Original subtitles

Uao! Che bellezza!

Cosa ne pensi? Dobbiamo metterla qui la tenda?

Hai visto, c'� una ragazza.

Un giorno avrai un figlio, Anna.

E tutto questo sar� tuo!

Mi avevi promesso un marito.

Un marito? Una persona speciale!

Hai bisogno di qualcuno che vegli su di te.

Un uomo vero.

Dev'essere forte.

- Forte come un toro! - Basta, pap�!

Deve essere alto. Come un principe!

Deve essere abituato al lavoro duro. Un uomo robusto!

Tu meriti solo il meglio, Anna.

Cos� il mio regno avr� un'erede!

Buongiorno. Sono un lappone.

- Ancora una volta. - Buongiorno. Sono un lappone.

Sono un lappone.

Buongiorno.

Buongiorno. Sono un lappone.

Tu dovevi essere un maschio, Anna.

- Un figlio vero! - Basta, pap�.

Louise...

Era una vera poesia.

E Magda... Ti ha allevato.

Lo so pap�.

- Magda era una persona meravigliosa! - Non adesso, pap�.

Ascoltami! Lascia che ti parli della tua matrigna!

Magda era incinta del tuo fratellastro.

Il tuo fratellastro, Anna.

Era uno scherzo della natura.

Ho sepolto assieme Magda ed il mostriciattolo.

Adesso sta a te, Anna.

Dammi un figlio, dannazione!

Padre cercasi:

Giovane lappone, abbronzato, ventenne, cerca-

- un uomo onesto sulla cinquantina.

Anche tu ti senti diverso?

Spero di sentirti presto.

Gli uomini sono di Marte, le donne di Venere.

Io sono di Kautokeino.

Un giorno verrai da me Mio principe

Ti sto aspettando

So che non sei lontano Mio principe

Portami via con te, mio principe

Portami via con te

Portami via con te, mio principe

Un giorno partiremo assieme Mio principe

Ti sto aspettando E tu mi porterai via con te

Ti sto aspettando E partir� con te, mio principe

Portami via con te, mio principe

Anna! Falla finita!

Ante!

Ante!

Al diavolo!

Peder!

L'hai sentito?

Mango di qui e mango il mio fottuto...

Puoi mettertelo nel culo il tuo balbettio lappone!

Il linguaggio � una parte importante della cultura.

- Si presume che tu debba aiutare! - Non cambiare argomento, Peder!

E' tutto il giorno che vado su e gi� dal tetto. E lui cerca radici!

Gridando e delirando in lappone e raccogliendo funghi!

La prossima volta ti stacco la testa!

Ho visto una ragazza veramente sexy nel bosco.

Una ragazza?

Nel bosco? Stai solo cercando scuse!

Finiscila con ste stronzate.

Non con l'ascia, Peder! Potresti fargli del male.

Chiedi scusa al tuo fratello e dagli un bell'abbraccio.

- Non � il mio fottuto fratello! - E neanche per me sei mio fratello!

Aspetta che diventi un membro del parlamento della Lapponia!

Sono cos� dolci insieme.

No!

Peder!

Tesoruccio della mamma!

Torna a casa! La mamma ti cerca!

Anna! Per la miseria!

Sei tu?

- Cos'� successo? - Niente del tutto.

- Cos'� quello? - Solo una gonna.

Fammi vedere.

- Dove l'hai trovata? - Nel bosco.

- Dall'altra parte della montagna. - Cosa cavolo ci facevi l�?

Ho visto un ragazzo lappone.

- Era nero. - Un lappone nero?

Diavolo!

Dove stai andando?

Cara Dolly Parton. Tu sei la mia unica vera amica.

Mi sono sempre sentito cos� diverso all'esterno.

Sto cominciando ad imparare la lingua.

Se solo avessi una voce, Potrei esprimermi in lappone.

Magda!

Per l'inferno! Magda!

Aiuto!

Aiuto!

Aiutatemi, per la miseria!

Pap�!

Una ragazza...

Anna!

Maledizione, Anna!

- Pap�! - Anna!

Merda!

Vieni! Cazzo! Cos'hai preso, uno stuzzicadenti?!

Vieni!

Pronto. Sono Nilas.

Ciao, mamma.

Sto bene.

No, non torno a casa.

No, non c'� nessuna donna.

Per niente.

Per niente.

Per niente!

Che gran ragazzo sei. Molto pi� grande di Peder.

Sta arrivando. Uao! E' veramente carina!

Il ragazzo lappone!

Visitatori? Simpatico.

- Ti v� bene il mio vestito della cresima? - Tu cosa dici?

- Cosa? - Stai bene.

- E' molto comodo. - Ti ho salvato. Giusto?

- Ci ha tirato fuori dal pantano. - Sono molto forte.

- Non riceviamo molte visite di solito. - Senti che muscoli.

Sei veramente forte.

Caff�!

Leggermente corretto.

Decisamente forte.

Sei vedova?

Ho perso mio marito anni fa.

Non � pi� tornato indietro da una battuta di caccia.

E quella creatura? E' tuo figlio anche lui?

- No! - Avevo solo Peder.

Prima che arrivasse lui.

E' uno dei lapponi di mare. L'abbiamo trovato sulla spiaggia.

- Grazie per il caff�. - Ma siete appena arrivati!

Vai a casa. Io vado a pescare.

- Vuoi la cena? - No. Staro qui per un p�.

Anna.

Anna...

Pensa che io sia forte.

Cara Dolly Parton.

Oggi ho scoperto che sono un lappone del mare.

Sono un lappone del mare.

Chi sono? Dove vado?

Da dove vengo?

Penso in lappone, quindi lo sono.

I miei funghi!

Mamma...

La nostra casa...

Continua, Anna.

- Cosa � successo? - Un disastro.

- Abbiamo bisogno di un hotel. - La nostra casa � bruciata.

Sto idiota di un lappone non si cura del fuoco.

Hanno bisogno di un posto in cui stare.

Voi due potete stare nell'annesso.

Tu puoi andare nella cava.

Dovrete guadagnarvi da vivere.

Non ti muovere! attenta, o ti trasformo in polpette di carne!

- Anche questo � molto potente. - E' un Massey Ferguson.

E' fermo da 20 anni.

Riesci a rimetterlo in movimento?

Maledizione.

Quel posto brulica di persone.

E' necessario Un cambio di strategia.

Maledizione!

Senti la gioia crescere sopra al paese

Sopra alla mirabile rinascita della natura

Sopra alla casa, alla montagna e all'acqua

Benedici la nostra terra eterna

Benedici il nostro sudore e la nostra fatica

Benedici tutto il nostro duro lavoro

Grazie Dio per il giorno felice in cui arrivammo qui

Il sole sta nascendo nel cielo

Con la promessa di una vita migliore

Dimentica tutto quello che � stato

Guarda avanti a quello che deve venire

Peder � un ragazzo cos� forte.

Lo sai da dove vieni, Ante?

Lo sai chi sono i tuoi genitori?

Ti ricordi qualcosa della tua infanzia?

Sei abbastanza difficile da comprendere. Ma ci posso vivere lo stesso.

Ma non provare ad incendiare la nostra casa.

Pronto. Parla Nilas.

Torner� presto a casa.

Si. Ho le mutande lunghe.

Ti chiamo domani. A domani, mamma.

Al diavolo!

Anna! Per l'inferno!

Vieni qui!

Stai lontano da Anna! Lei � mia!

Lo dir� a Karl se vi vedo ancora insieme!

- Peder! - Ti ho spaventata?

Ti ho visto nel lago.

Ti ho visto nuda.

- Lasciami passare! - Tu hai ammirato la mia forza.

- Ti amo. - Lasciami!

Bene.

Avrai la tua ricompensa. Segnati le mie parole.

Per la miseria! Sei forte come un bue.

Veramente.

Veramente forte.

Andiamo.

Cercasi padre. Giovane lappone, abbronzato, ventenne...

Ho un figlio, Ho un figlio, ho un figlio !

Sono pap� ! Ho un figlio !

Caro Karl... e se unissimo le nostre famiglie?

- Stavo pensando alla stessa cosa. - Non sei pi� tanto giovane.

Se ti dai una mossa, avrai un figlio.

- Quando? - In qualsiasi momento.

Oh Karl. Mi vuoi?

Tu?

- Io voglio Peder. - Peder?

La mia Anna ed il tuo Peder sarebbero una coppia perfetta.

Quando Anna avr� un figlio, Entrambe le nostre famiglie continueranno.

Peder � tutto quello che ho.

E Ante?

E' troppo occupato a trovare se stesso. E' un idiota.

Cosa ottengo in cambio?

In cambio?

Cos� da poter dare la mia approvazione.

Tu ed Ante potete tenere l'annesso.

Anna e Peder prenderanno la fattoria. Dopo che il loro figlio sar� nato.

- Tutto qui? - E' gi� fin troppo!

No. Voglio una mucca.

- Karl... - Finiscila!

Tu sei morta!

Tu sei dannatamente morta!

Io ti annego!

Karl!

- Ma � morta! - Una mucca � una mucca!

Non hai specificato che doveva essere viva!

Vai a cercare il prete. Ho bisogno di un erede.

Veloce!

Peder.

Ho impacchettato abbastanza cibo per due.

Non ci vorr� molto. Due settimane al massimo.

Assicurati di scegliere il miglior prete disponibile.

Mi mancherai veramente.

Guida con prudenza.

E' andato a prendere il prete.

Presto avremo un matrimonio.

Non � fantastico? Anna si sposer�.

Non con te, Ante! Sposer� Peder.

Fammi guardare...

Padre nostro...

Com'� che continua?

Te lo ricordi?

Padre nostro che sei nei cieli...

Il mare � blu e i fiori fioriscono.

Tutti i tuoi desideri si realizzeranno. Amen.

Bene. Sta morendo.

Cosa fai qui?

- E' mia. - Sei un lappone?

La vuoi comprare?

E' in vendita?

Sto cercando di racimolare abbastanza soldi per andare in Ammrica.

- E dov'�? - Dall'altra parte del fiordo.

E' veramente un bel posto.

Hanno tende alte 50 piani.

Mangiano polpette con formaggio e bevono Kokka-Kola tutto il tempo.

Ascoltano Elvis e vanno dallo psichiatra.

Vuoi comprarla?

- Come ti chiami? - Norman.

Haetta Bongo Utsi Saus.

E tu, mia cara?

- Solo Anna. - E' gi� abbastanza.

Hai bisogno di aiuto alla fattoria?

- Mio pap� � malato. - E' grave?

Quindi avete bisogno di un aiuto.

Oh Karl. Mi vuoi?

Sono un maschio.

- Una mucca! - Pap�!

Sono forte.

Pap�!

Stai sdraiato per favore.

Ciao, fratello! Sono un lappone anch'io.

Tu non sei lappone. Sei un nero!

Un nero? No no. Sono un lappone di mare.

Non sono un lappone. Sono Norman.

- Ma era una canzone lappone quella che cantavi. - Non era una canzone lappone!

Era folk norvegese!

Mamma? Ne ho abbastanza!

Non voglio pi� essere un lappone! Mi dimetto!

Ciao.

- Ciao, Anna. - Come pompi bene.

- Trovi? - Hai sete?

- Vuoi dell'acqua? - Si grazie.

Se ti prendo!

Anna!

Sei bagnato fradicio.

Anna!

Raccontami ancora dell'Ammrica.

Certo. C'era questo lappone chiamato Colombo...

Alleluia. Si � levato!

Vieni con me.

Vieni!

Eccolo qua!

Il prete!

- Pap�! - Il prete!

Anna. Vieni qui.

- Cosa ci fa qui? - Oggi ti sposerai.

- Con chi? - Peder.

E' proprio un bel prete!

- Pussa via! Chi sei? - Sono Norman.

Sei un lappone. Cosa ci fai qui?

- Lavoro. - Allora aiutami con questo!

Sto per sposare Anna. Abbiamo bisogno una croce.

Te la do io la croce!

Sei bellissima.

Non piangere. Andr� tutto bene.

Guardami.

Bene.

Vediamo...

Siamo qui riuniti oggi...

Per il vostro matrimonio.

Io far� la domanda. Voi darete la risposta.

- Lo volete? - Si.

Vi dichiaro quindi marito e moglie. Ecco fatto.

Un bacio alla sposa.

Per quello dovrete aspettare stanotte!

Che la bevuta abbia inizio!

No. Che il pranzo abbia inizio.

OK. Mangiamo prima.

Amen.

Alla felice coppia.

L'hai uccisa?

- Cazzo. Guarda qui - E possiamo lavarla con queste!

Allora iniziamo! Vado a cercare il prete.

- Non c'� bisogno. - Giusto. Meno siamo meglio �.

Non ce n'� nemmeno per te. Sparisci.

Uomini!

Anna! Vieni!

Donne con le donne. E preti con i preti.

Beviamo A Peder e Anna.

Sparisci! Vai a cercare funghi, babbeo!

Cosa cazzo ridi, lappone bastardo?

Al popolo lappone ed al suo regalo di nozze.

Grazie.

Magda!

Per l'inferno! Ho solo fatto quello che dovevo.

Credimi! Mi dispiace.

Ti ho sempre amato, Magda.

Ti amavo, Magda.

Una parola di sette lettere per "rapporto"?

Scopare. Ovvio.

Tu lappone bastardo! Ti uccido!

Tieni la bocca chiusa!

Se sei uomo abbastanza per bere, sei uomo abbastanza per lavorare!

Vado a pescare.

Una meravigliosa notte di nozze, no?

Cosa...?

- Cosa stai facendo? - Non lo so.

Anna. Non ti senti bene?

- No, niente! - Povera ragazza. Hai mal di stomaco?

No. No, non sto tanto bene.

Vai a letto. Mi occuper� io dei lavori.

Norman. Sono incinta.

- Merda! - Peder ci uccider�

- Quando scoprir� che � il tuo.

Dobbiamo scappare. Portami con te in Ammrica.

Sicuro. Devo solo trovare qualche soldo prima.

Non preoccuparti. Andr� tutto bene.

Trover� una soluzione. Dammi un p� di tempo.

Ti amo, Anna.

Anch'io ti amo.

Andremo in Ammrica.

Avremo un bambino!

- Cosa ci trovi di divertente? - Sembri un Pachistano.

Che cosa hai indosso?

Chi ti ha dato quel cappello lappone?

E' di Norman! Glielo hai rubato!

Si che l'hai rubato! E allora perch� lo indossi?

Posso chiederti una cosa?

Si, se devi.

- Hai ancora mal di stomaco? - Sono gravida.

- Stai per aver famiglia? - Famiglia?

Lascia che ti esamini.

E' cos�. Sei incinta.

Congratulazioni, mia cara. Evviva. Vieni con me.

Peder!

- Ascolta mamma. - Cosa succede?

Anna aspetta un bambino.

Fottuto trattore!

- Cosa? - Sta aspettando un bambino.

Un bambino? Che cosa te lo fa dire?

- Sei sicura? - Ellen Margrethe mi ha visitato.

Assolutamente sicura.

Oh ragazzi! E' stato veloce!

Ho messo al mondo un bambino!

Un figlio.

Il mio piccolo figlio.

Sto aspettando un bimbo!

Sto per dare alla luce un piccolo bimbo!

Un piccolo Peder!

Il mio piccolo figlio!

Stai alla larga da Norman e me, Ante, o ti uccider�.

Un giorno andremo via. Io, Norman ed il bambino.

Lontano. In Ammrica.

Stai alla larga.

- Cos'era? - Niente.

- Niente? - Gi�, proprio cos�.

- Cosa vuoi dire? - Non � uscito niente.

Probabilmente era solo una gravidanza immaginaria.

Sono abbastanza comuni, lo sapete.

- Ed il tuo stomaco? - Probabilmente solo aria.

Merda! E io che non vedevo l'ora.

Volevo veramente un figlio.

Colpa di tutte le tue pippe! Aria � tutto quello che ti rimane.

Stupido babbeo! Sei completamente inutile.

- E' morto il bambino? - Tu mi odierai.

- Mai! - Non adesso, Norman!

Cosa diavolo stai facendo qui? Via!

Fai il tuo lavoro!

Ce ne sono due!

Uao!

Uno � mio! E l'altro � di Norman.

Una parola di quattro lettere per "Re".

Karl. Naturale.

E adesso che cosa stai combinando?

Guarda qui. Le sue ultime volont� e il testamento.

Bello.

Che razza di bastardo era, Karl!

Ha ucciso Magda. E Louise.

Un ragazzo lappone. Quattro renne.

Tre pecore. E mio marito.

E ha gettato Ante nel mare.

Karl non era tuo padre.

Il lappone che ha ucciso era tuo padre.

Anna. So tutto.

Adesso parli norvegese?

Naturalmente. Sono un nero. Giusto?

Ho nascosto fuori i bambini.

- Dammele! - Voglio prima dare un'occhiata.

Tu puttana maledetta!

Cosa cazzo...!

Il suo sangue lappone ha prevalso!

Ci uccideranno entrambi!

Non me ne frega niente!

Dove stai andando?

Non andrai da nessuna parte, donna!

- Anna ama me. - Andremo in Ammrica.

Ammrica...

Dovrai passare di qui prima.

Vai dentro. Peder e io regoleremo i conti.

Hai ucciso mia mamma. Era la mia fattoria e la mia donna, lappone bastardo.

Non mi arrender�! Mai!

E' stato facile.

- Cosa succede...? - Hai finito la benzina?

Dev'essere la candela.

Prova ad accenderla senza lo starter.

- Il mio bambino! - Ce ne sono due. Uno � mio

- E' mio! - No, � mio!

Anna! Troia!

Ti ammazzo!

Nessuno lascer� questo posto da vivo!

Sei morto, merda di un lappone!

Aspetta. Lo uccido.

- Dolly Parton! - No!

- Sono cieco! - Alla barca!

Norman!

Pap�!

Figlio mio!

Andiamo in America.

- Ammrica? - America!

Kokka-Kola.