Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,620 --> 00:01:12,390
Comunica��o Mayor
Bradbury, para colmatar
2
00:01:18,460 --> 00:01:21,230
campo da energia nuclear
na sala de m�quinas
3
00:01:28,380 --> 00:01:31,430
Mayor Bradbury, a
ponte Communications
4
00:02:11,100 --> 00:02:12,830
Como � o planeta que
nos aproximamos?
5
00:02:12,831 --> 00:02:14,631
S� gelo e neve.
6
00:02:14,880 --> 00:02:16,920
Um deserto vazio.
7
00:02:17,060 --> 00:02:18,470
Sond�enlo com ondas computador.
8
00:02:18,471 --> 00:02:21,271
As armas inimigas pode estar
escondido no subsolo.
9
00:05:09,220 --> 00:05:11,030
L� vai a pol�cia!
10
00:05:14,180 --> 00:05:17,050
Aqui Thor, chefe da
pol�cia imperial.
11
00:05:17,220 --> 00:05:19,610
Exigimos que voc� se
entrega imediatamente.
12
00:05:23,460 --> 00:05:26,810
Stella, espa�o contrabandista,
sou o policial-rob� Elle.
13
00:05:26,880 --> 00:05:29,120
T�m o direito de
permanecer em sil�ncio.
14
00:05:32,360 --> 00:05:34,540
Let hiperespa�o!
15
00:05:47,300 --> 00:05:51,050
Esperamos manter essa geringon�a.
�Quais s�o as chances?
16
00:05:51,220 --> 00:05:53,310
Risco de 40% do total
desintegra��o...
17
00:05:53,380 --> 00:05:57,170
30% de igni��o molecular...
20% de contamina��o gama.
18
00:05:57,240 --> 00:05:58,710
Est� muito reconfortante.
19
00:05:58,780 --> 00:06:01,650
Eu acho que h� 10% de
chance de sucesso.
20
00:06:01,840 --> 00:06:04,150
N�o � realmente. Risco
de 10% de implos�o...
21
00:06:04,420 --> 00:06:07,590
Ok, ok, basta manter o curso.
22
00:06:07,660 --> 00:06:10,070
Nos preparar para voltar
ao espa�o normal.
23
00:06:15,120 --> 00:06:16,750
Quando voc� quiser!
24
00:06:21,680 --> 00:06:25,330
- Fizemos isso N�s fizemo-lo!
- Ainda n�o. A estrela de n�utrons.
25
00:06:27,260 --> 00:06:29,570
Fomos surpreendidos!
Vai esmagar!
26
00:06:39,300 --> 00:06:41,430
Eu vou largar o carro!
27
00:06:41,980 --> 00:06:43,570
Eject Eject!
28
00:06:54,480 --> 00:06:56,130
N�s fizemos isso!
29
00:06:58,160 --> 00:07:00,590
'S definir um novo rumo
que n�o pode continuar.
30
00:07:00,660 --> 00:07:02,670
Nem voc� dizer isso.
31
00:07:05,020 --> 00:07:07,270
H� o limite de Estrelas Charmed.
32
00:07:07,540 --> 00:07:09,430
Se tiv�ssemos viajado
mais um segundo,
33
00:07:09,530 --> 00:07:11,830
tinha aparecido no meio deles.
34
00:07:12,540 --> 00:07:14,870
O que diabos � isso?
35
00:07:22,180 --> 00:07:24,010
� uma nave espacial.
36
00:07:24,260 --> 00:07:26,110
Ningu�m bote salva-vidas.
37
00:07:26,560 --> 00:07:28,770
Eles t�m uma falha de energia.
38
00:07:30,140 --> 00:07:33,250
Talvez voc� est� ferido, fraco
demais para se comunicar.
39
00:07:33,720 --> 00:07:35,150
Eu vou dar uma olhada.
40
00:07:54,200 --> 00:07:55,720
Como est�o os n�veis de radia��o
41
00:07:55,780 --> 00:08:00,070
Normal. O casco est� em boas condi��es.
Estou indo
42
00:08:15,360 --> 00:08:16,650
Est� tudo bem?
43
00:08:17,100 --> 00:08:20,510
Sim... espere! Algu�m aqui
44
00:08:38,360 --> 00:08:41,370
parece estar ferido, mas vivo
45
00:08:42,740 --> 00:08:44,810
Vou tentar lev�-lo para o navio
46
00:08:45,060 --> 00:08:47,050
'Ll Ajuda para envi�-lo a bordo.
47
00:08:51,740 --> 00:08:54,720
� desidratado e exausto.
48
00:08:54,800 --> 00:08:56,570
E o barco estava cheio
de mantimentos.
49
00:08:56,670 --> 00:08:58,470
Tinha tudo que eu precisava.
50
00:08:58,940 --> 00:09:00,690
� tamb�m em estado de choque.
51
00:09:02,080 --> 00:09:05,210
Continua falando sobre monstros.
Monstro vermelho.
52
00:09:07,340 --> 00:09:09,700
Quer alertar algu�m
imediatamente.
53
00:09:09,980 --> 00:09:11,070
A quem?
54
00:09:12,260 --> 00:09:15,090
Primeiro Imperador
do C�rculo Universo.
55
00:09:20,520 --> 00:09:23,790
� um alto funcion�rio
da marinha imperial.
56
00:09:25,360 --> 00:09:29,070
� um muito importantes pequenos
contrabandistas como n�s personagem.
57
00:09:30,140 --> 00:09:33,750
- O que vamos fazer?
- V�o para a pris�o, Stella Star
58
00:09:33,900 --> 00:09:36,790
Seu salto para o hiperespa�o
n�o nos enganar ..
59
00:09:36,840 --> 00:09:39,790
Sua fuga foi f�cil de seguir.
60
00:09:41,600 --> 00:09:44,730
'Est� completamente cercado
por navios de guerra.
61
00:09:50,580 --> 00:09:53,830
Voc� ganhou este tempo.
N�s nos entregamos.
62
00:09:54,080 --> 00:09:56,740
N�o haver� pr�xima
vez, Stella Star
63
00:09:57,000 --> 00:09:59,330
N�o se preocupe, sair desta.
64
00:10:41,540 --> 00:10:43,120
Senhor!
65
00:10:45,420 --> 00:10:48,070
O que Elric?
66
00:10:48,520 --> 00:10:51,350
Encontrado um sobrevivente.
67
00:10:51,400 --> 00:10:55,250
Imp�rio Um navio que transportava
o que est� um centro m�dico.
68
00:10:55,300 --> 00:10:58,590
Mas seu c�rebro parece ser
totalmente danificado.
69
00:10:59,160 --> 00:11:01,650
N�o servimos para
encontrar o navio.
70
00:11:15,900 --> 00:11:18,870
Vinde a mim, golems!
71
00:11:37,660 --> 00:11:41,050
Eu tenho uma miss�o para voc�.
72
00:11:42,200 --> 00:11:45,150
Eu n�o decepcionou.
73
00:11:55,140 --> 00:12:00,110
Portanto grandes m�quinas
Sistema Operacional Central...
74
00:12:00,580 --> 00:12:02,810
Justi�a imperial
75
00:12:03,460 --> 00:12:08,300
condenado, Akton de Vega 9
76
00:12:08,660 --> 00:12:13,010
220 anos de trabalho duro...
77
00:12:13,160 --> 00:12:16,560
na pris�o planet�ria
de Sekhon 3.
78
00:12:19,400 --> 00:12:21,680
Quanto a voc�, Stella Estrela...
79
00:12:21,740 --> 00:12:24,690
ap�s um estudo profundo
do testemunho,
80
00:12:24,890 --> 00:12:28,790
estudou todos os
v�deos, acusa��es...
81
00:12:29,340 --> 00:12:33,470
O condenar o trabalho
for�ado para a vida...
82
00:12:34,140 --> 00:12:38,370
na penitenci�ria Nocturna 2.
83
00:12:39,940 --> 00:12:42,810
A reuni�o levantou-se.
84
00:12:46,460 --> 00:12:49,150
Coloque o r�dio no forno. F�cil!
85
00:12:50,500 --> 00:12:52,430
Venha! Mexa-se!
86
00:12:54,220 --> 00:12:57,750
Mova! Venha! Mova seus p�s!
87
00:12:58,851 --> 00:13:01,051
Eles n�o podem se mover mais
lentamente do que isso?
88
00:13:01,260 --> 00:13:03,250
Assista a esta r�dio!
89
00:13:03,651 --> 00:13:05,551
Mova!
90
00:13:11,480 --> 00:13:15,120
Onde voc� pensa que �?
N�o tenho o dia todo!
91
00:13:15,940 --> 00:13:18,680
Resto! Pausa 5 minutos.
92
00:13:18,720 --> 00:13:21,890
Se mover mais r�pido. Isso
recuperar cada lugar.
93
00:13:21,891 --> 00:13:24,491
- Venha!
- Hurry!
94
00:13:31,340 --> 00:13:34,450
N�s n�o pararam desde mais
do que 12 horas atr�s.
95
00:13:35,260 --> 00:13:37,390
A radia��o vai queimar!
96
00:13:37,640 --> 00:13:39,390
N�s n�o somos escravos!
97
00:13:39,520 --> 00:13:43,940
Melhor trabalho, mas quero sentir
os raios de suas pistolas.
98
00:13:44,720 --> 00:13:48,360
- Deve haver uma maneira de escapar.
- Ele poderia ter.
99
00:13:48,520 --> 00:13:51,330
Voc� sabe? Uma explos�o
poderia ajudar...
100
00:13:51,500 --> 00:13:54,810
se com sucesso turbinar o forno.
101
00:13:55,380 --> 00:13:57,330
I sobrealimenta��o com o qu�?
102
00:13:57,500 --> 00:13:59,690
- Energia.
- A arma de raios.
103
00:13:59,740 --> 00:14:02,400
- Isso seria o suficiente!
- Planejando uma fuga?
104
00:14:02,740 --> 00:14:04,590
Isto � o que voc� vai conseguir!
105
00:16:23,940 --> 00:16:26,430
Faria bem para soltar a arma.
106
00:16:32,280 --> 00:16:34,490
Agora, vire-se.
107
00:16:37,500 --> 00:16:39,270
Voc�!
108
00:16:40,300 --> 00:16:43,150
Aposto que voc� nunca
esperava estar aqui.
109
00:16:43,580 --> 00:16:45,450
E voc� tamb�m.
110
00:16:45,520 --> 00:16:48,070
Pobre Stella, sua fuga
n�o foi bem sucedida.
111
00:16:50,260 --> 00:16:51,670
Perdeu novamente.
112
00:16:51,720 --> 00:16:54,930
Veio para libertar. Seu
julgamento � nulo.
113
00:16:55,180 --> 00:16:58,410
- Voc�s s�o loucos?
- Tenho apenas circuitos l�gicos.
114
00:16:58,560 --> 00:16:59,790
N�o h� lugar � loucura.
115
00:16:59,960 --> 00:17:04,470
I foi atribu�da uma miss�o secreta.
Agora devemos libertar Akton.
116
00:17:09,320 --> 00:17:11,870
Aqui est�. � seu.
117
00:17:15,000 --> 00:17:17,450
Aceite-o como um presente.
118
00:17:20,000 --> 00:17:21,820
Eu menti?
119
00:17:36,280 --> 00:17:39,430
Olha! � o navio imperial.
120
00:18:16,020 --> 00:18:18,920
Akton, se reunir� o imperador.
121
00:18:54,740 --> 00:18:58,430
Est� aqui. Isso �
imagem hologr�fica.
122
00:19:11,060 --> 00:19:14,560
Sua Majestade o Imperador do
Universo Primeiro C�rculo.
123
00:19:15,440 --> 00:19:18,940
Eu venho a voc�s, porque o meu
robot de confian�a, Elle,
124
00:19:19,200 --> 00:19:23,650
me disse que voc�s s�o os
�nicos que podem nos salvar.
125
00:19:24,600 --> 00:19:28,510
Voc� deve ser o melhor
piloto na gal�xia...
126
00:19:29,380 --> 00:19:32,630
e voc�, Akton, o
melhor marinheiro.
127
00:19:32,880 --> 00:19:36,960
Stella, nossa gal�xia
� dividido...
128
00:19:37,580 --> 00:19:41,190
Entre dois lados opostos.
Nossos...
129
00:19:41,920 --> 00:19:46,550
e liderado pelo conde
mal Zarth Arn...
130
00:19:47,080 --> 00:19:49,710
League Trevas Worlds.
131
00:19:49,760 --> 00:19:52,750
Come�ou a ficar alguns
relatos perturbadores...
132
00:19:52,785 --> 00:19:55,150
nossos agentes disfar�ados.
133
00:19:55,260 --> 00:19:59,910
N�s relatou que a
contagem criou uma arma,
134
00:20:00,360 --> 00:20:03,690
uma nova arma, invenc�vel.
135
00:20:03,780 --> 00:20:07,120
Uma arma t�o poderosa,
t�o enorme...
136
00:20:07,180 --> 00:20:11,180
que precisou de um planeta
inteiro para esconder.
137
00:20:12,860 --> 00:20:15,590
Ent�o, n�s enviou um
navio para essa miss�o.
138
00:20:15,920 --> 00:20:18,010
Eles encontraram o planeta?
139
00:20:18,180 --> 00:20:22,590
O navio estava perto,
muito perto...
140
00:20:23,640 --> 00:20:26,400
descobrir o segredo do Conde.
141
00:20:28,020 --> 00:20:31,590
Mas foi atacado por um
desconhecido horda de monstros.
142
00:20:32,940 --> 00:20:36,910
N�s pensamos que tinha sido
destru�da, n�o tinha esperan�a...
143
00:20:37,620 --> 00:20:42,410
at� que encontrou o
barco salva-vidas.
144
00:20:43,380 --> 00:20:46,490
E agora os maiores segredos,
145
00:20:47,640 --> 00:20:51,870
deve navegar para as
Estrelas Encantadas.
146
00:20:53,660 --> 00:20:55,550
Deve achar que navio...
147
00:20:55,700 --> 00:21:00,190
encontrar o mundo
secreto do Conde...
148
00:21:00,391 --> 00:21:01,891
e destru�-lo.
149
00:21:06,980 --> 00:21:08,790
H� algo mais.
150
00:21:11,080 --> 00:21:13,230
Quando completar a miss�o...
151
00:21:14,100 --> 00:21:18,330
procurar o comandante
do navio enviado.
152
00:21:23,240 --> 00:21:25,770
'S meu �nico filho.
153
00:21:53,580 --> 00:21:56,530
A primeira possibilidade
� o sistema Origa,
154
00:21:56,600 --> 00:21:58,910
aka Mundial do Sono.
155
00:21:59,060 --> 00:22:01,390
Mas isso est� em nossa gal�xia,
156
00:22:01,440 --> 00:22:03,630
y e tinha encontrado.
157
00:22:04,000 --> 00:22:07,010
Mesmo para planetas
sol branco Ozen.
158
00:22:07,980 --> 00:22:10,610
Ent�o, � apenas a
terceira possibilidade:
159
00:22:11,320 --> 00:22:13,690
o cora��o das
Estrelas Enchanted,
160
00:22:14,320 --> 00:22:18,030
um planeta desconhecido
chamado Arrakis...
161
00:22:19,140 --> 00:22:22,690
Bem, vamos indo. Venha.
162
00:22:23,700 --> 00:22:26,030
A dist�ncia percorrida � imensa.
163
00:22:26,100 --> 00:22:29,270
Usando hiperespa�o,
levar�amos dois meses...
164
00:22:29,340 --> 00:22:31,050
vai demorar apenas duas horas.
165
00:22:31,700 --> 00:22:33,450
- Todo mundo est� pronto?
- Pronto.
166
00:22:36,880 --> 00:22:40,240
Sempre que viajo o
hiperespa�o Eu fico nervoso.
167
00:22:51,400 --> 00:22:53,610
Prepare-se para entrar
novamente espa�o normal.
168
00:23:01,520 --> 00:23:03,310
Vim.
169
00:23:18,300 --> 00:23:21,850
N�o muito longe. Voc�
pode chegar ao ferry.
170
00:23:24,180 --> 00:23:27,410
Thor e eu esperar
l� no canh�o noite,
171
00:23:27,480 --> 00:23:30,670
pronto para agir em caso de
um ataque surpresa Contagem.
172
00:23:31,240 --> 00:23:32,970
Soa bem.
173
00:23:33,240 --> 00:23:36,670
- Existe ar l� embaixo?
- Sim, n�o h� problema.
174
00:23:37,320 --> 00:23:40,250
- Ok, vamos l�.
- Me siga.
175
00:23:45,200 --> 00:23:48,530
Eu tenho certeza que voc� pode
lidar com controles de transporte.
176
00:23:48,700 --> 00:23:50,530
Cuidado com a cabe�a.
177
00:24:00,120 --> 00:24:01,840
Cuidar!
178
00:24:08,480 --> 00:24:11,750
- Voc� est� bem?
- Muito bem. Venha.
179
00:24:20,220 --> 00:24:22,590
Voc� n�o acha que
n�s um pouco baixo?
180
00:24:22,690 --> 00:24:25,390
Eu n�o estou programado
para caminhar sobre a �gua.
181
00:24:26,100 --> 00:24:29,170
N�o, definitivamente, a
�gua me deixa nervoso.
182
00:24:29,240 --> 00:24:31,150
Tudo que voc� nervoso!
183
00:24:32,700 --> 00:24:35,210
'S navio! N�s pousar.
184
00:24:36,120 --> 00:24:38,420
Est� tudo bem. Tranquilo.
185
00:24:39,060 --> 00:24:42,250
Shuttle para enviar.
Estamos desembarque.
186
00:24:42,500 --> 00:24:44,010
Entendido
187
00:24:50,960 --> 00:24:54,210
- Meu cinto � preso ..
- Vamos, Elle!
188
00:24:54,280 --> 00:24:56,390
Tranquilo, eu estou voltando.
189
00:25:00,500 --> 00:25:01,780
Olhe para isso.
190
00:25:01,840 --> 00:25:04,910
Awesome! � quase enterrado!
191
00:25:05,380 --> 00:25:07,630
O impacto foi tremendo.
192
00:25:09,060 --> 00:25:11,770
Eu n�o acho que
algu�m sobreviveu.
193
00:25:14,880 --> 00:25:17,970
A armadura derretida
nuclear fuga.
194
00:25:21,160 --> 00:25:24,230
'S Olhe ao seu redor.
O que � isso?
195
00:25:26,000 --> 00:25:27,490
Eu n�o sei.
196
00:25:40,420 --> 00:25:44,590
- Parece um artefato planet�ria.
- � uma antiguidade.
197
00:25:44,760 --> 00:25:47,130
Parece algum tipo de
lan�amento laser.
198
00:25:47,820 --> 00:25:51,550
Este planeta tem de ser habitada.
Devemos ser cautelosos.
199
00:25:51,720 --> 00:25:54,380
Estamos nos dom�nios do Conde.
200
00:25:56,400 --> 00:25:59,900
Essas estrelas s�o muito
longe, at� mesmo para ele.
201
00:26:00,500 --> 00:26:04,570
Provavelmente algum tipo de
civiliza��o foi criada aqui.
202
00:26:05,320 --> 00:26:09,350
'Re Perdendo tempo. Vamos
descobrir que a tripula��o.
203
00:26:10,151 --> 00:26:11,851
Venha aqui.
204
00:26:12,940 --> 00:26:15,490
Olha! Amazon!
205
00:26:16,760 --> 00:26:18,810
Espero que eles s�o simp�ticos.
206
00:26:20,380 --> 00:26:22,550
Vai saber em breve.
207
00:26:35,360 --> 00:26:37,560
Eu tenho a minha vingan�a.
208
00:26:39,900 --> 00:26:41,550
Kill.
209
00:26:55,000 --> 00:26:56,330
Die, rob�!
210
00:26:59,780 --> 00:27:01,400
Eles v�o pagar por isso!
211
00:27:04,001 --> 00:27:05,501
N�o fa�a me matar!
212
00:27:07,102 --> 00:27:08,602
Venha!
213
00:27:13,020 --> 00:27:14,850
N�o se mexa! N�o
h� como escapar!
214
00:27:19,020 --> 00:27:21,710
Retire as m�os! Deixe-me ir!
215
00:27:28,840 --> 00:27:31,550
Retire as m�os! Deixe-me ir!
216
00:27:37,000 --> 00:27:39,410
Rainha Corellia, este
� o espi�o capturado.
217
00:27:39,445 --> 00:27:41,510
Proibido veio do mar.
218
00:27:42,100 --> 00:27:46,190
Voc� � um espi�o. Como
homens esse navio.
219
00:27:47,720 --> 00:27:50,530
Nada impede a contagem.
220
00:27:51,760 --> 00:27:54,190
Apesar de terem
ultrapassado neste planeta,
221
00:27:54,340 --> 00:27:57,420
'nunca tinha encontrado
o planeta do Conde.
222
00:28:00,140 --> 00:28:04,430
Dois grupos perigosos guardas
proteg�-lo de intrusos.
223
00:28:05,920 --> 00:28:07,450
Agora...
224
00:28:07,900 --> 00:28:10,050
coloc�-lo na bomba cerebral.
225
00:28:11,540 --> 00:28:13,830
- Pare!
- Elle!
226
00:28:15,300 --> 00:28:19,150
Libert�-la ou mat�-la rainha.
Estou falando s�rio.
227
00:28:21,980 --> 00:28:23,120
Venha.
228
00:28:23,200 --> 00:28:25,890
O menor movimento
matar todos eles.
229
00:28:26,440 --> 00:28:30,770
E eu come�o com sua rainha.
Fiquem onde est�o!
230
00:28:31,780 --> 00:28:34,350
Feche a porta. N�s
n�o forem seguidas.
231
00:28:35,020 --> 00:28:37,050
Par�-los det�-los!
232
00:28:42,800 --> 00:28:43,870
Atr�s de voc�!
233
00:28:45,760 --> 00:28:46,950
Venha!
234
00:28:47,340 --> 00:28:49,810
Elle, voc� era magn�fico. Eu
sabia que podia confiar em voc�.
235
00:28:55,720 --> 00:28:57,630
Onde est� o sistema de abertura?
236
00:28:57,700 --> 00:28:59,170
Est� bloqueado.
237
00:28:59,820 --> 00:29:01,030
Take cover!
238
00:29:03,320 --> 00:29:05,150
Aqui � a nossa �ltima chance.
239
00:29:06,600 --> 00:29:07,810
Qualquer poder!
240
00:29:09,840 --> 00:29:12,200
Eu fiz isso! Venha depressa!
241
00:29:13,240 --> 00:29:14,300
R�pido!
242
00:29:19,020 --> 00:29:20,570
Guardi�o!
243
00:29:21,160 --> 00:29:22,870
Faze-me justi�a.
244
00:29:23,960 --> 00:29:25,640
Mat�-los.
245
00:29:35,500 --> 00:29:36,670
Olha!
246
00:29:38,500 --> 00:29:39,870
Somos escapar!
247
00:29:41,000 --> 00:29:43,470
H� uma passagem, h�
entre as pedras.
248
00:29:44,200 --> 00:29:46,250
Vamos Stella, corra!
249
00:30:12,059 --> 00:30:13,259
R�pido!
250
00:30:32,059 --> 00:30:33,259
Elle!
251
00:30:50,360 --> 00:30:51,740
� melhor irmos.
252
00:30:51,760 --> 00:30:54,190
Navios da Amazon
breve estar� aqui.
253
00:31:16,740 --> 00:31:19,330
- N�s ataque.
- O canh�o laser!
254
00:31:22,380 --> 00:31:23,990
Bateria 7... fogo!
255
00:31:34,200 --> 00:31:36,090
Prepare-se, aqui eles v�m.
256
00:31:37,600 --> 00:31:39,650
Estamos em velocidade
de combate.
257
00:31:48,200 --> 00:31:49,470
Voc�...
258
00:31:50,240 --> 00:31:52,230
por que voc� n�o voltar agora?
259
00:31:53,720 --> 00:31:55,330
Aqui novamente. Bateria 3!
260
00:32:04,240 --> 00:32:06,510
Est� tudo bem. N�s temo-los.
261
00:32:08,639 --> 00:32:09,739
Fogo! Fogo!
262
00:32:11,740 --> 00:32:13,590
Mais um! H� ainda um!
263
00:32:19,100 --> 00:32:20,470
Temos eles.
264
00:32:21,180 --> 00:32:22,970
Certo cuidado.
265
00:32:24,520 --> 00:32:27,490
Fomos at� 65. Prepare-se.
266
00:32:34,520 --> 00:32:35,970
H� muito mais para a esquerda!
267
00:32:39,840 --> 00:32:40,860
Pronto...
268
00:32:41,540 --> 00:32:44,550
First Five. Ent�o o Six.
269
00:32:44,600 --> 00:32:46,710
Atire o canh�o de laser! Fogo!
270
00:32:49,920 --> 00:32:51,450
N�s fizemos isso!
271
00:32:54,860 --> 00:32:56,570
Waiting...
272
00:32:59,920 --> 00:33:02,470
- Now!
- Vem da esquerda. Fogo!
273
00:33:06,940 --> 00:33:10,030
Ok, n�s ganhamos. Fizemos isso.
274
00:33:21,360 --> 00:33:24,970
Encontrada a posi��o do
terceiro navio e a nave-m�e.
275
00:33:26,140 --> 00:33:28,810
A nave-m�e � mais pr�ximo,
vamos come�ar com ele.
276
00:33:30,460 --> 00:33:34,110
'S Aqui, no terceiro planeta
o pr�ximo sistema solar.
277
00:33:34,180 --> 00:33:35,710
Nunca fui l�.
278
00:33:37,820 --> 00:33:42,290
- Como �?
- Red Rain, tempestades, baixa gravidade.
279
00:33:43,260 --> 00:33:47,090
O ar � respir�vel e condi��es
atmosf�ricas est�veis.
280
00:33:47,280 --> 00:33:52,230
Planeta inteiro est�
coberto de neve e gelo.
281
00:33:53,360 --> 00:33:56,110
Vai ter que ter cuidado
quando o sol se p�e.
282
00:33:56,180 --> 00:33:58,470
Temperaturas m�nimas
centenas de graus.
283
00:33:58,540 --> 00:34:00,950
Tudo congela em segundos.
284
00:34:36,400 --> 00:34:40,350
O que um impacto! Ningu�m
poderia ter sobrevivido.
285
00:34:44,480 --> 00:34:46,750
Qualquer sinal do
filho do imperador?
286
00:34:47,220 --> 00:34:49,680
Se ele est� no meio
de tudo isso...
287
00:34:49,720 --> 00:34:52,990
sua pr�pria m�e reconheceria.
288
00:34:55,320 --> 00:34:56,910
Em seguida, ele terminou.
289
00:34:57,080 --> 00:35:00,690
No espera encontrar a
for�a secreta de Conde.
290
00:35:01,220 --> 00:35:03,590
H� ainda o terceiro navio.
291
00:35:05,200 --> 00:35:08,190
Provavelmente perdeu nas
estrelas, quem sabe?
292
00:35:08,700 --> 00:35:12,390
Enfim... � in�til alimentar
falsas esperan�as.
293
00:35:12,491 --> 00:35:13,891
J� passou muito tempo.
294
00:35:14,100 --> 00:35:16,760
Esta gal�xia �
selvagem e hostil.
295
00:35:16,800 --> 00:35:19,580
Vinde, voltemos ao nosso navio.
296
00:35:20,220 --> 00:35:22,395
Vamos apressar. Estamos
correndo contra o tempo.
297
00:35:22,430 --> 00:35:25,030
Nossas reservas de energia
est�o se esgotando.
298
00:35:25,240 --> 00:35:26,890
Vamos livrar-se deles.
299
00:35:27,760 --> 00:35:29,690
Vai ser um longo
caminho de volta.
300
00:35:30,920 --> 00:35:33,020
Meus p�s j� est�o
meio congelado.
301
00:35:34,660 --> 00:35:38,050
Em situa��es como esta
gostam de ser um rob�.
302
00:36:00,360 --> 00:36:03,170
O que acontece com voc�, Akton
303
00:36:07,460 --> 00:36:09,860
Eu s� estou aprimorando
meus poderes.
304
00:36:10,960 --> 00:36:13,610
Qual � o seu problema,
computador espacial?
305
00:36:15,720 --> 00:36:20,090
Voc� acha que Stella
e Elle s�o bem
306
00:36:21,120 --> 00:36:23,250
Eu n�o ligo para eles.
307
00:36:23,540 --> 00:36:25,150
S� estou esperando.
308
00:36:28,720 --> 00:36:30,730
A sua espera acabou.
309
00:36:38,200 --> 00:36:41,950
Finalmente, Thor! Tenho
boas not�cias para mim?
310
00:36:42,020 --> 00:36:43,300
Sim, Excel�ncia.
311
00:36:43,380 --> 00:36:46,710
Matou o marinheiro e assumiu
o comando do navio.
312
00:36:47,200 --> 00:36:49,680
E sobre Stella Star?
313
00:36:50,260 --> 00:36:53,030
E isso pode pol�cia?
314
00:36:53,080 --> 00:36:55,850
Este planeta vai cuidar
deles, Excel�ncia.
315
00:36:56,080 --> 00:36:57,550
Tudo certo.
316
00:36:58,180 --> 00:37:01,150
Espero sua chegada imediata.
317
00:37:14,500 --> 00:37:16,570
Como agora, Elle?
318
00:37:16,740 --> 00:37:20,430
Devemos estar perto.
Apenas mais radianos.
319
00:37:25,020 --> 00:37:26,650
Computador a bordo!
320
00:37:27,080 --> 00:37:29,390
Por que n�o come�ar motores?
321
00:37:30,340 --> 00:37:33,120
A culpa
322
00:37:33,760 --> 00:37:36,700
A desagrega��o? Onde?
323
00:37:37,980 --> 00:37:41,770
Eu n�o estou programado
para este tipo de falha
324
00:38:12,180 --> 00:38:15,470
Akton! Estamos aqui!
325
00:38:26,600 --> 00:38:29,530
Akton, Thor, deixe-nos.
O sol est� se pondo.
326
00:38:29,600 --> 00:38:31,830
� por isso que n�o
deix�-lo entrar.
327
00:38:31,880 --> 00:38:35,350
Em breve ser� morto e eu deve
ter deixado neste planeta.
328
00:38:35,880 --> 00:38:38,570
Ser� que ele vai enlouqueceu?
Abra o port�o!
329
00:38:39,880 --> 00:38:42,790
- Onde est� Akton?
- Akton est� morto.
330
00:38:43,140 --> 00:38:45,670
Estou indo para participar
do Conde Zarth Arn...
331
00:38:45,740 --> 00:38:48,430
e levar os Legions of Darkness.
332
00:38:52,900 --> 00:38:55,970
Thor, um traidor! Eu n�o
posso acreditar nisso.
333
00:38:56,040 --> 00:38:58,890
Agora eu n�o posso confiar
nos meus circuitos l�gicos.
334
00:38:59,060 --> 00:39:00,850
Eu tamb�m enganados.
335
00:39:00,920 --> 00:39:03,190
� in�til, vamos congelar.
336
00:39:03,260 --> 00:39:05,510
Talvez n�o. Talvez
eu possa salv�-lo.
337
00:39:05,580 --> 00:39:09,110
Fa�a uma pausa aqui e
deixe-nos deitar na neve.
338
00:39:16,960 --> 00:39:20,330
Me d� a m�o, para que eu possa
controlar sua temperatura.
339
00:39:23,620 --> 00:39:26,030
Eu uso minha energia a
seu cora��o batendo.
340
00:39:26,130 --> 00:39:28,830
Estar� em um estado
de anima��o suspensa.
341
00:39:29,060 --> 00:39:30,530
Elle...
342
00:39:30,760 --> 00:39:35,150
rival, foi quase programado
para nunca desistir.
343
00:39:36,520 --> 00:39:38,970
Isso fez-me enfurecer.
344
00:39:40,580 --> 00:39:42,650
Mas agora � uma qualidade...
345
00:39:42,951 --> 00:39:45,651
eu deveria... apreciar.
346
00:39:46,440 --> 00:39:49,350
Voc� mais fiel companheiro
uma mulher teve.
347
00:39:49,420 --> 00:39:51,830
Eu respeito muito, Stella.
348
00:39:51,900 --> 00:39:54,610
� bom ser humano j� conheceu.
349
00:39:54,680 --> 00:39:58,230
Agora talvez seja o momento
lembrar suas ora��es.
350
00:39:58,380 --> 00:40:00,850
Esperan�a tamb�m
servem para os rob�s.
351
00:40:01,720 --> 00:40:03,330
Adeus, meu amigo.
352
00:40:04,800 --> 00:40:07,080
Adeus, por enquanto, Stella.
353
00:40:29,020 --> 00:40:32,390
Eu esperava que
voc� horas atr�s!
354
00:40:32,440 --> 00:40:34,710
Eu adiada por um colapso.
355
00:40:34,760 --> 00:40:39,210
Eu n�o tolerar falhas ou
incompet�ncia meu reino!
356
00:40:42,740 --> 00:40:45,510
Qual ser� o atraso?
357
00:40:46,040 --> 00:40:48,170
Acho que vai ser longo.
358
00:40:48,220 --> 00:40:50,870
Voc� deve tentar fora sem pedir.
359
00:40:51,080 --> 00:40:53,510
Desta vez eu vou ter
certeza de que voc� morre.
360
00:41:41,180 --> 00:41:42,810
Acabou.
361
00:41:43,880 --> 00:41:47,930
Ok, Akton, acabou. Diga adeus.
362
00:41:49,000 --> 00:41:50,070
O qu�?
363
00:41:51,840 --> 00:41:54,070
- Pare!
- Largue a arma.
364
00:41:54,820 --> 00:41:58,000
Pare! Ningu�m pode sobreviver
a estes raios mortais.
365
00:42:00,340 --> 00:42:02,520
Na verdade, esses raios
ser� a sua morte.
366
00:42:16,640 --> 00:42:17,850
Elle?
367
00:42:18,980 --> 00:42:20,160
Voc� pode me ouvir?
368
00:42:20,260 --> 00:42:23,890
Estou Akton. Eu recuperei o navio.
Voc� me ouve
369
00:42:39,220 --> 00:42:41,090
O pulso � 16.
370
00:42:41,160 --> 00:42:45,010
Sobreviver se voc� usar seus
poderes para restaurar a vida.
371
00:42:45,480 --> 00:42:46,850
Cuidadosamente.
372
00:42:53,220 --> 00:42:54,770
Feche a porta.
373
00:43:44,960 --> 00:43:48,410
Olha! Funciona. Ela
conseguiu o que.
374
00:44:11,340 --> 00:44:13,270
Vamos, Stella.
375
00:44:37,980 --> 00:44:41,370
O que est� acontecendo? O
principal motor n�o gira.
376
00:44:41,440 --> 00:44:45,030
Thor deve ter tocado tudo.
O que vamos fazer agora?
377
00:44:47,000 --> 00:44:50,330
Problema Partindo,
para entrar em outro.
378
00:44:50,400 --> 00:44:53,880
- N�o necessariamente.
- O que voc� quer dizer? Estamos encalhados.
379
00:44:54,160 --> 00:44:56,610
Mesmo o transmissor
n�o funciona.
380
00:44:57,380 --> 00:44:59,310
Podemos retirar imediatamente.
381
00:44:59,411 --> 00:45:01,311
Decolar? Por qu�?
382
00:45:01,720 --> 00:45:05,510
O navio � imobilizado porque
eu roubei este reactor.
383
00:45:14,560 --> 00:45:16,590
Sabe de Thor?
384
00:45:16,760 --> 00:45:18,190
Sim, � claro.
385
00:45:19,820 --> 00:45:22,050
Ent�o voc� pode ver o futuro.
386
00:45:22,480 --> 00:45:25,250
Todos esses anos e
nunca me contou!
387
00:45:25,720 --> 00:45:27,790
Pense sobre os problemas
que tinham evitado!
388
00:45:27,840 --> 00:45:31,490
Voc� teria tentado mudar o
futuro, o que � contra a lei.
389
00:45:32,060 --> 00:45:35,530
Ent�o, eu n�o posso te dizer nada.
'S encontrar o terceiro navio!
390
00:45:35,600 --> 00:45:40,450
- Akton, s�o �nicos.
- Sim, o tempo est� se esgotando.
391
00:45:40,820 --> 00:45:42,450
Venha!
392
00:46:14,560 --> 00:46:16,010
Vim.
393
00:46:16,860 --> 00:46:18,890
� Demondia planeta.
394
00:46:19,100 --> 00:46:23,310
Entre estes terrenos baldios
encontrar o terceiro navio.
395
00:46:26,880 --> 00:46:29,510
Algo errado. Tudo parou.
396
00:46:29,800 --> 00:46:32,150
- O que acontece?
- Uma falha de energia!
397
00:46:40,320 --> 00:46:43,200
Meus circuitos... meus
circuitos est�o falhando!
398
00:46:43,380 --> 00:46:45,790
Estiveram atingido por
um feixe de energia!
399
00:46:51,620 --> 00:46:53,430
Eu estou fora de controle!
400
00:46:54,480 --> 00:46:55,890
Olha!
401
00:46:58,280 --> 00:46:59,810
O que � isso?
402
00:47:01,439 --> 00:47:03,139
Deve ser um...
403
00:47:04,140 --> 00:47:06,070
My Head!
404
00:47:21,140 --> 00:47:23,270
Converse rob� idiota!
405
00:47:26,260 --> 00:47:28,130
Eu n�o suporto.
406
00:47:32,460 --> 00:47:34,190
O que acontece?
407
00:47:52,860 --> 00:47:54,690
Deixe-me ajudar.
408
00:47:55,960 --> 00:47:57,880
O ataque e outra.
Voc� vai ficar bem.
409
00:47:57,900 --> 00:47:59,900
Pensei que ficaria louca.
410
00:48:00,020 --> 00:48:03,800
Sobreviveu ao ataque arma
mais poderosa na gal�xia.
411
00:48:26,220 --> 00:48:28,810
Se os c�lculos estiverem corretos...
Akton
412
00:48:28,880 --> 00:48:31,450
deve encontrar o navio ao redor.
413
00:48:32,260 --> 00:48:35,750
Em uma cratera, que deve ser...
by.
414
00:49:05,880 --> 00:49:07,630
Oh, por favor!
415
00:49:07,700 --> 00:49:12,030
N�o diga isso. Eu sei que
o vapor deixa nervoso.
416
00:49:12,600 --> 00:49:16,370
N�o, n�o realmente. Por que
eu deveria ficar nervoso?
417
00:49:17,540 --> 00:49:20,170
N�o h� nada aqui para temer.
418
00:49:32,500 --> 00:49:36,430
� totalmente destru�do,
mas � o terceiro navio.
419
00:49:37,000 --> 00:49:39,480
- 'Il V� ver.
- N�o, eu insisto.
420
00:49:39,640 --> 00:49:43,120
'S Tempo que o rob� fazer o seu trabalho.
Fique aqui.
421
00:49:44,020 --> 00:49:47,340
- Seja cuidadoso!
- N�o precisa se preocupar!
422
00:50:32,760 --> 00:50:34,170
Libert�-la!
423
00:50:55,480 --> 00:50:57,190
Cima de mim!
424
00:51:37,980 --> 00:51:40,550
Ponha-me para baixo! Socorro!
425
00:52:17,200 --> 00:52:18,910
N�o! N�o!
426
00:52:38,920 --> 00:52:41,730
Acalme-se. Tranquilo.
Eu vou sair.
427
00:52:46,460 --> 00:52:48,550
L�. Voc� � livre.
428
00:52:57,740 --> 00:53:00,250
Era perto. Venha.
429
00:53:01,020 --> 00:53:02,430
Venha!
430
00:53:24,320 --> 00:53:27,190
Descansar aqui. � seguro.
431
00:53:36,720 --> 00:53:38,330
Quem � voc�?
432
00:53:47,740 --> 00:53:50,740
Esta � uma m�scara de energia.
433
00:53:51,080 --> 00:53:53,560
Sua energia � limitada.
434
00:53:55,960 --> 00:53:57,750
Meu nome � Simon.
435
00:53:57,820 --> 00:54:01,070
Sou o �nico sobrevivente de
um naufr�gio miss�o imperial.
436
00:54:01,240 --> 00:54:06,190
Really? Estivemos procurando
entre todos Estrelas Enchanted!
437
00:54:06,740 --> 00:54:08,330
Porqu�?
438
00:54:08,480 --> 00:54:11,110
Ordens do Imperador s�o para encontrar
o planeta fantasma Conde...
439
00:54:11,180 --> 00:54:12,830
e destru�-lo.
440
00:54:13,180 --> 00:54:15,550
Ent�o, voc� sabe monstros.
441
00:54:15,720 --> 00:54:19,010
- Sim, eu sei.
- � in�til.
442
00:54:20,300 --> 00:54:23,150
Nem poderia achar que planeta.
443
00:54:24,220 --> 00:54:26,130
E agora nenhum momento.
444
00:54:26,200 --> 00:54:28,410
Cavemen n�s estamos esperando.
445
00:54:44,260 --> 00:54:46,890
Fique perto e muito tranquila.
446
00:54:50,400 --> 00:54:52,170
Esse caminho parece seguro.
447
00:54:58,820 --> 00:55:00,680
Por aqui Aqui!
448
00:56:28,620 --> 00:56:29,850
Voc� est� bem?
449
00:56:30,420 --> 00:56:32,980
Akton, gra�as a Deus
voc� veio na hora certa.
450
00:56:33,300 --> 00:56:35,610
Voc� deve saber o tempo todo.
451
00:56:37,000 --> 00:56:41,050
Ele � Simon, o �nico
sobrevivente miss�o imperial.
452
00:56:41,200 --> 00:56:42,750
N�s devemos nossas vidas.
453
00:56:43,020 --> 00:56:46,650
Talvez, com a sua ajuda, talvez
possamos encontrar o planeta Conde.
454
00:56:47,320 --> 00:56:49,640
Somos embarcar o seu navio
e continuar pesquisa.
455
00:56:49,720 --> 00:56:52,980
- N�o h� necessidade de continuar.
- Voc� est� louco?
456
00:56:53,720 --> 00:56:56,950
� a nossa principal miss�o: encontrar
esse planeta e destru�-lo.
457
00:56:57,020 --> 00:56:59,410
Eu sei. Mas n�s encontramos.
458
00:56:59,680 --> 00:57:03,610
Pense, e entender que Este
� o planeta do Conde.
459
00:57:05,040 --> 00:57:07,290
Lembre-se das
palavras da Amaz�nia.
460
00:57:07,520 --> 00:57:10,960
O planeta � defendida por
dois grupos perigosos.
461
00:57:11,440 --> 00:57:14,830
O primeiro espa�o
monstros vermelhos.
462
00:57:15,160 --> 00:57:17,950
O segundo aqui troglodytes.
463
00:57:18,340 --> 00:57:21,530
N�o h� d�vidas.
Este � o planeta.
464
00:57:21,980 --> 00:57:23,240
Este?
465
00:57:23,580 --> 00:57:27,530
'S Incredible. Eu estava
aqui e eu n�o percebi.
466
00:57:27,700 --> 00:57:29,370
N�o havia nenhuma
maneira de saber.
467
00:57:29,440 --> 00:57:33,110
Agora, voc� deve destruir
todo o sistema . OK?
468
00:57:33,420 --> 00:57:34,630
Ok.
469
00:58:20,220 --> 00:58:22,880
Essa porta leva
para a maquinaria.
470
00:58:28,220 --> 00:58:30,810
Este � o segredo
do Conde dom�nio.
471
00:58:31,180 --> 00:58:33,830
O cora��o do fantasma
pr�prio planeta.
472
00:58:34,800 --> 00:58:38,050
A partir daqui planeia
controlar o universo.
473
00:58:38,620 --> 00:58:41,820
Isto � incr�vel!
Onde est�o todos?
474
00:58:41,920 --> 00:58:44,350
Nosso destino j� est� mapeado.
475
00:58:45,020 --> 00:58:47,690
Logo saber as respostas.
476
00:59:02,900 --> 00:59:05,460
Isto levar� a uma
sala de controle.
477
00:59:14,020 --> 00:59:15,530
Depois de voc�, querida.
478
00:59:19,360 --> 00:59:22,350
Este � o centro nervoso
de toda a opera��o.
479
00:59:24,320 --> 00:59:26,350
Isto � incr�vel!
480
00:59:26,800 --> 00:59:28,570
Fantastic!
481
00:59:29,080 --> 00:59:32,690
Computadores presets que podem
ser executados para sempre.
482
00:59:32,860 --> 00:59:35,240
O que s�o todos esses m�dulos?
483
00:59:35,720 --> 00:59:39,010
Esta � a for�a que projeta
monstros vermelhos no espa�o.
484
00:59:39,760 --> 00:59:42,870
� que como produzir
verdadeiros monstros?
485
00:59:43,340 --> 00:59:46,630
Real, n�o. Monstros
nunca existiu.
486
00:59:46,900 --> 00:59:50,810
Estas m�quinas download imagens
mentais em nossos c�rebros.
487
00:59:51,320 --> 00:59:53,250
Aqui est� o painel
de instrumentos.
488
01:00:10,520 --> 01:00:13,670
Agora... o destino
seguir seu curso.
489
01:00:14,240 --> 01:00:17,050
N�o! N�o podemos deixar
que isso aconte�a!
490
01:00:17,220 --> 01:00:19,470
Temos de destru�-lo... agora!
491
01:00:43,900 --> 01:00:46,050
Estiveram muita sorte...
492
01:00:46,340 --> 01:00:48,050
E inteligente.
493
01:00:48,460 --> 01:00:51,790
Sobreviveu a todas as
armadilhas as tinha preparado.
494
01:00:51,860 --> 01:00:54,590
Mas eu percebi que
os seus sucessos...
495
01:00:54,660 --> 01:00:58,370
meu triunfo novamente.
Quanto tempo vai?
496
01:00:58,660 --> 01:01:00,850
Quadrante M�dio, Eminence.
497
01:01:03,880 --> 01:01:05,250
Ouviram?
498
01:01:05,560 --> 01:01:10,170
Em menos de uma hora, tudo
permanecer� deste planeta...
499
01:01:10,520 --> 01:01:13,380
ser poeira c�smica e cinzas.
500
01:01:13,820 --> 01:01:15,350
Forever.
501
01:01:16,540 --> 01:01:19,870
Ent�o... voc� vai morrer.
502
01:01:21,520 --> 01:01:24,190
O Imperador vai fazer
voc� pagar por isso.
503
01:01:24,800 --> 01:01:26,230
Imperador?
504
01:01:26,460 --> 01:01:28,710
Eu esqueci de informar...
505
01:01:29,220 --> 01:01:34,230
o imperador voar em
peda�os, como voc�.
506
01:01:35,080 --> 01:01:36,590
Sim...
507
01:01:36,660 --> 01:01:41,400
Como eu disse ao imperador que voc�
tinha encontrado neste planeta.
508
01:01:41,460 --> 01:01:44,530
Vir aqui, a velocidade m�xima.
509
01:01:45,320 --> 01:01:47,850
Chegar a tempo...
510
01:01:48,240 --> 01:01:52,210
Para participar da
explos�o final.
511
01:01:52,660 --> 01:01:56,210
Desculpe, Excel�ncia.
Ele perdeu.
512
01:01:56,700 --> 01:01:58,010
Excellence?
513
01:01:58,160 --> 01:01:59,710
Perdoe-me, Stella.
514
01:02:00,520 --> 01:02:03,310
No in�cio n�o sei que
lado em que estava.
515
01:02:04,220 --> 01:02:07,590
E ent�o eu n�o sei como dizer.
516
01:02:07,820 --> 01:02:11,330
� Sim�o, filho do Imperador
e herdeiro do trono.
517
01:02:20,780 --> 01:02:25,730
Voc�s dois, deixando evitar
este quarto a todo custo.
518
01:02:26,600 --> 01:02:29,450
Ficar com eles at� o fim.
519
01:02:31,060 --> 01:02:34,410
Matar... se necess�rio.
520
01:02:51,680 --> 01:02:54,490
Agora � s� uma
quest�o de esperar.
521
01:02:54,920 --> 01:02:57,490
Uma hora passa r�pido.
522
01:03:15,840 --> 01:03:18,310
Devemos nos livrar
desses golems.
523
01:03:18,520 --> 01:03:20,210
Sim, mas como?
524
01:03:25,700 --> 01:03:28,710
Tenha f�, nunca
perder a esperan�a.
525
01:05:18,200 --> 01:05:19,590
Cuidado!
526
01:05:38,380 --> 01:05:40,510
Abordamos Demondia .
527
01:05:40,580 --> 01:05:44,810
Para fazer face �s suas
esta��es de desembarque
528
01:06:06,060 --> 01:06:08,520
N�o se preocupe.
N�o se preocupe.
529
01:06:08,780 --> 01:06:11,130
Voc� eo pr�ncipe ser� salvo.
530
01:06:11,960 --> 01:06:16,070
Akton, voc� deve ficar.
Temos de sair daqui.
531
01:06:17,700 --> 01:06:19,930
Eu ficar aqui.
532
01:06:20,100 --> 01:06:22,670
Levante-se, por favor.
Por favor.
533
01:06:24,020 --> 01:06:26,830
Eu j� n�o tem
qualquer utilidade.
534
01:06:27,340 --> 01:06:31,010
N�o seja bobo. Pode
curar rapidamente.
535
01:06:31,220 --> 01:06:32,710
No...
536
01:06:33,680 --> 01:06:35,810
Devo aceitar o meu destino.
537
01:06:35,845 --> 01:06:38,610
Akton... vamos tomar.
538
01:06:39,280 --> 01:06:42,130
V� embora. � seu dever.
539
01:06:42,640 --> 01:06:44,370
Voc� deve viver.
540
01:06:48,620 --> 01:06:51,350
Eu n�o posso... eu
n�o posso deix�-lo.
541
01:06:51,420 --> 01:06:54,310
'Re O �nico amigo
que j� tive humano.
542
01:06:54,450 --> 01:06:56,970
Eu n�o entendo. Voc�
n�o pode morrer.
543
01:06:57,060 --> 01:07:00,600
Stella, Stella... Eu
terminar a miss�o.
544
01:07:00,680 --> 01:07:03,470
- Sim, mas...
- Os outros est�o vindo.
545
01:07:03,580 --> 01:07:06,210
Se eu posso falar,
voc� resgatou.
546
01:07:07,340 --> 01:07:09,170
N�o se preocupe.
547
01:07:11,360 --> 01:07:13,410
Viver� para sempre.
548
01:07:14,800 --> 01:07:17,490
Agora v�. V� embora.
549
01:08:12,560 --> 01:08:14,040
Pai!
550
01:08:25,020 --> 01:08:26,970
Temos que sair imediatamente.
551
01:08:27,040 --> 01:08:30,550
48 segundo para a explos�o.
Temos que ir!
552
01:08:30,620 --> 01:08:34,140
True. Contagem minou o planeta
com cargas nucleares.
553
01:08:34,220 --> 01:08:36,090
Corremos o risco de morrer.
554
01:08:36,560 --> 01:08:38,370
Sabe de uma coisa, meu filho?
555
01:08:38,840 --> 01:08:42,440
Eu n�o seria imperador
se tinha alguns poderes.
556
01:08:47,980 --> 01:08:50,510
Navio imperial!
557
01:08:51,380 --> 01:08:55,030
Pare ao longo do tempo!
558
01:09:04,240 --> 01:09:06,050
Durante tr�s minutos...
559
01:09:06,300 --> 01:09:09,310
cada mol�cula do
planeta vai congelar.
560
01:09:10,000 --> 01:09:13,540
Mas, depois de tr�s minutos,
raios verdes est�o esgotados,
561
01:09:13,620 --> 01:09:16,090
fluir outra vez...
562
01:09:16,300 --> 01:09:18,190
e tudo vai explodir.
563
01:09:18,340 --> 01:09:20,430
Tr�s minutos ser�
suficiente, pai.
564
01:10:24,780 --> 01:10:27,470
Neste momento, o Conde
Acredita-nos mortos,
565
01:10:27,540 --> 01:10:31,450
Nossos ex�rcitos se dispersou,
e nenhuma autoridade.
566
01:10:33,000 --> 01:10:37,390
Convicto de que ir� eliminar
n�s sem dificuldade.
567
01:10:39,160 --> 01:10:42,790
Ent�o... este � o
momento de surpresa.
568
01:10:45,460 --> 01:10:47,890
Vai atacar sua for�a...
569
01:10:48,260 --> 01:10:51,390
antes de sua frota era um deles.
570
01:10:52,300 --> 01:10:54,490
Se conseguirmos...
571
01:10:54,780 --> 01:10:57,670
podemos salvar milh�es de vidas.
572
01:11:00,160 --> 01:11:02,350
Re�na todas as nossas legi�es...
573
01:11:06,380 --> 01:11:08,230
e ordenou o ataque.
574
01:12:51,660 --> 01:12:55,710
Ao p�r do sol... Eu vou
ser o novo imperador!
575
01:12:56,060 --> 01:13:00,410
Y ser o mestre de toda...
universo!
576
01:14:58,140 --> 01:15:01,050
Inimigos Torpedos � vista.
Prepare-se para o ataque.
577
01:15:45,351 --> 01:15:48,451
Mate matar! L�!
578
01:15:51,180 --> 01:15:53,550
Temos os, Pai. 'S de trabalho.
579
01:16:11,451 --> 01:16:12,651
Arriba Arriba!
580
01:16:12,952 --> 01:16:15,352
Mate matar!
581
01:17:48,600 --> 01:17:50,290
Kill!
582
01:18:18,100 --> 01:18:19,770
Death Squad, siga-me!
583
01:19:05,300 --> 01:19:09,650
Agora, vamos dar o
imperador grande recep��o.
584
01:19:09,980 --> 01:19:14,860
Preparar a nossa arma mais
poderosa, M�quina da Morte.
585
01:19:15,680 --> 01:19:19,670
Bend it para o centro do
mundo, o imperador...
586
01:19:19,740 --> 01:19:23,490
e destruir o planeta imperial!
587
01:19:23,900 --> 01:19:25,770
Zarth Arn!
588
01:19:28,420 --> 01:19:29,970
Acabou.
589
01:19:31,580 --> 01:19:33,440
Est� conclu�do.
590
01:19:35,060 --> 01:19:36,950
Perdido.
591
01:19:39,939 --> 01:19:41,239
No.
592
01:19:43,340 --> 01:19:45,570
N�o, ainda h� uma sa�da.
593
01:19:45,960 --> 01:19:48,070
� uma solu��o.
594
01:19:49,260 --> 01:19:52,220
- Eu tenho medo de us�-lo.
- O Qu�?
595
01:19:55,540 --> 01:19:57,190
Starcrash.
596
01:19:57,300 --> 01:19:59,350
Um ataque pela quarta dimens�o?
597
01:19:59,420 --> 01:20:03,290
Sim Se voltar a
entrar no espa�o...
598
01:20:03,560 --> 01:20:05,730
oportuna,
599
01:20:05,900 --> 01:20:09,850
o efeito de surpresa no Conde
ser t�o avassaladora...
600
01:20:10,320 --> 01:20:12,230
voc� n�o pode parar.
601
01:20:12,300 --> 01:20:14,980
Pai, n�o arma t�o poderosa.
602
01:20:15,060 --> 01:20:16,890
Sim, existe.
603
01:20:17,340 --> 01:20:20,470
- The Floating City.
- The Floating City!
604
01:20:21,240 --> 01:20:22,950
Sim eu sei.
605
01:20:23,180 --> 01:20:27,130
Destrua sua esperan�a,
o seu futuro...
606
01:20:27,680 --> 01:20:29,580
temo devemos sacrificar...
607
01:20:29,660 --> 01:20:33,790
e jog�-lo contra a
for�a do Conde.
608
01:20:35,360 --> 01:20:37,350
'S A �nica maneira.
609
01:20:41,440 --> 01:20:43,310
Conto Y...
610
01:20:47,240 --> 01:20:49,000
com voc�s dois.
611
01:20:50,560 --> 01:20:53,320
V� e dirigir o seu curso.
612
01:21:11,500 --> 01:21:13,700
- Zoltan!
- Sim, senhor.
613
01:21:14,280 --> 01:21:18,050
Direciona Death Machine
contra navio imperial.
614
01:21:19,020 --> 01:21:21,210
- Quanto tempo � necess�rio?
- Quinze minutos.
615
01:21:21,280 --> 01:21:22,770
Coloc�-lo em movimento.
616
01:21:22,840 --> 01:21:26,430
Eu quero apagar todos os tra�os
do imperador neste universo!
617
01:21:26,700 --> 01:21:27,830
Sim, Senhor.
618
01:21:31,640 --> 01:21:33,390
Quando chegarmos a
cidade flutuante?
619
01:21:33,440 --> 01:21:35,060
- Em menos de dois minutos.
- Tudo Certo.
620
01:21:35,140 --> 01:21:37,470
Eu vou verificar o
funcionamento das sa�das.
621
01:21:37,960 --> 01:21:39,020
Tudo certo.
622
01:21:50,520 --> 01:21:52,660
Tudo � revisado.
623
01:21:53,880 --> 01:21:57,270
Olha, a Cidade Flutuante.
J� foram evacuados.
624
01:21:57,480 --> 01:22:01,050
T�cnicos j� colocaram fardos
em e motores at�micos.
625
01:22:01,280 --> 01:22:04,220
Se tudo correr bem,
tentar jogar...
626
01:22:04,280 --> 01:22:06,200
logo reentrar no espa�o.
627
01:22:06,480 --> 01:22:08,830
- Eu vou com voc�!
- No.
628
01:22:08,980 --> 01:22:12,790
� importante que voc� permane�a
aqui para me salvar quando acabar.
629
01:22:14,240 --> 01:22:16,700
Est� tudo bem. Eu vou ficar.
630
01:22:17,280 --> 01:22:19,630
Mas eu vou deixar
voc� ir sozinho.
631
01:22:20,020 --> 01:22:23,210
Nossos melhores t�cnicos de horas
dedicadas a reconstruir...
632
01:22:23,260 --> 01:22:25,250
para um de seus velhos amigos.
633
01:22:28,660 --> 01:22:29,980
Elle!
634
01:22:31,320 --> 01:22:34,170
Voc� n�o pode matar um bom rob�.
635
01:22:36,240 --> 01:22:40,390
'S Incredible. N�s reconstru�da.
Por Qu�? Luzes maravilhosas.
636
01:22:40,860 --> 01:22:44,110
Com muito cuidado. Com
os melhores componentes.
637
01:22:44,145 --> 01:22:46,210
Eu me sinto como
uma nova m�quina.
638
01:22:46,380 --> 01:22:49,880
R�pido. A sobreviv�ncia de nossa
gal�xia est� em suas m�os.
639
01:23:26,320 --> 01:23:29,530
Isso vai lev�-lo diretamente
para a sala de controle.
640
01:23:29,660 --> 01:23:32,790
H� muito a fazer em
muito pouco tempo.
641
01:23:39,260 --> 01:23:41,790
Pronto para come�ar
o caminho orbital.
642
01:23:45,880 --> 01:23:48,150
Isso n�o deix�-lo
nervoso, certo?
643
01:23:48,220 --> 01:23:50,490
Nunca antes pilotado uma cidade.
644
01:23:50,560 --> 01:23:52,330
Bem, deixe-me.
645
01:24:29,560 --> 01:24:31,430
Energia ao m�ximo.
646
01:24:31,520 --> 01:24:34,600
N�s saltar para o cora��o
das Estrelas mesmo.
647
01:24:43,060 --> 01:24:45,350
Pronto para mudar o
curso, oito graus.
648
01:24:47,160 --> 01:24:49,050
Ok.
649
01:25:06,240 --> 01:25:08,300
- Senhor!
- Sim, Elric?
650
01:25:08,880 --> 01:25:11,770
- Um navio que ia para nos chocar!
- O Qu�?
651
01:25:12,500 --> 01:25:15,030
- Zoltan!
- Sim, Emin�ncia.
652
01:25:15,120 --> 01:25:18,000
Destruir o que navio
vindo em nossa direc��o.
653
01:25:22,300 --> 01:25:24,830
Imposs�vel. � muito perto.
654
01:25:24,920 --> 01:25:27,680
- A� est�! Entre!
- Tudo Certo!
655
01:25:28,540 --> 01:25:31,010
- Fighters vir!
- Temos de evit�-los.
656
01:25:34,240 --> 01:25:37,070
Todos os preparativos para
sistemas de pot�ncia m�xima.
657
01:26:05,000 --> 01:26:08,490
N�s bloquear esses controles
e sair daqui r�pido.
658
01:26:08,560 --> 01:26:09,820
Ok.
659
01:26:09,840 --> 01:26:11,630
Vamos!
660
01:26:29,420 --> 01:26:32,270
Voltar aqui, covardes bola!
Volte, eu digo!
661
01:26:32,271 --> 01:26:33,571
- Senhor!
- Sim, Elric?
662
01:26:33,600 --> 01:26:35,830
- Venha e vamos ser destru�do!
- Ficar comigo!
663
01:26:41,320 --> 01:26:45,190
Vamos, ou sobrar� nada para
me reconstruir novamente.
664
01:26:45,325 --> 01:26:46,790
Posso apostar.
665
01:26:49,440 --> 01:26:51,450
Circuits, n�o me falhar agora.
666
01:28:26,100 --> 01:28:27,670
� Simon.
667
01:28:28,540 --> 01:28:31,010
Simon, estamos aqui!
668
01:28:40,240 --> 01:28:42,190
Bem vindo ao lar.
669
01:29:06,260 --> 01:29:07,870
� isso a�.
670
01:29:07,940 --> 01:29:10,310
Bem, voc� est� feito.
671
01:29:10,880 --> 01:29:12,310
Ocorreu.
672
01:29:13,220 --> 01:29:15,690
As estrelas... s�o claras.
673
01:29:17,180 --> 01:29:19,290
Os planetas brilhar.
674
01:29:22,120 --> 01:29:23,910
Ganhou.
675
01:29:26,600 --> 01:29:31,070
Alguns for�a escura, sem d�vida,
mostrar o seu rosto novamente.
676
01:29:33,080 --> 01:29:36,330
Nunca... A roda gira.
677
01:29:39,500 --> 01:29:41,970
Mas, por enquanto, est� calmo.
678
01:29:44,120 --> 01:29:45,770
E por um tempo...
679
01:29:46,560 --> 01:29:48,430
pelo menos...
680
01:29:50,560 --> 01:29:52,810
pode descansar.
681
01:29:56,611 --> 01:30:02,811
Legendas por Sailor.
50080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof