Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:02,460
[meows]
2
00:00:02,544 --> 00:00:05,505
[narrator] The world thinks
they're just adorable kitties,
3
00:00:06,339 --> 00:00:08,383
but when trouble comes knocking,
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,510
they transform into...
5
00:00:10,593 --> 00:00:12,387
[automated voice sings]
♪ Kitty cat, kitty cat ♪
6
00:00:12,470 --> 00:00:13,596
♪ Kitty cat, kitty cat ♪
7
00:00:14,180 --> 00:00:20,770
-[amazing singer] ♪ SuperKitties! ♪
-[♪ theme song playing]
8
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
♪ Meow! ♪
9
00:00:22,355 --> 00:00:25,483
♪ When there's chaos in the air ♪
10
00:00:25,567 --> 00:00:29,112
♪ Don't you worry, don't despair ♪
11
00:00:29,195 --> 00:00:32,532
♪ Evildoers best beware ♪
12
00:00:32,615 --> 00:00:36,578
♪ They're SuperKitties
Meow! ♪
13
00:00:43,668 --> 00:00:45,295
♪ They're brave
They're smart ♪
14
00:00:45,378 --> 00:00:47,422
♪ They're strong
They're kind ♪
15
00:00:47,505 --> 00:00:50,133
♪ And with their talents combined ♪
16
00:00:50,216 --> 00:00:56,765
♪ They're SuperKitties
Meow! ♪
17
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
[Bitsy] The SuperKitties
and the Jumbo Rat.
18
00:01:06,441 --> 00:01:07,942
Oh, Otto!
19
00:01:08,026 --> 00:01:11,821
If only I could have that sweet,
sweet jelly.
20
00:01:11,905 --> 00:01:15,825
I'd eat it on fancy crackers
with fancy cheese!
21
00:01:15,992 --> 00:01:18,411
-[bubbling]
-Peanut butter with jelly?
22
00:01:18,495 --> 00:01:20,205
Who ever heard of such a thing?
23
00:01:26,252 --> 00:01:27,837
Let's steal that jelly!
24
00:01:28,588 --> 00:01:30,840
[grunts] I can't open it!
25
00:01:30,924 --> 00:01:34,385
I know.
I'll sneak in through the keyhole.
26
00:01:36,638 --> 00:01:40,183
I know I'm too big to fit through now...
27
00:01:41,810 --> 00:01:45,688
But behold! My latest invention!
28
00:01:45,772 --> 00:01:48,566
The Go-big-or-go-small Ray!
29
00:01:48,650 --> 00:01:51,069
It can make me big or small.
30
00:01:51,152 --> 00:01:53,279
Shrink me, Otto!
31
00:01:54,614 --> 00:01:57,450
Then I'll be small enough
to squeeze through the keyhole
32
00:01:57,534 --> 00:02:01,538
and steal all that sweet, sweet jelly!
33
00:02:01,621 --> 00:02:03,915
Just make sure
you push the right button.
34
00:02:05,291 --> 00:02:07,836
The yellow button will make me big!
35
00:02:07,919 --> 00:02:10,421
The green one will make me small!
36
00:02:16,094 --> 00:02:18,638
[Lab Rat] Whoa! Whoa, whoa, whoa!
37
00:02:18,721 --> 00:02:20,181
[laughing]
38
00:02:22,475 --> 00:02:23,476
Thank you.
39
00:02:26,062 --> 00:02:27,438
Aw, kitties!
40
00:02:28,022 --> 00:02:30,191
I've got a new toy for you.
41
00:02:30,275 --> 00:02:31,901
[purring]
42
00:02:32,735 --> 00:02:35,488
Okay, now press here and push this down
43
00:02:35,572 --> 00:02:37,740
at the same time, and...
44
00:02:37,824 --> 00:02:39,784
-[popping]
-...out comes a treat!
45
00:02:39,868 --> 00:02:41,202
[meows] Yum!
46
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
[laughing]
47
00:02:42,579 --> 00:02:43,788
[doorbell ringing]
48
00:02:43,872 --> 00:02:45,331
Oh, hi!
49
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
Welcome to the Purr and Play.
50
00:02:47,333 --> 00:02:50,587
Come to Bitsy, you yummy treat!
51
00:02:52,297 --> 00:02:53,756
[strains] Almost got it.
52
00:02:54,632 --> 00:02:56,259
[gasps] Hmm.
53
00:02:56,342 --> 00:02:57,969
I'm not giving up, treat.
54
00:02:58,845 --> 00:03:00,638
[strains and grunts]
55
00:03:04,893 --> 00:03:06,644
I can't reach it.
56
00:03:06,728 --> 00:03:08,021
I'm too small!
57
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
[Buddy] I'll help you, Bitsy.
58
00:03:10,648 --> 00:03:12,692
You stand on the button and...
59
00:03:13,193 --> 00:03:14,819
-Ta-da!
-I got it!
60
00:03:15,862 --> 00:03:16,863
I don't got it.
61
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
Bitsy, are you okay?
62
00:03:24,037 --> 00:03:27,457
I'm the ittiest,
bittiest, smallest kitty.
63
00:03:27,957 --> 00:03:29,542
I wish I was big like you,
64
00:03:29,626 --> 00:03:32,462
so I could do all the things
big kitties do.
65
00:03:32,545 --> 00:03:35,798
Oh, Bitsy.
Being small is pawsome, too.
66
00:03:37,383 --> 00:03:38,760
It doesn't feel pawsome.
67
00:03:38,885 --> 00:03:40,678
[automated voice sings]
♪ Kitty cat, kitty cat ♪
68
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
♪ Kitty cat ♪
69
00:03:41,846 --> 00:03:43,348
[all exclaiming]
It's the SuperKitty call.
70
00:03:43,431 --> 00:03:44,974
[automated voice]
♪ Kitty cat, kitty cat ♪
71
00:03:45,058 --> 00:03:46,059
♪ Kitty cat, kitty cat ♪
72
00:03:46,559 --> 00:03:48,019
♪ Kitty cat, kitty cat ♪
73
00:03:48,686 --> 00:03:51,147
[amazing singer]
♪ Adorable they may be ♪
74
00:03:51,898 --> 00:03:54,692
♪ But trouble's no match you see ♪
75
00:03:55,318 --> 00:04:01,532
♪ They're felines
who fearlessly respond to the call ♪
76
00:04:02,116 --> 00:04:03,117
♪ Ginny! ♪
77
00:04:04,118 --> 00:04:05,119
♪ Sparks! ♪
78
00:04:05,578 --> 00:04:06,704
♪ Buddy! ♪
79
00:04:07,956 --> 00:04:10,458
-Here you go.
-Oopsy kitty!
80
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
♪ And Bitsy ♪
81
00:04:13,836 --> 00:04:15,755
♪ SuperKitties! ♪
82
00:04:15,838 --> 00:04:16,965
Su-purr charge!
83
00:04:19,717 --> 00:04:21,761
-[thumping]
-Whoa! What was that?
84
00:04:23,346 --> 00:04:25,223
Sparks, power up
the SuperKitty Comm.
85
00:04:25,306 --> 00:04:26,975
Let's see who needs our help.
86
00:04:29,519 --> 00:04:31,062
Chibi, what's happening?
87
00:04:32,397 --> 00:04:33,398
I don't know.
88
00:04:33,481 --> 00:04:36,192
But something is loud
and shaking all of Kittydale.
89
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
[meows in fright]
90
00:04:37,360 --> 00:04:39,445
Whatever it is, it's getting closer.
91
00:04:39,529 --> 00:04:40,905
We're out of here.
92
00:04:40,989 --> 00:04:42,949
We need to find out
what's scaring our friend
93
00:04:43,032 --> 00:04:44,242
and shaking Kittydale.
94
00:04:44,325 --> 00:04:45,827
Paws in, SuperKitties!
95
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
We're brave!
96
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
We're smart!
97
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
We're strong!
98
00:04:49,163 --> 00:04:50,456
We're kind!
99
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
-SuperKitties...
-[meows]
100
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
...go!
101
00:04:54,377 --> 00:04:55,628
[amazing singer] ♪ Meow! ♪
102
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
[all gasp]
103
00:04:58,965 --> 00:04:59,966
[ground rumbling]
104
00:05:00,550 --> 00:05:02,552
[Lab Rat] Hey, SuperKitties!
105
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
What's up?
106
00:05:06,222 --> 00:05:07,849
[all gasping] Giant Lab Rat!
107
00:05:07,932 --> 00:05:09,934
[amazing singer] ♪ Giant Lab Rat! ♪
108
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Lab Rat, how did you get so big?
109
00:05:13,104 --> 00:05:15,148
Huh, glad you asked.
110
00:05:15,231 --> 00:05:17,317
Meet my latest invention.
111
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
The Go-big-or-go-small Ray!
112
00:05:21,112 --> 00:05:24,824
Now that I'm big, I'm thinking big.
113
00:05:24,907 --> 00:05:28,036
I'm gonna steal all
the sweet, sweet jelly
114
00:05:28,119 --> 00:05:29,996
in Kittydale!
115
00:05:30,079 --> 00:05:31,122
[laughs maniacally]
116
00:05:31,205 --> 00:05:33,583
-Sorry, tiny kitties.
-[all gasp]
117
00:05:33,666 --> 00:05:36,461
But it's time for me to... leaf!
118
00:05:36,544 --> 00:05:37,587
Leaf?
119
00:05:39,255 --> 00:05:40,757
-[Buddy] Uh-oh.
-Leaf.
120
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
Leave. Get it?
121
00:05:42,675 --> 00:05:45,053
Ha, I crack me up! [laughs]
122
00:05:48,765 --> 00:05:51,934
Oh, "leave!" I get it.
123
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
[spits]
124
00:05:53,144 --> 00:05:56,314
We need that ray so we can shrink
Lab Rat back down to normal.
125
00:05:56,397 --> 00:05:58,608
-[ground rumbling]
-[Bitsy] But she's so big!
126
00:05:58,691 --> 00:06:00,860
And we're so small.
127
00:06:00,943 --> 00:06:02,111
She might be big,
128
00:06:02,195 --> 00:06:03,821
but no matter what size you are,
129
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
you can always do pawsome things.
130
00:06:05,740 --> 00:06:07,533
Like stop Lab Rat.
131
00:06:07,617 --> 00:06:09,160
SuperKitties, pounce!
132
00:06:12,789 --> 00:06:14,499
[sniffs] Mmm!
133
00:06:14,582 --> 00:06:16,876
-[footsteps thumping]
-[sniffs]
134
00:06:18,252 --> 00:06:20,296
Mmm, jelly, yum!
135
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
[upbeat music playing on headphones]
136
00:06:27,095 --> 00:06:28,096
Huh?
137
00:06:28,179 --> 00:06:30,306
Ooh, grape jelly, mine!
138
00:06:30,390 --> 00:06:32,350
Strawberry jelly, mine!
139
00:06:32,433 --> 00:06:33,851
Peanut butter?
140
00:06:33,935 --> 00:06:35,728
Yuk! That's yours, Otto.
141
00:06:37,480 --> 00:06:39,649
[Buddy] Stop right there, Lab Rat!
142
00:06:40,358 --> 00:06:42,985
[laughs] Good! You're all here!
143
00:06:43,069 --> 00:06:45,154
Now we can play tail jump!
144
00:06:45,238 --> 00:06:47,156
Oh, I don't know that game.
145
00:06:47,240 --> 00:06:48,241
How do you play?
146
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
Tail jump!
147
00:06:50,368 --> 00:06:52,161
-[Bitsy gasps]
-[Buddy grunts]
148
00:06:54,956 --> 00:06:57,667
[laughing]
149
00:06:58,209 --> 00:07:00,920
Even her tail's too big for us to catch.
150
00:07:01,003 --> 00:07:02,588
Next to Lab Rat, we're small,
151
00:07:02,672 --> 00:07:04,590
but we can still try to catch her.
152
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
Come on!
153
00:07:08,678 --> 00:07:10,054
[sniffing]
154
00:07:10,138 --> 00:07:13,391
Ah! This is a truck full of jelly!
155
00:07:13,474 --> 00:07:15,560
Don't mind if I do.
156
00:07:15,643 --> 00:07:17,437
-[Ginny] Actually...
-[Buddy] We do mind.
157
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
-Paws off our jelly, Lab Rat!
-Ugh!
158
00:07:19,605 --> 00:07:21,107
You cats are fast!
159
00:07:23,526 --> 00:07:27,113
But not as fast as a rat
on roller skates!
160
00:07:29,157 --> 00:07:32,577
Delicious jelly, here I come!
161
00:07:32,660 --> 00:07:34,996
Hey, Lab Rat. You like jelly?
162
00:07:35,079 --> 00:07:38,875
How about a jelly roll? Furball Blitz!
163
00:07:38,958 --> 00:07:39,959
[heroic music playing]
164
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
[heroic music stops]
165
00:07:47,717 --> 00:07:48,801
[meows]
166
00:07:49,927 --> 00:07:52,513
Bitsy Boots, blast off!
167
00:07:52,597 --> 00:07:54,474
Give me that ray, Lab Rat!
168
00:07:55,057 --> 00:07:56,058
Come here, you!
169
00:07:56,934 --> 00:07:59,979
-[meows]
-Aw, you can't stop me.
170
00:08:00,062 --> 00:08:03,733
You're the ittiest,
bittiest, smallest kitty!
171
00:08:04,233 --> 00:08:06,986
And you're acting like a big meanie!
172
00:08:07,069 --> 00:08:10,364
[sighs] I used to be small like you,
173
00:08:10,490 --> 00:08:12,408
but then everything's much better
174
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
when you're giant!
175
00:08:14,076 --> 00:08:15,703
[cackles]
176
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
-Let's stop her.
-[Ginny] Come on!
177
00:08:19,582 --> 00:08:21,375
Maybe Lab Rat's right.
178
00:08:21,459 --> 00:08:23,544
I am too small to stop her.
179
00:08:23,628 --> 00:08:27,590
I don't want to be
the ittiest, bittiest, smallest kitty.
180
00:08:27,673 --> 00:08:30,009
But, Bitsy, being small means you can do
181
00:08:30,092 --> 00:08:33,679
so many pawsome things
us bigger kitties can't do.
182
00:08:33,763 --> 00:08:34,764
Really?
183
00:08:34,847 --> 00:08:37,016
Yeah, like reaching small spaces.
184
00:08:37,099 --> 00:08:40,520
And giving cozy, little cuddles.
185
00:08:40,603 --> 00:08:41,687
-[purring]
-[thudding]
186
00:08:42,104 --> 00:08:45,858
Yes! Kittydale has a jelly factory!
187
00:08:45,942 --> 00:08:47,360
[cackles]
188
00:08:47,443 --> 00:08:50,071
The jelly factory's
where they make all the jelly.
189
00:08:50,154 --> 00:08:52,782
If she takes all the jelly,
that leaves...
190
00:08:52,865 --> 00:08:57,119
All the jelly
minus all the jelly equals...
191
00:08:57,203 --> 00:09:00,289
Zero jelly! No jelly for anyone!
192
00:09:00,373 --> 00:09:01,791
Come on, SuperKitties!
193
00:09:01,874 --> 00:09:04,544
Time to stop this giant rat
once and for all!
194
00:09:05,962 --> 00:09:07,547
♪ Ta-ta, ta-ta, ta-ti-ta ♪
195
00:09:07,630 --> 00:09:10,216
Sweet, sweet jelly all for me!
196
00:09:11,509 --> 00:09:14,554
Grape, and peach, and strawberry!
197
00:09:17,557 --> 00:09:20,977
SuperKitties, time to su-purr charge!
198
00:09:21,060 --> 00:09:23,145
Pointy claws and springy paws!
199
00:09:23,854 --> 00:09:25,481
[Buddy] Furball Blitz Bounce!
200
00:09:26,357 --> 00:09:29,485
Bitsy Boots, Blaster Faster!
201
00:09:29,569 --> 00:09:32,196
SuperKitty Kit, Turbo Mode!
202
00:09:34,532 --> 00:09:35,533
[gasps]
203
00:09:37,660 --> 00:09:39,662
[Bitsy] Can't catch me, Lab Rat!
204
00:09:40,663 --> 00:09:42,373
Hey, watch where you're going!
205
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
-Over here!
-Get back!
206
00:09:44,375 --> 00:09:46,127
Shoo! [shouts]
207
00:09:46,210 --> 00:09:47,670
[Ginny] Coming at you, Lab Rat!
208
00:09:49,672 --> 00:09:50,673
[gasps]
209
00:09:51,299 --> 00:09:53,467
Fun fact, spinning makes you dizzy.
210
00:09:53,551 --> 00:09:56,095
Whoa! Whoa, whoa, whoa! [screams]
211
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Ugh!
212
00:09:58,556 --> 00:10:01,017
Oh, no! I can't lose that remote!
213
00:10:02,685 --> 00:10:04,478
Oh, rats!
214
00:10:04,562 --> 00:10:06,814
-I'm too big to fit in there!
-Me too!
215
00:10:06,897 --> 00:10:10,651
I can think of someone
who's the purr-fect size.
216
00:10:11,902 --> 00:10:13,112
Otto, hurry!
217
00:10:13,195 --> 00:10:16,449
Get my Go-big-or-go-small Ray
before the SuperKitties do!
218
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
[wind howling]
219
00:10:18,159 --> 00:10:19,410
Hmm.
220
00:10:19,493 --> 00:10:21,329
[Western duel music plays]
221
00:10:27,168 --> 00:10:28,294
Got it!
222
00:10:29,587 --> 00:10:30,921
Pawsome job!
223
00:10:31,005 --> 00:10:32,923
No fair, no fair!
224
00:10:33,549 --> 00:10:36,218
Time to go small again, Lab Rat!
225
00:10:39,138 --> 00:10:40,222
Thanks, Otto.
226
00:10:41,432 --> 00:10:43,559
[shouting] No!
227
00:10:44,143 --> 00:10:46,562
I'm regular size.
228
00:10:47,063 --> 00:10:50,066
Regular size!
229
00:10:50,650 --> 00:10:52,485
-Yay!
-I knew you could do it!
230
00:10:52,568 --> 00:10:53,986
Thanks, kitties.
231
00:10:54,070 --> 00:10:55,529
Here you go, Sparks.
232
00:10:55,613 --> 00:10:58,949
I guess being small
is pretty great after all.
233
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
-Ugh!
-No more stealing jelly, Lab Rat.
234
00:11:02,119 --> 00:11:03,788
You've got to clean everything up
235
00:11:03,871 --> 00:11:06,415
and return all the jelly you stole.
236
00:11:07,416 --> 00:11:10,670
Ugh! Fine! I will.
237
00:11:11,587 --> 00:11:13,881
There's jelly?
On the back of my coat?
238
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
[gasps] Now that I'm small,
239
00:11:15,925 --> 00:11:19,428
it only takes a little jelly
to fill my belly.
240
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
If I could just reach it. [struggling]
241
00:11:23,099 --> 00:11:25,351
No matter how big or small you are,
242
00:11:25,434 --> 00:11:27,520
you can do so many special things.
243
00:11:27,603 --> 00:11:30,022
Being small helped me
save the day today,
244
00:11:30,106 --> 00:11:31,982
which is pretty pawsome.
245
00:11:32,066 --> 00:11:33,901
And I'm taking that to heart.
246
00:11:35,778 --> 00:11:37,113
[grunts]
247
00:11:39,740 --> 00:11:40,741
Uh-oh!
248
00:11:41,367 --> 00:11:43,619
Giant octopus on the loose!
249
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
Look! He's headed
to the peanut butter factory!
250
00:11:52,461 --> 00:11:54,380
Peanut butter? Yuk!
251
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
Let's go!
252
00:11:56,173 --> 00:11:58,801
[Bitsy] Giant Otto, get back here!
253
00:11:58,884 --> 00:12:01,303
[Buddy] Stop that octopus!
254
00:12:03,305 --> 00:12:05,641
[Ginny] The SuperKitties
and The New Friend Fiasco.
255
00:12:06,308 --> 00:12:09,353
Come on, kitties,
grab a branch and swing.
256
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
Ooh, like this, Ginny?
257
00:12:17,695 --> 00:12:19,989
Purr-fect!
You're a quick learner, Bitsy.
258
00:12:21,490 --> 00:12:22,867
Look at that move!
259
00:12:24,785 --> 00:12:25,911
Hi.
260
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
-I'm Ruby.
-I'm Ginny.
261
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
-I'm Sparks.
-I'm Buddy.
262
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
Hi, Ruby. I'm Bitsy.
263
00:12:33,502 --> 00:12:35,629
What's that collar?
264
00:12:35,713 --> 00:12:38,048
[laughs] This is my ruby jewel.
265
00:12:38,132 --> 00:12:42,386
Your name is Ruby,
and you have a ruby?
266
00:12:43,012 --> 00:12:45,681
Wow! Where did you get it?
267
00:12:45,765 --> 00:12:46,974
Meow Mountain.
268
00:12:47,099 --> 00:12:49,059
The kitties who live around there
gave it to me
269
00:12:49,143 --> 00:12:50,436
when I climbed to the top.
270
00:12:50,519 --> 00:12:52,605
They said I'm the best climber ever.
271
00:12:52,688 --> 00:12:54,940
You're the best climber ever?
272
00:12:55,566 --> 00:12:56,817
That's a-meow-zing!
273
00:12:56,901 --> 00:12:59,695
[laughs] I don't know
if I'm really the best,
274
00:12:59,779 --> 00:13:02,031
but I never back down
from a challenge
275
00:13:02,114 --> 00:13:03,866
and neither should you,
Little Bits.
276
00:13:03,949 --> 00:13:06,327
[giggles] Little Bits?
277
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
I love it!
278
00:13:08,204 --> 00:13:10,498
Little Bits?
That's not her name.
279
00:13:11,707 --> 00:13:14,710
Stick with me,
I'll show you a few moves.
280
00:13:14,794 --> 00:13:16,420
Like the one-paw swing.
281
00:13:16,921 --> 00:13:19,673
Whee! [laughing]
282
00:13:19,757 --> 00:13:22,510
-[Sparks] Whoa! Wow!
-[Buddy] Whoa!
283
00:13:22,593 --> 00:13:24,595
Yeah! Come on, kitties.
284
00:13:24,678 --> 00:13:25,888
Let's go!
285
00:13:28,891 --> 00:13:30,351
Nice swing, Little Bits.
286
00:13:31,685 --> 00:13:32,686
Let's climb.
287
00:13:32,770 --> 00:13:34,355
-Let's go!
-[meows]
288
00:13:35,689 --> 00:13:38,400
But... But I'm the one
who shows Bitsy how to climb.
289
00:13:38,484 --> 00:13:40,194
[automated voice sings]
♪ Kitty cat, kitty cat ♪
290
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
[all exclaiming]
It's the SuperKitty call.
291
00:13:42,071 --> 00:13:43,072
[Sparks] Let's go!
292
00:13:45,449 --> 00:13:46,826
Where did my new friends go?
293
00:13:47,326 --> 00:13:49,119
Kitties!
294
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
Kitties!
295
00:13:54,792 --> 00:13:55,876
[meows]
296
00:13:56,502 --> 00:13:58,796
[amazing singer]
♪ They're felines who fearlessly ♪
297
00:13:58,879 --> 00:14:02,633
♪ Respond to the call ♪
298
00:14:03,384 --> 00:14:04,760
♪ Ginny! ♪
299
00:14:04,844 --> 00:14:06,220
♪ Sparks! ♪
300
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
♪ Buddy! ♪
301
00:14:08,222 --> 00:14:10,182
♪ And Little Bits! ♪
302
00:14:11,183 --> 00:14:12,726
Oopsy kitty!
303
00:14:12,810 --> 00:14:14,186
[amazing singer] ♪ And Bitsy! ♪
304
00:14:14,770 --> 00:14:16,605
♪ SuperKitties! ♪
305
00:14:16,689 --> 00:14:17,898
Su-purr charge!
306
00:14:21,777 --> 00:14:23,904
Sparks, power up the SuperKitty Kit.
307
00:14:23,988 --> 00:14:25,239
Let's see who needs our help.
308
00:14:25,322 --> 00:14:26,949
SuperKitty Kit, meow!
309
00:14:28,993 --> 00:14:29,994
[both] SuperKitties!
310
00:14:30,077 --> 00:14:31,579
Hi, Sam and Eddie. What's wrong?
311
00:14:31,662 --> 00:14:33,539
Well, there's this new pet salon...
312
00:14:33,622 --> 00:14:36,250
You know,
a place where you can get all spiffy.
313
00:14:36,333 --> 00:14:37,668
Me, I don't need it.
314
00:14:38,168 --> 00:14:39,295
So what's the problem?
315
00:14:39,795 --> 00:14:42,423
We keep seeing animals go
in the salon...
316
00:14:42,506 --> 00:14:44,466
[both] But they never come out!
317
00:14:44,550 --> 00:14:46,343
We'll be right there to check it out!
318
00:14:46,427 --> 00:14:48,304
Paws in, SuperKitties!
319
00:14:48,387 --> 00:14:49,388
We're brave!
320
00:14:49,471 --> 00:14:50,556
We're smart!
321
00:14:50,639 --> 00:14:51,807
We're strong!
322
00:14:51,891 --> 00:14:53,100
We're kind!
323
00:14:53,183 --> 00:14:55,019
[all] SuperKitties, go!
324
00:14:55,102 --> 00:14:56,395
[amazing singer] ♪ Meow! ♪
325
00:14:57,980 --> 00:14:59,315
Brr!
326
00:14:59,398 --> 00:15:01,108
Talk about a chilly day.
327
00:15:01,191 --> 00:15:03,444
Don't worry, Granny Caterina.
328
00:15:03,527 --> 00:15:07,740
Soon you'll have
the coat of your dreams.
329
00:15:07,823 --> 00:15:11,452
All covered in sparkly jewels, hmm?
330
00:15:11,535 --> 00:15:13,662
Oh, thank you, dear!
331
00:15:13,746 --> 00:15:15,581
Because a warm coat is fine,
332
00:15:15,664 --> 00:15:18,417
but a bedazzled coat is even better!
333
00:15:18,500 --> 00:15:22,087
All we've gotta do
is trick a few more animals
334
00:15:22,171 --> 00:15:24,089
-into our fake salon.
-Ooh!
335
00:15:24,173 --> 00:15:25,424
[Ruby] Kitties!
336
00:15:25,925 --> 00:15:27,676
Kitties!
337
00:15:27,760 --> 00:15:28,928
Where'd they go?
338
00:15:29,011 --> 00:15:30,512
They're not in the park,
339
00:15:30,596 --> 00:15:32,181
not on the street.
340
00:15:34,433 --> 00:15:36,226
[gasps and clears throat]
341
00:15:36,310 --> 00:15:41,565
Excuse me, young cat
with the very sparkly collar.
342
00:15:41,649 --> 00:15:43,943
-Me?
-Yes.
343
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
I'm looking for my friends.
344
00:15:45,903 --> 00:15:47,780
Have you seen four kitties?
345
00:15:47,863 --> 00:15:51,742
Uh, no, but you can't
go meet them like that.
346
00:15:51,825 --> 00:15:53,994
Your fur's all tangled.
347
00:15:54,078 --> 00:15:55,245
Oh, don't worry.
348
00:15:55,329 --> 00:15:57,706
I can brush it out for you in a flash.
349
00:15:58,540 --> 00:16:01,001
♪ Everybody likes to look their best ♪
350
00:16:01,085 --> 00:16:03,671
♪ Primmed and polished
and full of zest, ooh ♪
351
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
♪ That's why Granny
can't help but suggest ♪
352
00:16:05,965 --> 00:16:08,384
♪ To come to my salon ♪
353
00:16:08,467 --> 00:16:11,387
♪ With a snip and clip
Granny's gonna spruce up ♪
354
00:16:11,470 --> 00:16:13,555
♪ This cutie little kitty
Add a dab of mousse ♪
355
00:16:13,639 --> 00:16:15,015
♪ Throw on a bow and don't you know ♪
356
00:16:15,099 --> 00:16:16,266
♪ You'll be cutting loose ♪
357
00:16:16,350 --> 00:16:20,813
♪ When you come to my salon ♪
358
00:16:23,816 --> 00:16:26,026
[snaps fingers]
♪ Well, hello there, birdy ♪
359
00:16:26,110 --> 00:16:28,654
-Hello.
-♪ You're very purdy ♪
360
00:16:28,737 --> 00:16:30,823
-I know.
-♪ But have you heard the wordy? ♪
361
00:16:31,198 --> 00:16:32,199
No.
362
00:16:32,282 --> 00:16:34,535
♪ Well, if you come to my salon
you'll see ♪
363
00:16:34,618 --> 00:16:36,996
♪ And at a total steal
'cause today it's free ♪
364
00:16:37,079 --> 00:16:39,748
♪ With some glittery nails
and a rainbow flute ♪
365
00:16:39,832 --> 00:16:41,041
♪ You're better than ever ♪
366
00:16:41,125 --> 00:16:44,086
♪ By the end of this tune ♪
367
00:16:44,169 --> 00:16:46,130
♪ Can you give me a shiny gold beak ♪
368
00:16:46,213 --> 00:16:47,548
♪ And a polka dot tail? ♪
369
00:16:47,631 --> 00:16:49,925
♪ Well, sure
It's the top salon in Kittydale ♪
370
00:16:50,009 --> 00:16:55,055
♪ But hurry before
the opportunity rolls on! ♪
371
00:16:55,139 --> 00:16:56,598
♪ What you waiting for? ♪
372
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
-♪ Come to my salon ♪
-♪ Salon ♪
373
00:17:01,812 --> 00:17:03,272
Whoo-hoo! Phew!
374
00:17:05,774 --> 00:17:08,318
We gotta hurry
and see what's going on with this salon.
375
00:17:08,819 --> 00:17:12,114
Yeah! And then we can get back
to playing with Ruby!
376
00:17:12,614 --> 00:17:14,491
[sighs] She's the pawsomest!
377
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
Hey, is everything okay, Ginny?
378
00:17:18,996 --> 00:17:20,998
[sighs] I don't know.
379
00:17:21,498 --> 00:17:23,792
Bitsy's new friend, Ruby, is really fun
380
00:17:23,876 --> 00:17:25,210
and a pawsome climber,
381
00:17:25,294 --> 00:17:27,629
but what if Bitsy forgets about me?
382
00:17:27,713 --> 00:17:29,256
She would never!
383
00:17:29,339 --> 00:17:30,758
You're Bitsy's best friend!
384
00:17:30,841 --> 00:17:33,469
Besides, you're
a pretty pawsome climber, too.
385
00:17:34,219 --> 00:17:35,304
Thanks, Sparks!
386
00:17:35,387 --> 00:17:37,097
Now let's catch up with the others
387
00:17:37,181 --> 00:17:39,516
and figure out
what's going on in that salon!
388
00:17:40,434 --> 00:17:42,770
[Granny Caterina]
Well, this sparkly jewel
389
00:17:42,853 --> 00:17:45,022
will look gorgeous on my coat.
390
00:17:45,105 --> 00:17:46,774
[Sparks] Look, there's the salon!
391
00:17:46,857 --> 00:17:48,692
And there's Granny Caterina!
392
00:17:49,318 --> 00:17:51,653
[amazing singer] ♪ Granny Caterina! ♪
393
00:17:52,696 --> 00:17:54,782
I didn't know she was a salon stylist.
394
00:17:54,865 --> 00:17:57,993
She's not, Buddy.
I think it might be a trick.
395
00:17:58,702 --> 00:18:00,996
-Oh!
-Look!
396
00:18:01,080 --> 00:18:02,539
There's Ruby!
397
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
Are you sure this is a salon?
398
00:18:04,500 --> 00:18:07,211
Uh, yes, dear! I'll be right with you.
399
00:18:07,294 --> 00:18:08,295
Ugh!
400
00:18:08,378 --> 00:18:10,631
Something fishy is going on here.
401
00:18:10,714 --> 00:18:12,966
Come on! Stop right there!
402
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
Sonny! It's the SuperKitties!
403
00:18:17,888 --> 00:18:19,056
[all] Cat Burglar!
404
00:18:19,139 --> 00:18:21,183
[amazing singer] ♪ Cat Burglar! ♪
405
00:18:21,266 --> 00:18:22,643
Ciao for now!
406
00:18:22,726 --> 00:18:26,522
I've gotta get these jewels
to my lair! [cackles]
407
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
[Bitsy] Ruby's still in there!
408
00:18:28,607 --> 00:18:30,025
SuperKitties, pounce!
409
00:18:34,154 --> 00:18:37,324
-Where are we going?
-Are you sure this is a salon?
410
00:18:37,407 --> 00:18:40,285
-Look, I've got a brush!
-[meows]
411
00:18:40,369 --> 00:18:43,455
That proves this is a real salon.
[chuckles]
412
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
They're getting away!
413
00:18:50,170 --> 00:18:51,839
Then we'd better power up!
414
00:18:51,922 --> 00:18:55,175
SuperKitties, time to su-purr charge!
415
00:18:55,259 --> 00:18:57,469
Pointy claws and springy paws!
416
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
SuperKitty Kit, Turbo Mode!
417
00:19:02,057 --> 00:19:04,017
[Buddy] Furball Blitz Bounce!
418
00:19:05,185 --> 00:19:07,771
Bitsy Boots, Blaster Faster!
419
00:19:15,529 --> 00:19:16,572
[Bitsy] Go, Ginny!
420
00:19:18,448 --> 00:19:19,825
I've got it now!
421
00:19:21,034 --> 00:19:22,202
Try Ruby's move!
422
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
Ruby's? Oh! Whoa!
423
00:19:24,621 --> 00:19:27,457
[Granny Caterina] So long, SuperKitties!
424
00:19:28,417 --> 00:19:31,044
-Ginny, what's going on?
-Are you okay?
425
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Not really.
426
00:19:32,546 --> 00:19:35,299
Bitsy, I'm happy you made a new friend,
427
00:19:35,382 --> 00:19:37,009
but I love climbing with you
428
00:19:37,092 --> 00:19:39,261
and teaching you pawsome moves, too!
429
00:19:39,761 --> 00:19:42,556
Do you only want to do that
with Ruby now?
430
00:19:42,639 --> 00:19:44,141
No way!
431
00:19:44,224 --> 00:19:46,268
I love playing with you, Ginny.
432
00:19:46,852 --> 00:19:49,271
Even if I like playing
with my other friends,
433
00:19:49,354 --> 00:19:51,857
-you're still my best friend.
-[purrs]
434
00:19:51,940 --> 00:19:54,568
Oh, Bitsy!
You're my best friend too.
435
00:19:54,651 --> 00:19:57,112
I should've remembered
nothing is gonna change that.
436
00:19:57,988 --> 00:20:00,282
Okay, now let's go save Ruby!
437
00:20:00,782 --> 00:20:01,950
And all the other pets.
438
00:20:02,451 --> 00:20:03,577
Here's what I'm thinking.
439
00:20:03,660 --> 00:20:04,828
Cat Burglar and Granny
440
00:20:04,912 --> 00:20:06,622
are picking up pets
with sparkly collars.
441
00:20:07,122 --> 00:20:10,125
Sparks, can you use the Kit
to make me one?
442
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
I'm on it!
443
00:20:11,293 --> 00:20:14,880
So, if I pretend to be a regular kitty
444
00:20:14,963 --> 00:20:17,549
and put on a sparkly collar...
445
00:20:17,633 --> 00:20:19,968
They'll let you into their salon!
446
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
I love this plan!
447
00:20:26,141 --> 00:20:27,226
Purr-fect!
448
00:20:27,309 --> 00:20:28,936
[amazing singer] ♪ Meow! ♪
449
00:20:32,147 --> 00:20:33,398
[brakes screech]
450
00:20:33,482 --> 00:20:36,985
Yoo-hoo!
Kitty with the extra sparkly collar!
451
00:20:37,069 --> 00:20:40,948
How would you like
the brushing of a lifetime?
452
00:20:41,031 --> 00:20:43,575
I guess it's my lucky day! [giggling]
453
00:20:46,245 --> 00:20:47,454
[Sparks] Ginny's plan is working!
454
00:20:47,537 --> 00:20:48,789
Follow that truck!
455
00:20:49,539 --> 00:20:51,416
[laughs cunningly]
456
00:20:53,794 --> 00:20:54,795
Ginny!
457
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
I was looking everywhere
for you kitties!
458
00:20:57,339 --> 00:20:59,299
-[purrs]
-But bad news!
459
00:20:59,383 --> 00:21:01,009
This salon isn't real!
460
00:21:01,093 --> 00:21:02,928
-[all exclaiming in surprise]
-[brakes screech]
461
00:21:03,762 --> 00:21:05,472
Oh! Why did we stop?
462
00:21:07,432 --> 00:21:08,433
[heroic music playing]
463
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
Stop right there, Granny Caterina!
464
00:21:12,271 --> 00:21:13,730
[all gasp] A SuperKitty!
465
00:21:13,814 --> 00:21:17,776
[screams] Don't even think
about brushing them before me!
466
00:21:18,902 --> 00:21:21,738
Good thing we have a SuperKitty special!
467
00:21:21,822 --> 00:21:23,448
A free brushing,
468
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
out the door!
469
00:21:25,867 --> 00:21:28,954
Thanks, but I think it's time for you
to close up shop.
470
00:21:30,372 --> 00:21:31,456
Ha!
471
00:21:36,336 --> 00:21:37,713
We're saved!
472
00:21:38,255 --> 00:21:39,965
Thank you, SuperKitty!
473
00:21:40,048 --> 00:21:42,467
Why are we stopping?
474
00:21:44,303 --> 00:21:45,929
[sighs] Oh.
475
00:21:46,013 --> 00:21:48,473
So you tricked us,
476
00:21:48,557 --> 00:21:50,934
and then got caught by the SuperKitties!
477
00:21:51,018 --> 00:21:54,104
Ooh, girl, I have been there, trust me.
478
00:21:54,187 --> 00:21:56,690
Oh, well, goodbye!
Thanks for nothing!
479
00:21:57,482 --> 00:22:00,652
No more stealing sparkly collars,
Cat Burglar!
480
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
We were just gonna steal
the sparkly jewels
481
00:22:02,654 --> 00:22:05,365
so I could make
a fabulous coat for Granny!
482
00:22:05,907 --> 00:22:09,119
Oh, I get so chilly this time of year!
483
00:22:09,619 --> 00:22:13,707
But ugh! That coat is so plain!
484
00:22:13,790 --> 00:22:16,460
Granny, that plain coat
will keep you warm.
485
00:22:16,960 --> 00:22:19,046
And you shouldn't have tried
to steal everyone's jewels.
486
00:22:19,129 --> 00:22:20,797
They don't belong to you!
487
00:22:20,881 --> 00:22:22,341
Fine.
488
00:22:22,424 --> 00:22:23,550
We're sorry.
489
00:22:23,633 --> 00:22:26,678
Well, maybe you can make it up
to everyone you tricked.
490
00:22:27,554 --> 00:22:30,557
[both] Welcome to our real salon!
491
00:22:34,561 --> 00:22:35,979
There you are, Little Bits!
492
00:22:36,063 --> 00:22:37,272
Who wants to get brushed?
493
00:22:37,356 --> 00:22:38,815
-I do!
-Me!
494
00:22:41,068 --> 00:22:43,028
Ginny was worried
that I'd forget about her
495
00:22:43,111 --> 00:22:44,654
when I met my new friend, Ruby.
496
00:22:44,738 --> 00:22:46,656
But there's always room in your heart
497
00:22:46,782 --> 00:22:48,784
for best friends and new friends.
498
00:22:49,284 --> 00:22:50,952
And I'm taking that to heart.
499
00:22:53,205 --> 00:22:55,874
Granny Caterina, I love your coat!
500
00:22:56,458 --> 00:22:59,086
-This kitty's a keeper!
-[purrs]
501
00:22:59,169 --> 00:23:00,837
She sure is!
502
00:23:00,921 --> 00:23:02,631
[both laughing]
503
00:23:04,633 --> 00:23:06,468
[♪ theme music playing]
34340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof