Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,786 --> 00:00:06,658
Go! Go! Go! Go! Go! Yeah.
2
00:00:06,745 --> 00:00:08,138
You guys watching
a football game?
3
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
No, man, it's Baywatch!
4
00:00:12,186 --> 00:00:14,536
We cheer whenever
Pamela Anderson runs.
5
00:00:16,929 --> 00:00:20,063
Man, you guys gotta
get out and meet some
real women, you know.
6
00:00:24,024 --> 00:00:25,155
You can't see
anything, anyway.
7
00:00:30,334 --> 00:00:34,599
How you doin'? I'm Tom Flynn.
8
00:00:34,686 --> 00:00:37,515
I was wondering
if I use yours?
- Dude, that guy's a crook.
9
00:00:37,602 --> 00:00:39,909
No problem. Come on in.
This is Mark and that's Cody.
10
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
- How you doin'?
-Hey.
11
00:00:41,606 --> 00:00:42,651
Hey.
12
00:00:42,738 --> 00:00:44,218
Nice to meet you.
13
00:00:44,305 --> 00:00:45,567
Nice to meet you.
14
00:00:45,654 --> 00:00:46,916
-Good to see you.
-Nice to meet you.
15
00:00:47,003 --> 00:00:50,354
Nice to meet you, too.
16
00:00:50,441 --> 00:00:51,747
Yeah,
it's a great old house.
17
00:00:51,834 --> 00:00:52,835
We really love it.
18
00:00:55,707 --> 00:00:57,274
Sorry, dude. Arthritis.
19
00:01:00,582 --> 00:01:03,280
If you want some privacy,
there's a phone
in the kitchen.
20
00:01:03,367 --> 00:01:10,287
Go help yourself.
21
00:01:10,374 --> 00:01:11,854
All right, that's it.
Call the F.B.I.!
22
00:01:11,941 --> 00:01:13,247
Get the S.W.A.T. team in here!
23
00:01:17,642 --> 00:01:21,994
Cody, what is the problem?
24
00:01:22,082 --> 00:01:24,475
He's a jewel thief
from New York City.
25
00:01:24,562 --> 00:01:28,262
Dude, he's got
a fifty thousand dollar
reward out on his head.
26
00:01:28,349 --> 00:01:30,786
Cody, why would a big-time
jewel thief from New York
27
00:01:30,873 --> 00:01:32,831
move to a small town
like Port Washington?
28
00:01:32,918 --> 00:01:35,095
So he won't get caught. Duh!
29
00:01:36,835 --> 00:01:38,359
Come on,
I want to see what he's up to.
30
00:01:42,798 --> 00:01:44,408
That's right,
I'd like it shipped
to my neighbors
31
00:01:44,495 --> 00:01:46,889
here in Wisconsin and
I don't want any mistakes.
32
00:01:46,976 --> 00:01:48,543
I'm sure you remember what
happened to the last guy
33
00:01:48,630 --> 00:01:50,501
who worked for me
who made a mistake.
34
00:01:50,588 --> 00:01:53,548
That's right,
Harrison is no longer with us.
35
00:01:59,075 --> 00:02:00,424
That's right. Bye.
36
00:02:06,169 --> 00:02:07,301
Hey, thanks a lot.
37
00:02:07,388 --> 00:02:11,087
Yeah.
38
00:02:11,174 --> 00:02:13,350
I'm having a package
sent from New York.
39
00:02:13,437 --> 00:02:15,657
It's a present for my wife
for her birthday party.
40
00:02:15,744 --> 00:02:17,833
It's a surprise,
so I was wondering,
41
00:02:17,920 --> 00:02:19,443
is it a problem
if I have it delivered here?
42
00:02:19,530 --> 00:02:20,792
No problem.
43
00:02:20,879 --> 00:02:21,880
You got a problem
with that, JT?
44
00:02:21,967 --> 00:02:26,233
No. No problem.
45
00:02:26,320 --> 00:02:28,322
-I'm sure Mark's
got no problem.
-I have no problem.
46
00:02:31,151 --> 00:02:32,326
Well, listen,
when it comes,
47
00:02:32,413 --> 00:02:34,154
just give me a call here
at the office.
48
00:02:34,241 --> 00:02:37,157
Sure. Hey. Nice watch.
49
00:02:37,244 --> 00:02:40,334
Isn't that a nice watch,
guys?
50
00:02:40,421 --> 00:02:43,815
Well, I'll tell you
expensive jewelry's kind of
a weakness of mine.
51
00:02:43,902 --> 00:02:46,775
I see something I like,
I gotta have it, you know?
52
00:02:46,862 --> 00:02:48,994
Pow!
53
00:02:49,604 --> 00:02:50,605
Pow!
54
00:02:51,736 --> 00:02:54,783
Dude! Pow!
55
00:04:09,727 --> 00:04:12,121
All righty, I'm all packed up
and ready to go.
56
00:04:12,208 --> 00:04:13,644
And it's going to be
so great having you
57
00:04:13,731 --> 00:04:14,993
move in with me
and the other girls.
58
00:04:18,736 --> 00:04:20,825
Well,
I don't know, Dana.
59
00:04:20,912 --> 00:04:23,306
You just seem so young to be
moving out of the house.
60
00:04:23,393 --> 00:04:24,873
You're only in college.
61
00:04:24,960 --> 00:04:27,136
I need my freedom.
62
00:04:27,223 --> 00:04:32,576
Anyway, Mom, I'm 19.
63
00:04:32,663 --> 00:04:36,276
I know. It's just that
the house won't be
the same without you.
64
00:04:36,363 --> 00:04:38,843
Everybody's going to
really miss you.
65
00:04:38,930 --> 00:04:40,715
Okay, let's go. Moving day.
66
00:04:40,802 --> 00:04:42,891
All righty.
Ready when you are.
67
00:04:42,978 --> 00:04:50,638
Okay, Dana,
68
00:04:50,725 --> 00:04:52,335
Okay, let's get her pictures.
69
00:04:52,422 --> 00:04:53,858
JT, you get the ones
on the wall.
70
00:04:53,945 --> 00:04:55,338
I'll take them off the table.
71
00:04:58,689 --> 00:05:00,735
Let's get this ugly mug
out of here.
72
00:05:00,822 --> 00:05:03,955
What are you doing
with all those pictures
of Dana?
73
00:05:04,042 --> 00:05:11,311
We're sanitizing
the house.
74
00:05:11,398 --> 00:05:13,051
Okay, I stripped her bed.
75
00:05:16,141 --> 00:05:22,713
We're gonna take
all this stuff
out to Beth's car.
76
00:05:22,800 --> 00:05:24,672
Yeah, I'm gonna miss you, too.
77
00:05:24,759 --> 00:05:26,891
Come on,
they didn't mean it.
78
00:05:29,067 --> 00:05:32,506
Well, I guess this is it.
79
00:05:32,593 --> 00:05:35,117
I just want you to know
this will always be your home.
80
00:05:35,204 --> 00:05:36,901
Okay, all packed up.
81
00:05:36,988 --> 00:05:38,599
How about your house key,
now, Dana?
82
00:05:44,300 --> 00:05:48,870
Okay, there we go.
Nice and dry.
83
00:05:48,957 --> 00:05:51,699
And now, Daddy's going
to take his little Lilly
84
00:05:51,786 --> 00:05:54,223
for a choo-choo train ride.
Yeah.
85
00:05:54,310 --> 00:05:59,184
All the way to her
very own bedroom.
86
00:05:59,271 --> 00:06:05,408
Yeah.
87
00:06:05,495 --> 00:06:08,150
And that makes Daddy
really cranky.
88
00:06:09,064 --> 00:06:12,459
Choo-choo.
89
00:06:13,721 --> 00:06:15,200
Frank.
90
00:06:16,419 --> 00:06:17,986
What are you doing?
91
00:06:18,073 --> 00:06:19,857
Well, Carol, remember
when the baby was born,
92
00:06:19,944 --> 00:06:22,730
you said you wanted her
to sleep in our room
for a few weeks?
93
00:06:22,817 --> 00:06:25,515
Yeah.
94
00:06:25,602 --> 00:06:28,170
So, it's time for Lilly
to move into her own room.
95
00:06:28,257 --> 00:06:31,521
Frank, please don't do
this to me.
96
00:06:31,608 --> 00:06:33,175
I already lost one
of my babies today,
97
00:06:33,262 --> 00:06:34,872
I can't bear
to lose another one.
98
00:06:34,959 --> 00:06:37,571
Come on, sweetheart.
99
00:06:37,658 --> 00:06:42,097
Think of it as gaining
a sex life.
100
00:06:42,184 --> 00:06:45,274
Frank, can't we wait
a little longer before
we move Lilly out?
101
00:06:45,361 --> 00:06:47,407
Honey, I am moving her out.
102
00:06:48,451 --> 00:06:50,061
Over my dead body.
103
00:06:52,063 --> 00:06:54,326
Come on, honey.
104
00:06:54,414 --> 00:06:57,504
Don't turn this into a tug
of war because I'm a guy.
105
00:06:57,591 --> 00:06:59,157
I am much stronger than you.
106
00:06:59,244 --> 00:07:06,469
Yeah, well, I am a mother
protecting her young,
107
00:07:09,733 --> 00:07:11,387
Okay.
108
00:07:24,095 --> 00:07:25,662
Okay, she can
stay another week.
109
00:07:35,150 --> 00:07:38,022
Package for Mr. Tom Flynn.
110
00:07:38,109 --> 00:07:40,416
-Dude.
-Cody, it must be
the stolen jewels.
111
00:07:40,503 --> 00:07:45,116
Yeah, you're right.
112
00:07:45,203 --> 00:07:47,684
for the largest jewelry heist
of the twentieth century?
113
00:07:52,210 --> 00:07:55,431
Doesn't it bother you to be
carrying illegal contraband
in your truck?
114
00:07:55,518 --> 00:07:57,477
Hey, I work for
the Post Office.
115
00:08:02,133 --> 00:08:03,265
Rough job.
116
00:08:07,617 --> 00:08:09,358
Check it out.
117
00:08:09,445 --> 00:08:13,014
I don't know, Cody.
118
00:08:13,101 --> 00:08:16,321
I mean, it says
"New York Cheesecake"
right on the box.
119
00:08:16,408 --> 00:08:20,064
What did you expect it
to say, "Caution:
Stolen Jewels?"
120
00:08:20,151 --> 00:08:21,805
Tchyeah.
121
00:08:21,892 --> 00:08:23,851
Cody's right, man.
I'll bet the loot's in there.
122
00:08:23,938 --> 00:08:25,679
Well, fine,
then we should
call the police.
123
00:08:25,766 --> 00:08:28,420
No can do, little buddy.
124
00:08:28,508 --> 00:08:34,862
Yeah, they stopped
taking my calls
125
00:08:34,949 --> 00:08:36,472
All right, then.
All right, then, it's settled.
126
00:08:36,559 --> 00:08:37,995
We'll set the trap,
catch the crook,
127
00:08:38,082 --> 00:08:39,954
and then we'll split
the $50,000 reward.
128
00:08:40,041 --> 00:08:41,521
-Okay, I'm in.
-All right.
129
00:08:42,478 --> 00:08:44,001
Cool.
130
00:08:44,088 --> 00:08:45,960
Thank you very much.
Thank you. Thank you.
131
00:09:04,326 --> 00:09:07,068
This is so cool that Dana
invited us to a party
at her new place.
132
00:09:07,155 --> 00:09:10,811
Yeah, I know.
133
00:09:10,898 --> 00:09:12,726
I mean, doesn't she usually
spend her Saturday nights
134
00:09:12,813 --> 00:09:14,597
reading or complaining
about men?
135
00:09:17,339 --> 00:09:19,820
You know, she's away from Mom
and living on her own.
136
00:09:19,907 --> 00:09:22,736
Karen, it's been a week,
how loose can she be?
137
00:09:26,522 --> 00:09:30,918
Hey, everybody. Let's party!
138
00:09:58,467 --> 00:10:01,601
Well, I see it.
But I do not believe it.
139
00:10:03,733 --> 00:10:07,737
Sisters. Hello!
Welcome to the party.
140
00:10:13,569 --> 00:10:16,616
Hey, baby, you want Mama
to take you out
for a test drive?
141
00:10:17,921 --> 00:10:20,097
What has happened to you?
142
00:10:20,184 --> 00:10:23,492
Nothing. I'm just,
I'm having
a little bit of fun.
143
00:10:23,579 --> 00:10:25,189
"A little bit of fun?"
144
00:10:25,276 --> 00:10:29,237
Dana, any more fun,
you'll be lapdancing in Vegas.
145
00:10:29,324 --> 00:10:32,109
Vegas? Cool idea. Road trip.
146
00:10:32,196 --> 00:10:33,937
Dana, I don't think that's
a very good idea.
147
00:10:34,024 --> 00:10:37,288
My goodness. Look at that.
148
00:10:43,294 --> 00:10:44,818
My work here is done.
149
00:10:44,905 --> 00:10:46,689
All right, kids,
have a good time.
150
00:10:50,650 --> 00:10:52,869
Dana, have you lost your mind?
151
00:10:52,956 --> 00:10:55,567
No. It's just now that
I'm away from home,
152
00:10:55,655 --> 00:10:58,701
I can do anything that I want.
153
00:10:58,788 --> 00:11:00,616
I'm totally free!
154
00:11:04,141 --> 00:11:06,056
You wanna know how free I am?
155
00:11:08,363 --> 00:11:10,713
I'm not wearing any underwear.
156
00:11:14,717 --> 00:11:20,636
Dana, just a wild guess,
but, um, have you
been drinking?
157
00:11:25,119 --> 00:11:30,428
I just, I had a couple
of teeny little weeny glasses
of punch.
158
00:11:30,515 --> 00:11:33,954
Yeah? How many
"teeny little weeny glasses
of punch"?
159
00:11:34,041 --> 00:11:37,087
Well how should I know?
I've been drinking.
160
00:11:39,481 --> 00:11:41,352
Maybe, we'll get lucky
and she'll pass out.
161
00:11:44,138 --> 00:11:47,184
Man. I love this tune.
162
00:11:47,271 --> 00:11:48,664
No, Dana, stop!
163
00:11:48,751 --> 00:11:53,495
Everybody! It is time
for the forbidden dance.
164
00:11:53,582 --> 00:11:55,279
Lambada.
165
00:11:56,324 --> 00:11:58,195
You, Don Juan.
166
00:12:12,732 --> 00:12:13,907
Hi, honey.
167
00:12:13,994 --> 00:12:14,951
Hi.
168
00:12:17,345 --> 00:12:20,348
Where's the baby?
169
00:12:20,435 --> 00:12:23,177
Well, you were right.
170
00:12:23,264 --> 00:12:28,138
I mean it really is time
for Lilly to start sleeping
in her own room.
171
00:12:28,225 --> 00:12:30,140
- Really?
- Why not?
172
00:12:30,227 --> 00:12:32,839
I mean, I've got
the baby monitor right here.
173
00:12:32,926 --> 00:12:34,884
And if she needs me,
I'll be able to hear her.
174
00:12:34,971 --> 00:12:38,975
Besides, I miss you
just as much as you miss me.
175
00:12:39,062 --> 00:12:41,325
Yeah?
You really missed me?
176
00:12:41,412 --> 00:12:43,284
Yeah, Frank.
177
00:12:43,371 --> 00:12:44,372
I want you.
178
00:12:47,723 --> 00:12:49,464
Well, I don't know, honey.
179
00:12:52,510 --> 00:12:55,339
I just don't know
if I'm in the mood now.
180
00:12:56,340 --> 00:12:59,082
Well, how about this?
181
00:13:03,957 --> 00:13:06,220
Well, if it's
that important to you...
182
00:13:10,398 --> 00:13:11,660
-Frank?
-What? What?
183
00:13:11,747 --> 00:13:13,488
Is that the baby?
184
00:13:13,575 --> 00:13:16,491
I don't hear anything.
185
00:13:16,578 --> 00:13:19,015
You have a monitor here.
Just listen to the monitor.
186
00:13:19,102 --> 00:13:20,800
Yeah. Okay.
187
00:13:20,887 --> 00:13:23,585
See that?
The baby's not making a sound.
188
00:13:23,672 --> 00:13:25,587
Yeah, I guess you're right.
189
00:13:25,674 --> 00:13:27,023
Okay, where were we?
190
00:13:27,110 --> 00:13:28,459
Right here.
191
00:13:31,201 --> 00:13:34,030
My God!
The baby's not making a sound.
She could be in trouble.
192
00:13:34,117 --> 00:13:35,466
I've got to go check.
193
00:13:39,296 --> 00:13:42,473
Put on a diaper
and spit up on myself.
194
00:13:42,560 --> 00:13:45,041
God,
I wish I hadn't heard that.
195
00:13:49,306 --> 00:13:52,048
The baby's fine.
196
00:13:52,135 --> 00:13:54,921
See? Now, come on back to bed.
197
00:13:55,008 --> 00:13:58,141
I don't know,
I just get nervous with her
being in the other room.
198
00:13:58,228 --> 00:14:01,623
I really thought I could
handle it, but I just can't.
199
00:14:01,710 --> 00:14:03,930
Well, ho-- honey,
what are you doing?
200
00:14:04,017 --> 00:14:05,801
I'm going to go to the nursery
and sleep with the baby.
201
00:14:05,888 --> 00:14:07,107
Okay? Good night.
202
00:14:08,804 --> 00:14:10,850
Yeah, yeah.
Don't worry about me.
203
00:14:10,937 --> 00:14:12,808
I don't need sex this year.
204
00:14:14,462 --> 00:14:16,420
Man. Shut up.
205
00:14:26,822 --> 00:14:28,345
What a mess.
206
00:14:28,432 --> 00:14:30,608
Any chance Dana's
gonna help us clean it up?
207
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
Don't count on it.
208
00:14:32,523 --> 00:14:34,438
After the way
she partied last night,
209
00:14:34,525 --> 00:14:36,484
I don't think she's gonna
wake up 'til next Tuesday.
210
00:14:45,841 --> 00:14:47,843
I want to die.
211
00:14:47,930 --> 00:14:51,760
You slept in
a pile of garbage?
212
00:14:51,847 --> 00:14:55,459
I thought
these were beanbag chairs.
213
00:14:59,115 --> 00:15:03,032
My skin
feels horrible.
214
00:15:03,119 --> 00:15:06,035
It should. You've got a piece
of pizza stuck on your face.
215
00:15:18,265 --> 00:15:20,397
Hi, Beth. Is, Dana here?
216
00:15:20,484 --> 00:15:24,532
Yeah. She's right over there
in that pile of trash.
217
00:15:27,883 --> 00:15:29,580
Hi, Mom.
218
00:15:29,667 --> 00:15:33,758
I was, um,
I was just cleaning up.
219
00:15:37,980 --> 00:15:42,506
Girls, do you think
I could talk with Dana
alone for a moment?
220
00:15:42,593 --> 00:15:43,812
Yeah, no problem.
221
00:15:43,899 --> 00:15:45,553
We'll just go get some coffee.
222
00:15:49,557 --> 00:15:52,038
Well, I hear you had
quite a party last night.
223
00:15:52,125 --> 00:15:55,911
Yeah, yeah,
we had some music and...
224
00:15:55,998 --> 00:15:58,305
...pizza.
225
00:15:58,392 --> 00:16:01,177
Dana, from what I hear,
you were falling down drunk.
226
00:16:03,963 --> 00:16:07,792
All right, so, so maybe
I overdid it a little bit.
227
00:16:07,879 --> 00:16:09,838
"Overdid it a little bit?"
228
00:16:09,925 --> 00:16:13,320
Karen and Al told me you were
staggering around the room,
229
00:16:13,407 --> 00:16:18,760
kissing strange guys and
making a total fool
of yourself.
230
00:16:18,847 --> 00:16:23,199
I'm not embarrassed
about anything
that I did last night.
231
00:16:23,286 --> 00:16:26,637
Okay, Dana,
I didn't want to do this,
but you leave me no choice.
232
00:16:26,724 --> 00:16:30,163
The girls brought home
a picture of you
at the party last night.
233
00:16:30,250 --> 00:16:31,903
What kind of picture?
234
00:16:31,991 --> 00:16:34,123
Maybe this will refresh
your memory.
235
00:16:38,127 --> 00:16:41,957
That's you
in the middle of the party,
hanging from the chandelier...
236
00:16:44,568 --> 00:16:45,743
...topless.
237
00:16:46,614 --> 00:16:47,745
My God.
238
00:16:50,400 --> 00:16:54,839
You must think
I'm a complete idiot.
239
00:16:54,926 --> 00:16:57,668
No wonder you came here
to make me move back home.
240
00:16:59,409 --> 00:17:02,064
Actually, that's not why
I came here at all.
241
00:17:03,500 --> 00:17:05,981
I came here to see
that you're okay.
242
00:17:06,068 --> 00:17:10,594
And I want to tell you I hope
you never do this
to yourself again.
243
00:17:16,252 --> 00:17:19,690
You are 19
and you are old enough
244
00:17:19,777 --> 00:17:23,216
to decide whether you want
to live at home or not.
245
00:17:23,303 --> 00:17:28,308
And I will love you no matter
what you decide.
246
00:17:39,580 --> 00:17:40,755
Mom?
247
00:17:41,799 --> 00:17:42,800
Yeah?
248
00:17:45,412 --> 00:17:46,935
I think I want
to move back home.
249
00:17:47,936 --> 00:17:49,459
Are you sure about that?
250
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
Yeah.
251
00:17:54,421 --> 00:17:55,726
Then come home.
252
00:18:02,429 --> 00:18:03,430
Sweetheart?
253
00:18:03,517 --> 00:18:04,474
Yeah, Mom?
254
00:18:06,433 --> 00:18:07,390
Put on a bra.
255
00:18:13,440 --> 00:18:15,746
Cody, man, are you sure
this is gonna work?
256
00:18:15,833 --> 00:18:19,489
Totally, dude, don't you ever
watch Gilligan's Island?
257
00:18:19,576 --> 00:18:22,144
This is the way they trapped
those Russian cosmonauts.
258
00:18:24,451 --> 00:18:26,888
-He's coming! He's coming!
-All right.
259
00:18:26,975 --> 00:18:29,847
The eagle has landed.
260
00:18:35,375 --> 00:18:40,249
Well, looky here.
261
00:18:40,336 --> 00:18:42,469
Hi, Cody. Thanks for calling.
Where's my package?
262
00:18:42,556 --> 00:18:44,601
It's right over there.
263
00:18:44,688 --> 00:18:48,083
Have a little sit down right
in the middle of the couch.
264
00:18:49,084 --> 00:18:51,478
Thanks a lot.
265
00:18:51,565 --> 00:18:53,044
My wife is going
to be thrilled.
266
00:18:53,132 --> 00:18:54,872
She loves New York cheesecake.
267
00:18:54,959 --> 00:18:57,658
Tell it to the judge,
dog breath.
268
00:18:59,225 --> 00:19:02,967
Hey, what are you guys doing?
269
00:19:03,054 --> 00:19:05,056
That's it, pal, you're busted.
270
00:19:05,144 --> 00:19:06,580
You're going to the big house.
271
00:19:06,667 --> 00:19:08,277
The slammer. That's it.
272
00:19:08,364 --> 00:19:10,932
This is going
on your permanent record,
young man.
273
00:19:14,501 --> 00:19:15,850
What are you talking about?
274
00:19:15,937 --> 00:19:17,547
You guys are crazy.
275
00:19:17,634 --> 00:19:20,115
Yeah. Crazy like a lox.
276
00:19:21,725 --> 00:19:24,554
We know there's stolen jewels
in there.
277
00:19:24,641 --> 00:19:27,427
It's a cheesecake.
278
00:19:27,514 --> 00:19:31,170
Yeah, yeah.
The old "stolen jewels in
the cheesecake box" trick.
279
00:19:32,954 --> 00:19:34,303
Yeah.
280
00:19:36,784 --> 00:19:37,872
Very fancy.
281
00:19:38,786 --> 00:19:40,048
What's that for?
282
00:19:40,135 --> 00:19:41,919
To throw the dogs
off the scent?
283
00:19:42,006 --> 00:19:44,270
To keep the cheesecake fresh.
284
00:19:44,357 --> 00:19:47,708
Sure.
285
00:19:47,795 --> 00:19:50,624
I find myself
face to face with--
286
00:19:50,711 --> 00:19:52,147
a cheesecake.
287
00:19:53,627 --> 00:19:54,976
Of course, it's a cheesecake.
288
00:19:55,063 --> 00:19:56,978
Now, let me go, you lunatics.
289
00:19:57,065 --> 00:19:59,328
Cody, Cody,
where are the jewels?
290
00:19:59,415 --> 00:20:06,596
Well, isn't it obvious?
291
00:20:06,683 --> 00:20:08,685
We'll just see what's in here.
292
00:20:11,079 --> 00:20:14,735
No. Please, come on.
It's for my wife's birthday.
293
00:20:14,822 --> 00:20:16,389
Pipe down, you filthy animal.
294
00:20:16,476 --> 00:20:17,738
I'm on a jewel hunt here.
295
00:20:23,657 --> 00:20:26,355
There's
no jewels in here.
296
00:20:28,662 --> 00:20:30,925
Well, color me embarrassed.
297
00:20:32,448 --> 00:20:34,145
Let him go, guys.
298
00:20:38,411 --> 00:20:44,634
Hey, dude,
sorry about the cheesecake
and the net.
299
00:20:44,721 --> 00:20:47,637
Where did you guys ever get
the insane idea
that I'm a jewel thief?
300
00:20:47,724 --> 00:20:50,118
Cody said he saw you on
America's Most Wanted.
301
00:20:50,205 --> 00:20:51,728
Yeah.
302
00:20:51,815 --> 00:20:57,778
Well, he probably did.
303
00:20:57,865 --> 00:20:59,606
You're no criminal.
304
00:21:01,999 --> 00:21:06,569
Dude, you're the head honcho
of the National Toupee Club
for Men.
305
00:21:07,483 --> 00:21:16,623
Hey, check it out.
306
00:21:26,067 --> 00:21:27,286
Hi, there.
307
00:21:31,812 --> 00:21:33,814
I'm spending the night here.
308
00:21:33,901 --> 00:21:37,818
It's ridiculous that
I keep sleeping
in the baby's room.
309
00:21:37,905 --> 00:21:39,689
You mean,
we're going to be together?
310
00:21:39,776 --> 00:21:40,821
Right next to one another?
311
00:21:40,908 --> 00:21:43,040
All night.
312
00:21:43,127 --> 00:21:45,042
In that case,
I better go brush my teeth.
313
00:21:47,001 --> 00:21:48,829
I'll be dreaming of you.
314
00:21:54,138 --> 00:21:58,621
It's been four months.
315
00:21:58,708 --> 00:22:01,058
Honey, this is wonderful.
316
00:22:01,145 --> 00:22:03,757
Have you been looking forward
to this like I have?
317
00:22:09,980 --> 00:22:11,155
Carol?
21603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof