Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:06,256
[narrator] The world thinks
they're just adorable kitties,
2
00:00:06,339 --> 00:00:10,677
but when trouble comes knocking,
they transform into...
3
00:00:10,760 --> 00:00:14,264
[automated voice] ♪ Kitty cat, kitty cat
Kitty cat, kitty cat ♪
4
00:00:14,347 --> 00:00:20,937
-[Amazing Singer] ♪ SuperKitties! ♪
-[♪ theme song playing]
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,063
♪ Meow! ♪
6
00:00:22,147 --> 00:00:25,442
♪ When there's chaos in the air ♪
7
00:00:25,525 --> 00:00:29,112
♪ Don't you worry, don't despair ♪
8
00:00:29,195 --> 00:00:32,449
♪ Evildoers best beware ♪
9
00:00:32,532 --> 00:00:35,618
♪ They're SuperKitties ♪
10
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
♪ Meow! ♪
11
00:00:43,543 --> 00:00:45,295
♪ They're brave, they're smart ♪
12
00:00:45,378 --> 00:00:47,422
♪ They're strong, they're kind ♪
13
00:00:47,505 --> 00:00:50,050
♪ And with their talents combined ♪
14
00:00:50,133 --> 00:00:55,805
♪ They're SuperKitties ♪
15
00:00:55,889 --> 00:00:57,974
♪ Meow! ♪
16
00:01:02,187 --> 00:01:04,689
[Sparks] The SuperKitties
in the Cat's Pajamas.
17
00:01:05,523 --> 00:01:07,484
-Bitsy, listen.
-[Sparks purrs]
18
00:01:07,567 --> 00:01:10,612
Guess what it means
when Sparks starts purring like this.
19
00:01:10,695 --> 00:01:13,823
Um, he's dreaming about tuna?
20
00:01:13,907 --> 00:01:17,035
No, he's about to wake up
and play with me.
21
00:01:17,118 --> 00:01:18,912
[gasps] Aw!
22
00:01:18,995 --> 00:01:21,831
Playing with my bro is the best
23
00:01:21,915 --> 00:01:24,042
'cause we're family,
and we love each other.
24
00:01:25,502 --> 00:01:28,254
[yawning]
25
00:01:28,338 --> 00:01:30,381
-Brother!
-Buddy!
26
00:01:30,465 --> 00:01:32,050
[both laugh]
27
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
Hey, Ginny. What you looking at?
28
00:01:34,344 --> 00:01:37,055
The brand-new
"Welcome to Kittydale" banner.
29
00:01:37,764 --> 00:01:40,266
-See you at the pier tonight, Amara?
-Of course.
30
00:01:40,350 --> 00:01:42,727
You know I can't wait
to see that new banner.
31
00:01:42,811 --> 00:01:44,270
Great. I'll catch you later.
32
00:01:44,354 --> 00:01:46,523
[Amara] See you later at the pier.
33
00:01:46,606 --> 00:01:47,732
Meowzers!
34
00:01:49,192 --> 00:01:52,362
I've never seen a banner
that looks like a tube before.
35
00:01:52,445 --> 00:01:56,241
[chuckles] The banner's
rolled up inside the tube, Buddy.
36
00:01:56,324 --> 00:01:57,909
Ginny, what's a banner?
37
00:01:57,992 --> 00:02:00,537
A banner is like a big sign
with pretty art.
38
00:02:00,620 --> 00:02:02,247
Whenever someone comes to Kittydale,
39
00:02:02,330 --> 00:02:04,541
they're gonna see it
and know they're welcome here.
40
00:02:04,624 --> 00:02:06,709
Wow! When can we see it?
41
00:02:06,793 --> 00:02:09,129
Tonight, when they hang it on the pier.
42
00:02:09,212 --> 00:02:11,297
[Granny Caterina] Oh, Grandson.
43
00:02:11,381 --> 00:02:13,967
I have something to show you.
44
00:02:15,844 --> 00:02:16,845
Hold this, please.
45
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
And this and that and that one.
46
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
How do you fit everything in there?
47
00:02:22,517 --> 00:02:26,062
Ooh, a granny never reveals her secrets.
48
00:02:26,146 --> 00:02:29,232
-Ah-ha! Found it!
-Aw!
49
00:02:29,315 --> 00:02:32,277
Who are those adorable little kittens?
50
00:02:32,360 --> 00:02:37,240
Oh, that one is you,
when you were just a baby burglar.
51
00:02:37,323 --> 00:02:40,160
[gasps] I used to be that small?
52
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
Who's the other kitty?
53
00:02:41,369 --> 00:02:43,705
That's your Cousin Sassy.
54
00:02:43,788 --> 00:02:47,292
Oh, yeah. I haven't seen her
since she moved to the country.
55
00:02:47,375 --> 00:02:52,547
And when you were kittens,
you and Sassy had the cutest sleepovers.
56
00:02:52,630 --> 00:02:56,009
Oh, you would play games
and sleep in that tent.
57
00:02:56,092 --> 00:02:58,678
And you always wore matching pajamas.
58
00:02:58,761 --> 00:03:00,680
Ah, adorable.
59
00:03:00,763 --> 00:03:04,642
Wow. She looks like one cool cousin.
60
00:03:04,726 --> 00:03:07,395
Guess why I brought you this picture?
61
00:03:07,478 --> 00:03:08,730
Why?
62
00:03:08,813 --> 00:03:12,442
Because Sassy is coming over
for a sleepover tonight.
63
00:03:12,525 --> 00:03:15,612
Oh, I'm going to see my cousin again.
64
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
-Our grand reunion.
-[both laughing]
65
00:03:19,574 --> 00:03:21,826
I'm gonna go steal us some snacks.
66
00:03:21,910 --> 00:03:26,206
Me and Cousin Sassy after so long!
67
00:03:26,289 --> 00:03:28,875
Catnip! I don't have matching pajamas!
68
00:03:28,958 --> 00:03:30,877
Without them, Sassy might not think
69
00:03:30,960 --> 00:03:33,880
our sleepover is as fun
as when we were kittens.
70
00:03:33,963 --> 00:03:36,216
Mmm! [gasps] I know!
71
00:03:36,299 --> 00:03:39,552
I can make us pawsome pajamas.
72
00:03:39,636 --> 00:03:42,555
I just need to find some beautiful fabric.
73
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
And by find, I mean steal.
74
00:03:46,684 --> 00:03:48,019
[laughing menacingly]
75
00:03:48,102 --> 00:03:52,398
Phew! All finished hanging up
the "Welcome to Kittydale" banner.
76
00:03:53,733 --> 00:03:55,360
That banner is beautiful.
77
00:03:55,443 --> 00:04:00,114
The fabric it's made out of
would be purr-fect to turn into pajamas.
78
00:04:02,116 --> 00:04:03,701
[chuckles]
79
00:04:03,785 --> 00:04:05,745
[Buddy] What do you think's
gonna be on the banner?
80
00:04:05,828 --> 00:04:08,998
I bet stars and squiggles
and purple polka dots.
81
00:04:09,082 --> 00:04:10,750
Ooh, ooh! I bet it has a--
82
00:04:10,833 --> 00:04:12,335
[automated voice] ♪ Kitty cat, kitty cat ♪
83
00:04:12,418 --> 00:04:14,379
[all exclaiming] It's the SuperKitty call.
84
00:04:14,462 --> 00:04:17,173
[automated voice] ♪ Kitty cat, kitty cat
Kitty cat, kitty cat ♪
85
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
♪ Kitty cat, kitty cat ♪
86
00:04:18,883 --> 00:04:22,595
[Amazing Singer] ♪ Adorable they may be ♪
87
00:04:22,679 --> 00:04:25,598
♪ But trouble's no match, you see ♪
88
00:04:25,682 --> 00:04:31,771
♪ They're felines who fearlessly
Respond to the call ♪
89
00:04:32,897 --> 00:04:34,274
♪ Ginny! ♪
90
00:04:34,357 --> 00:04:35,358
♪ Sparks! ♪
91
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
♪ Buddy! ♪
92
00:04:37,527 --> 00:04:40,029
Maybe the banner
has rainbows and sparkles.
93
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
-And--
-[record scratches]
94
00:04:41,447 --> 00:04:43,491
Oopsy kitty!
95
00:04:43,574 --> 00:04:44,867
♪ And Bitsy ♪
96
00:04:44,951 --> 00:04:48,621
♪ SuperKitties Su-Purr Charge ♪
97
00:04:51,416 --> 00:04:55,169
Sparks, power up the SuperKitty Comm.
Let's see who needs our help.
98
00:04:56,421 --> 00:04:57,547
[Whiskers purrs]
99
00:04:57,630 --> 00:04:58,798
Whiskers, what's wrong?
100
00:04:58,881 --> 00:05:01,884
SuperKitties, the new
"Welcome to Kittydale" banner--
101
00:05:01,968 --> 00:05:03,761
Has rainbows, sparkly flowers?
102
00:05:03,845 --> 00:05:05,805
-No, it--
-Has purple polka dots?
103
00:05:05,888 --> 00:05:08,641
No, it's missing.
104
00:05:08,725 --> 00:05:10,768
I did not see that coming.
105
00:05:10,852 --> 00:05:14,022
Don't worry, Whiskers.
We'll find that banner before nighttime.
106
00:05:14,105 --> 00:05:16,399
Paws in, SuperKitties!
107
00:05:16,482 --> 00:05:18,484
-We're brave!
-We're smart!
108
00:05:18,568 --> 00:05:20,862
-We're strong!
-We're kind!
109
00:05:20,945 --> 00:05:23,072
SuperKitties, go!
110
00:05:23,156 --> 00:05:24,657
[Amazing Singer] ♪ Meow! ♪
111
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
I wonder who could have
stolen that banner.
112
00:05:29,871 --> 00:05:31,581
[all gasp] Cat Burglar!
113
00:05:31,664 --> 00:05:34,167
[Amazing Singer] ♪ Cat Burglar ♪
114
00:05:34,250 --> 00:05:35,293
Hold it right there!
115
00:05:35,376 --> 00:05:36,669
Did you take the banner?
116
00:05:36,753 --> 00:05:38,713
No way, SuperKitty.
117
00:05:38,796 --> 00:05:40,840
For once, it wasn't me.
118
00:05:40,923 --> 00:05:42,884
Somebody else stole it first.
119
00:05:42,967 --> 00:05:45,219
-[cat grunting]
-[Bitsy] Look!
120
00:05:45,303 --> 00:05:47,263
[Sparks] That cat has the banner.
121
00:05:47,347 --> 00:05:50,475
I have no idea who that cat is.
122
00:05:50,558 --> 00:05:53,603
There's some kind of mystery burglar.
123
00:05:53,686 --> 00:05:55,563
[Amazing Singer] ♪ Mystery burglar ♪
124
00:05:56,522 --> 00:05:59,442
Hey, good for you
for not stealing the banner.
125
00:05:59,525 --> 00:06:03,321
Oh, I wanted to steal it, and I will.
126
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
Or my name's not Cat Burglar.
127
00:06:06,532 --> 00:06:08,326
[laughs defiantly]
128
00:06:08,409 --> 00:06:10,495
That's still his name, right?
129
00:06:10,578 --> 00:06:12,872
[gasps] He's gonna steal the banner!
130
00:06:12,955 --> 00:06:14,874
That means we've got to get it first.
131
00:06:14,957 --> 00:06:17,085
SuperKitties, pounce!
132
00:06:21,964 --> 00:06:23,132
[chuckles]
133
00:06:23,216 --> 00:06:24,884
Kitty-up!
134
00:06:28,554 --> 00:06:30,640
Up there, SuperKitties.
135
00:06:30,723 --> 00:06:32,642
Activate Yarn blasters.
136
00:06:37,647 --> 00:06:40,691
Stop right there, you burgling mystery...
137
00:06:40,775 --> 00:06:41,776
Whoever you are!
138
00:06:41,859 --> 00:06:43,945
[chuckles] Bye, y'all.
139
00:06:47,156 --> 00:06:48,699
What in the whiskers?
140
00:06:48,783 --> 00:06:52,745
Nice try. But it looks like
I'm the better burglar.
141
00:06:52,829 --> 00:06:53,955
[chuckles]
142
00:06:54,038 --> 00:06:55,081
[mystery cat gasps]
143
00:06:55,957 --> 00:06:57,208
Kitty-up!
144
00:06:57,291 --> 00:07:01,003
SuperKitties, after those
banner burgling cats.
145
00:07:03,840 --> 00:07:06,050
♪ You're quick, but I'm quicker ♪
146
00:07:06,134 --> 00:07:08,219
♪ You're slick, but I'm slicker ♪
147
00:07:08,302 --> 00:07:10,471
♪ Oh, who's the better burglar? ♪
148
00:07:10,555 --> 00:07:12,181
♪ Meow! ♪
149
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
♪ Well, I'll be, you're clever ♪
150
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
♪ More clever than me? No, never ♪
151
00:07:16,811 --> 00:07:18,604
♪ Y'all, who's the better burglar? ♪
152
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
♪ Me! Yoo-hoo! ♪
153
00:07:20,606 --> 00:07:22,900
♪ No, I'm the sneakiest kitty cat ♪
154
00:07:22,984 --> 00:07:25,278
♪ The smoothest, slinkiest, head to tail ♪
155
00:07:25,361 --> 00:07:27,196
♪ Outsteal me? You're gonna fail ♪
156
00:07:27,280 --> 00:07:29,532
♪ 'Cause who's the better burglar? ♪
157
00:07:29,615 --> 00:07:31,701
♪ I'm the better burglar ♪
158
00:07:31,784 --> 00:07:33,661
♪ Who's the better burglar? ♪
159
00:07:33,744 --> 00:07:36,414
♪ I'm the better burglar ♪
160
00:07:39,750 --> 00:07:41,544
[gasps] Tuna.
161
00:07:41,627 --> 00:07:43,546
Mmm!
162
00:07:44,797 --> 00:07:46,507
-Howdy.
-Hey.
163
00:07:46,591 --> 00:07:48,509
Sure is! Now, now out of my way.
164
00:07:48,593 --> 00:07:49,927
[grunts in frustration]
165
00:07:50,011 --> 00:07:52,221
♪ I'm crafty, I'm sly ♪
166
00:07:52,305 --> 00:07:55,391
♪ And now it's time to say goodbye ♪
167
00:07:55,475 --> 00:07:58,352
[all] Tuna!
168
00:07:58,436 --> 00:08:01,314
♪ 'Cause the better burglar ♪
169
00:08:01,397 --> 00:08:03,399
♪ The better burglar ♪
170
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
[both] ♪ The better burglar ♪
171
00:08:07,111 --> 00:08:10,406
♪ Is me! ♪
172
00:08:10,490 --> 00:08:11,824
♪ Meow! ♪
173
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
[all] Mm...
174
00:08:13,993 --> 00:08:16,704
-They're getting away.
-Oh, no, they're not.
175
00:08:16,787 --> 00:08:20,416
SuperKitties, it's time to Su-Purr Charge.
176
00:08:20,500 --> 00:08:22,919
Pointed claws and springy paws.
177
00:08:23,002 --> 00:08:25,463
SuperKitty Kit, Turbo Mode!
178
00:08:27,423 --> 00:08:29,967
[Buddy] Furball Blitz Bounce!
179
00:08:30,051 --> 00:08:33,179
Bitsy Boots, blaster faster!
180
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
Hey, give it back!
181
00:08:43,022 --> 00:08:44,815
-[gasps]
-[chuckles]
182
00:08:50,696 --> 00:08:52,281
[Cat Burglar grunts]
183
00:08:52,365 --> 00:08:53,366
Oh, no!
184
00:08:54,825 --> 00:08:58,037
-No! Hey!
-I'll take that.
185
00:09:04,710 --> 00:09:06,003
-Got it!
-Whoo-hoo!
186
00:09:06,087 --> 00:09:07,129
-Whoo-hoo!
-Yeah!
187
00:09:07,213 --> 00:09:08,548
[Cat Burglar grunts]
188
00:09:08,631 --> 00:09:12,093
If only you'd have kept
your pesky paws off my banner.
189
00:09:12,176 --> 00:09:13,594
Honey, that banner belongs
190
00:09:13,678 --> 00:09:16,806
to the only burglar
with the skills to steal it,
191
00:09:16,889 --> 00:09:18,432
me, Sassy.
192
00:09:18,516 --> 00:09:20,434
Wait!
193
00:09:20,518 --> 00:09:22,645
Are you my Cousin Sassy?
194
00:09:22,728 --> 00:09:26,190
[gasps] Is that you, Cousin Catty?
195
00:09:26,274 --> 00:09:28,943
[gasps] Yes.
196
00:09:29,026 --> 00:09:31,821
You grew up to be a burglar, too?
197
00:09:31,904 --> 00:09:33,030
Sure did.
198
00:09:33,114 --> 00:09:35,825
Golly, I didn't recognize you.
199
00:09:35,908 --> 00:09:40,329
Boy, I am tickled as tuna to know
burgling runs in the family.
200
00:09:40,413 --> 00:09:41,914
[Cat Burglar exhales deeply]
201
00:09:41,998 --> 00:09:44,125
Aw, they're family.
202
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
-Just like me and you, Sparksy.
-[purring]
203
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
-Except we're not burglars.
-Yeah.
204
00:09:49,088 --> 00:09:51,299
How come you tried to steal the banner?
205
00:09:51,382 --> 00:09:55,761
[sighs] I wanted to turn it into
matching pajamas like we used to wear.
206
00:09:57,096 --> 00:09:59,932
So you'd have a fun sleepover.
207
00:10:00,016 --> 00:10:01,559
Aw, cousin.
208
00:10:01,642 --> 00:10:06,480
I was fixing to make the banner
into a pretty tent for us to sleep under.
209
00:10:06,564 --> 00:10:09,525
Just like we used to.
210
00:10:09,609 --> 00:10:11,110
Aw, that's really sweet.
211
00:10:11,193 --> 00:10:14,030
But you shouldn't have stolen
the "Welcome to Kittydale" banner.
212
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
-It's for everyone to enjoy.
-Yeah.
213
00:10:16,616 --> 00:10:19,785
You don't need matching pajamas or a tent
to have a fun sleepover.
214
00:10:19,869 --> 00:10:22,455
It's fun 'cause you're with your family.
215
00:10:22,538 --> 00:10:24,332
And you love each other.
216
00:10:24,415 --> 00:10:28,127
The SuperKitties are... ugh... right.
217
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
I love you, Cousin Sassy.
218
00:10:30,379 --> 00:10:32,882
Aw. Come here, cuz.
219
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
[Cat Burglar] Oh!
220
00:10:35,593 --> 00:10:36,802
A little help, y'all?
221
00:10:36,886 --> 00:10:38,304
We'll help you down.
222
00:10:38,387 --> 00:10:41,140
But you've got to promise
to help us bring back the banner.
223
00:10:41,223 --> 00:10:42,224
Okay?
224
00:10:42,308 --> 00:10:44,060
Fine.
225
00:10:44,143 --> 00:10:46,395
Can't get anything past 'em, huh?
226
00:10:46,479 --> 00:10:47,855
You have no idea.
227
00:10:49,106 --> 00:10:52,568
Presenting
the "Welcome to Kittydale" banner.
228
00:10:55,780 --> 00:10:57,323
[all applauding]
229
00:10:59,575 --> 00:11:01,202
-Wow!
-Look at that.
230
00:11:01,285 --> 00:11:03,371
[Bitsy] So pretty.
231
00:11:03,454 --> 00:11:06,791
Just like I guessed, it has paw prints.
232
00:11:06,874 --> 00:11:09,293
I don't remember you guessing that.
233
00:11:09,377 --> 00:11:13,005
-I guessed it in my mind.
-[chuckles]
234
00:11:15,758 --> 00:11:19,970
Cat Burglar and his Cousin Sassy
thought they needed matching pajamas
235
00:11:20,054 --> 00:11:22,515
and a pretty tent to have a fun sleepover.
236
00:11:22,598 --> 00:11:24,725
But that's not what makes a sleepover fun.
237
00:11:24,809 --> 00:11:28,396
It's spending time with family
'cause you love each other.
238
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
And I'm taking that to heart.
239
00:11:32,566 --> 00:11:33,984
[both laugh]
240
00:11:38,531 --> 00:11:41,283
[yawns] Ready to sleep.
241
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
I just need my flashlight.
242
00:11:45,204 --> 00:11:46,997
Hey, who stole it?
243
00:11:47,081 --> 00:11:48,124
[Sassy chuckles]
244
00:11:48,207 --> 00:11:50,126
It's a mystery.
245
00:11:50,209 --> 00:11:54,338
[chuckles] Nothing like
spending time with family.
246
00:11:55,756 --> 00:11:57,633
I love you, cuz.
247
00:11:57,717 --> 00:11:59,468
I love you, too, cousin.
248
00:11:59,552 --> 00:12:00,803
Good night.
249
00:12:03,055 --> 00:12:05,641
[Bitsy] The SuperKitties
and the Country Kitty.
250
00:12:06,892 --> 00:12:10,187
-[horn toots]
-Mommy, look! It's the Purr 'n Go.
251
00:12:12,648 --> 00:12:14,191
[♪ triumphant music playing]
252
00:12:18,195 --> 00:12:20,322
[excited meowing]
253
00:12:22,742 --> 00:12:24,201
Have fun, kitties.
254
00:12:24,285 --> 00:12:26,996
While the Purr and Play
gets a fresh coat of paint,
255
00:12:27,079 --> 00:12:31,417
we're going to stay in the Purr 'n Go
and bring some kitty cuddles to Kittydale.
256
00:12:31,500 --> 00:12:32,752
Ooh, kitty cats.
257
00:12:32,835 --> 00:12:35,421
Hi! Welcome to the Purr 'n Go.
258
00:12:36,172 --> 00:12:37,339
[Bitsy purrs sadly]
259
00:12:37,423 --> 00:12:38,966
[Ginny] Bitsy, are you okay?
260
00:12:39,717 --> 00:12:43,053
Mr. Greenie and I don't want to be
away from home, Ginny.
261
00:12:43,137 --> 00:12:47,516
Aw. It's okay to feel homesick.
I miss the Purr and Play, too.
262
00:12:47,600 --> 00:12:50,311
-But you know what makes me feel better?
-What?
263
00:12:50,394 --> 00:12:52,730
Remembering happy times at home.
264
00:12:52,813 --> 00:12:54,607
Like when we race up the cat tree.
265
00:12:54,690 --> 00:12:56,901
Yeah. Or when we play hide and seek.
266
00:12:56,984 --> 00:12:59,028
-Found you, Sparks.
-[Sparks chuckles]
267
00:12:59,111 --> 00:13:00,738
I wasn't hiding, bro.
268
00:13:00,821 --> 00:13:02,573
No wonder that was so easy.
269
00:13:02,656 --> 00:13:04,283
[all laughing]
270
00:13:04,366 --> 00:13:08,704
And I love remembering
our kitty huddles and cuddles.
271
00:13:10,456 --> 00:13:12,041
Hey, it worked.
272
00:13:12,124 --> 00:13:14,376
Remembering did make me feel better.
273
00:13:14,460 --> 00:13:15,711
Thanks, kitties.
274
00:13:15,795 --> 00:13:17,755
[automated voice] ♪ Kitty cat, kitty cat ♪
275
00:13:17,838 --> 00:13:19,840
[all exclaiming] It's the SuperKitty call.
276
00:13:21,091 --> 00:13:23,886
[automated voice] ♪ Kitty cat, kitty cat ♪
277
00:13:23,969 --> 00:13:26,597
[Amazing Singer]
♪ They're felines who fearlessly ♪
278
00:13:26,680 --> 00:13:30,142
♪ Respond to the call ♪
279
00:13:30,226 --> 00:13:31,769
♪ Ginny ♪
280
00:13:31,852 --> 00:13:33,270
♪ Sparks ♪
281
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
♪ Buddy ♪
282
00:13:35,856 --> 00:13:37,775
Bitsy? Bitsy?
283
00:13:37,858 --> 00:13:39,610
-[shrieks]
-Found you!
284
00:13:39,693 --> 00:13:41,278
[both chuckle]
285
00:13:41,362 --> 00:13:42,613
Oopsy kitty!
286
00:13:43,572 --> 00:13:44,698
♪ And Bitsy ♪
287
00:13:45,491 --> 00:13:48,994
♪ SuperKitties Su-Purr Charge ♪
288
00:13:51,330 --> 00:13:55,251
Sparks, power up the SuperKitty Kit.
Let's see who needs our help.
289
00:13:55,334 --> 00:13:57,169
SuperKitty Kit, meow.
290
00:13:59,255 --> 00:14:01,257
Captain Fluffnstuff, what's wrong?
291
00:14:01,340 --> 00:14:04,260
Well, my human was taking me
to get my fur brushed,
292
00:14:04,343 --> 00:14:05,678
when all of a sudden,
293
00:14:05,761 --> 00:14:10,266
we found ourselves surrounded
by enormous walls of hay.
294
00:14:10,349 --> 00:14:11,892
Hay bales, actually.
295
00:14:11,976 --> 00:14:14,645
That's what you call hay
when it's packed into squares like that.
296
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
Can you climb out, Captain Fluffnstuff?
297
00:14:17,523 --> 00:14:21,777
Oh, no! It's far too pokey and prickly.
298
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
♪ Kitty cat, kitty cat ♪
299
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
We're getting another call.
300
00:14:24,738 --> 00:14:25,906
SuperKitties!
301
00:14:25,990 --> 00:14:27,533
Lulu, what's going on?
302
00:14:27,616 --> 00:14:29,577
I can't find my human.
303
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
When I went to I fetch my ball,
I got lost in this hay.
304
00:14:33,706 --> 00:14:35,916
I wanna go home. [sighs]
305
00:14:36,000 --> 00:14:38,460
Aw. I know how that feels.
306
00:14:38,544 --> 00:14:40,796
Don't worry, Lulu and Captain Fluffnstuff.
307
00:14:40,880 --> 00:14:43,132
We'll get that hay out of your way.
308
00:14:43,215 --> 00:14:45,801
-Thank you.
-Thank you, SuperKitties.
309
00:14:45,885 --> 00:14:48,637
Sparks, can you show me
where there's hay in the city?
310
00:14:48,721 --> 00:14:50,890
Yes. My tracker says it's...
311
00:14:50,973 --> 00:14:53,183
[gasps] All over Kittydale!
312
00:14:53,267 --> 00:14:55,144
It looks like a big maze.
313
00:14:55,227 --> 00:14:56,645
-A what?
-A maze.
314
00:14:56,729 --> 00:14:59,398
It's a type of puzzle
where you have to find your way through
315
00:14:59,481 --> 00:15:00,774
without getting lost.
316
00:15:00,858 --> 00:15:03,193
Mazes can be fun
when you want to play in one
317
00:15:03,277 --> 00:15:05,154
but not when you're forced to.
318
00:15:05,237 --> 00:15:09,241
We've got to get rid of that hay maze
and save everyone stuck inside.
319
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
Paws in, SuperKitties!
320
00:15:10,951 --> 00:15:12,703
-We're brave!
-We're smart!
321
00:15:12,786 --> 00:15:14,079
We're strong!
322
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
We're kind!
323
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
SuperKitties, go!
324
00:15:17,833 --> 00:15:19,168
[Amazing Singer] ♪ Meow! ♪
325
00:15:22,254 --> 00:15:24,298
-Hey, where'd the road go?
-[horns blaring]
326
00:15:25,257 --> 00:15:28,886
Captain Fluffnstuff,
where did all this hay come from?
327
00:15:28,969 --> 00:15:30,888
[Cat Burglar cackling]
328
00:15:30,971 --> 00:15:33,390
Oh, Cousin Sassy, whoo!
329
00:15:33,474 --> 00:15:36,894
Ready to put the last touches
on our beautiful hay maze?
330
00:15:36,977 --> 00:15:38,062
Kitty-up!
331
00:15:40,606 --> 00:15:44,151
Now, our meow-nificent maze is complete.
332
00:15:44,777 --> 00:15:47,071
-Do you like it?
-Sure do, Catty.
333
00:15:47,154 --> 00:15:49,657
It's just like the one
back home on the farm.
334
00:15:50,908 --> 00:15:53,285
I didn't think I'd miss my farm so much,
335
00:15:53,369 --> 00:15:55,537
but I'm sure this maze
will make me feel better.
336
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
Purr-rific!
337
00:15:57,456 --> 00:16:02,753
I want you to have fun
when you visit me in the city.
338
00:16:02,836 --> 00:16:06,465
Well, if it isn't the SuperKitties.
339
00:16:08,550 --> 00:16:10,302
Who is building this maze?
340
00:16:10,386 --> 00:16:12,221
[all gasp] Cat Burglar!
341
00:16:12,304 --> 00:16:14,223
[Amazing Singer] ♪ Cat Burglar ♪
342
00:16:14,306 --> 00:16:15,849
[Sparks] And there's his Cousin Sassy.
343
00:16:15,933 --> 00:16:17,601
♪ Cousin Sassy ♪
344
00:16:17,685 --> 00:16:21,146
Cat Burglar and Sassy,
your maze-making days are over.
345
00:16:21,230 --> 00:16:23,232
We're taking it down!
346
00:16:23,315 --> 00:16:26,402
Good luck doing that
without your precious helicopter.
347
00:16:26,485 --> 00:16:28,153
Sling it, Sassy!
348
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
[SuperKitties] Whoa, whoa, whoa!
349
00:16:33,409 --> 00:16:34,952
[Ginny] Hang on!
350
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
-Whoa!
-Activate emergency cat bed.
351
00:16:38,956 --> 00:16:42,668
[SuperKitties exclaiming]
352
00:16:42,751 --> 00:16:45,129
Pawsome landing, bro.
353
00:16:45,212 --> 00:16:47,089
Purr-fect shot, cousin.
354
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
Ready to go play in our maze now?
355
00:16:49,842 --> 00:16:52,636
Does a piglet like mud? Hit it!
356
00:16:56,473 --> 00:16:59,059
[Sparks] Hmm.
They broke the copter's tail.
357
00:16:59,143 --> 00:17:02,187
We can't fly when it's broken.
I'd better stay and fix it.
358
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
Good luck.
359
00:17:03,355 --> 00:17:07,192
Okay, SuperKitties,
let's go stop those maze-making cousins.
360
00:17:10,404 --> 00:17:13,657
If you see Cat Burglar and Cousin Sassy,
say something.
361
00:17:14,950 --> 00:17:15,993
[Buddy] Something.
362
00:17:16,076 --> 00:17:17,786
Come on!
363
00:17:17,870 --> 00:17:19,246
Uh, this way.
364
00:17:20,497 --> 00:17:22,708
Uh, wait. The other way.
365
00:17:24,543 --> 00:17:26,003
[Sassy exclaiming]
366
00:17:29,131 --> 00:17:30,299
[Bitsy] Dead-end.
367
00:17:30,382 --> 00:17:32,051
[Cat Burglar laughing menacingly]
368
00:17:32,134 --> 00:17:34,470
[exhales deeply]
If we're going to catch them,
369
00:17:34,553 --> 00:17:37,097
we need to Su-Purr Charge.
370
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
Pointed claws and springy paws.
371
00:17:39,850 --> 00:17:41,894
[Buddy] Furball Blitz Bounce!
372
00:17:42,978 --> 00:17:46,106
Bitsy Boots, blaster faster!
373
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
I see them.
374
00:17:52,488 --> 00:17:54,823
Not so fast, you two.
375
00:17:54,907 --> 00:17:57,159
Ugh! SuperKitties!
376
00:17:57,242 --> 00:17:59,578
[gasps] Where are my manners?
377
00:17:59,661 --> 00:18:01,580
I've got a whole barrel of apples.
378
00:18:01,663 --> 00:18:03,707
Why don't y'all try 'em all?
379
00:18:03,791 --> 00:18:05,000
[Bitsy grunting]
380
00:18:05,084 --> 00:18:06,835
Too many apples!
381
00:18:06,919 --> 00:18:08,754
Nice one, cousin! [chuckles]
382
00:18:10,589 --> 00:18:11,757
[Bitsy grunting]
383
00:18:16,303 --> 00:18:18,013
Where did everybody go?
384
00:18:19,348 --> 00:18:22,101
-[horns blaring]
-[sirens blaring]
385
00:18:22,184 --> 00:18:24,186
This city sure is loud.
386
00:18:24,269 --> 00:18:27,397
Aw, cousin, are you still missing home?
387
00:18:27,481 --> 00:18:28,607
I suppose so.
388
00:18:28,690 --> 00:18:33,403
This maze is purr-rific,
but I still miss the farm.
389
00:18:33,487 --> 00:18:36,448
[gasps] What if
we make this maze even taller
390
00:18:36,532 --> 00:18:38,158
so you can't see any city?
391
00:18:38,242 --> 00:18:40,619
Let's give it the old country try.
392
00:18:42,913 --> 00:18:44,456
[straining] Buddy.
393
00:18:45,707 --> 00:18:47,167
My claws are stuck in the hay.
394
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
We've got to find Bitsy.
395
00:18:48,877 --> 00:18:51,171
Can you help me get unstuck?
396
00:18:51,255 --> 00:18:52,339
No problem.
397
00:18:53,048 --> 00:18:55,384
[Bitsy] This maze is so tricky.
398
00:18:55,467 --> 00:18:57,803
I just keep running into walls.
399
00:18:57,886 --> 00:18:59,763
-[Lulu whimpers]
-Lulu!
400
00:18:59,847 --> 00:19:01,014
[Lulu] SuperKitty!
401
00:19:01,098 --> 00:19:04,268
Do you know the way out? I wanna go home.
402
00:19:04,351 --> 00:19:08,272
Aw, Lulu, I'm lost too. But don't worry.
403
00:19:08,355 --> 00:19:12,025
You can wait with Mr. Greenie
till I find a way out of here.
404
00:19:12,109 --> 00:19:15,237
-Thank you. SuperKitty.
-Anytime, Lulu.
405
00:19:15,320 --> 00:19:16,530
[barks]
406
00:19:17,156 --> 00:19:18,240
[both grunt]
407
00:19:18,323 --> 00:19:20,159
You did it, Buddy! I'm unstuck.
408
00:19:21,326 --> 00:19:22,828
What in the whiskers?
409
00:19:22,911 --> 00:19:25,414
It's time to put this hay away.
410
00:19:25,497 --> 00:19:27,040
Hang on, cousin.
411
00:19:30,043 --> 00:19:31,587
Whoa! [grunts]
412
00:19:31,670 --> 00:19:34,464
-[alarms blaring]
-[horns honking]
413
00:19:34,548 --> 00:19:35,799
[meows sadly]
414
00:19:35,883 --> 00:19:39,720
It's bad enough missing home,
but being alone, too?
415
00:19:39,803 --> 00:19:41,930
That's just paw-ful.
416
00:19:42,014 --> 00:19:43,557
-[both grunt]
-SuperKitty!
417
00:19:43,640 --> 00:19:45,434
Um, where's Cat Burglar?
418
00:19:45,517 --> 00:19:48,061
We lost each other in the maze.
419
00:19:48,145 --> 00:19:50,647
And I lost my friends in the maze, too.
420
00:19:50,731 --> 00:19:53,275
This maze should have been more fun,
421
00:19:53,358 --> 00:19:56,069
but [sighs] I'm still homesick.
422
00:19:56,153 --> 00:19:58,530
I've been feeling homesick, too.
423
00:19:58,614 --> 00:20:00,115
Really?
424
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
So what do you do to make it better?
425
00:20:02,242 --> 00:20:04,328
I remember happy times from home.
426
00:20:04,411 --> 00:20:06,163
Like playing with my friends.
427
00:20:06,246 --> 00:20:07,748
Would you show me how?
428
00:20:07,831 --> 00:20:09,041
Sure.
429
00:20:09,124 --> 00:20:12,294
♪ I remember climbing on a tree ♪
430
00:20:12,377 --> 00:20:15,297
♪ I remember sliding down the slide ♪
431
00:20:15,380 --> 00:20:18,383
♪ I remember playing in the ball pit ♪
432
00:20:18,467 --> 00:20:20,928
♪ Getting cuddles, feeling happy inside ♪
433
00:20:21,011 --> 00:20:24,306
♪ I remember walking on fences ♪
434
00:20:24,389 --> 00:20:27,100
♪ I remember chasing butterflies ♪
435
00:20:27,184 --> 00:20:30,229
♪ I remember watching the sun go down ♪
436
00:20:30,312 --> 00:20:32,856
♪ Falling asleep
'neath the country skies ♪
437
00:20:32,940 --> 00:20:34,399
♪ Homesick ♪
438
00:20:34,483 --> 00:20:37,402
♪ But I know I'm gonna get through this ♪
439
00:20:37,486 --> 00:20:40,155
♪ I know how I'm gonna do this ♪
440
00:20:40,239 --> 00:20:42,658
♪ Is thinking about the happy times ♪
441
00:20:42,741 --> 00:20:44,576
♪ The happy times ♪
442
00:20:44,660 --> 00:20:45,994
♪ I've got all I need... ♪
443
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
Bitsy!
444
00:20:47,162 --> 00:20:48,830
♪ To carry me home, yeah ♪
445
00:20:48,914 --> 00:20:50,123
Sassy?
446
00:20:50,207 --> 00:20:53,543
♪ 'Cause I carry home in my heart ♪
447
00:20:53,627 --> 00:20:56,672
♪ Home in my heart ♪
448
00:20:56,755 --> 00:21:01,593
♪ Anywhere I ever happen to roam, yeah ♪
449
00:21:01,677 --> 00:21:05,973
♪ I'll carry home in my heart ♪
450
00:21:06,056 --> 00:21:08,350
♪ Home in my heart ♪
451
00:21:08,433 --> 00:21:13,438
[all harmonizing] ♪ Home in my heart ♪
452
00:21:13,522 --> 00:21:19,444
♪ Home in my heart ♪
453
00:21:19,528 --> 00:21:24,032
♪ Home in my heart ♪
454
00:21:25,784 --> 00:21:27,452
Thanks, little SuperKitty.
455
00:21:27,536 --> 00:21:30,539
Remembering happy times on the farm
cheered me right up.
456
00:21:30,622 --> 00:21:33,375
Well, if you're happy, so am I.
457
00:21:33,458 --> 00:21:34,543
Let's go play!
458
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
[Ginny clears throat]
459
00:21:35,836 --> 00:21:40,549
[sighs] I suppose
we're sorry for building the maze.
460
00:21:40,632 --> 00:21:43,385
[chuckles] He's sorry
for breaking y'all's copter, too.
461
00:21:43,468 --> 00:21:45,804
Hey, that was both of us!
462
00:21:45,887 --> 00:21:48,640
[Sparks] Good thing
the copter's good as new!
463
00:21:48,724 --> 00:21:51,935
Now, who's ready to take apart this maze?
464
00:21:53,395 --> 00:21:55,564
[♪ country music playing]
465
00:22:13,582 --> 00:22:15,167
Aw.
466
00:22:18,712 --> 00:22:19,880
Oh!
467
00:22:19,963 --> 00:22:21,298
Thank you, SuperKitty.
468
00:22:25,969 --> 00:22:28,805
Sassy and I felt sad being away from home.
469
00:22:28,889 --> 00:22:32,976
But when we remembered
happy times from home, we felt better.
470
00:22:33,060 --> 00:22:37,147
No matter where you go,
those happy times stay with you.
471
00:22:37,230 --> 00:22:39,441
And I'm taking that to heart.
472
00:22:40,734 --> 00:22:43,278
[gasps] The Purr and Play.
473
00:22:43,362 --> 00:22:46,156
We're gonna be away from home
a little longer.
474
00:22:46,239 --> 00:22:47,616
Are you gonna be okay?
475
00:22:47,699 --> 00:22:49,201
I'm gonna be great
476
00:22:49,284 --> 00:22:52,788
'cause I've got lots of happy times
to remember
477
00:22:52,871 --> 00:22:55,707
and lots of SuperKitty friends right here.
478
00:22:55,791 --> 00:22:58,835
Now let's go make some happy memories.
479
00:23:04,508 --> 00:23:06,510
[♪ theme music playing]
34196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof