Original subtitles

The Holy Dunes

The Holy Dunes

The body did my own...

The world's been...

The world's been...

The world's been...

The world's been...

The world's been...

The world's been...

The world's been...

The world's been...

The world's been...

Lara, where do you stay?

Ah, ich hab die Zeit übersehen. Ich komm schon.

Gut.

Maybe I'll...

number two...

number two...

I love you, I love you, my God.

Je weniger du davon weißt, umso besser.

Du hast hoffentlich nicht schon mit jemand anderem darüber gesprochen.

Nein, aber das...

In diesem Fall heiligt der Zweck die Mittel.

Aber das ist doch...

Da ist er.

Ist nur Vater Willi bald.

Ich zeige ihm seine Kammer.

Reden wir nach dem Konzert.

Komm.

Du siehst müde aus.

Ja, ich bin...

Von der Sängerin habe ich dir nicht zu viel versprochen.

Nein.

Sie singt himmlisch.

Besonders die Bach-Arie.

Und meine Gäste sind spendabel, hoffe ich?

Nein.

Ja?

Der Klingelbeutel ist gut gefüllt.

Prost.

Mensch.

Besonders die Schwierigkeit.

Herr Ak Charge.

up

wir kommen jetzt in unsere bibliothek in der einige weltberühmte schätze aus

over 40.000 books and books are located here.

There are also some very big globes, but don't touch them,

they are far less stable than it looks like.

Where is it?

Oh my God.

.

But slow down.

Now listen!

What is that?

What is that?

He didn't see us.

And not heard.

Many people hear not.

And you are hellsichtig, or what?

No, I'm not careful.

You've already been in every morning in your life.

Maybe they will be right here.

Dear Sasha, I can't do anything for you,

that you have at the Raststation

with the grapher of the cafe

in your mouth,

nor that we have to do it in a Mönchskloster.

I can't do anything for young men.

I can't do anything for young men.

I can't do anything for young men.

I can't do anything for young men.

I've never heard of it, but it's not normal.

Servus.

Servus.

I've tried to...

Is she stooped or stooped?

Well, if she fell down,

it wouldn't be a broken finger from you

where she was on the floor.

Number 5.

Why?

Maybe she's trying to hold it,

and there's the needle broken.

I'm still on the Rangelei before the Sturz.

I'm still on the Lotto.

Just look at the Rista.

The knife is still there.

The Sturz doesn't let her go down.

We know something about her.

She's a student.

There's a table where she worked.

Lara Babic, 25 years old.

She's a student in the history.

She's a mother Dragana Babic.

She lives here in the neighborhood.

Is there any information on a break?

She's got a key to the library.

Then it's not so easy.

We need to see if someone else has a key to the library.

Who saw it?

Who saw it?

Drach, LKA.

You are the father of her.

Clemens?

What?

What am I?

What are you doing here?

You?

You?

Are you?

Yes.

By the Kripo.

Really?

I got a school for the police.

Did you study not sociology?

Look, a small world.

But no matter.

Because Mr. Pater was the first time for the dead.

I'm not a Pater.

I'm just a Novice.

But just before the professor.

Have you known Mr. Pater?

No.

No.

We meet each other in the library.

And who has all the clues?

All the people.

The Bibliothekarin.

And then there are more opportunities for researchers and students,

like Lara Barbic.

Why was in the night in the library?

I don't know.

She has to go to the concert again.

What for a concert?

Just the Piri-Bauer Clemens in the Kloster.

I thought of him at least.

Why do you know the baby Pater?

He was in the near of Schladming.

We went together to the gymnasium.

Why did you expect him at least?

Himm принцип himself?

He took something from a Kollege.

He was the first André, himselfmeln put on the chair.

Well, they haven't been there already through the hall,

since they were hanging on the chair?

Hopefully.

But it was a accident, yes?

We're going to say that she didn't have the Treppe.

I can't understand.

Is there a list of concerts?

I think so.

It's all just a bit of a guest.

But organized the concert by Mr. Vogt.

He's a Mäzen of our Klosters.

He knows all of them personally.

He's all seen, seen, seen music.

Some of them are even from Wien.

The TV was also there.

Thank you.

She's welcome.

She had a letter to the library.

Yes.

So that the students are not at the opening time.

The Prio Gregor is responsible for the registration.

What's your number?

What?

I'm sure.

Babich.

You're 12.

Grüß Gott.

Guten Tag.

Father Gregor, der Prio vom Kloster.

Kriminalpolizei, nehme ich an.

Ja.

Kommen Sie gerade von der Frau Babich?

Der Abt hat mich hergeschickt, um Frau Babich beizustehen.

Das Unglück ist der unter unserem Dach passiert.

Wir...

Wir fühlen uns irgendwie verantwortlich.

Da haben Sie uns schon was abgenommen.

Danke.

In welcher Verfassung ist denn die Frau Babich?

Kann man Sie befragen?

Sie ist eine sehr kleinige Frau.

Sie weiß, dass Ihre Tochter jetzt in guten Händen ist.

Wiederschauen.

Wiederschauen.

Was war die Türnummer noch einmal?

Tür 12.

Was ist gut?

Guten Tag, Frau Babich, Kriminalpolizei.

Es tut uns sehr leid, was mit Ihrer Tochter passiert ist.

Es war es möglich, Ihnen ein paar Fragen zu stellen.

Hat Ihre Tochter einen Freund gehabt?

Keinen.

Sie hat bei Ihnen gewohnt.

Jetzt wieder.

Seit Sie an Ihre Masterarbeit geschrieben hat.

Sonst nur mehr hier unter anderem.

Und Ihr Vater ist...

Ist vermisst.

Also, seit Sie haben für tot erklärt.

Wie für tot erklärt?

Erst war er vermisst im Krieg in Jugoslawien.

Ich war schwanger.

Wir können nach ein andermal wiederkommen.

Es geht schon.

Ich bin geflüchtet.

In 1996.

Die Hochzeit ist sich nicht mehr ausgegangen.

Dürfte ich mir das Zimmer Ihrer Tochter anschauen?

Ah, das Landesstudio.

Ja, servus.

Danke für den Rückruf.

Ja.

Du, wir ermitteln gerade im Kloster St. Egid.

Ihr habt ja gestern bei einem Konzert gefilmt.

Wir bräuchten so schnell wie möglich eine Kopie vom gesamten Material.

Ihr Schreibtisch.

Darf ich Fotos machen?

Worüber hat sie die Masterarbeit geschrieben?

Irgendwas über Bilder in alten Büchern.

Hat sie vielleicht irgendwas erzählt, dass sie mit irgendjemand im Kloster Probleme gehabt hat?

Weiß ich nicht.

Sie werden sehen.

Klöster haben dicke Mauern.

Gibt's schon Nachrichten aus dem Labor?

Sind gerade dabei.

Günther, magst du mich bitte kurz auf die Mikroskopkamera umschalten?

Danke.

Ja, für eine DNA-Analyse sind auf jeden Fall genug Hautpartikel unter dem Fingernagel.

Super.

Aber die Begegnung auf der Treppe könnte ohne Tötungsabsicht gewesen sein.

Ohne FW hat's kein Datmotiv.

Da kann's jeder gewesen sein.

Das Landesstudio hat das Filmmaterial geschickt.

Todeszeitpunkt haben wir schon.

Nein, aber das Konzert war um neun Uhr aus.

Gibt's schon einen Lageplan?

So, wo ist jetzt der Chance?

Naja.

Also da war das Konzert.

Naja, von dort brauchst du nicht einmal eine Minute bis in die Bibliothek.

Okay.

Kommst einmal bitte.

Warte mal.

Spult einmal ein bisschen vor.

Das wird einmal zehn sein.

Frisches Jackal.

Gefällt dir das nicht?

Ja.

Gefällt dir das nicht?

Oh, es geht.

Es gelingt mir zum Glück immer wieder hochkarätige Künstler dafür zu engagieren.

Weil der Raben klein, aber fein ist und dafür umso exklusiver für unsere Gäste.

Ja.

Ja.

Und das ist sie.

Weiter, weiter, weiter.

Weiter, weiter, weiter.

Ja, Frau Kornhoff, äh, Sie sind ein außergewöhnliches Talent, äh, gerade im Fach von Bach. Wann haben Sie, äh, Ihre Ausbildung begonnen?

Ich muss sagen, recht spät sogar. Sehr unüblich für eine klassische Musik.

Da geht die Barbic mit den Bria Gregor.

Aber es ist gerade Bach, der mich zu...

Sehr unüblich für eine klassische Musik.

Aber es ist gerade Bach, der mich zu...

Ich muss sagen, sehr unüblich für eine klassische Musik.

Aber es ist gerade Bach, der mich zu...

Sehr unüblich für eine klassische Sängerin. Aber es ist gerade Bach, der mich zu der klassischen Musik gebracht hat. Und der Clemens geht auch hinterherrum.

You have a common talent, just in Bach. When did you start your training?

I have to say, quite late even.

There goes the Barbit with the Priok, Gregor.

But it's just Bach, who...

Very unusual for a classical singer.

But it's just Bach, who brought me to the classical music...

And the Clemens goes out there, yeah.

Now we go to the second half of the concert.

There, yeah. The work is not until the end of the concert.

Do you see the Priok somewhere?

I'll tell you about it.

I'll tell you about it until the end of the second half.

There's the Priok.

And she's gone.

So, it could happen in a break?

So, at 8am?

Um 8am was the break, yeah.

Yeah.

If we're talking about music and your master's work,

then is Pater Willibald, our eldest.

The with the Hasenfutter.

Yeah, yeah.

We don't have any Hasen anymore.

He's a bit weird and forgets.

He sometimes finds himself not even more back in his Klausel.

So I brought him back.

And when you came back, was the Frau Barbic away?

And can this Pater Willibald Ihre Aussage bestätigen?

That's not.

He's got many moments.

Sometimes.

Hören Sie, ich kann Ihre bösen Gedanken lesen, aber...

Wir haben keine bösen Gedanken.

Wir haben nur manchmal helle Momente.

Also, da drüben ist die Bibliothek.

Sie waren hier mit der Frau Barbic.

Dann haben Sie angeblich den Pater weggebracht.

Und die Frau Barbic ist nach der Pause vom Konzert

nicht mehr aufgetaucht.

Ja, Sie waren vermutlich entweder der Vorletzte,

der mit der Toten zusammen war.

Oder...

Der Letzte?

In Ihrer Logik?

Na ja.

So kann man vom heimlosen Schlüsselverteiler

zur tatverdächtigen Schlüsselfigur werden.

Ich...

Ich...

Ich hätte Lara niemals hätten.

Niemals.

Ich, äh...

Kann Pater Willibald fragen.

Vielleicht kann er sich doch erinnern.

Aber er legt sich nochmal hin vor der Vespa.

Wann ist die Vespa zu Ende?

Vespa.

Äh...

19 Uhr?

Ich könnte vor der Kirche mit ihm auf Sie warten?

Ja.

Gut.

Die Fragen stellen aber wir.

Ja, natürlich.

Bis gleich.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Thank you.

Hallo, Ani Sulmthaler.

Leider nur die Box.

Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.

Sprechen Sie bitte jetzt.

Hallo.

Gehen wir vor der Vespa noch was essen?

Hab Hunger.

Nach sechs Monaten Postulat machst du ein Jahr Noviziat, dann ein zeitlich begrenztes Gelübde auf drei Jahre.

Probezeit.

Genau.

Die ist jetzt fast um und im Advents habe ich dann meine ewige Profession.

Ist nicht alles irgendwie ein Problem, was für ewig sein soll?

Ist Universum ein Problem?

Keine Ahnung.

Aber doch eigentlich schon.

Nein, in Wahrheit gibt es gar keine Probleme, sondern nur Herausforderungen.

Und mit einem festen Glauben und einem starken Willen geht das schon.

Und mit einem festen Glauben und einem starken Willen geht das schon.

Und mit einem festen Glauben und einem starken Willen geht das schon.

nis Koron im Ruhmest.

Das war nie.

Diein Name.

Das war Euroberat, was denn alles für eine gewisseilenoce Angebote?

I want to dance.

Cut to your ils the song?

At first you can dance.

It helped me. I know I'm in the bibliothèque and she's not so happy with the students.

How long were you after the matura with the Schellinger Susi?

Fast two years.

Were you not a similar type as the Lara?

Yes, yes.

But what did you do with the other people?

Nothing?

Only that you probably liked the Lara?

I see these meetings as a test of the Chef.

If I'm a professor, I'm a professor.

And he's trying to test me.

I mean, it can't be a surprise.

First, she's the Lara and then you.

But when you see us as a test,

it also means that there's something in movement.

Or not?

Früher was so nicht so provokant.

Das lernt man wahrscheinlich bei der Polizei.

Das wichtigste Gebot ist das fünfte.

Du sollst nicht töten.

Der Schuldige können sich damit trösten, dass es keine Tötungsabsicht war.

Ja.

Äh, ich muss los.

Die Vesper beginnt gleich.

Unser tägliches Abendgebet.

Ist das auch für Normalsterbliche?

Das Hausgottes steht für alle offen.

Gut.

Guten Abend.

Guten Abend.

Hallo.

Klaus in 9?

Ah, ja.

Das Mönchsmenü?

Ja, warum nicht?

Auf die Essenslust müssen die Mönche ja nicht verzichten.

Servus.

Servus.

Ich hab grad ein Essen bestellt.

Verdirbst mir eh nicht den Appetit.

Wenn's nicht wichtig wäre, würde ich nicht stören.

Todesursache war Schädelbasisbruch mit Gehirnblutung.

Hm, Mozart.

Aber deswegen ruf ich nicht an.

Schau mal.

Siehst du das?

Mhm.

Dieses kunstvolle Bild dürfte beim Abtransport am Rücken der Toten kleben geblieben sein.

Haben wir bemerkt, wie wir die Tote aus dem Transportsack herausgehoben haben?

Was steht da drauf?

Non loquis contra proximum tuum falsum testimonium.

Ja, auf Deutsch.

Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.

Bravo.

Also du sollst nicht lügen.

Genau.

Könnt's vielleicht brauchen.

Sicher.

Dank dir schön.

Mein Essen kommt grad.

Unsere Mehlsuppe.

Danke.

Danke.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Toscher, ja.

Ja.

Habt noch ein bissl ermittelt.

Ja, ja.

Guten Abend.

Bergmann von der Polizei.

Ich hätte eine Frage.

Sie waren gestern am Abend hier im Klosterhof unterwegs.

Und dann hat sich der Herr Prior zurück zu ihrer Zelle gebracht.

Stimmt das?

Ja.

Ich kann oft nicht schlafen.

Rio Gregor hat mich in die Zelle zurückgebracht.

Das haben sie schön gesagt.

Gut, dass du dich erinnerst.

Die Kriminalpolizei sucht nämlich einen Täter.

Haben sie auch eine junge Frau gesehen?

Frauen haben wir nicht zu lernen.

Was sie erleben.

Haben sie vielleicht sonst irgendjemanden gesehen, der ihnen irgendwie aufgefallen ist?

Den da, den hab ich gesehen.

Da irrst du dich, Millibald.

Clemens, hilf mir.

Doch, ich schwör's.

Aber der Chefinspektor war gestern Abend noch gar nicht da.

Nein, was mir heilig ist.

Ich hab den da herumschleißend gesehen im Boot.

Jetzt komm.

Wahrscheinlich, wo wechselt er den Abend?

Was?

Der Herr Prior kann sich auf jeden Fall sein Alibi in die Haare schmieren.

Morgen.

Birgmann, meine Kollegin Sugenthaler.

Morgen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Morgen ist der Kramer.

Eine Frage.

Haben Sie das aufgerissen?

Nein, das war so.

Wie kommen Sie drauf?

Waren Sie auch auf dem Konzert?

Ja.

So ein schöner Abend und dann so ein schreckliches Ende.

Ja, ich muss die ganze Zeit an Laras Mutter denken, wenn er das war.

Ich muss die ganze Zeit an Laras Mutter denken, wenn er das war.

Einzige Kind stirbt.

Ich habe auch ein Kind.

Will mir das gar nicht vorstellen.

Wissen Sie genaueres über das Thema Ihrer Masterarbeit?

Kommen Sie mit.

Symbole und Attribute, versteckte Zeichen in der Buchmalerei des Spätmittelaltes, bitte.

Unterstützen Sie die Studierenden bei der Arbeit?

Ja, natürlich.

Ich habe das gleiche studiert.

Oder haben Sie da Gegenteiliges gehört?

Oder haben Sie da Gegenteiliges gehört?

Nein, das ist ja auch ein Kind.

Ich habe auch ein Kind.

Will mir das gar nicht vorstellen.

Wissen Sie genaueres über das Thema Ihrer Masterarbeit?

Kommen Sie mit.

Symbole und Attribute, versteckte Zeichen in der Buchmalerei des Spätmittelaltes, bitte.

Unterstützen Sie die Studierenden bei der Arbeit?

Ja, natürlich.

Ich habe das gleiche studiert.

Oder haben Sie da Gegenteiliges gehört?

Kennen Sie das?

Das Blatt schockiert Sie?

Das Blut.

Das Blatt ist aus der Bibliothek?

Nein.

Aus dem Archiv.

Dort lagert gerade der ganze Nachlass vom Kloster Heiligenfeld.

Das ist aufgelassen worden.

Und ich bin im Moment dabei, das zu katalogisieren.

Hat sie das bei sich gehabt?

Naja, sie ist draufgelegen.

Wenn Sie das halt mitnehmen wollen, das wäre streng verboten.

Vielleicht hat sich jemand vom Kloster daran hindern wollen.

Oder die Lara Babic, den Täter oder Täterin.

Davon gehen Sie aus?

Ja, selbstmals schließen wir aus.

Ähm, kommt man ehrlich mit dem Schlüssel von der Frau Babic ins Archiv?

Nein, einen Schlüssel zum Archiv habe nur ich und ein paar Mönche.

Keine Studenten.

Können Sie feststellen, ob noch mehr solche Blätter fehlen?

Es gibt ja zehn Gebote.

Ja, ich prüfe das und gebe Ihnen Bescheid.

Machen Sie das bitte.

Danke, Sven.

Scheiße.

Weißt du, wie das war?

Wer?

Mein?

Chefinspektor Bergmann, LKR Steiermark.

Ein Oberarschloch.

Was macht der da?

Keine Ahnung.

Aber die Steiermark ist ein Dorf.

Komm, fahren wir.

Tag.

Geh, Herr.

Entschuldigung.

Hab Sie nicht gesehen.

Mögen Sie depperten Handys?

Es tut mir leid.

Wo ist denn der Herr des Hauses?

Im Haus.

Total lustig.

Glücklich.

Das darf doch recht nicht wahr sein.

Schau doch, dass Sarah heißt.

Die Gäste sind alle von Ihnen eingeladen worden?

Ja, natürlich.

Ich bin gleich soweit mit den Adressen.

Sie müssen so ein bisschen rechnen.

Gefällt es Ihnen?

Mmh, interessiert mich beruflich.

Löschen Sie die Fotos wieder.

Kein Kunstsammler möchte, dass seine Werke aus der privaten Sammlung irgendwo im Netz auftauchen.

Ja, verstehe. Aber...

Bitte löschen. Sofort.

Sofort.

Die Adressen.

Hier.

Die Gäste sind alle unbescholtene, wohlhabende Leute.

Die haben sicher nichts mit diesem Vorfall zu tun.

Wenn Sie also trotzdem Ihre Befragungen durchführen möchten,

möchte ich Sie bitten, äußerst diskret vorzugehen.

Es ist mir ehrlich gesagt sehr unangenehm,

Ihnen diese Adressen aushändigen zu müssen.

Zumal einige davon eigentlich geheim sind.

Sie wissen selber sicherlich am besten.

Es gibt eine Menge schlechter Menschen da draußen.

Ja.

Das Böse ist überall.

Haben Sie das Opfer gekannt?

Wieso werde ich jetzt auch vernächtigt?

Nicht mehr oder weniger als alle anderen,

die zur Tatzeit in der Nähe vom Tatort waren.

Grüß Gott.

Grüß Gott.

Entschuldige die Verspätung, Williger.

Mein Anwalt, Dr. Oswald, ist heute zufällig hier.

Haben Sie sonst noch irgendwelche Fragen für mich?

Ich habe die letzte Frage noch nicht beantwortet.

Die junge Frau?

Ja.

Nein.

Ich habe sie nicht gekannt.

Also nicht persönlich.

Wurde mir nie vorgestellt.

Aber vielleicht doch.

Ich weiß es nicht.

Ich bin ja öfter im Kloster.

Die tote Studentin war in der Bibliothek, weil sie sich genau mit solchen Bildern beschäftigt hat.

Hören Sie doch auf, da unhaltbare Zusammenhänge zu konstruieren.

Wie wertvoll sind denn solche Bilder?

Ich habe da überhaupt keine Vorstellung davon.

Darauf musst du nicht antworten.

Na ja, das ist schon ein seltsamer Zufall, ne?

Die unser Opfer ausgerechnet mit solchen Bildern beschäftigt hat.

Geh bitte!

Hören Sie auf mit dieser Kaffeesudleserei.

Na ja, lass, verrückge dich.

Das sind so nette Menschen.

Das sind sogenannte Stundenblätter.

Aus Psalter.

Der Wert solcher Werk ist hoch.

Gute Angebote sind äußerst selten.

Bei dieser Qualität fangen wir bei ca. 150.000 an.

Das klappt man gar nicht bei so einem kleinen Bild.

Ich krieg die Pickel, wenn sich einer bei der ersten Befragung schon seinen Anwalt holt.

Er hat wahrscheinlich nicht so nette Leute wie uns erwartet.

Und der Anwalt war ja auch nur rein zufällig da.

Das klappt denn selig.

Er hat in der Pause vom Konzert das Interview gegeben.

Reicht das für ein Alibi?

Mir nicht.

Die Pause hat 20 Minuten gedauert.

Außerdem so Typen wie der, die machen sich nicht selber die Hände schmutzig.

Wir werden uns seine Gäste sehr genau anschauen.

Sulmthaler?

Die Bibliothekarin?

Ich wollte nur sagen, die ganze Mappe ist weg.

Alle zehn Gebote?

Alles Blätter aus dem Nachlass vom Kloster Heiligenfeld.

Danke für die Info.

Das heißt, die Studentin war kein Dibin?

Ja, hätte mir auch früher drauf kommen können.

Wenn sie nur ein Blatt bei sich gehabt hat und genau auf dieses eine drauf fällt.

Großer Zufall.

Hast du das von der Lara Barbit schon gehört?

Naja, sicher.

Die sind ja schon befragt worden von der Kripo.

Die verdächtigen im Moment alle, die einen Schlüssel für die Bibliothek haben.

Ja, aber beim Vogt waren sie auch und der hat keinen Schlüssel, oder?

Der Vogt?

Ja.

Na, glaube ich nicht.

Aber beim Wissen tut das natürlich nur der Prior.

Ich war von Anfang an dagegen, dass die Studenten einen Schlüssel für die Bibliothek kriegen.

Die Lara?

Die habe ich sogar einmal im Archiv erwischt.

Da hatte ja einer von den Patrons die Tür aufgesperrt, obwohl die Studenten da gar nicht rein dürften.

Was suchst du eigentlich?

März 1996.

Du schneidest ja noch den Finger.

Kannst du nicht irgendwas ohne das Ding machen?

Das ist auch nicht so streng mit mir, Mama.

Das ist die Romana Wien, die Spauer aus Hartberg.

Die Nummer 11, Dr. Michael Kammerhofer aus Graz.

Treffer.

Wir haben einen Treffer.

Das Labor hat eine Fremde ihn auch unter dem Fingernagel isolieren können.

Super.

Die Polizei denkt und Gott lenkt.

Dann machen wir bei der Befragung der Konzertgäste gleich einen deren Abstrich mit.

Das geht natürlich nur freiwilliger Basis.

Ich mache die Nummer 1.

Ist dieses Blatt schon katalogisiert gewesen?

Nein.

Minister Kammer hat mich gerade informiert.

Es fehlen alle 10 Gebote.

Die ganze Serie.

Vielleicht hat sie etwas damit zu tun?

Das weiß ich nicht, aber...

Moment.

Eine Polizei.

Ja, bitte?

Ich denke, wir müssen mit ihr reden.

Ja?

Ach so, ja, selbstverständlich.

Das organisieren wir.

Ja, danke.

Jetzt wollen Sie von allen Patris einen DNA-Abstrich.

Dann haben Sie die DNA vom Täter.

Ich bin drin.

Wo?

Nein, da lag ich am Laptop.

Jetzt schauen wir mal, was hier als letztes offen ist.

Hier, Ihre Masterarbeit.

Okay.

Okay.

Ich bin drin.

Wo?

Nein, da lag ich am Laptop.

Jetzt schauen wir mal, was hier als letztes offen gehabt hat.

Da.

Ihre Masterarbeit.

Okay.

Das ist alles.

Skim.

Mhm.

Drei Fragezeichen?

Ja.

So fast so spannend wie der Da-Vinci-Code.

Du hast jetzt deinen Da-Vinci-Code.

69 KW 26 D EFG.

Was soll das?

Keine Ahnung.

Mich nerven sogar Kreuzworträtseln.

Aber die Zahl 69, sagt mir das nicht irgendwas?

Das ist doch irgendein.

Das ist doch nicht so scheinheitlich.

Ich kann das alles.

Alles.

Ist gut.

Drei Fragezeichen.

Ja.

Drei Fragezeichen.

So fast so spannend wie der Da-Vinci-Code.

Du hast jetzt deinen Da-Vinci-Code.

69 KW 26 D EFG.

Was soll das?

Keine Ahnung.

Mich nerven sogar Kreuzworträtseln.

Aber die Zahl 69, sagt mir das nicht irgendwas?

Das ist doch irgendein.

Das ist doch nicht so scheinheitlich.

Ob Religionen den Menschen wohl mehr Freude oder Leid gebracht haben?

Ja, find ich auch.

Gut.

Komm.

Hallo Chef.

Du, ich hab die Hälfte des Kurzgeknackts.

Du, ich hab die Hälfte des Kurzgeknackts.

Ich hab die Hälfte des Kurzgeknackts.

Die 69 steht für das Tierkreiszeichen Krebs.

Und daraus schließe das KW für Kalenderwoche steht für das Tierkreiszeichen Krebs.

Und daraus schließe das KW für Kalenderwoche steht.

Weil die 26.

ist im Krebs.

Gibt es einen dringenden Tag?

Ich hab die Hälfte des Kurzgeknackt.

Ich hab die Hälfte des Kurzgeknackt.

Die 69 steht für das Tierkreiszeichen Krebs.

Und daraus schließe das KW für Kalenderwoche steht.

Weil die 26.

ist im Krebs.

Gibt es einen dringenden Tatverdacht?

Dann zeigen Sie mir die Richterliche Anordnung.

Es würde uns ja weiterhelfen.

Das ist freiwillig sicher nicht.

Und ich hab die Hälfte des Kurzgeknackts.

Das ist ein schließe das KW für Kalenderwoche steht.

Ich hab die Hälfte des Kurzgeknackts.

Ich hab die Hälfte des Kurzgeknackt.

Die 69 steht für das Tierkreiszeichen Krebs.

Und daraus schließe das KW für Kalenderwoche steht, weil die 26.

ist im Krebs.

Gibt es einen dringenden Tatverdacht?

Dann zeigen Sie mir die Richterliche Anordnung.

Es würde uns ja weiterhelfen.

Das ist freiwillig sicher nicht.

No, I don't think so.

Wartet bitte draußen.

Waren Sie ehrlich während der Pause

die ganze Zeit in der Nähe von dem Konzertraum?

Ja.

Kann das werbezeugen?

Ich habe mich in der Pause mit einigen Gästen,

aber auch mit Abt Elegius unterhalten, ja?

Sie sind mir als großzügiger Mäzen des Klosters beschrieben worden.

Welche Summen darf man sich da so vorstellen?

Nicht beantworten.

Über Geld spricht man nicht.

Ab einer gewissen Menge.

Oder ist da vielleicht Gegenleistungen gegeben?

Kein Kommentar dazu, Rüdiger.

Sind Sie sein Vormund?

So, danke, das war's schon.

Ja, danke.

Wiedersehen.

Bitte schön.

Tu mich auch bitte.

Nur wenn du zum Zocken aufhörst.

Was macht dir so einen Stress?

Alles.

Das Kloster und...

Benni, kannst du dich erinnern, wie der Vogt zu mir ins Archiv gekommen ist vor einem halben Jahr?

Ist es nicht zu schade, dass diese wunderbaren Kunstwerke hier ungesehen zwischen alten Buchdeckeln verkümmern?

Dafür bin ich ja zuständig, dass das nicht passiert.

Danke, dass ich Sie sehen durfte.

Der hat mich dann später wirklich gefragt, ob ich ihm ein Stundenblatt aus dem Psalter abzweigen kann.

Hast du's gemacht?

Na, spinnst du?

Na, sicher nicht.

Nur weil dieser neureiche Angeber glaubt, alle sind käuflich.

Dann ist ja alles gut.

Na, weißt du, vielleicht sollte ich das deinen Ermittlern auch sagen.

Ja, aber schadest du dir nicht auch selber damit?

Glaubst du, er hat das die Lara Babitsch auch gefragt?

Benni, kannst du mal fünf Minuten bitte?

Ich höre eh zu.

Wie sich die Kripo wegen der Befragung beim Vogt angekündigt hat, habe ich sofort seinen Anwalt hinkutschieren müssen.

Was hat denn der Vogt eigentlich an Kunst im Haus?

Jede Menge.

Kannst du mir da ein paar Fotos davon machen?

Das würde mich interessieren.

Das würde mich interessieren.

Ja.

Dann ist ja alles gut.

Na, weißt du, vielleicht sollte ich das deinen Ermittlern auch sagen.

Ja, aber schadest du dir nicht auch selber damit?

Glaubst du, er hat das die Lara Babitsch auch gefragt?

Benni, kannst du mal fünf Minuten bitte?

Ich höre eh zu.

Ich habe ja einen Anwalt hinkutschieren müssen.

Was hat denn der Vogt eigentlich an Kunst im Haus?

Jede Menge.

Kannst du mir da ein paar Fotos davon machen?

Das würde mich interessieren.

Dir ist schon klar, wenn er mich dabei erwischt, gibt er mir keinen Job mehr.

Diese Gelegenheitsjobs sind eh nix auf Dauer.

Ja, was soll ich sonst machen?

Mamas Familie.

Ankunft der Flüchtlinge im Kloster, 1996.

Ich fasse damit ein bisschen gewohnt.

Ich frage ‒ Meine Kinder.

The Father Willibald. Where will he be?

Maybe he's going to go to the hotel.

Hasenfutter.

Verzogen.

Danke.

Kein Problem.

Sperrt mir bitte wieder das Archiv auf.

Gern.

Schon ein wenig schade um dich.

Déjà vu?

Hm?

Nein.

Sowas ähnliches.

Das ist nur schade um Gilara.

Sie war so...

Was?

Voller Leben.

Und dann zur falschen Zeit am falschen Ort.

Sind wir das nicht oft?

Äh, da in den Karteikästen ist alles zur Geschichte des Klosters.

Fotos, Publikationen, alles chronologisch geordnet.

Und hier arbeitet die Bibliothekarin?

Äh, ja genau.

Das ist ihr Arbeitsplatz.

Da landen die ganzen Bücher, die zur Restaurierung müssen.

Und was ist in diesen Schachteln?

Das ist noch so eine Heidenarbeit.

Äh, der ganze Nachlass vom Kloster Heiligenfeld.

Darf ich?

Ja, ja, bitte.

Nicht erschrecken.

Wie?

Wann stehst du da?

Wir haben dich überall gesucht.

Die Polizei braucht deine DNA.

Ich habe keine DNA.

Was macht der da?

Ich kläre ein Verbrechen auf.

Ich bin nicht schwerhörig.

Ha, ja.

Gut.

Sehr schön.

Ankunft der Flüchtlinge.

Sehen Sie auch noch gut.

Erkennen Sie da vielleicht jemanden auf dem Foto?

Ich weiß alles.

Außer was gestern war.

Die Menschen sind sehr klein da.

Ja.

Ura et labora.

Heißt es ab April auch für die aufgenommenen Frauen.

Die Frauen waren fleißig.

Das ist der Prior Gregor.

Der war damals noch gestern Pater.

Gäste Pater?

Ja, bevor sich das Hotel bei uns eingemietet hat,

gab es einen eigenen Pater, der sich um die Gäste gekümmert hat.

Die schaut doch aus wie die Mutter von der Lara.

Haben Sie letztens eine Kopie von diesem Foto in Laras Zimmer von der Binnmann genommen?

Auf einem anderen Foto steht hinten ein Datum drauf.

Ankunft der Flüchtlinge, 3. März 1996.

Wir waren damals sehr glücklich, endlich in Sicherheit zu sein.

Hat die Lara auch nachgerechnet?

Sie ist Ende Januar 1997 geboren.

Wenn Sie bei ihrer Ankunft schon schwanger gewesen wären vom vermissten Vater,

dann hätten Sie im elften Monat entbunden.

So eine Spätgeburt wäre eine medizinische Sensation gewesen, oder?

Vielleicht haben diese sich beim Datum geirrt.

Das Datum stimmt. Das haben wir überprüft.

Sie haben mehrere Monate in der Küche gearbeitet,

aber dann im Sommer das Kloster verlassen.

Im Kloster war kein Platz mehr für mich.

Frau Babic.

Welcher Pater hat denn vertuschen wollen, dass er ein Vater ist?

Ist dein Machtverhältnis ausgenutzt worden?

Sexuell?

Ich hab schon geglaubt, dass er sich für mich und unsere Kinder entscheidet.

Erst als ich gehen musste, ist mir bewusst geworden, dass er wahrscheinlich nie daran gedacht hat.

Prio Gregor?

Wer steht Ihnen noch immer nahe?

Mama, sei mir nicht böse, aber die ersten 23 Jahre habe ich mit deinem Vater leben müssen,

der weg war, weil er vermisst worden ist.

Und jetzt muss ich mit deinem Vater leben, denn ich vermisse, obwohl er da ist.

Sie hätte es nie erfahren dürfen.

Aber sie war doch oft oben im Kloster.

Ja.

Er hat sich beim Studium unterstützt.

Er hat doch noch ihre Nähe gesucht.

Er hat mir auch zu meinem Job verholfen.

Er hat uns unterstützt.

Vor allem finanziell.

Hat ich nicht der Prio auch erzählt, dass sie Ehres war,

der ihre gemeinsame Tochter als letztes gesprochen hat?

Aber...

Er hat doch...

Ihre Tochter könnte was herausgefunden haben,

was vielleicht dem Prio oder jemanden anderen vom Kloster gefährlich geworden wäre.

Hat ihre Tochter diesbezüglich irgendwas erwähnt?

Nein.

Sie müssen uns bitte die Wahrheit sagen.

Nein.

Aber...

Heute ist so ein alter Katalog gekommen.

Das letzte, was sie sich ficken lassen hat.

Darf ich?

Kloster Heiligenfeld.

Von dort stammt doch der ganze Nachlass.

Da war 1990 eine Ausstellung.

Dürften wir den ausburgen?

Ja.

Aber dass der Gregor...

Dass der Prio...

Gregor...

Etwas mit ihren...

Wissen Sie...

Es muss keine Absicht dahinter gewesen sein.

Warum zahlt die Lara Babitsch einem Kunstkatalog-Sammler für dieses wertlose Ding aus dem Jahr 1990 250 Euro?

Weil sie eine ehrgeizige Kunstgeschichtestudentin war.

Nicht nur.

Schau mal.

Das gleiche hängt doch beim Vogt an der Wand, oder?

Ach.

Schau.

Da steht das Stundenblatt, ist aus dem Heiligenfelder Psalter.

Das vom Vogt könnte eine Kopie sein. So eine Faximile.

Der hat keine Kopien hängen, sonst hätte er sich auch nicht so über das Fotografieren aufgeregt.

Hättest du die Fotos nicht löschen müssen?

Müssen, müssen.

Du musst doch nur machen, was du einschaffst.

Schön wär's.

Apropos anschaffen.

Wen willst du dir vorknöpfen, den Rieh oder den Abt?

Einmal darfst du warten.

Bei zwei Möglichkeiten.

Ja, damit du sicher gewinnst.

Glauben Sie mir, es war auch nicht leicht.

Lara...

Ja.

Glauben Sie mir, es war auch nicht leicht,

Lara heranwachsen zu sehen.

Im Religionsunterricht,

in der katholischen Jugend,

ohne sie wirklich in den Arm nehmen zu dürfen.

Ich habe es ertragen als eine von Gott auferlegte Buße

für mein damaliges Fehlverhalten.

Sehr romantisch.

Und Ihre Tochter?

Wie sie es herausgefunden hat,

hat sie mir sofort rein den Wein angeschickt.

Gelobt sei Jesus Christus.

In Ewigkeit, Amen.

Demut und Reue bekenn ich meine Sünden.

Ich höre, bitte.

Mein vermisster Vater?

Er hat eigentlich nur von mir vermisst,

weil für alle anderen war er eh da.

Heute müssten Sie ihn mir beichten.

Ja.

Ich habe mir diesen Moment öfter vorgestellt.

Ich habe eigentlich geglaubt, ich bin darauf vorbereitet.

Aber wahr jetzt.

Es tut mir so leid.

Es war eine Läuterung.

Ob Lara das auch so erlebt hat?

Nach dieser jahrelangen Lüge?

Schweigen ist nicht Lügen.

Verstehe.

Das wird hier ja sehr gut geübt.

Sie hat es verstanden.

Auch irgendwie akzeptiert.

Meine Liebe zu Gott war stärker.

Die Lara hat eine Notiz gemacht.

Sagt Ihnen die was?

Das Symbol für Tierkreiszeichen Krebs,

dann Kalenderwoche 26.

Aber was bedeuten die Buchstaben?

Das...

Da fällt mir jetzt spontan nichts dazu ein.

Verstehe.

Alles ganz schön schleierhaft.

Tut mir leid.

Agustinus Lebkuchen, 24.

Das ist eine Mischung mit Kräutern aus unserem Klostergarten.

Das andere Salz ist mit Chili-Pulver gemischt.

Wir ziehen die Pflanzen in den Gewächshäusern neben dem Kloster.

Chemischung, Teresa, 27.

Warum machen Sie mitten im Jahr Inventur?

Weil die Hotelbetriebsgesellschaft auch den Klosterladen übernimmt.

Wenn Sie mögen, können Sie gerne helfen, die Salzbackern zu zählen.

Verkauft Ihr Kloster eigentlich auch echte Kunst?

Also, so alte, wertvolle Sachen?

Wir versuchen das zu vermeiden.

Geld verliert ständig an Wert.

Der Wert der Kunst steigt.

Na, vielleicht können Sie mir ja was erklären.

Ihr Kloster hat ja den Nachlass vom Kloster in Heiligenfeld erhalten.

War da auch der Heiligenfelder Psalter dabei?

Ich habe da keinen genauen Überblick.

Und wieso ist das jetzt wichtig?

Wir fragen uns nur, wie dieses Stundenblatt aus dem Heiligenfelder Psalter

in einen Bilderrahmen an der Wand von Herrn Vogt gelangt ist.

Na ja, er wird es damals erworben haben.

Was glauben Sie?

Warum könnte die Lara Babitsch grad jetzt diesen alten Katalog aus dem Jahr 1990

kurz vor ihrem Tod für viel Geld gekauft haben?

Theemischen Barbara 53.

Das ist seltsam. Das kann ich mir auch nicht erklären.

Was ist das für ein Katalog? Darf ich mal?

Dann können ja nicht das Kloster und das ganze Inventar.

Wir sind Teil einer Kongregation.

Aber unterstehen auch der Kurie.

Das Kloster verwalten wir selbst.

Höllenschaf 21.

Na bitte?

Na Himmelsmild 7.

Der Himmel verkauft Sie offensichtlich besser.

Übrigens, meine Kollegin nimmt gerade den Beichtvater Priya die Beichte ab.

Hat ja damals von Ihnen die Absolution erhalten.

Ich habe ihr gesagt, dass ich mich für Gott und für das Kloster entschieden habe.

Sie war sehr verzweifelt.

Trotzdem gut, dass sie das Kind behalten will.

Aber sie muss das Kloster so schnell wie möglich verlassen.

Alimente knüpfen wir an ihrer Verschwiegenheit.

Temischung Barbara 53.

Ja, ja. Das liebe Zölibat.

Keine Ehe, keine Kinder, kein Sex.

Außer der tragend besiegte Keuschheit dann schon Sex.

Aber bitte nur heimlich.

Schau, und da steht, es hat sogar wirtschaftliche Gründe fürs Zölibat gegeben.

Die Kirche hat versucht, dass sich ihr Besitz immer nur vergrößert und dass nichts an etwaige Kinder von Geistlichen weitervererbt werden muss.

Könntest du einen Witz vom Papst Franziskus zum Zölibat?

Nein.

Sagt der eine katholische Priester zum anderen, glaubst du, wird das nächste Konzil das Pflichtzölibat aufheben?

Sagt der andere, wir werden das nicht mehr erleben. Höchstens unsere Kinder.

Nachtisch?

Äh, na, danke.

Nimm jetzt.

Deine Enthaltsamkeit ist lästig.

Na bitte, dabei können Speisekarten Ermittlungen zum Durchbruch verhelfen.

Was meinst du?

Na da, dein Code. Na, was sind das für Buchstaben?

D-E-F-G.

D-E-E-F-G.

D-E ist Fisch, E ist Erdnüsse, E F ist Soja und G Milchprodukte.

Wirklich eine sehr große Hilfe bist du.

Na, was würden die ja schon wieder ...

Vom Handy, von der Toten, Chatprotokolle, Anruflisten vom letzten Monat.

Den meisten Kontakt ich jetzt mit der Mutter gehabt, aber auch mit dem Pater Prior und dem jungen Novizen ...

Clemens?

Yes, exactly.

Anni?

Sorry, it's not too late.

No.

Maybe you can help me.

Can I?

Okay.

Thank you.

Dann machst du ihm noch mal ein Angebot?

Ich will das Bild haben.

Ja, aber das spürt er wahrscheinlich.

Taxi ist da.

Kleinen Moment noch, Benni. Entschuldige.

Er will raus aus Russland. Er braucht jeden Euro.

Wir halten die wesentlich besseren Kahn.

Lass uns drüber schlafen. Morgen noch mit Hilfe.

Vielleicht will ich mir noch was ein, um ihn zu locken.

Hallo, Benni.

Nur dieses DEFG ist mir noch ein Rätsel.

Mhm.

Ich meine, es könnte eine Abkürzung sein.

Aber für was?

Im Internet habe ich jetzt nur was gefunden für DEF ohne G.

Also, Deutscher Evangelischer Frauenbund.

Dieser Amt, Enemy Forces.

Mhm.

Also, in Verbindung mit der Kalenderwoche könnten damit

Wochentage gemeint sein.

Ich habe sowas in Psalta gesehen.

Psalta ist heiß.

Also, heiße Spur.

Da in so Psalta sind vorne Kalenderblätter mit den kirchlichen Feiertagen.

Da sind die Wochentage dem Alphabet zugeordnet.

Aha, verstehe.

Also, A ist Montag, B Dienstag.

Nein, nein, nein, nein.

Die Woche hat früh mit Sonntag begonnen.

Also, A steht für Sonntag.

Okay, also, D ist Mittwoch, E Donnerstag.

Gut, der Code ist entschlüsselt.

Aber was sperrt er auf?

Denn Feiertagen könnten bestimmte Stundenblätter zugeordnet sein.

Hast du das der Lara auch erzählt?

Nein.

So viel Zeit haben wir nicht mit anderen verbracht.

Danke für deine Hilfe.

Weiß gar nicht, was ich ohne dich machen würde.

Freue mich auf morgen, Lara.

Dann weißt du sicher auch, was ich geantwortet habe.

Ich helfe dir gern. Bis morgen.

Ja, mehr war da von meiner Seite aus auch nicht.

Und von ihrer? Wäre da mehr möglich gewesen?

Wahrscheinlich.

Aber man muss ja nicht immer gleich alles machen, was möglich ist.

Oder?

Ich habe ein Leben davor gehabt und ausgelebt.

Aber was war so schlecht dran?

Wenig Sinn.

Unklarheiten.

Viel Leere.

Und das ganze Materielle, das hat mir am Ende auch gar nichts mehr bedeutet.

Und bei dir?

Ich bin auch schon in meinem zweiten Leben.

In meinem ersten habe ich gedacht.

Großes Haus, Auto, Familie gründen.

Und jetzt Single-Wohnung, Mikrowelle und Verbrecher jagen.

Ja.

So im Vergleich klingt es nicht gerade nach einem Upgrading.

Also meine Entscheidung für das Leben hier ist definitiv ein Upgrade.

Bist du sicher?

Ich meine, mit Klo am Gang kriegt das Zimmer nicht einmal einen Stern.

Ist egal.

Dafür gibt es dann im Himmel eine Superior Suite.

Ich wünsche dir einen mit Mehrblick.

Hm.

Danke für deine Hilfe.

Gern.

Up der Nacht.

Anni.

Ich war in einem Abend bei der Lara in der Bibliothek.

Wann?

Sie hätte fast das Konzert versäumt, weil sie so in ihrer Arbeit vertieft war.

Und dann?

Ich habe sie geholt und bin dann zurück zum Konzert.

Ich wollte nur, dass du das weißt.

Wo ist denn Lara ihr Handy?

Ist entsperrt.

Danke.

Und das hat er dir bei sich in der Klausel erzählt?

Ja, ich weiß auch nicht, warum er das jetzt gesagt hat.

Jetzt nehmen wir schon Frauen im Männerklosterpater an die Beiste ab.

Wo soll das enden?

Eigentlich bin ich nur zu ihm, damit er mir hilft, den Kot zu knacken.

Und?

D-E-F-G steht für Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag.

Super. Und hilft uns das weiter?

Hoffentlich. Sonst war er ja umsonst in seiner Klausel.

Na, so ganz umsonst wird es schon nicht gewesen sein.

Wir sollen den Mord an der Lara Babic aufklären, aber was klären wir auf?

Das Gegenteil, wer sie gezeugt hat.

Gott sei Dank ist die Chefin auf Urlaub.

Das sind Fotos vom Heiligenfelder Psalter.

Ich habe das Gefühl, die stecken alle unter einer Decke und darunter stinkt's.

Da sieht man, dass er einen weißen Ledereinwand hat.

Und der Vogt, dieses arrogante Arschloch, gibt uns Karteen ab.

Was ist mit Ergebnissen, DNA-Analyse?

Da liegt er.

Die sollen halt noch kommen.

Hallo, hörst du mir überhaupt zu?

Dieser Psalter, aus dem der Vogt das Stundenblatt hat, der liegt da.

Was? Wo?

Na, in der Bibliothek.

Handy.

Ich komme schon früh auf seiner depperten Schnitzeljagd.

Jetzt wissen wir wenigstens, warum unser Siegel an der Bibliothekstür aufbrochen worden ist.

Aber war das der gleiche Täter?

Wir haben zuerst die zehn Gebote und dann den Psalter.

Warum sollte er erst die billigeren Blätter stehlen und eine Nacht später, wenn die Polizei im Haus ist, den wertvollen Psalter?

Das heißt, wir müssen vielleicht von zwei verschiedenen Tätern ausgehen.

Haben Sie gesagt, was Sie jetzt noch von Ihnen wollen?

Nein.

Silenzium.

Grüß Gott.

Dag, Frau Kramer.

Sie wollten mich noch mal sprechen.

Da kommen Sie nur näher.

Schauen Sie.

Dieses Foto ist an dem Tag gemacht worden, an dem die Lara Barwitz steht und aufgefunden worden ist.

Und da liegt hier der Heiligenfelder Psalter.

Und jetzt ist er weg.

Ja, ich habe ihn nicht genommen.

Und der, der hätte da auch gar nicht liegen dürfen. Der gehört ins Archiv.

Ja, dann schauen wir dorthin, oder?

Und warum ist der jetzt auf einmal so wichtig, der Psalter?

Der hat vielleicht was mit dem Tod von der Frau Barwitz zu tun.

Warum sind wir eigentlich so geduldig mit dem?

Ja, er hat gesagt, er hat jetzt was, was er zu Geld machen kann.

Mhm.

Du, ich muss jetzt Schluss machen.

Ja.

Warte bitte, ich bin in einer halben Stunde wieder da. Maximum.

Ein bisschen geben wir ihm noch.

Da gehört der Psalter eigentlich hin.

Danke.

Herr Schnitzlerjagd soll doch so gemacht sein, dass es bei den Zwischenstationen ist, dass

es bei den Zwischenstationen ist.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja, da gehört der Psalter eigentlich hin.

Ja.

Na, okay.

Eine Schnitzlerjagd soll doch so gemacht sein, dass es bei den Zwischenstationen kleine Erfolgserlebnisse

gibt.

Ja, dafür kann ich nichts.

Und die letzte Schnitzli-Jagd habe ich für meinen Sohn vor über zehn Jahren organisiert.

Wir laufen hier ein wenig im Kreis.

Und wir werden das Gefühl nicht los, dass uns wichtige Informationen vorenthalten werden.

Ja.

Ich verstehe das alles auch nicht.

Aber es ist den Studenten eigentlich verboten, das Archiv zu betreten, geschweige denn irgendetwas

The Lara Babich would not have to take the Psalter with him.

Maybe she was privilegiered.

As a daughter of the Prior.

What did you know?

What do we do now?

We don't have to do this.

We don't have to do this.

We don't have to do this, right?

But it's the best that the Psalter will be lost.

Until the people over the matter are coming.

She knows more than she tells us.

It's always clear, the closer the closer the closer the closer the closer the closer the closer the closer the closer the closer the closer.

Yes, please.

Yes, Jesus Christus.

We have a few questions.

Yes, we are in a conversation.

Oh, the two are also there.

That's good.

We want to talk about it.

Just a little bit.

Thank you.

I'll show you the photo.

We're looking for the Heiligenfelder Psalter.

Why?

Why?

Why?

Why?

Lara Babitsch was obviously on the show, what's with this book.

Why is this book right after your death?

We don't believe that the Psalter has something with your death to do.

We don't believe it.

We don't believe it.

We have to look for the whole closer to the book.

Maybe that's what's called by Mr. Vogt.

Warum sollte ich den Psalter haben?

Zumindest ein Stundenblatt aus diesem Psalter hängt bei Ihnen an der Wand.

Entschuldigen Sie bitte, ich habe hunderte Kunstwerke zu Hause.

Also ich werde das jetzt aufklären.

Als das Kloster vor einigen Jahren generalsaniert werden musste, gab es mehr schimmelige Mauern und kaputte Dachziegel als kalkuliert.

Auf jeden Fall wurden die Baukosten überschritten und kurz vor dem Winter hat ein Baustopp gedroht.

Aus dieser Not hat uns der Herr Vogt mit einer großzügigen Spende geholfen.

Aha, und um welche Summe hat es sich da gehandelt?

450.000.

Ist ja großzügig.

Ja.

Und dafür haben wir Herrn Vogt drei Stundenblätter aus dem Psalter geschenkt.

Also ein Geschenk im Gegenzug für eine Spende.

Ist wie ein verdeckter Verkauf.

Es sind also wertvolle Stundenblätter gegen Dachziegel getauscht worden.

Und ist wahrscheinlich wetterfester.

Na ja, hat der Papst dazu seinen Segen gegeben?

Das einzige, was man uns vorwerfen kann, wir hätten die Kurie einweihen müssen.

Ja, und das werden wir nachholen und Kirchenintern lösen.

Gut, und wer hat jetzt den Psalter vom Datort verschwinden lassen?

Ich war das.

Und ich habe ihn dazu veranlasst.

Er hat es in meinem Auftrag getan.

Beweismittelunterdrückung ist strafrechtlich relevant, meine Herren.

Durch den Versuch, Ihre Geschäfte zu verduschen, hindern Sie uns daran, die Umstände am Tod Ihrer Tochter aufzuklären.

So, ich habe jetzt einen Termin. Weitere Fragen an mich gerne schriftlich oder am Beisein meines Anwalts.

Grüß Gott.

Grüß Gott.

Grüß Gott.

Grüß Gott.

Lara, ist uns zufällig auf die Spur gekommen.

Ich glaube, ich habe einen Diebstahl entdeckt.

Was redest du da?

Aus dem Heiligenfeld ab zweiter sind Stufenblätter herausgeschnitten worden.

Wir wissen das.

Was?

Wer ist da alle eingeweiht?

Je weniger du davon weißt, umso besser.

Aber wie bitte soll ich damit umgehen?

Wer hält das für dich?

Ich habe ja gesagt, das war kein Diebstahl.

Sondern, dass wir das waren.

Na schon.

Der Heiligenfeld ab Salta.

Salta sind ja nach dem Kalenderjahr geordnet.

Mich interessiert die Kalenderwoche 26 im Tierkreis Krebs und die Stundenblätter zu den Tagen DEFG.

Nein, nein.

Nur Donnerstag, Freitag, Samstag fehlen.

Aber da sind vier Falze.

Also der Mittwoch fehlt auch.

Das gibt's nicht.

Die Verkündigung Marie?

Also wir haben garantiert nur drei Blätter aus dem Buch nehmen lassen.

Dann gibt's doch einen Diebstahl.

Wer hat die Blätter herausgeschnitten?

Ich habe nur einen Auftrag ausgeführt und stillschweigend alles geduldet.

Ja, leider. Auch uns gegenüber.

Ich kann ja nicht meinen Arbeitgeber anschwärzen, oder?

Frau Kramers, doch schön.

Freuen Sie sich nicht, dass der Salta wieder aufgetaucht ist?

Wann haben Sie denn das letzte Mal in den Händen gehabt?

Das ist schon eine Weile her.

Sie wissen ja, dass Seiten fehlen.

Wie viele fehlen nochmal genau?

Drei.

Es fehlt Nummer vier.

Wie?

Ja, davon weiß ich nichts.

Herr Prior?

Frau Kramer, wir haben kein weiteres Blatt entnommen.

Und wer sonst?

Sie glauben, dass ich es war?

Vielleicht war sie Ihre Tochter?

Lassen Sie doch meine Tochter in Frieden.

Der Täter wollte in der Nacht vielleicht wieder so ein Stundenblatt holen.

Und weil er den Salta im Archiv nicht gefunden hat,

hat er die zehn Geburt da.

Gibt nur noch jemanden, der von den Schenkungen weiß.

Der beschenkt es selber.

Rüdiger Vogt hat mich ja mal gefragt, ob ich ihm noch,

noch mehr Stundenblätter besorgen kann.

Frau Kramer, bitte.

Er war doch wie wir alle im Konzert.

Jetzt wissen wir ja vielleicht gleich,

wem die Frau Barbic auf der Treppe begegnet ist.

Und?

Ah, nein.

Keine Übereinstimmung der DNA.

Weder bei den Mönchen, noch bei den Gästen.

Was? Das gibt's doch nicht.

Das hättest du uns doch am Telefon sagen können.

Schreien hilft selten.

Was aber seltsam ist, dass es eine Übereinstimmung

zwischen dem Mordopfer und einem Bater gibt.

Das ist nicht seltsam, was die Folge von klösterlichem Samenstau.

Wenn man glaubt, das geht nicht mehr, bringt Koffler neue Hoffnung her.

Was ist?

Das Bildersuchprogramm hat endlich einen Treffer gemacht.

Das ist die Verkündigung Maria.

Das vierte fehlende Stundenblatt.

Da.

Eine Galerie in Graz hat's vor einem Jahr im Verkauf gehabt.

Da.

Galerie Balfe.

Ah ja.

Vielleicht bietet der Vogt ja grad jetzt seine Geburt an.

Du darfst heute noch nach Graz fahren.

Dieses Stundenblatt ist aus dem Heiligenfelder Pseudau.

Ja, aber Herkunftsbescheinigungen wären noch leicht zu fälschen

und sind schwer zu verifizieren.

Und wie sind Sie an das gekommen?

Im Kunsthandel verlaufen Verkäufe sehr diskret.

Und wie viel ist es denn verkauft worden?

Alte Kunst ist eine sehr gefragte Wertanlage.

Das gute Stück ging in die Schweiz um 200.000 Euro.

200.000 Euro. Wahnsinn.

Ich hab da noch eine Frage.

Wie viel ist denn so ein Blatt wert?

Ist das Blut?

Ja.

Interessant.

Deshalb ist die Reihe nicht komplett.

Was meinen Sie?

Die zehn Gebote illustriert.

Ich habe gerade vorgestern aus derselben Reihe Bilder angeboten bekommen.

Kein Echtheitszertifikat, aber angeblich echt.

Haben Sie Kontakt mit dem Anbieter gehabt?

Nein.

Nein.

Er hat nur das geschickt.

Der Absender war keiner drauf, aber er hat angerufen.

Er wollte 5000 pro Stück, aber ich habe gesagt, ich mache natürlich keinen Deal ohne die Originale in den Händen gehabt zu haben.

Haben Sie einen Termin mit ihm?

Ja, morgen.

Es hört sich nach Notverkauf an.

Sie kennen einen anderen nicht?

Nein, er wollte anonym bleiben.

Er hat sie wahrscheinlich auf dem Foto von ihrer Homepage gesehen.

Ja, das nehme ich an.

Warum?

Der Verkäufer muss nicht der Täter sein, aber möglich wäre es.

Das Treffen ist morgen auf einer Raststation.

Das Treffen ist morgen auf einer Raststation.

Ja, ich habe gesagt, ich mache natürlich keinen Deal ohne die Originale in den Händen gehabt zu haben.

Haben Sie einen Termin mit ihm?

Ja, morgen.

Es hört sich nach Notverkauf an.

Sie kennen einen anderen nicht?

Nein, er wollte anonym bleiben.

Er hat sie wahrscheinlich auf dem Foto von ihrer Homepage gesehen.

Ja, das nehme ich an.

Warum?

Der Verkäufer muss nicht der Täter sein, aber möglich wäre es.

Das Treffen ist morgen auf einer Raststation auf der B54.

Und ich habe mir gedacht, ich könnte statt ihr hingehen.

Nein, nein, das geht gar nicht.

Sie hat außerdem schwarze Haare.

Und wenn der Täter einer unserer Verdächtigen ist, dann erkennt er dich.

Ja, ich könnte ja irgendwie...

Na, pass auf, wir machen das so.

Du bleibst in Graz, gehst morgen in der Früh ins LKH und schaust, wer bei der Sitte Dienst hat.

Da haben wir ja erfahrene Kolleginnen für sowas.

Du suchst eine aus, die der Galeristin endlich schaut und die briefen wir.

Ja, Chef, ich habe es verstanden.

Aber was ich dir noch erzählen wollte, unser Herr Vogt, dieser großzügige Mäzen,

der hat wahrscheinlich ein Pumpengeschäft mit diesen Stundenblättern gemacht.

Die sind weitaus mehr wert, als er dem Kloster gespendet hat.

Na bitte, so macht Spenden Spaß.

Müssen wir unbedingt den Patrus erzählen?

Na, da wäre sicher mit den Dachziegeln vielleicht sogar eine Doppeldickung ausgegangen.

Also mit dem Überwachungswagen parken wir direkt davor und bei jeder Zufahrt postieren wir wen und sagt dem Streifenwagen, dass er sich bei der Bundesstraße in Bereitschaft halten.

Also, außer Sichtweite natürlich. Und ihr zwei seid eh bei ihr im Lokal.

Okay, gut. Wo bleibt die Damen?

Kolleginnen bitte.

Tag!

Wo ist die Kollegin Sulmthaler?

Hast mich nicht erkannt, gell?

Hast du mich nicht erkannt, gell?

Naja. Was da so schummrig ist.

Okay, good, where are the ladies?

Please, colleagues.

Hi.

Where is the colleague?

You didn't know me?

What's so bad is,

I would even see you in a Burka.

So was not done.

Kurzfristig war niemand mehr frei,

aber ich könnte dir die Burka borgen.

Die Beine solltest du rasieren.

Hallo, die rasiere ich jeden Tag.

Ja.

Und, was habt ihr ausgehakt?

Ich bin bereit, mein Vater.

?

?

?

?

?

?

?

?

Very good.

What should it be, Peter?

Gerne.

The car is now out of us.

Anita, come here.

I see him.

Is this the Atlantis from Vogt?

Tag.

Galerie Palze.

What should you drink?

Soda-Zitron.

Soda-Zitron, please.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Schön sind Sie.

Wo haben Sie die her?

Ich bin nur der Bruder.

Mhm.

Der Bruder.

Verstehe ich.

Zu viel Wissen ist gefährlich, oder?

Peter.

Danke.

Anni, du Wetter.

Ärgerlich, dass alles fehlt.

Was heißt, da fehlt eins?

Und wie viele Gebote gibt's?

Zehn.

Eben.

Das sind nur neun Blätter.

Du sollst nicht lügen.

Ich hab' nicht gelogen.

Ich hab' nicht gelogen.

Das ist das achte Gebot.

Das fehlt.

Ah!

Der Preis bleibt aber gleich.

5.000 pro Blatt.

Macht 45.000.

Ich geb' dir 40.

Das ist ein guter Preis.

Was macht die bitte?

Jetzt handelt sie ihn da unter?

Okay.

Pass auf, Wurschen.

Wenn er zu seinem Auto kommt,

dann machen wir einen Zugriff.

Das ist ein guter Preis.

Hallo?

Was hat er?

Okay.

Ja, ja, sehr schön.

Ja.

Okay, passt er.

Was macht er bitte?

Was ist jetzt los?

Der trifft auf ihn.

Vielleicht war er wirklich nur der Bote.

Pass auf, geht ihr von der Seite,

wir von hinten herum

und du steigst bei uns hinten ein,

damit er dich nicht sieht

und du bleibst bei seinem Wagen.

Hallo, Bruder.

Hallo.

Na, hast du das Geld gekriegt?

Ja.

Ja, wir wollen ja aufpassen,

dass du es nicht gleich wieder verzockst, hm?

Ja.

Ich muss mir noch was rausnehmen,

weil ich...

da ist jetzt mehr drin,

als ich euch schulde.

Das mach ich für dich.

Komm schon her.

Was kennst du dich?

Ja.

Ja.

Ja, wir wollen ja aufpassen,

dass du es nicht gleich wieder verzockst, hm?

Ja.

Ich muss mir noch was rausnehmen,

weil ich...

da ist jetzt mehr drin,

als ich euch schulde.

Das mach ich für dich.

Komm schon her.

Was kennst du dich?

Ja, deine Eltern habe ich schon einmal verhaftet.

Ein Geldantreiber von so einem Kredithal.

Komm schon her.

What's her?

Hearst systemen nicht?

ula.

With God!

Aussteigen.

Geh mal!

Aussteigen.

Ja, ruhig.

Handy Aufs Dach.

Na, der Herr Anton wieder einmal .

inen zu diensten, Herr Bergmann.

Aber was soll das?

That was it now, right?

Please don't shoot.

We didn't do anything.

We didn't do anything.

We took the money from the Buggerspieler.

The Schultz is there.

Take him out.

The taxes will last forever.

Then do you know it.

We're taking this for a rule.

ter but

The Lara Babich is on the floor.

I didn't want that.

I swear.

Benjamin Kramer, are you with the bibliothèkarin?

Yes. She is my adoptive mother.

Okay.

Let's go to the closet, right?

And as I wanted to go back,

the Lara was suddenly there.

If she didn't hold me, would have happened to me.

What do you do?

I just got something for her.

Yeah, sure. In the night with the Taschenlampe.

That's not so important.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Are you doing this?

Get out of here!

Get out of here!

I just got to go back.

And she was just there?

I don't know.

I know.

I'm just going to go back and...

Lara?

.

Is something stolen?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Survokerschulden.

.

Und den Schlüssel hast du von deiner Mutter?

Nachmachen lassen.

Sie hat nichts gewusst.

Dann schiebt er eine Polizeistrepe zu Herrn Voigt,

zu den Anwalt und er kann mir erst mitnehmen.

Es tut mir leid.

.

Now, you can see it again like a harmloser

Flügelschlag from an angel in the sky here on earth, in a small

Kloster, an Orkan.

It's very clear that we have to be charged on us, but

we need to act in faith.

We'll do it in Demut and Reuel.

If that's the courier?

Don't forget to go for laud, not for the Lara Babitscher

but it's very clear that we have to be charged with it.

If there was something happened, it was only that.

Okay.

Okay.

I saw him in the night.

Come on, let's go out.

Yes, let's go out.

If something fehlt, you can say I was.

Wann is your name, Professor?

In Advent.

Schickst du mir eine Einladung?

Willst du wissen, ob ich es schaffe?

Nein.

Einfach dabei sein.

Ich kenn nicht viele, die so sicher ihren Weg finden.

Nach vielen Berufen ist das leicht.

Sie hören einfach auf zu suchen.

Ja.

Bis Dezember.

Ciao.

Ciao.

Mensch wäre nichts für mich.

Jetzt glaube ich aufs Wort.

Ich kann mir kein Leben vorstellen, in dem man Gedanken, die beim Anblick einer interessanten

Frau ausgelöst werden, als Sünde empfinden muss.

Nee, kommt darauf an was für Gedanken?

Die von Männern.

Auf jeden Fall verstehe ich Gott immer besser, warum er mit der Erschaffung von Eva zugewartet

hat.

Zugewartet?

Der arme Adam hat ihm wahrscheinlich leidgetan mit der Zeit und seiner Einsamkeit.

Nein.

Der Adam war ja nur ein Prototyp.

Ein einfaches, halbfunktionsfähiges Versuchsmodell des Menschen.

Okay, aber seine kleine Rippe als Basismaterial war immerhin gut genug für eine ganze Eva.

Die Rippe war vielleicht das einzig Brauchbare.

Der Rest war offensichtlich unausgereift und vor allem das Hirn.

Das Hirn war damals wahrscheinlich noch nicht so wichtig.

Du wirst ja wohl nicht bestreiten, dass ohne uns als verbessertes Modell die Menschheit

nie in Serie gegangen wäre.

Nein.

Die Verkörs

We'll be right back.