimonios.

No haré la entrevista.

Dijo que Kim Geon-yong, vendedor de drogas,

era consumidor y poseedor

y que el señor Kim,

un nuevo cantante ídolo, es proveedor.

Se dice que la fiscalía ayudó a Kim Geon-yong,

el hijo del CEO del Grupo Hanju.

¿Qué le parece?

Oye, mira.

Digamos que tengo caramelos en casa.

Si la gente viene a mi casa y come caramelos,

¿eso me hace proveedora?

¿O lo es quien tomó mis caramelos

y se los dio a otros?

¿Kim Geon-yong es quien tiene caramelos en casa

y el señor Kim les da los caramelos a los demás?

- ¿A eso se refiere? - Exacto.

Pero ¿no fue Kim Geon-yong el que tenía más droga?

¿Dónde trabajan? ¿En los tabloides?

Aún no anunciamos cuánta droga había.

Aun así, la gente sospecha.

¿Quiere decirles algo?

- Señora. - Unas palabras, por favor.

- Por favor. - Señora.

- Espere, señora. - Díganos más de Kim Geon-yong.

Espero que se hagan ricos, queridos ciudadanos.

- Fiscal Park. - Espere.

Cielos, qué vergüenza.

¿Qué le pasa?

Hay pruebas de que Kim Geon-yong es el proveedor

y los consumidores dijeron lo mismo.

Creo que debería arrestar a Kim Geon-yong.

Por favor, emita una orden.

¿No te dije que hicieras que el ídolo,

ese Kim o como sea, pareciera el proveedor?

Lo intenté,

pero el culpable es el hijo del CEO de Grupo Hanju.

No creo que funcione.

Y los periodistas…

A ver si entiendo.

Ordeno que pongas a un criminal tras las rejas

y te vuelves un oficial orgulloso y justo de Corea

mientras yo me vuelvo una perra mentirosa.

¿A eso te refieres?

- No, señora. - Dios mío.

¿Por qué hay tantas selfis?

La tecnología actual es increíble.

No había ni una lámpara, pero mira lo clara que se ve la cara.

En serio.

Espera.

¿No eres tú?

Vamos. No cuentes el dinero ahí. Eso te hace ver mezquino.

Seguro los dueños ilegales de la casa de masajes

te dieron bastantes sobornos.

No es eso, señora.

"No es eso, señora".

Déjate de tonterías y escúchame.

¿Quieres ser despedido por eso

y vivir una vida patética?

¿O quieres escucharme

y vivir bien hasta que te jubiles?

Si vuelves a hablarme de este asunto,

destruiré

tu vida y tu carrera.

Sí, señora.

Capitán.

El cerebro humano no existe

solo para decorar el interior del cráneo.

¿Qué haces con él?

¿Qué haces con él?

Lo usas.

Entonces, úsalo.

¡Usa tu cerebro!

Tanto estrés.

COMISARÍA DE YEOSU

¿Sabes cuántas veces has hecho esto?

Eres sacerdote. ¿Por qué eres tan impaciente?

No se trata de paciencia. Sabes lo que hizo este idiota.

¿Qué hice? ¿Tienes pruebas?

¿Hay pruebas de que me confabulé con el chamán?

¿Pruebas? Me enteré de todo.

- Maldito… - ¡Mira!

- ¿Viste cómo me miraba? - ¡Basta!

Basta.

Lo que oíste no es evidencia.

Vaya. Ese hijo de…

Perdón, fue blasfemia.

Padre Kim, siéntese.

Asumo la responsabilidad. ¿Podría dejarlo ir esta vez?

Me encantaría,

pero esta vez te pasaste de la raya.

Todos mis empleados están hospitalizados.

Uno se dislocó la mandíbula

y no puede cerrar la boca.

- Silencio, por favor. - ¿Y el padre Kim?

- ¡Pregunté dónde está! - Lo encontré.

¿Estás bien, padre?

Nunca son demasiados latigazos de amor.

Qué gran trabajo, padre.

Deberían cambiar de asiento.

- Di algo. - ¿De qué hablas?

Mira cómo me golpeó.

- Te golpearé de nuevo. - ¡Oye!

- ¡Vamos! - Contrólate.

- Quédate sentado. - Déjame…

¡Déjame cargar la cruz!

- ¿Pueden callarse? - Por favor, siéntate.

Siempre son así. Cielos.

RECIBE TU CASTIGO

Hola.

Servicio civil a domicilio.

Servicio civil proactivo.

Detective Gu, brigada Delitos violentos,

comisaría de Gudam.

Si hubo algo ilegal que perjudicó su negocio,

por favor, avísenme.

Atraparé a los malos y los castigaré.

¡Sí, claro!

Cielos, señora Han.

¿Vas a un concurso de belleza?

¿Por qué haces esto cada noche?

Es para la campaña.

Servicio civil a domicilio. Castigo garantizado.

¿No suena bien?

Puerta a puerta, claro.

Nunca prestas atención a nuestros informes.

Es inútil.

Haz algo con los rusos que están en el vecindario.

Siempre vienen aquí, beben y hacen un escándalo.

Me ponen nervioso.

Esos malditos.

Si regresan otra vez…

Te llamaremos.

Trae a otros policías contigo.

Señor Kim, se tiñó el pelo.

Disfrútelo y buenas noches.

La próxima vez, trae un bollo más.

- Lo haré. - Chicos, comamos primero.

Adelante, coman.

Oye. ¿Qué pasa?

Señor.

¿Cuánto tiempo debo hacer esto?

Qué vergüenza.

Es lo menos que puedes hacer para mejorar tu evaluación.

Si quieres puntos, cállate y disfruta del aire nocturno.

De acuerdo.

Oí que atacarán a la Banda de la Salida Tres.

¿Cuándo será eso?

¿Tú también vienes?

Sí. También pertenezco al escuadrón.

Cierto.

En su escondite. Es Hyeondae Manpower, ¿no?

¿Ataco de sorpresa ahora?

Espera, las cosas podrían cambiar.

Espera mi llamada.

Esta vez, le mostraré

de lo que soy capaz.

Mi carisma.

Tomaré la iniciativa y…

¿Hola?

Siempre cuelga así.

JEFE DE LA FISCALÍA DISTRITO CENTRAL - SEÚL

Su señoría, señor.

- Que lo disfrute. - Gracias.

Bebamos.

Hagamos un brindis.

- Salud. - Disfruten.

Tanto tiempo.

Ella es especial.

¿Dónde estuvo todo este tiempo?

Esperando el momento adecuado, trabajando para mí.

Es un honor conocerlo, señor.

Por favor, guíeme y le pagaré con carne y hueso.

También es muy enérgica.

Es increíble.

¿En qué clase estabas?

En la clase 40.

Entonces, es dos años mayor que el señor Nam.

En el instituto de capacitación, sí.

En la universidad, le llevaba tres años.

Claro. Ya veo.

No lo sabía, señor.

Está bien.

Sobre el hijo del CEO Kim,

puedes manejar el caso, ¿no?

Puedo asegurarle una cosa.

Soy tenaz y estoy acostumbrada a recibir golpes.

Puede contar conmigo.

Ser tenaz no es suficiente.

Necesitas un enfoque estratégico.

Por supuesto. Me aseguraré de idear una buena estrategia.

Ella es especial.

Tenerla de su lado le dará seguridad.

Llenaré sus vasos.

Desde hoy, quédense detrás de mí.

Quizá no bloquee una tormenta,

pero puedo detener un viento frío.

¡Gracias, señor! Mi carne y mi sangre son suyos.

Bienvenida a bordo.

Por el día en que el fiscal en jefe se convierta en fiscal general.

- Salud. - Salud.

¡Vamos!

Espera ahí.

¿Perdón?

¿Por qué estabas tan arrogante?

¿Con quién crees que hablas?

Ahora que le gustas al fiscal jefe,

¿te volviste loca?

Sí. Hace diez minutos.

Oficialmente, soy una maldita perra.

- Oye… - Estudiante de último año. Sí, claro.

¿El número de la clase es el casillero de un gimnasio?

¿Qué dices?

¿Quieres que reúna a toda tu clase solo por ti?

¿No estás aquí para impresionar a tus superiores?

¿Qué hacemos, entonces?

Solo debemos ser humildes y concentrarnos en el objetivo.

Sigamos así, amigo.

¿Por qué debes ser tan aguafiestas?

Increíble.

Si te sientes intimidado, dímelo.

No te rías.

Contrólate, ¿sí?

Una cosa más.

No devores tanta comida.

Sigues comiendo como un cerdo.

Yo también tengo hambre.

Detective Jang, sabes cuánto

ha contribuido papá Kim a este vecindario.

¿Quién reformó a esos criminales juveniles del vecindario?

Mocosos.

¿Cuántas veces les dije que sean amables con sus amigos

y que no peleen con ellos?

Pero golpeó mucho a los niños.

Tenemos castigo físico en el templo.

En un templo o en el mundo,

deja que te golpeen para aprender lo bueno.

Y mira.

¿Quién se esforzó más en cuidar a los huérfanos?

Los niños aman al padre Kim.

Tiene razón.

Aun así, no funcionará.

Esta vez, no puedo dejarlo pasar,

a menos que el señor Oh se conforme.

¿Hay algo que podamos hacer?

Esta vez, no tengo idea.

Entonces, recemos

para que al detective se le ocurra algo.

Querido Dios,

por favor, deshazte del demonio que posee al detective.

Querido Dios, Padre Todopoderoso…

- Expulsa a los demonios… - Ayúdanos, Señor…

- Ohm Mani… - Alto.

Ayúdame a vencer al demonio.

¡Basta, por favor!

¡Basta!

- El Espíritu Santo… - Alto.

Cielos.

Hay una manera, pero…

es un poco…

Otra vez te atoraste ahí.

Me quedé sin aliento.

¿No has dejado de fumar aún?

Trato de fumar menos.

Déjalo. Dañará tus huesos.

Dios mío.

Pero si es el padre Matthew.

¿Cómo has estado?

Bien, gracias.

¿El padre Kim Hae-il está bien?

Bueno, sí.

De hecho, te llamé por él.

Aún es difícil.

Los niños que se llevaron están en la armería.

Padre.

Sal.

Debo haber engordado. Antes me quedaba bien.

¿Por qué tanto alboroto?

El jefe busca reconocimiento.

Atrapemos a unos jóvenes

y tomemos fotos de su escondite.

- De acuerdo. - Atención.

Ya saben qué hacer. Háganlo rápido.

Atrapen a los culpables.

Tomen fotos del escondite.

Esta operación es ultrasecreta.

- Que sea confidencial. - ¡Sí, señor!

De acuerdo. Vamos.

Rápido.

- ¿Trajiste todo? - Sí.

¿Le avisaste a la Banda de la Salida Tres?

- Les envié un mensaje. - Bien.

- Vamos. - Espera.

Avisen a Dae-yeong que cambió el plan.

Seguro el líder ya le escribió.

Muy bien. Vamos.

LA POLICÍA CÁLIDA Y CONFIABLE SIEMPRE ESTÁ A TU LADO

ESTACIÓN DE POLICÍA DE GUDAM

RECIBE TU CASTIGO

SÍ, TRIPA DE RES

¿Por qué tardan tanto?

¿Qué es eso?

¿Subieron ahí?

KARAOKE DE CUATRO TIEMPOS

Maldición.

¡Bienvenidos!

- ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido!

Me alegra verlos.

Lo has hecho antes. Saben qué hacer.

- Sí. - Sí.

Usen esto y digan

lo que les dijimos en la estación.

- Sí. - ¿Es la evidencia?

- Sí, jefe. - Están preparados.

Tomaré fotos de la evidencia.

Quedan arrestados por manejar

una casa de apuestas ilegales, ¿sí?

- Sí. - Sí.

Por cierto, no veo a Dae-yeong.

MANO DE OBRA HYEONDAE

¡Levántate!

Mocoso.

Reciban su castigo.

¿Qué haces?

¿Recibir qué?

¿Por qué es tan difícil encontrar un baño en este edificio?

Qué bien. Aquí hay papel higiénico.

Necesito mucho.

Disculpe.

Necesito sentarme ahí.

Es urgente.

Oye, date la vuelta.

Es muy urgente.

Rayos.

Otra vez estuvo cerca.

El marcador es nueve a cero…

¿Nueve a cero? ¿En serio?

Cierto. ¿Llamé a Dae-yeong?

Debería estar bien.

CIUDAD DE GUDAM, UNA CIUDAD LIBRE DE DELITOS

Dios.

Hace frío.

Creí que no tendría frío si tenía vergüenza.

Disculpe.

Detén el auto.

¿Eres Terminator o qué? ¿Por qué estás desnudo?

Soy yo. ¡Gu Dae-yeong!

Detective Gu, ¿qué hace aquí?

¿Volvió a beber?

Me alegra que vinieras pronto.

Espera.

¡No!

Nada de fotos.

¡Alto! ¡Oigan!

¿Debo irme de aquí para que me liberen?

Rápido. No tienes tiempo.

Por favor, dime. ¿Qué sucede?

Si no te vas antes del amanecer,

emitirán una orden de arresto.

El señor Oh está decidido a encerrarte.

Quédate con el padre Lee Yeong-jun, por ahora.

¿Llamaste al padre Lee?

¿Por qué hiciste eso?

Él debería saberlo,claro.

Es como un padre para ti.

¿Por qué tengo que irme de aquí?

Todos esos criminales siguen aquí.

Padre Kim, necesitas curarte.

No necesito eso.

Claro que sí.

No tienes autocontrol.

¿Cómo podría contenerme con una basura como Oh?

Si no puedes, quítate la sotana.

Luego podrás hacer lo que quieras.

Hasta ahora,

ignoraba cuando te pasabas de la raya.

Tenías tus razones

y creí que podías controlarte.

Pero ya no.

Padre Kim, solo estás enojado.

Despediré a los de la iglesia y a los huérfanos

de tu parte.

Recibe tu castigo.

Castigo…

Recibe tu castigo.

Recibe esto.

Encontraste mi ropa.

No la encontré.

La enviaron los de la Banda de la Salida Tres a cambio de dinero.

Se podría considerar un gasto del trabajo, ¿no?

¿Cómo puedes dormir ahora?

Mira, eres policía

y te deshonraste.

¿Quién imprimió esto?

¿Por qué lo imprimiste tan grande?

Por último, ¿quiere decirles algo a los espectadores?

Queridos espectadores y ciudadanos de Gudam,

como directora del distrito de Gudam,

haré de Gudam

un lugar seguro y habitable

para todos.

Por favor, estén atentos.

Ese fue el mejor empleado del distrito de Gudam

que superó tres sectores:

bienestar, seguridad y economía

en la evaluación de Seúl,

la directora de Gudam, Jeong Dong-ja.

- Corte. - Buen trabajo, chicos.

- Buen trabajo. - Gracias.

¿Podemos terminar?

Cielos, se veía increíble en cámara.

¿No me veía muy ruda?

- Para nada. - ¿Me veía bien?

Se veía ruda

y agradable.

Por cierto, Cheol-beom,

¿aún no terminas con lo del Museo de Historia de Gudam?

Todos me apresuran.

¿El señor Seo aún no cedió?

Acabaré al final del día. No se preocupe.

Entonces, ¿qué haces aquí?

Ve a terminarlo.

Cielos, lo haré.

Alimentaré a los ancianos primero.

Dios mío.

CIUDAD DE GUDAM, UNA CIUDAD LIBRE DE CRIMEN

Pidieron al gobierno

una investigación justa.

Mira.

¿Acaso la ley es como el juego de cartas de los viejos?

Dices que todo lo que no te gusta está mal.

En serio. ¿Qué les pasa a ustedes, los ignorantes?

Entonces, ¿crees que no hay ningún problema?

Sí, creo que soy justo.

Entonces, haré una pregunta más.

¡Basta!

Esta es la verdadera cara de la fiscalía coreana.

Soy Oh Bo-yeong de Noticias UBS.

¡Oye, Sawadee Cangrejo!

Dilo bien, idiota.

Di: "Carlitos clavó un clavito en un pajarito".

Pastelito… …piper…

¿Pipí?

Parece que nunca aprendes.

Cielos, lo están haciendo de nuevo.

Eres muy feo.

Es extranjero. Por favor, no sean tan duros con él.

¿No debe hablar bien coreano para ganar dinero aquí?

¿No te parece?

Sí.

- ¿Tengo razón? - Espera.

- Lo estás haciendo de nuevo. - Es mi amigo tailandés.

Es la policía coreana.

- Hola. - Nos vemos.

Gracias.

Hola.

Sírvete.

Prueba esto también.

Gracias.

- Está bueno. - ¿Y tu negocio?

- Va bien. - Bien.

- Gracias. - Es un placer. Que lo disfrutes.

Toma esto también. Hola.

El señor Seo está aquí.

Hola, señor.

Fuera.

Maldición.

Siéntate.

Señor Seo.

¿Te pedí que lo vendieras a un precio ridículamente bajo?

¿Eso hice?

Ofrecí un precio razonable.

¿No entendiste lo que dije?

Bueno, señor Hwang.

El precio del mercado cambia…

El precio del mercado, sí, claro.

¿Por qué los coreanos no escuchan cuando alguien habla bien?

¿Por qué?

Estamos en la era de la racionalidad.

Tengamos sentido común en nuestras mentes, ¿sí?

- De acuerdo. - Estás dispuesto a hablar, ¿no?

Entonces, me voy.

¿Por qué tan callado?

Sí, señor.

Mejor que no cambies de opinión luego.

Señor Hwang…

¿podría darme tiempo para pensarlo?

¿Tiempo?

Bueno, señor Seo.

Solo un minuto. Volvamos a la era de la ambición.

- Sujétenlo. - ¡No, por favor!

¿Quién viene hoy?

¿Por qué el padre Lee está tan feliz esta mañana?

Viene alguien de Yeosu.

Fue alumno del padre Lee.

¿No es nombramiento oficial?

No, se quedará como invitado un tiempo.

¿Pueden llevar esto?

Dios mío.

¿Por qué compraste tantas cosas?

Cocinaré todo hoy,

así que aléjense de la cocina.

Hola, padre.

¿Qué los trae por aquí hoy, hermanos?

¿Por qué preguntas? Sabes por qué estamos aquí.

¿Es por el mismo asunto?

Dije que no cambiaría de opinión.

Por favor, dile eso a tu jefe.

Cierto. ¿Quieres unas galletas antes de irte?

Cielos, ojalá pudiera tirarlo.

- ¿Eres sordo o algo así? - ¿Puedes cuidar lo que dices?

Vaya, vaya.

Mira tus ojos llenos del Espíritu Santo. Bendito seas, ¿no?

Oye, mira.

Si no paras, llamaré a la policía.

Está bien, llama a la policía.

Por favor, no seas así. Ven a comer galletas.

Tengo galletas

porque se me pegan a los dientes.

A partir de hoy, vendré todos los días.

COMERCIOS DAEBEOM

- Na-eun. - ¿Sí?

¿Hace años que trabajas aquí

y aún no sabes cuánta agua poner?

¿Traigo más agua?

¿Crees que quiero fideos fríos?

- Vete. - Lo siento.

¿Cómo está el señor Seo?

Hirieron su cabeza, pero su cerebro está bien.

Debe estar consciente.

Dale dos copias del contrato.

- Las firmará de inmediato. - Sí, señor.

¿Jang Ryong fue a la catedral?

Sí.

Que los moleste todos los días.

- No nos queda mucho tiempo. - Sí, señor.

Bien.

Esto sabe horrible.

Volví.

Bienvenido.

¿No comes mucho últimamente? ¿Por qué estás tan delgado?

La gente genial es delgada como yo.

Entremos a comer.

Hice tu comida favorita, sopa de algas y suyuk.

Como a una madre que parió.

No me hagas parecer una.

Vamos.

Por Cristo, nuestro Señor.

- Amén. - Amén.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

- Amén. - Amén.

Parece que conoces bien al padre Lee.

Sí.

¿Desde cuándo se conocen?

- Desde hace mucho. - Hace mucho tiempo.

¿Cuándo fue eso?

Hace mucho tiempo.

- ¿Cuánto es mucho…? - ¿Por qué no comemos?

De acuerdo.

¿Qué te trae por aquí desde Yeosu?

- Hermana. - ¿Sí?

Haz tus preguntas cuando acabe la cena.

Vine porque di problemas.

Golpeé a un laico y a su secuaz casi hasta la muerte.

Oí que uno de ellos aún no puede cerrar bien la boca.

Dios mío. Me disculpo.

Cielos.

Un sacerdote no debería hacer bromas como esa.

No estoy bromeando.

Sucedió de verdad.

¿Por qué no comemos primero?

El padre Lee hizo toda comida hoy.

Al menos, intenta disfrutarla.

Comí jajangmyeon antes de venir, así que…

Ya veo.

Debías venir directo, ¿pero comiste…?

¡Comí porque quería!

- Esto es molesto. - Dios mío.

¿Por qué me gritas? Me asustas…

Vamos.

¿Por qué no comes berenjenas?

Bueno.

Discúlpenme, por favor.

Pero, padre…

Debes dar las gracias después de comer.

Podemos hacerlo.

Padre Han, muéstrele su habitación.

- No hace falta. Sé dónde está. - Pero…

¡No es un laberinto! ¡Puedo ir solo!

¿Por qué tiene ese carácter?

Perdón por preguntar esto,

pero antes de ordenarse,

todos hacen la prueba de personalidad, ¿no?

- Sí. - Bien.

¿Por qué pregunta?

¿Cree que el padre Kim Hae-il es extraño?

Bueno…

En un momento, estaba muy callado, y de repente, ¡gritaba!

Lo siento.

Eso no se ve a menudo.

Algunos sacerdotes tienen mal carácter.

¡No!

Creo que eso fue diferente

a la ira de la gente común.

¿Cómo decirlo?

Sentí que estaba loco.

Un segundo.

Un segundo.

¿Aún no vas a la cama?

¿Ya?

Sácalo de nuevo.

¿Qué?

Sé que estuviste bebiendo.

Mira. Hasta hice el bocadillo que te gusta. Sácalo.

¿Ahora tienes poderes psíquicos?

¿Quieres un poco?

Oye, eso es tuyo.

Traje mi vaso.

Te serviré un poco.

Esto es genial.

Solo puedes beber dos copas más hoy.

Tienes que dar la misa mañana.

¿Sí?

Ahora que estás aquí, quiero tomarme una semana libre.

Acabo de llegar. No empieces a molestarme desde ahora.

¿Por qué más te habría aceptado?

Déjame a mí.

Por cierto,

¿no preguntas por los problemas que di?

¿Qué puedo hacer al respecto?

No es que no hayas causado problemas antes.

Aun así, debes haberte oído

sobre mi situación con el padre Kang.

¿Por qué me aceptaste?

Si tu hijo huyó de casa y regresó porque se enfermó,

¿no lo dejarías entrar?

Tú, niño,

estás conectado a mi alma.

Vayas donde vayas y pase lo que pase,

nuestro destino es vernos.

Estaríamos hartos del otro en el más allá.

No te metas en problemas

y no invites a los chismes.

Pórtate bien.

Cuando causas problemas, me duele el alma.

Bienvenida, hermana.

Adelante.

- Songsak - Hola.

Saluda al sacerdote.

Hola.

Hola, hermana Angela.

- ¿Cómo está, padre? - Bien, gracias.

¿El joven sacerdote es nuevo aquí?

Se quedará un tiempo.

Hasta luego.

De acuerdo.

- Bienvenido. - Hola.

Ese es un hombre apuesto.

Hola, señor.

Por aquí, por favor.

Hola.

Que el Señor los acompañe.

- Y con su Espíritu. - Y con su Espíritu.

Una lectura del Santo Evangelio según Mateo.

- Gloria a ti, Señor. - Gloria a ti, Señor.

"Ama a tus enemigos

y reza por aquellos que te persiguen

para que sean hijos de tu Padre en el cielo".

Eso dijo.

¿Cómo podemos ser hijos de Dios?

Nos preguntamos esto una y otra vez.

El primer paso para ser Sus hijos…

El primer paso para ser Sus hijos

es admitir nuestros pecados y…

¡Oye, tú!

Tú, ahí.

Dos, cuatro, seis, ocho. Tú, pan moca, octava fila.

Vete.

¿Cómo puedes comer pan en la misa?

Vete ahora mismo.

Jálalo.

Tienes que tirar, pequeño…

Entonces…

¿En qué estaba?

Genial, ahora lo olvidé.

Padre.

¿Cómo podemos ser hijos de Dios?

Nos preguntamos eso siempre.

Pero,

¿por qué vienen a la iglesia a pedir perdón?

Vayan con la gente a la que hirieron y pídanles perdón.

No sean pura palabrería.

Raspen el fondo de su corazón como rasparían una sartén quemada

y discúlpense con ellos.

Debe ser aprobado por sus víctimas

para que Dios lo apruebe.

¿Podemos aprobarlo en su nombre? No. ¿Por qué?

Porque no está en nosotros hacerlo.

Solo entregamos los documentos.

¿Qué le pasa al cura?

¿Cómo puedo pedirle perdón a tanta gente?

Si no nos perdonan,

¿no podemos confesarnos o qué?

Esa fue una homilía rara.

- El cura también estuvo raro. - Sí, ¿no?

- En el nombre del Padre, del Hijo… - En el nombre del Padre, del Hijo…

- …y del Espíritu Santo. - …y del Espíritu Santo.

- Amén. - Amén.

Han pasado tres semanas desde mi última confesión.

Me puse de mal humor con mis colegas

y hablé sin pensar.

¿Te disculpaste con tus colegas?

¡No!

Ve y pídeles perdón sinceramente.

Ya puedes irte.

¿Quieres que me vaya?

Sí.

Pero, padre,

¿me darás una penitencia o consejo?

No, piensa en lo que hiciste mal y vuelve más tarde.

Pero…

Disculpe, padre.

¿Por qué escuchas confesiones así?

¿Tiene algo de malo?

Cielos, se ve aún más guapo de cerca.

¿No va contra las reglas de la iglesia?

Un laico quejándose de un sacerdote así

va más contra esas reglas.

Pero no estaba llevando a cabo su sacramento fielmente.

Creo que estoy siendo justa.

Sí, creo que soy justa.

Haré una pregunta más.

¡Suficiente!

Discúlpate conmigo

o presentaré una queja oficial.

Como quieras.

No sabes quién soy, ¿no?

Vaya.

Mira esto.

¿Quieres presumir que eres fiscal?

El padre Lee ya debe habértelo dicho.

No. Te vi en televisión.

Al final, estabas…

¿Viste eso?

Excepto por el último cuadro, me veía bonita.

Claro. Tus ojos se veían muy bonitos, anciana.

¿"Anciana"?

¿Por qué me llamas así?

En fin, la gente como tú va a iglesias, catedrales y templos.

Donan mucho dinero y cometen muchos pecados,

pero vienen aquí para sentirse mejor consigo mismos.

No les importa la gente a la que lastiman.

No lastimo a nadie, padre.

Como sea, hermana.

Ponerte agua bendita en la frente no te llevará al cielo.

Los que van a la iglesia a cometer pecados

no van al cielo ni con agua bendita.

¿Entiendes?

Lo dejaré pasar hoy

porque eres muy apuesto.

Es una de esas molestas.

- Padre. - Sí.

El padre Lee te dijo que saludaras a los niños del orfanato.

Les dijo a los niños que hay un sacerdote nuevo.

Está muy contento

molestándome así.

Quédatelo.

Vaya, esto es…

Es una gran ofrenda.

Es para usted.

Cómprese comida buena.

Me das este dinero porque no te escucharé, ¿verdad?

Es solo un regalo.

Solo tómelo.

Nuestra iglesia se encargará de las instalaciones.

Mire, si me confía las instalaciones,

los niños y los discapacitados estarán mejor.

Construiremos un nuevo edificio

y los alimentaremos bien.

No es fácil, pero es factible.

Solo intento hacer una buena acción. ¿Por qué no me lo permite?

Puedes hacer otras cosas buenas.

¿Sabes?

Soy rico.

No necesito dinero.

Padre.

Siempre lo molesto. ¿Por qué siempre sonríe?

Preferiría que me gritara.

¡Oye!

Come fideos antes de irte.

¡Uno!

- Dos. - Tres.

¡Derecha o izquierda!

Maldición.

Brigada de Delitos Violentos de Gudam.

Soy Gu Dae-yeong.

¿Qué? ¿Un ladrón?

¿Cuál es la ubicación?

84-1 Hwail-dong, segundo piso del supermercado Gguldanji.

De acuerdo.

Detective Gu, ve a la ceremonia de inauguración ahora.

- Tengo trabajo… - El detective Heo lo hará.

Está comiendo.

- Me voy. - ¡Oye!

Vamos.

Es un evento oficial. Seguro que hay policías reclutados.

Oye, al menos debemos enviar a un oficial

para no pasar vergüenza con el Sr. Hwang.

¿Pasar vergüenza? ¿Por qué?

Somos detectives, no perros del Gobierno.

- El jefe también irá. - ¿Por qué no lo dijiste?

Aquí tienes.

¡Go Dae-yong!

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

El representante de Daebeom Trading, Hwang, está con nosotros.

Los invitados a la plataforma

ya pueden bajar.

Hoy, a partir de este evento,

comenzará la construcción del Museo de Historia de Gudam.

INAUGURACIÓN DEL MUSEO DE HISTORIA DE GUDAM

¡Queremos que el malvado empresario Hwang Cheol-beom explique

la adquisición de tierras!

- ¡Queremos oírlo! - ¡Una explicación!

A la cuenta de tres,

por favor, trabajen la tierra.

- No deben cruzar esta línea. - Uno.

Dos.

- Tres. - ¡Oye!

¡Salven al distrito Gudam!

¡Queremos que Hwang Cheol-beom se aleje del distrito Gudam!

¡Déjame en paz!

- ¡Hwang, fuera! - ¡Hwang, fuera!

- ¡Hwang, fuera! - ¡Hwang, fuera!

- ¡Hwang, fuera! - ¡Hwang, fuera!

¡Retírense ahora!

Eso concluye

la ceremonia de inauguración.

Señor, ¿adónde va? ¡Señor!

¿Qué? ¡Oye!

- Fuera de mi camino. - ¡Ven aquí!

- ¡Atrápenlos! - ¿Qué sucede?

- ¡Ayuda! - ¡Bastardos!

Están pisoteando a la gente.

Pero la policía está…

¿Por qué la gente…?

No te metas en problemas

y no invites a los chismes. Pórtate bien.

- ¿Qué…? - Vamos.

- ¿Qué? - Vamos.

¿No deberíamos ayudarlos?

La policía se encargará. Vamos.

Pero ¿por qué se van?

- Tenemos que saludar a… - ¡Padre!

Por favor, ayúdanos.

No somos más que corderos débiles.

¡Padre! Por favor, no nos abandones.

Por favor, no nos abandones.

- Por favor. - Debemos apurarnos.

- Vamos. - ¡El sacerdote nos abandonó!

No.

¡Dios Todopoderoso!

¿Por qué truena ahora?

Maldición.

- Cheol-beom… - ¡Atrápenlo!

¡Oye! ¡Alto ahí, rata!

Hazlo.

No te preocupes. Buen regreso.

¡Imbécil!

¡Quítate de encima!

- Ven aquí. - ¡Quítate!

Malditos locos.

- Ven aquí. - Maldición.

- Sosténganlo. - ¡Basta!

- ¡Suéltenme! - Te romperé algo.

- Suéltenlo. - ¡Que me suelten!

Suéltenlo.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

Nombre y rango.

Detective Gu Dae-yeong, de Gudam.

¡No puedes solo ver cómo aplastan a la gente!

Señor.

Asegúrate de no enfermarte al comerlo.

Tenemos a una novata. Salúdenla.

Sí. ¡Miren esto!

Y su compañero será…

- Mucho gusto. - Tengo un mal presentimiento.

Siento haberlo preocupado.

Haz lo que hacen los matones, como siempre.

También me encanta jugar.

¿Te envío al infierno?

Te dije que pararas.

Son basura que ni siquiera es reciclable.

Los liberaron con advertencia.

¿Solo con una advertencia?

Eres sacerdote. No me grites.

Juzgo y condeno a los pecadores.

¿Qué clase de sacerdote eres, si te irritas siempre?

Subtítulos: Damián Lighterman