Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,316 --> 00:02:33,107
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;
2
00:02:33,552 --> 00:02:34,641
Φύγε.
3
00:02:35,111 --> 00:02:37,597
Βγάλτε τον σκασμό.
4
00:02:38,306 --> 00:02:40,393
Αφήστε τον Ρωμαίο να μιλήσει.
5
00:02:43,086 --> 00:02:46,982
Η Θράκη και η Δημοκρατία
είχαν τις διαφορές τους.
6
00:02:46,914 --> 00:02:49,988
Δεν ήμασταν πάντα σαν αδέρφια.
7
00:02:50,464 --> 00:02:55,280
Ας βάλουμε στην άκρη αυτές τις
διαφορές και ας ενωθούμε για καλό σκοπό.
8
00:02:55,571 --> 00:02:57,864
Εσύ μπήκες με τη βία στη γη μας...
9
00:02:58,151 --> 00:03:00,956
και τώρα έρχεσαι και
ζητάς την βοήθεια μας;
10
00:03:00,957 --> 00:03:03,501
Απλώνεις το χέρι σου;
11
00:03:04,152 --> 00:03:06,853
Δεν απλώνω κανένα χέρι.
12
00:03:07,143 --> 00:03:09,238
Είμαι εδώ απλά για να ενημερώσω.
13
00:03:09,420 --> 00:03:12,377
Ο Μιθριδάτης και οι Έλληνες
επιτίθενται από τα ανατολικά,
14
00:03:12,495 --> 00:03:13,985
προελαύνουν από την Μαύρη Θάλασσα.
15
00:03:14,273 --> 00:03:16,827
Μακριά από τα χωριά μας.
16
00:03:17,030 --> 00:03:18,328
Ισχύει.
17
00:03:18,625 --> 00:03:22,488
Αλλά οι Γέτες επωφελούνται
από τον περισπασμό.
18
00:03:23,034 --> 00:03:25,591
Οι βαρβαρικές ορδές τους
συγκεντρώνονται στα βόρεια.
19
00:03:26,267 --> 00:03:29,168
Μόνο μίας εβδομάδας
πορεία από τα χωριά σας.
20
00:03:29,372 --> 00:03:30,600
Πόσοι;
21
00:03:31,178 --> 00:03:32,802
Χιλιάδες.
22
00:03:35,606 --> 00:03:38,011
Στηρίξτε την Ρώμη.
23
00:03:38,131 --> 00:03:40,055
Δώστε τις υπηρεσίες σας
στα βοηθητικά στρατεύματα
24
00:03:40,056 --> 00:03:42,073
και ακολουθήστε μας
στην εκστρατεία μας.
25
00:03:42,623 --> 00:03:43,711
Με τι σκοπό;
26
00:03:44,146 --> 00:03:46,017
Με τι σκοπό;
27
00:03:49,314 --> 00:03:50,793
Την νίκη.
28
00:03:51,077 --> 00:03:52,928
Και πως θα μετρηθεί;
29
00:03:53,518 --> 00:03:56,214
Οι Γέτες έχουν εισβάλλει
στα χωριά μας στο παρελθόν.
30
00:03:56,334 --> 00:03:57,742
Βίασαν τις γυναίκες μας.
31
00:03:58,176 --> 00:04:00,047
Σκότωσαν τα παιδιά μας.
32
00:04:00,048 --> 00:04:02,216
Κάθε φορά τους διώχνουμε.
33
00:04:02,217 --> 00:04:03,979
Μόνο για να τους
δούμε να επιστρέφουν.
34
00:04:03,999 --> 00:04:08,090
Μίλησε χωρίς να έχει σειρά, όμως
η αλήθεια βγήκε από το στόμα του.
35
00:04:08,355 --> 00:04:10,796
Αν είναι να συμμαχήσουμε
με την Ρώμη...
36
00:04:11,505 --> 00:04:13,453
ο σκοπός πρέπει να είναι ξεκάθαρος.
37
00:04:16,157 --> 00:04:17,739
Οι Γέτες νεκροί.
38
00:04:18,849 --> 00:04:20,517
Όλοι.
39
00:04:24,524 --> 00:04:25,835
Νεκροί...
40
00:04:26,702 --> 00:04:28,012
όλοι.
41
00:04:45,928 --> 00:04:47,845
Το Συμβούλιο αποφάσισε.
42
00:04:49,001 --> 00:04:50,805
Πηγαίνουμε σε πόλεμο.
43
00:04:53,034 --> 00:04:55,412
Ζήτησα από τους θεούς να
ευλογήσουν το σπαθί σου.
44
00:04:59,655 --> 00:05:01,320
Μόλις εξαφανίσουμε τους
Γέτες από τη γη μας,
45
00:05:01,321 --> 00:05:03,258
δεν θα υπάρχει λόγος
να το ξαναπιάσω.
46
00:05:05,213 --> 00:05:08,361
Τι θα έκανε ο άντρας μου
χωρίς αυτό στα χέρια του;
47
00:05:09,849 --> 00:05:11,140
Θα καλλιεργούσα.
48
00:05:11,141 --> 00:05:12,737
Θα έκτρεφα κατσίκες.
49
00:05:14,979 --> 00:05:16,978
Θα έκανα παιδιά.
50
00:05:23,977 --> 00:05:25,496
Θα σταματούσες να πολεμάς;
51
00:05:25,755 --> 00:05:27,636
Για πάντα.
52
00:05:27,883 --> 00:05:30,081
Για να είμαι δίπλα σου.
53
00:05:38,367 --> 00:05:40,307
Πότε φεύγετε;
54
00:05:40,917 --> 00:05:42,801
Το ξημέρωμα.
55
00:05:47,461 --> 00:05:48,843
Τότε έλα στο κρεβάτι.
56
00:05:49,267 --> 00:05:51,544
Αν μας έχει μείνει
μόνο μία νύχτα...
57
00:05:51,964 --> 00:05:54,312
πρέπει να την
αξιοποιήσω στο μέγιστο.
58
00:06:40,240 --> 00:06:43,233
Ξύπνησα, περιμένοντας να δω
την γυναίκα μου στο πλευρό μου.
59
00:06:43,706 --> 00:06:45,748
Σηκώθηκε νωρίς για να προσευχηθεί.
60
00:06:48,156 --> 00:06:50,401
Να μείνει ο άντρας της μαζί της.
61
00:06:51,760 --> 00:06:53,197
Νόμιζα ότι κάναμε μία συμφωνία.
62
00:06:53,317 --> 00:06:55,625
- Κάναμε.
- Κάναμε;
63
00:06:57,687 --> 00:07:00,245
Οι θεοί ήρθαν σε
μένα χθες το βράδυ.
64
00:07:00,365 --> 00:07:01,716
Στον ύπνο μου.
65
00:07:01,836 --> 00:07:03,387
Τι σου έδειξαν;
66
00:07:03,507 --> 00:07:05,732
Τον άντρα μου στα γόνατά του.
67
00:07:06,328 --> 00:07:08,780
Να σκύβει μπροστά σε
ένα μεγάλο κόκκινο φίδι.
68
00:07:09,498 --> 00:07:12,806
Η ζωή να φεύγει από τις φλέβες του.
69
00:07:13,653 --> 00:07:16,950
- Τι εξήγηση έβγαλες από αυτό;
- Μία προειδοποίηση.
70
00:07:17,315 --> 00:07:19,098
Αν πας στον πόλεμο...
71
00:07:19,218 --> 00:07:22,730
προορίζεσαι για σπουδαία
και δυστυχή πράγματα.
72
00:07:27,082 --> 00:07:29,820
Οι Γέτες λατρεύουν
τον λύκο των βουνών.
73
00:07:30,134 --> 00:07:32,548
Δεν έχουν πίστη σε φίδια.
74
00:07:34,014 --> 00:07:36,178
Ήταν απλά ένα όνειρο.
75
00:07:36,298 --> 00:07:37,401
Κι αν δεν ήταν;
76
00:07:37,521 --> 00:07:39,430
Έδωσα τον λόγο μου, Σούρα.
77
00:07:40,135 --> 00:07:42,719
Αίμα και τιμή.
78
00:07:43,311 --> 00:07:45,239
Αυτό είναι πρότυπο για έναν άντρα.
79
00:07:46,222 --> 00:07:50,683
Τίποτα δεν θα με αποτρέψει
από το να γυρίσω σε σένα.
80
00:07:50,960 --> 00:07:54,514
Ούτε οι Γέτες, ούτε οι Ρωμαίοι.
81
00:07:54,634 --> 00:07:57,129
Ούτε οι ίδιοι οι θεοί.
82
00:08:00,347 --> 00:08:02,182
Οι νύχτες γίνονται
όλο και πιο κρύες.
83
00:08:02,602 --> 00:08:04,840
Τι θα κάνω χωρίς
εσένα στο κρεβάτι μου;
84
00:08:08,434 --> 00:08:10,284
Σήκωσε το φουστάνι σου.
85
00:08:26,724 --> 00:08:28,918
Κράτησε με κοντά στους μηρούς σου.
86
00:08:30,103 --> 00:08:32,523
Η σκέψη θα μας
ζεσταίνει και τους δύο.
87
00:08:50,992 --> 00:08:53,009
Σκότωσε τους όλους.
88
00:08:53,977 --> 00:08:55,939
Για σένα.
89
00:09:55,007 --> 00:09:57,511
Κρατήστε την θέση.
90
00:10:02,309 --> 00:10:04,567
Θα γαμήσω τις γυναίκες σας.
91
00:10:05,380 --> 00:10:07,559
Θα τις γαμήσω όλες.
92
00:10:11,750 --> 00:10:14,370
Που στο διάολο είναι οι Ρωμαίοι;
93
00:10:19,554 --> 00:10:22,111
Μην δείχνετε έλεος στα καθάρματα.
94
00:11:08,095 --> 00:11:10,771
Ρωμαίοι... επίθεση.
95
00:11:17,552 --> 00:11:18,843
Που πάτε;
96
00:11:20,586 --> 00:11:21,960
Λίγο αργά.
97
00:11:22,877 --> 00:11:24,889
Απλά θα μας εμποδίζουν.
98
00:12:03,331 --> 00:12:05,063
Ακόμα και τα σκατά μου
θα είχαν καλύτερη γεύση.
99
00:12:05,183 --> 00:12:07,244
Μαγειρεύω ότι μας δίνουν, Ντρένις.
100
00:12:07,538 --> 00:12:11,671
Εμείς τσιμπολογάμε αυτή την
αηδία ενώ οι Ρωμαίοι τρώνε κρέας.
101
00:12:11,791 --> 00:12:12,820
Είμαστε οι τελευταίοι που τρώμε.
102
00:12:13,381 --> 00:12:15,261
Οι τελευταίοι στην
μοιρασιά των λαφύρων.
103
00:12:15,485 --> 00:12:18,786
Αλλά πάντα εμάς στέλνουν
πρώτους σε αυτούς τους βάρβαρους.
104
00:12:20,227 --> 00:12:23,061
Ίσως ο γαμημένος λεγάτος Γκλάμπερ
αφήσει την ωραία, ζεστή του σκηνή
105
00:12:23,062 --> 00:12:26,383
και ανακαλύψει ότι τα θρακιώτικα
σκυλιά του ξαναέγιναν άγρια.
106
00:12:30,317 --> 00:12:32,454
Έχεις κάτι να προσθέσεις, μικρέ;
107
00:12:33,329 --> 00:12:34,506
Μία λέξη.
108
00:12:34,728 --> 00:12:36,224
Ποια λέξη είναι αυτή;
109
00:12:36,510 --> 00:12:38,353
Αυτή που έδωσα στους Ρωμαίους.
110
00:12:38,573 --> 00:12:40,476
Και το σώμα και το
αίμα μου μαζί με αυτή.
111
00:12:40,596 --> 00:12:42,703
Όλοι το κάναμε, για
να διώξουμε τους Γέτες.
112
00:12:42,733 --> 00:12:44,264
Μπορούμε να υπερασπίσουμε
τα εδάφη μας.
113
00:12:44,265 --> 00:12:45,915
Δώσαμε τον λόγο μας.
114
00:12:47,283 --> 00:12:50,559
Στο χωριό μου, αυτό το πράγμα
έχει ακόμα κάποιο σημασία.
115
00:12:51,054 --> 00:12:52,393
Στο χωριό σου;
116
00:12:52,775 --> 00:12:56,312
Γι' αυτό είσαι εδώ πέρα; Για να
υπερασπίσεις το δικό σου χωριό;
117
00:12:56,560 --> 00:12:59,223
Ή μπορεί να προσπαθείς να
εντυπωσιάσεις αυτή τη γκόμενα
118
00:12:59,224 --> 00:13:02,134
την οποία αναφέρεις
συνέχεια, με ιστορίες πολέμου.
119
00:13:09,664 --> 00:13:11,783
Πέτυχα διάνα, έτσι;
120
00:13:12,064 --> 00:13:16,039
Λέξεις και τιμή, ο
μεγάλος μου χοντρός κώλος.
121
00:13:16,261 --> 00:13:21,677
Όλα ξεθωριάζουν μπροστά σε ένα
ζευγάρι βυζιά και μια μικρή, σφιχτή...
122
00:13:54,487 --> 00:13:58,774
Ο Λεγάτος χρειάζεται εθελοντές για
αναγνώριση πέρα από την πρώτη γραμμή.
123
00:13:59,663 --> 00:14:00,870
Εσείς!
124
00:14:00,885 --> 00:14:05,067
Φέρτε τακτική αναφορά μέχρι το ξημέ
- ρωμα, αλλιώς θα μείνετε χωρίς φαγητό.
125
00:14:07,659 --> 00:14:09,616
Ένα 'παρακαλώ' θα ήταν καλό.
126
00:14:09,794 --> 00:14:11,719
Θα τελειώσουμε αυτή
την συζήτηση αργότερα.
127
00:14:24,044 --> 00:14:25,712
Κι αν είμαστε νεκροί;
128
00:14:26,762 --> 00:14:29,593
Τότε η μπότα μου θα βρει
τον κώλο σου στον άλλο κόσμο.
129
00:15:01,494 --> 00:15:02,271
Ειλειθυία.
130
00:15:02,272 --> 00:15:04,319
Κι αν ήμουν δολοφόνος;
131
00:15:04,551 --> 00:15:06,229
Θα γινόμουν χήρα.
132
00:15:06,767 --> 00:15:09,963
Πόσο καιρό πρέπει να κρατήσω
πένθος μέχρι να ξαναπαντρευτώ;
133
00:15:10,190 --> 00:15:11,955
Το παρακάνεις.
134
00:15:12,857 --> 00:15:14,834
Οι γυναίκες απαγορεύονται
στο στρατόπεδο.
135
00:15:14,954 --> 00:15:16,950
- Ήμουν διακριτική.
- Εσύ;
136
00:15:17,070 --> 00:15:20,249
Οι άντρες σου με βοήθησαν
να περάσω τις σκοπιές.
137
00:15:20,480 --> 00:15:22,923
Αφού τους απείλησα ότι θα
τρέξω γυμνή στο στρατόπεδο...
138
00:15:23,043 --> 00:15:26,713
φωνάζοντας ότι άπλωσαν τα χέρια
τους στην γυναίκα του λεγάτου.
139
00:15:33,077 --> 00:15:35,429
Ξέρει ο πατέρας σου
ότι είσαι στην Θράκη;
140
00:15:35,750 --> 00:15:36,596
Σε παρακαλώ...
141
00:15:36,716 --> 00:15:40,291
Είναι απασχολημένος να συνωμοτεί
με τα άλλα πτώματα της Γερουσίας.
142
00:15:40,673 --> 00:15:43,645
Νομίζει πως τεμπελιάζω
ακόμα στη βίλλα στην Κάπουα.
143
00:15:43,960 --> 00:15:47,627
Πολύ άγονη. Έχει να
βρέξει πάρα πολύ καιρό.
144
00:15:49,093 --> 00:15:50,703
Έπρεπε να μου έγραφες πρώτα.
145
00:15:50,823 --> 00:15:53,361
Θα μου έλεγες να μην έρθω.
146
00:15:53,481 --> 00:15:57,100
- Είμαι στην μέση ενός πολέμου.
- Σου έφερα ένα δώρο.
147
00:16:00,800 --> 00:16:02,991
Κάτι να σου θυμίζει την Ρώμη.
148
00:16:03,111 --> 00:16:04,973
Κρασί Σέστι.
149
00:16:05,093 --> 00:16:09,881
Άσε με να σου γεμίσω την κούπα, όσο
εσύ μου λες για τον πολεμάκο σου.
150
00:16:10,503 --> 00:16:12,712
Είναι μια σύντομη ιστορία.
151
00:16:13,244 --> 00:16:15,918
Ο Μιθριδάτης και τα
ελληνικά στρατεύματα του
152
00:16:16,018 --> 00:16:19,035
πιέζουν τις λεγεώνες
ανατολικά της Μαύρης θάλασσας.
153
00:16:19,551 --> 00:16:22,922
Κι εγώ είμαι εδώ,
προστατεύω τα βόρεια σύνορα
154
00:16:22,923 --> 00:16:26,822
της γης της μαλακίας από
επιδρομές απλών βαρβάρων.
155
00:16:27,825 --> 00:16:29,652
Ο Μιθριδάτης.
156
00:16:29,987 --> 00:16:33,993
Μία νίκη εναντίον του θα φέρει το
όνομά σου στο στόμα κάθε Ρωμαίου.
157
00:16:34,469 --> 00:16:36,851
Ο Κόττα ηγείται της επίθεσης.
158
00:16:37,111 --> 00:16:38,234
Σου κλέβει την δόξα.
159
00:16:38,354 --> 00:16:41,282
Είναι ο κόνσολος, η
κλοπή είναι προνόμιό του.
160
00:16:42,150 --> 00:16:44,305
Ο πατέρας θα είναι απογοητευμένος.
161
00:16:44,761 --> 00:16:47,849
Εξασφάλισε αυτή τη
θέση για να λάμψεις εσύ.
162
00:16:47,969 --> 00:16:52,564
- Αντ' αυτού, επισκιάζεσαι...
- Κάνω ότι μπορώ.
163
00:16:55,585 --> 00:16:58,092
Φυσικά και κάνεις.
164
00:16:58,212 --> 00:17:01,766
Απλά... εύχομαι να
επέστρεφες σπίτι.
165
00:17:02,458 --> 00:17:06,536
Ο πατέρας σχεδιάζει μία ολόκληρη
μέρα επιδείξεων και μονομαχιών.
166
00:17:07,197 --> 00:17:09,239
Μόνο για αυτό μιλάνε στην Κάπουα.
167
00:17:09,556 --> 00:17:12,078
Δεν είχα αντιληφθεί ότι
πλησιάζουν οι εκλογές.
168
00:17:12,198 --> 00:17:14,439
Δεν είναι ποτέ νωρίς
για την εκστρατεία.
169
00:17:15,595 --> 00:17:19,661
Αν τα πράγματα πήγαιναν καλύτερα...
θα μπορούσες να ήσουν στο πλευρό του.
170
00:17:20,829 --> 00:17:22,465
Αν.
171
00:17:23,959 --> 00:17:25,625
Τόσο σοβαρός.
172
00:17:25,745 --> 00:17:27,804
Κακό για το ηθικό.
173
00:17:35,235 --> 00:17:37,101
Έλα.
174
00:17:37,221 --> 00:17:39,985
Δεν δοκίμασες το δώρο σου ακόμα.
175
00:18:37,518 --> 00:18:38,814
Αφήνουν το στρατόπεδο.
176
00:18:38,854 --> 00:18:42,952
Χεσμένα καθάρματα, τρέχουν μακριά με
τους πούτσους ανάμεσα στα μπούτια τους.
177
00:18:44,123 --> 00:18:46,600
Η υποχώρηση θα τους οδηγήσει
πέρα από τα βουνά στα βόρεια.
178
00:18:46,993 --> 00:18:49,135
Οι πυρσοί τους
κατευθύνονται δυτικά.
179
00:18:49,175 --> 00:18:50,157
Δυτικά;
180
00:18:50,197 --> 00:18:52,903
Κάνουν τον γύρο για να επιτεθούν
στα χωριά κάτω από το πέρασμα.
181
00:18:55,014 --> 00:18:56,868
Στα δικά μας χωριά.
182
00:18:57,247 --> 00:18:59,951
Γλοιώδη καθάρματα.
183
00:19:01,081 --> 00:19:05,122
Πάνε για το πέρασμα του βουνού εδώ πέρα.
Θα τους πάρει 4 μέρες το περισσότερο
184
00:19:05,123 --> 00:19:06,270
να φτάσουν στα χωριά από κάτω.
185
00:19:06,310 --> 00:19:09,160
Φαγητό, εφόδια, γυναίκες.
186
00:19:09,200 --> 00:19:10,715
Όλα απροστάτευτα.
187
00:19:13,501 --> 00:19:17,335
Είναι εύκολο να χαθείς στο βουνό,
κατά τη διάρκεια της νύχτας.
188
00:19:18,298 --> 00:19:21,443
Ίσως πρέπει να στείλω τους Ρωμαίους
να εκτιμήσουν σωστά την κατάσταση.
189
00:19:21,483 --> 00:19:25,119
Στείλε τους θεούς τους ίδιους,
θα αναφέρουν το ίδιο πράγμα.
190
00:19:27,253 --> 00:19:28,707
Ελεύθεροι.
191
00:19:28,747 --> 00:19:30,693
Αν ξεκινήσουμε μέχρι το
μεσημέρι, μπορούμε εύκολα να...
192
00:19:30,733 --> 00:19:32,322
Ελεύθεροι!
193
00:19:50,554 --> 00:19:53,659
- Οι βάρβαροι πηγαίνουν δυτικά.
- Έτσι φαίνεται.
194
00:19:53,699 --> 00:19:56,139
Ακόμα πιο μακριά από τον
Μυθριδάτη και τους Έλληνες.
195
00:19:56,449 --> 00:19:58,726
Και την δόξα που αξίζεις.
196
00:20:02,327 --> 00:20:04,116
Επέστρεψε στην Κάπουα.
197
00:20:06,887 --> 00:20:08,853
Και ο πατέρας μου;
198
00:20:09,325 --> 00:20:13,001
Πως θα κρίνει τον άντρα που
ευλόγησε με την κόρη του;
199
00:20:16,836 --> 00:20:22,301
Ένας κολοσσός... που δεσπόζει
πάνω από τους εχθρούς της Ρώμης.
200
00:20:27,634 --> 00:20:30,435
Αλαζόνας, μεγαλόστομος
Ρωμαίος γαμιάς μικρών αγοριών.
201
00:20:30,475 --> 00:20:32,185
Μόνο ψεύτες που δεν μας είπε.
202
00:20:32,225 --> 00:20:33,934
- Πως είσαι σίγουρος;
- Άκουσες τι είπε.
203
00:20:34,918 --> 00:20:37,591
Χαθήκαμε το βράδυ στο βουνό;
Λες και μιλάει σε παιδάκια.
204
00:20:37,631 --> 00:20:40,225
Όχι, για τα αγοράκια λέω. Πως
ξέρεις ότι του αρέσουν τα αγόρια;
205
00:20:40,265 --> 00:20:41,519
Τώρα ποιος το διασκεδάζει;
206
00:20:41,520 --> 00:20:43,559
Κάτι με γαργαλάει στον λαιμό μου.
207
00:20:43,798 --> 00:20:44,977
Πρέπει να είναι η
πούτσα του Γκλάμπερ...
208
00:20:44,978 --> 00:20:46,653
- που κατεβαίνει...
- Γάμα τον λεγάτο.
209
00:20:46,693 --> 00:20:48,456
Αν θέλει ας στείλει τους
άνδρες του, άφησέ τον.
210
00:20:48,496 --> 00:20:50,107
Δεν θα αλλάξουν την
κατεύθυνση των Γετών.
211
00:20:50,147 --> 00:20:52,547
Ο Γκλάμπερ είναι το πιο
επικίνδυνο είδος ηλίθιου.
212
00:20:53,626 --> 00:20:54,962
Ένα που έχει τίτλο.
213
00:20:55,002 --> 00:20:59,830
Ισχύει. Ίσως έχει καλύτερο
γούστο, όταν πρόκειται για κρασί.
214
00:21:00,722 --> 00:21:01,887
Έκλεψες το κρασί του;
215
00:21:01,927 --> 00:21:05,025
Το δανείστηκα. Σκοπεύω
να το επιστρέψω σύντομα.
216
00:21:31,761 --> 00:21:32,893
Σηκωθείτε.
217
00:21:32,894 --> 00:21:34,401
Γαμώ τη μάνα σας.
218
00:21:34,441 --> 00:21:35,617
Οι Ρωμαίοι έδωσαν το σήμα.
219
00:21:35,657 --> 00:21:37,992
Γάμα τους Ρωμαίους και
το γαμημένο σήμα τους.
220
00:21:38,032 --> 00:21:40,902
- Έλα, σήκω!
- Τι στο διάολο...
221
00:21:40,942 --> 00:21:42,891
Ο λεγάτος έβαλε μυαλό.
222
00:21:43,936 --> 00:21:45,674
Έχει μείνει καθόλου κρασί;
223
00:21:46,727 --> 00:21:48,021
Είναι όλο στο στομάχι σου.
224
00:21:48,061 --> 00:21:50,269
Θα μπορούσα να το επιστρέψω αμέσως.
225
00:21:50,918 --> 00:21:53,199
Πόσο μακριά είναι το
μονοπάτι του βουνού;
226
00:21:53,765 --> 00:21:56,214
Τρεις μέρες με τα πόδια. Αν
προχωρήσουμε με αποφασιστικότητα.
227
00:21:57,644 --> 00:21:59,265
Ένα ποτό θα αυξήσει την
αποφασιστικότητά μου.
228
00:22:01,434 --> 00:22:03,486
Το χωριό μου είναι στον
δρόμο μας στα δυτικά,
229
00:22:03,526 --> 00:22:05,157
το κρασί μου είναι δικό σου και...
230
00:22:05,158 --> 00:22:06,521
Δυτικά;
231
00:22:06,561 --> 00:22:09,174
Πρέπει να πάμε ανατολικά να
αντιμετωπίσουμε τον Μυθριδάτη.
232
00:22:09,943 --> 00:22:13,422
Μπάιζα, έστειλε ο λεγάτος τους δικούς
του άντρες να εξερευνήσουν μπροστά;
233
00:22:13,462 --> 00:22:15,473
Που στο διάολο να ξέρω εγώ;
234
00:22:15,513 --> 00:22:18,021
Φυσάνε τις γαμημένες κόρνες
τους, ένα ρωμαϊκό σκυλί γαβγίζει
235
00:22:18,061 --> 00:22:19,697
και οι θεοί με έχουν χεσμένο.
236
00:22:20,074 --> 00:22:22,402
Καλώς ήρθες στις γαμημένες
εφεδρικές δυνάμεις.
237
00:22:36,573 --> 00:22:38,589
Μια κουβέντα, λεγάτε;
238
00:22:39,045 --> 00:22:41,924
Κινηθείτε σε σχηματισμό.
Θα προχωρήσουμε ανατολικά.
239
00:22:42,662 --> 00:22:45,587
Προφανώς εννοείς δυτικά,
όπως προχώρησαν οι Γέτες.
240
00:22:45,808 --> 00:22:49,317
Ο Μιθριδάτης και οι
Έλληνες είναι επείγων θέμα.
241
00:22:50,243 --> 00:22:52,490
Συμμαχήσατε με την Ρώμη.
242
00:22:53,292 --> 00:22:56,696
Εγώ είμαι το σώμα και η φωνή της.
243
00:22:56,736 --> 00:23:00,187
Θα προχωρήσουμε ανατολικά,
προς την Μαύρη Θάλασσα.
244
00:23:00,227 --> 00:23:01,953
Μπείτε σε σχηματισμό.
245
00:23:05,769 --> 00:23:07,546
Μπείτε σε σχηματισμό!
246
00:23:10,974 --> 00:23:12,232
Όχι.
247
00:23:15,016 --> 00:23:18,360
Θα αψηφήσεις μια
διαταγή του λεγάτου σου;
248
00:23:18,400 --> 00:23:20,732
Έδωσα τον λόγο μου να
προστατεύσω ενάντια στους Γέτες.
249
00:23:20,995 --> 00:23:24,407
Όχι να πάω ανατολικά για
να επιτεθώ στον Μυθριδάτη.
250
00:23:24,701 --> 00:23:27,671
Θα πας όπου σε διατάζουν να πας!
251
00:23:36,495 --> 00:23:38,335
Σκοτώστε τους!
252
00:23:39,421 --> 00:23:41,416
Περιμένετε, περιμένετε!
253
00:24:03,250 --> 00:24:05,253
Κουνήσου γαμώτο!
254
00:24:21,638 --> 00:24:24,114
Τι έκανες, ηλίθιε;
255
00:24:24,154 --> 00:24:25,623
Έκανε αυτό που έπρεπε.
256
00:24:26,593 --> 00:24:28,041
Διασπαστείτε και
πάρτε τον δρόμο σας.
257
00:24:28,081 --> 00:24:30,574
Ανατολικά, αν εκεί είναι
οι ζωές σας, αλλιώς...
258
00:24:31,271 --> 00:24:33,051
χέστηκα.
259
00:24:34,967 --> 00:24:36,700
Τι θα κάνουμε με τον λεγάτο;
260
00:24:38,893 --> 00:24:40,701
Άσε τον στη λάσπη.
261
00:27:06,063 --> 00:27:07,213
Το χωριό.
262
00:27:18,352 --> 00:27:19,809
Πρέπει να φύγουμε.
263
00:27:20,615 --> 00:27:22,267
Τώρα.
264
00:27:43,860 --> 00:27:45,456
Δεν μας ακολούθησαν.
265
00:28:03,673 --> 00:28:05,186
Είσαι καλά;
266
00:28:05,913 --> 00:28:07,786
Δεν έπρεπε να είχα φύγει.
267
00:28:10,232 --> 00:28:11,932
Είχες δώσει τον λόγο σου.
268
00:28:12,545 --> 00:28:15,159
Το λάθος είναι στους Ρωμαίους
που αθέτησαν τον δικό τους.
269
00:28:19,279 --> 00:28:20,981
Είσαι πληγωμένος.
270
00:28:21,021 --> 00:28:22,294
Δεν είναι τίποτα.
271
00:28:22,334 --> 00:28:23,386
- Άσε με να δω.
- Σούρα...
272
00:28:23,426 --> 00:28:25,336
Άσε με να δω!
273
00:28:27,921 --> 00:28:31,294
- Ο τόνος σου δεν καθησυχάζει.
- Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει.
274
00:28:39,976 --> 00:28:41,449
Είμαι καλά.
275
00:28:43,611 --> 00:28:44,854
Και βέβαια είσαι.
276
00:28:45,283 --> 00:28:46,996
Μείνε ακίνητος.
277
00:29:01,102 --> 00:29:02,467
Δεν υπάρχει πια, έτσι δεν είναι;
278
00:29:04,676 --> 00:29:06,144
Το χωριό.
279
00:29:07,367 --> 00:29:09,034
Και όλοι όσοι ξέραμε.
280
00:29:11,186 --> 00:29:12,873
Θα πάμε νότια.
281
00:29:15,143 --> 00:29:17,677
Είχα κάποτε γνωστούς εκεί.
282
00:29:18,626 --> 00:29:20,871
Οι Γέτες δεν θα πάνε τόσο μακριά.
283
00:29:20,911 --> 00:29:23,277
Όχι αν κινδυνεύσουν να
μειωθούν οι δυνάμεις τους.
284
00:29:27,829 --> 00:29:29,513
Και οι Ρωμαίοι;
285
00:29:31,608 --> 00:29:34,820
Αυτοί νοιάζονται για τον
Μυθριδάτη, στα ανατολικά.
286
00:29:39,973 --> 00:29:41,629
Νότια λοιπόν.
287
00:29:46,719 --> 00:29:48,820
Μακάρι να ήμουνα 1000 άντρες.
288
00:30:04,031 --> 00:30:05,951
Έκανες ότι μπορούσες.
289
00:30:07,145 --> 00:30:08,140
Γύρισες.
290
00:30:08,945 --> 00:30:10,142
Για εμένα.
291
00:30:12,688 --> 00:30:15,415
Γνωρίζοντας ότι μπορεί να
σου στοιχίσει την ζωή σου.
292
00:30:23,021 --> 00:30:25,757
Δεν υπάρχει ζωή χωρίς εσένα.
293
00:32:40,989 --> 00:32:42,475
Ένας τριβούνος νεκρός...
294
00:32:42,510 --> 00:32:45,359
Οι μισές εφεδρικές δυνάμεις
λιποτάκτησαν. Τώρα...
295
00:32:45,399 --> 00:32:48,595
διαταγές που μου λένε να
τρέξω. Όλα χάρη σε εσένα.
296
00:32:48,635 --> 00:32:50,432
Εγώ ευθύνομαι για τις πράξεις μου.
297
00:32:50,983 --> 00:32:53,987
- Αλλά η γυναίκα μου...
- Καταδικάστηκε σε δουλεία.
298
00:32:54,027 --> 00:32:55,811
Χάρη στον σύζυγό της.
299
00:32:56,184 --> 00:32:57,414
Όχι...
300
00:32:57,454 --> 00:32:58,556
Όχι...
301
00:32:58,868 --> 00:33:00,112
Όχι!
302
00:33:01,216 --> 00:33:04,007
Η σκιά της Ρώμης είναι τεράστια.
303
00:33:04,262 --> 00:33:08,806
Και εσύ, Θρακιώτη, θα
πεθάνεις κάτω από αυτή.
304
00:33:33,811 --> 00:33:35,962
Χαίρομαι που ήρθες στην παρέα μας.
305
00:33:36,002 --> 00:33:38,093
Νόμιζα πως είχες πεθάνει.
306
00:33:38,750 --> 00:33:40,293
Βρωμάει σαν νεκρός.
307
00:33:40,333 --> 00:33:41,930
Ηλίθιε...
308
00:33:44,045 --> 00:33:46,099
Σιγά... σιγά.
309
00:33:46,822 --> 00:33:48,712
Ήσουν αναίσθητος για μέρες.
310
00:33:53,200 --> 00:33:54,310
Είμαστε στη θάλασσα;
311
00:33:55,322 --> 00:33:56,949
Στην Αδριατική.
312
00:33:58,205 --> 00:33:59,807
Προς Κάπουα.
313
00:34:00,516 --> 00:34:01,737
Σούρα;
314
00:34:02,794 --> 00:34:04,270
Η γυναίκα σου;
315
00:34:05,370 --> 00:34:07,131
Την πήρανε οι Ρωμαίοι.
316
00:34:09,932 --> 00:34:11,583
Καλύτερα να την ξεχάσεις τότε.
317
00:34:49,322 --> 00:34:51,488
Κι αν ήμουν δολοφόνος;
318
00:34:53,378 --> 00:34:56,225
Ο πατέρας είναι στην
πόλη. Θα γυρίσει σύντομα.
319
00:34:56,441 --> 00:34:58,067
Πόσο σύντομα;
320
00:34:58,198 --> 00:35:00,849
Δεν είναι πολύ
ευχαριστημένος μαζί σου.
321
00:35:01,782 --> 00:35:03,437
Και η κόρη του;
322
00:35:03,805 --> 00:35:05,940
Της έλειπε ο άντρας της.
323
00:35:07,828 --> 00:35:11,070
Αλλά φοβάται πως η επανεμφάνισή
του ήρθε πολύ γρήγορα.
324
00:35:15,062 --> 00:35:18,084
Τα θεάματα που παρουσιάζει ο πατέρας
σου στους κατοίκους της Κάπουα...
325
00:35:18,225 --> 00:35:19,780
Ξεκινάνε αύριο.
326
00:35:19,962 --> 00:35:21,113
Το γλέντι είναι απόψε;
327
00:35:21,287 --> 00:35:23,717
Ναι, για αυτό είναι στην πόλη.
328
00:35:24,114 --> 00:35:25,714
Θα ήθελα να του πω δυο κουβέντες.
329
00:35:26,914 --> 00:35:30,769
Θα χρειαστούν πάνω από δυο κουβέντες
για να ξανακερδίσεις την εύνοιά του.
330
00:35:31,635 --> 00:35:34,108
Οι θάλαμοι της Γερουσίας είναι
γεμάτοι ψίθυρους για την...
331
00:35:36,410 --> 00:35:37,757
πρόωρη επιστροφή σου.
332
00:35:40,709 --> 00:35:43,656
Οι ζητωκραυγές του πλήθους
θα ηρεμήσουν τις γλώσσες τους.
333
00:35:43,861 --> 00:35:48,188
Ζητωκραυγές; Πως θα τις
έχεις χωρίς μια νίκη;
334
00:35:48,357 --> 00:35:51,150
Δίνοντάς τους κάτι που δεν
έχουν δει πολλοί άνθρωποι.
335
00:35:52,580 --> 00:35:56,249
Θρακιώτικο αίμα...
να χύνεται στην αρένα.
336
00:35:56,840 --> 00:35:59,994
Κατέκτησε τις
καρδιές του πλήθους...
337
00:36:00,659 --> 00:36:03,080
και η Γερουσία θα
παρακαλάει να ακολουθήσει.
338
00:36:03,908 --> 00:36:05,213
Φύγε από μπροστά μου!
339
00:36:06,689 --> 00:36:08,858
Μπασταρδεμένες πόρνες.
340
00:36:09,566 --> 00:36:11,592
Θα έπρεπε να σας
πουλήσω στα ορυχεία.
341
00:36:12,091 --> 00:36:13,788
Ο πατέρας επέστρεψε.
342
00:36:14,101 --> 00:36:15,976
Και με καλή διάθεση.
343
00:36:16,163 --> 00:36:18,011
Αν αρνηθεί να με βοηθήσει
στις προθέσεις μου...
344
00:36:18,012 --> 00:36:20,738
Δεν αρνείται τίποτα στην κόρη του,
345
00:36:20,933 --> 00:36:23,413
εάν τον παρακαλέσει
με ένα δάκρυ στο μάτι.
346
00:36:48,679 --> 00:36:50,700
Κάτοικοι της Κάπουα.
347
00:36:51,057 --> 00:36:52,897
Αξιότιμοι καλεσμένοι.
348
00:36:53,108 --> 00:36:55,963
Σας χρωστάω χάρη που
συμμετέχετε στον εορτασμό
349
00:36:56,003 --> 00:36:58,341
του οικογενειακού
ονόματος, Αλμπίνιους.
350
00:37:03,419 --> 00:37:06,888
Οι παρουσία σας τιμά την
μνήμη των προγόνων μου,
351
00:37:06,928 --> 00:37:09,802
που φύγανε πολύ νωρίς από
τον κόσμο των ζωντανών.
352
00:37:09,842 --> 00:37:12,532
Και στην χαρά μιας κόρης...
353
00:37:12,533 --> 00:37:14,783
τόσο γεμάτη με ζωή.
354
00:37:15,459 --> 00:37:19,125
Επιστρέφω την καλοσύνη
μας με υδάτινα δώρα
355
00:37:19,662 --> 00:37:23,887
από την Ρώμη, όπου οι Θεοί αποφάσισαν
να κρατήσουν μακριά την ξηρασία.
356
00:37:24,110 --> 00:37:25,952
Και δώρα από αίμα,
357
00:37:25,992 --> 00:37:28,251
να χυθούν στην αρένα.
358
00:37:32,833 --> 00:37:36,686
Κουίντους Λέντουλους
Μπατιάτους... έλα μπροστά.
359
00:37:47,768 --> 00:37:49,812
Παρουσίασε τους μονομάχους σου.
360
00:37:52,633 --> 00:37:56,199
Προς τιμή του γερουσιαστή Αλμπίνιους
και τους κατοίκους της Κάπουα...
361
00:37:57,198 --> 00:38:01,286
σας παρουσιάζω τον Μπάρκα,
το τέρας από την Καρθαγένη.
362
00:38:04,023 --> 00:38:08,224
Κι όμως η θηριωδία του ωχριά...
μπροστά στον τιτάνα της αρένας...
363
00:38:08,264 --> 00:38:12,538
του θεού του αίματος
και της άμμου, ο Κρίξος.
364
00:38:12,578 --> 00:38:15,265
Ο αήττητος Γαλάτης.
365
00:38:19,461 --> 00:38:21,988
Ευγνωμοσύνη στον Μπατιάτους.
366
00:38:31,425 --> 00:38:32,976
Και τώρα...
367
00:38:33,016 --> 00:38:38,612
στον Μάρκους Ντέσιους Σολόνιους...
και τις δικές του προσφορές.
368
00:38:44,560 --> 00:38:48,226
Προς τιμή του γερουσιαστή Αλμπίνιους
και τους κατοίκους της Κάπουα...
369
00:38:48,569 --> 00:38:51,167
σας φέρνω έξι από τους
καλύτερους άντρες μου.
370
00:38:51,771 --> 00:38:55,737
Ιδού... ο Αρκέντιους,
η μάστιγα της Αθήνας.
371
00:38:58,899 --> 00:39:00,722
Γαμημένος μπάσταρδος.
372
00:39:01,814 --> 00:39:03,384
Παρωδία ενός επαγγελματία.
373
00:39:03,424 --> 00:39:05,885
- Δεν είναι παρωδία, είναι;
- Διαφωνείς;
374
00:39:05,886 --> 00:39:07,623
Άφησέ το.
375
00:39:08,339 --> 00:39:09,828
Είμαστε καλεσμένοι του γερουσιαστή.
376
00:39:10,791 --> 00:39:12,931
Μας προσκάλεσε να
κάτσουμε μαζί του αύριο.
377
00:39:13,458 --> 00:39:15,523
Σαν παρηγοριά.
378
00:39:15,558 --> 00:39:18,215
Κράτησαν μόνο δύο από τους άντρες
μου για να παλέψουν στο θέαμα αύριο,
379
00:39:18,216 --> 00:39:21,619
ενώ ο Σολόνιους έχει έξι
από τους δικούς του πιθήκους.
380
00:39:24,190 --> 00:39:26,722
Αυτός ο άντρας έχει δάχτυλα σε
όλους τους κατάλληλους κώλους.
381
00:39:27,189 --> 00:39:30,568
Τα κουνάει και όλοι χέζουν χρυσάφι.
382
00:39:32,255 --> 00:39:34,344
Ευγνωμοσύνη στον Σολόνιους.
383
00:39:37,163 --> 00:39:40,220
Νερό και παιχνίδια είναι ένας
μικρός έπαινος για την πόλη
384
00:39:40,221 --> 00:39:43,277
που έχει για δικό της
το όνομα, Αλμπίνιους.
385
00:39:43,528 --> 00:39:45,017
Αξίζει περισσότερα.
386
00:39:45,867 --> 00:39:50,262
Και οι Θεοί το παραδίδουν με τη
μορφή του συζύγου της κόρης μου.
387
00:39:51,185 --> 00:39:54,062
Ο λεγάτος Κλάουντιους Γκλάμπερ.
388
00:39:54,291 --> 00:39:57,725
Πρόσφατα επέστρεψε από
την άγρια χώρα της Θράκης.
389
00:40:14,439 --> 00:40:18,405
Κι άλλα δώρα... για τους
κατοίκους της Κάπουα.
390
00:40:18,903 --> 00:40:22,166
Έξι θρακιώτικα τσακάλια.
391
00:40:22,474 --> 00:40:26,605
Λιποτάκτες από τον πόλεμο
με τους βάρβαρους Γέτες.
392
00:40:27,171 --> 00:40:30,184
Για εκτέλεση μέσω ξίφους...
393
00:40:30,790 --> 00:40:32,894
στο αυριανό θέαμα.
394
00:40:35,699 --> 00:40:37,415
Λοιπόν;
395
00:40:45,813 --> 00:40:47,802
Έχει θερμή υποδοχή.
396
00:40:48,635 --> 00:40:52,846
Ξαναζήτησε χάρη για αυτόν, και
τα δάκρυά σου θα χυθούν άδικα.
397
00:40:53,688 --> 00:40:57,763
Ωραία, πάμε για περισσότερη
μουσική... και ποτό.
398
00:41:10,441 --> 00:41:11,840
Θρακιώτες;
399
00:41:12,213 --> 00:41:14,242
Ανάμεσα σε αυτά τα
ζώα και στις κατώτερες
400
00:41:14,243 --> 00:41:16,524
προσφορές του Σολόνιους... μια
παρωδία από όλες τις πλευρές.
401
00:41:16,525 --> 00:41:17,708
Ο Γκλάμπερ ανέφερε εκτέλεση.
402
00:41:17,724 --> 00:41:20,045
Ίσως μπορούμε να συμπεριλάβουμε
τους άντρες μας στο έργο.
403
00:41:20,046 --> 00:41:21,808
Η θέση είναι κατειλημμένη.
404
00:41:22,068 --> 00:41:26,535
Σολόνιους, απλά...
θαύμαζα το εμπόρευμά σου.
405
00:41:26,575 --> 00:41:28,214
Και εγώ το δικό σου.
406
00:41:28,254 --> 00:41:29,854
Με κολακεύεις.
407
00:41:29,855 --> 00:41:32,071
Απλά εκτιμώ.
408
00:41:32,639 --> 00:41:34,516
Χαίρομαι που σε είδα, παλιέ φίλε.
409
00:41:34,556 --> 00:41:37,440
Φοβήθηκα για λίγο,
πως θα σε αποκλείανε.
410
00:41:37,480 --> 00:41:40,742
Θεάματα χωρίς τον Μπατιάτους;
Μια αυγή χωρίς ήλιο.
411
00:41:41,187 --> 00:41:44,675
Ο Κρίξος και ο Μπάρκα.
Δύο καλές συμμετοχές.
412
00:41:44,715 --> 00:41:48,053
Θα εξασφαλίσουν ψυχαγωγία
ανάμεσα στις πιο σημαντικές μάχες.
413
00:41:51,998 --> 00:41:55,949
Ο γερουσιαστής με φωνάζει. Αν
δεν σε δω αύριο Λουκρητία...
414
00:41:55,950 --> 00:41:58,889
Είναι απίθανο, μας έχουν
προσκαλέσει να καθίσουμε στο θεωρείο.
415
00:41:58,890 --> 00:42:02,894
Στο θεωρείο; Με τον
γερουσιαστή; Μεγάλη τιμή.
416
00:42:04,518 --> 00:42:06,552
Θα απολαύσω την παρέα σου εκεί.
417
00:42:09,718 --> 00:42:14,304
Μια μέρα θα βεβαιωθώ ότι έχει καρδιά...
βλέποντάς την έξω από το στήθος του.
418
00:42:14,344 --> 00:42:17,014
Και εγώ θα κρατάω το μαχαίρι.
419
00:43:00,164 --> 00:43:03,156
Ποτέ δεν έχω δει τέτοιο θέαμα.
420
00:43:04,081 --> 00:43:06,081
Και ούτε πρόκειται να ξαναδείς.
421
00:45:34,209 --> 00:45:36,134
Το πλήθος επιδοκιμάζει τα δώρα του.
422
00:45:37,004 --> 00:45:38,510
Όπως κάνουμε όλοι.
423
00:45:38,550 --> 00:45:41,986
Απέκρυψα κάτι
σημαντικό, για το τέλος.
424
00:46:11,432 --> 00:46:13,595
Έτοιμος, γαμημένε Θρακιώτη;
425
00:46:45,108 --> 00:46:47,665
Οι πιθανότητες δεν τον ευνοούν.
426
00:46:47,705 --> 00:46:50,316
Αυτός ο Θρακιώτης προκάλεσε
μεγάλο πρόβλημα στην Ρώμη, πατέρα.
427
00:46:50,356 --> 00:46:53,643
Η δειλία του οδήγησε
σε μαζική λιποταξία.
428
00:46:54,245 --> 00:46:56,434
Δεν είναι φτάνει η
ζωή του για πληρωμή;
429
00:46:56,435 --> 00:46:59,175
Πρέπει να ταπεινωθεί
για παραδειγματισμό.
430
00:46:59,976 --> 00:47:02,030
Ο Σολόνιους ήταν
τόσο ευγενικός ώστε να
431
00:47:02,031 --> 00:47:04,085
προσφέρει τις υπηρεσίες
του για αυτή την πράξη.
432
00:47:11,823 --> 00:47:13,933
Δώσε την διαταγή.
433
00:48:29,639 --> 00:48:32,928
- Μια παρωδία.
- Μη μιλάς.
434
00:48:46,545 --> 00:48:48,594
Σκότωσέ τους όλους.
435
00:49:58,961 --> 00:49:59,961
Σκότωσε!
436
00:50:00,921 --> 00:50:02,297
Σκότωσε!
437
00:50:03,310 --> 00:50:04,410
Σκότωσε!
438
00:50:33,911 --> 00:50:37,737
Χάρη!
439
00:50:47,506 --> 00:50:48,606
Χάρη!
440
00:50:52,264 --> 00:50:54,713
Αυτό παρουσιάζει μια δυσκολία.
441
00:50:54,714 --> 00:50:56,725
Η θανατική ποινή ισχύει.
442
00:50:56,765 --> 00:51:00,315
Να αψηφήσουμε τις επιθυμίες
τους πλήθους... δεν είναι συνετό.
443
00:51:00,374 --> 00:51:01,873
Ακόμα και για έναν γερουσιαστή.
444
00:51:01,913 --> 00:51:04,782
Μου προκάλεσε στεναχώρια.
Δεν θα τον αφήσω ελεύθερο.
445
00:51:05,180 --> 00:51:06,760
Ίσως έχω μια λύση.
446
00:51:06,761 --> 00:51:08,920
Αν την δεχτείς, λεγάτε.
447
00:51:09,560 --> 00:51:11,752
Ο Θρακιώτης έδειξε πως
έχει μέλλον στην αρένα,
448
00:51:11,753 --> 00:51:14,867
έστω και κόντρα στο κατώτερο
εμπόρευμα του Σολόνιους.
449
00:51:15,332 --> 00:51:17,638
Έχω μια φρέσκια παρτίδα
νεοσύλλεκτων που έρχονται αύριο.
450
00:51:17,678 --> 00:51:20,726
Αν αγόραζα αυτόν τον
άντρα, ώστε να εκπαιδευτεί
451
00:51:20,727 --> 00:51:23,868
στη σχολή μου στην
τέχνη του μονομάχου...
452
00:51:23,869 --> 00:51:27,926
στην κατάστασή του, αμφιβάλλω
πως θα επιζήσει για πολύ.
453
00:51:34,067 --> 00:51:35,760
Θα είμαστε εύσπλαχνοι.
454
00:51:36,899 --> 00:51:39,204
Και έτσι θα κερδίσουμε
την εύνοια που αναζητάς.
455
00:51:42,611 --> 00:51:45,032
Ποιο είναι το όνομά του;
456
00:51:45,033 --> 00:51:47,401
Δεν ενδιαφέρθηκα ποτέ να μάθω.
457
00:51:48,716 --> 00:51:50,532
Ο τρόπος που παλεύει...
458
00:51:51,171 --> 00:51:54,275
Όπως ο μυθικός βασιλιάς της Θράκης.
459
00:51:58,201 --> 00:52:00,521
Τον λέγανε Σπάρτακο.
460
00:52:11,377 --> 00:52:13,212
Κάτοικοι της Κάπουα.
461
00:52:14,413 --> 00:52:16,110
Αυτός ο άντρας...
462
00:52:16,150 --> 00:52:20,610
Αυτός ο Σπάρτακος, απέδειξε
την αξία του στην αρένα.
463
00:52:21,245 --> 00:52:26,552
Για αυτό, ο λεγάτος Κλάουντιους
Γκλάμπερ και εγώ του χαρίζουμε...
464
00:52:27,628 --> 00:52:28,669
την ζωή.
465
00:52:35,752 --> 00:52:36,793
Σπάρτακος!
466
00:52:40,271 --> 00:52:41,271
Σπάρτακος!
47058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof